SPIDO SPRING 900 User manual

NOTICE D’UTILISATION
SPRING 900
(ref 002070)
SPRING 1100
(ref 002071)
SPRING 1300E
(ref 002072)
Avec sécurité manque d’eau +
fermeture du refoulement intégrées
Ces instructions sont pour votre sécurité. Lisez-les avec attention et
conservez-les.
F

[Avant de commencer]
2
Sommaire
Avant de commencer
3
Mise en route
7
Sécurité
10
Entretien
11
Pannes –détection et solutions
12
Informations légales et techniques
14
Garantie
21
GB
IE

[Avant de commencer]
3
Avertissement : A savoir avant de démarrer
La pompe SPRING est conçue pour aspirer de l’eau claire
uniquement.
La pompe doit être installée sur une surface plane et solide
Elle ne convient pas à un usage professionnel
Votre pompe SPRING 900
1. Interrupteur
2. Entrée d’eau F1’’ (aspiration)
3. Sortie d’eau F1’’ (refoulement)
4. Bouchon du filtre
5. Filtre
6. Bouchon de vidange
7. Poignée
8. Enrouleur de câble
9. Câble électrique
10. Raccord coudé (fourni)

[Avant de commencer]
4
Votre pompe SPRING 1100
11. Interrupteur
12. Entrée d’eau F1’’ (aspiration)
13. Sortie d’eau F1’’ (refoulement)
14. Bouchon du filtre
15. Filtre
16. Bouchon de vidange
17. Poignée
18. Enrouleur de câble
19. Câble électrique
20. Raccord gros débit (fourni)

[Avant de commencer]
5
Votre pompe SPRING 1300E
1. Interrupteur/panneau de
commande
2. Entrée d’eau F1’’ (aspiration)
3. Sortie d’eau F1’’ (refoulement)
4. Bouchon du filtre
5. Filtre
6. Bouchon de vidange
7. Poignée
8. Enrouleur de câble
9. Câble électrique
10. Raccord gros débit (fourni)
Ce modèle est équipé d’un dispositif électronique le protégeant
contre le manque d’eau, et contre la fermeture accidentelle du côté
refoulement.

[Avant de commencer]
6
Zoom sur le panneau de commande de la
SPRING 1300E
Bouton double fonction :
- Marche / arrêt
- Changement de mode (Mode 1 / Mode 2)
Témoin de fonctionnement :
- Couleur verte = mode classique
- Couleur bleue = mode piloté (pompe associée à un
interrupteur manométrique)
- Clignotement : détection d’un défaut (manque d’eau, ou
côté refoulement fermé)
Témoin de mise en sécurité :
- Lorsqu’il est allumé, il indique que la pompe s’est mise
en sécurité.
- La pompe peut être redémarrée une seule fois avant
de se mettre en sécurité complète (débranchement
nécessaire)
1
1A
1B
1
1A
1B

[Mise en route]
7
Accessoires nécessaires
Pour utiliser votre pompe (éléments non fournis) :
1. Un kit d’aspiration (diam. 26/34) muni
d’une crépine, et obligatoirement d’un clapet
anti-retour).
2. Un tuyau souple résistant à la pression
pour le refoulement.
Mise en service
DANGER ÉLECTRIQUE :
débranchez la pompe avant le remplissage et avant tout entretien
1. Remplir le tuyau d’aspiration
d’eau
2. Dévisser le bouchon du filtre
à l’aide de la clé fournie
3. Remplir la pompe d’eau
lentement (2-3 litres) jusqu’à ce
que l’eau sorte par l’orifice
d’aspiration.

[Mise en route]
8
4. Raccorder le tuyau
d’aspiration à la pompe et en
assurer l’étanchéité en
appliquant du ruban PTFE sur
le filetage.
5. Raccorder le tuyau de
refoulement.
6. Brancher la pompe au
secteur, et appuyer sur
l’interrupteur.
7. Pendant le processus d’aspiration, s’assurer que rien ne gêne
l’échappement libre de l’air par le tuyau de refoulement.
SPRING 1300E: Fonctions électroniques
La pompe SPRING 1300E est dotée de deux protections électroniques :
Pendant l’amorçage, si la pompe ne détecte pas d’eau
après 20s, le témoin lumineux (1A) se met à clignoter
pendant 40s. Puis la pompe fait une pause 5s, et
recommence ce cycle 3 fois.
.
Pendant l’aspiration, la pompe contrôle la présence
d’eau toutes les 30s. Si absence d’eau : le témoin
lumineux (1A) clignote. Après 20s sans eau : témoin
lumineux (1B) allumé, et mise en sécurité de la pompe
En cas de fermeture du côté refoulement le témoin
lumineux (1A) se met à clignoter
La pompe continue à fonctionner quelques
minutes avant de se mettre en sécurité : témoin
lumineux (1B) allumé

[Mise en route]
9
Quand la pompe se met en sécurité, le témoin lumineux (1A) s’éteint, et le
témoin lumineux (1B) s’allume.
La pompe peut être relancée en appuyant sur le bouton marche/arrêt, une
seule fois.
Après ce redémarrage, si le défaut persiste, il faut débrancher et
rebrancher la pompe pour pouvoir la mettre en marche à nouveau.
SPRING 1300E: Changement de mode :
marche/arrêt manuel, ou piloté
La pompe SPRING 1300E peut s’utiliser selon 2 modes :
- Mode 1 : la pompe démarre et s’arrête en appuyant sur le bouton 1
(Marche/Arrêt)
- Mode 2 : la pompe doit être associée à un interrupteur
manométrique. C’est cet appareil qui pilote le démarrage et l’arrêt
de la pompe.
Passage du mode 1 au mode 2 :
Lorsque la pompe est sous tension, presser
5 secondes sur le bouton marche/arrêt (1).
Le témoin lumineux (1A) passe du vert au
bleu
Passage du mode 2 au mode 1 :
Lorsque la pompe est allumée, presser 5
secondes sur le bouton marche/arrêt (1)
Le témoin lumineux (1A) passe du bleu au
vert
La pompe garde en mémoire le dernier mode choisi.
Que vous arrêtiez la pompe (M/A) ou que vous la
débranchiez lorsque vous avez fini de l’utiliser, elle sera de
nouveau dans le dernier mode choisi lorsque vous la
rallumerez ou rebrancherez.

[Consignes de sécurité]
10
Consignes à respecter pour votre sécurité
et pour le bon fonctionnement de la pompe
Cet appareil ne convient pas pour la consommation d’eau potable ou
l’alimentation d’appareils en contact avec de la vaisselle.
Débranchez l’appareil avant toute intervention sur la pompe.
Pendant le fonctionnement de la pompe, il ne doit pas y avoir de corps
étranger dans le fluide aspiré.
Assurez-vous que l’air peut circuler librement autour de la pompe, afin
d’assurer son refroidissement, et qu’il n’y a pas de risque de condensation
Ne pas utiliser la pompe sans disjoncteur différentiel (30mA).
Ne pas utiliser l’appareil dans le cas où les dispositifs de sécurité sont
endommagés ou usés. Ne jamais désactiver les dispositifs de sécurité.
La pompe doit être utilisée avec une tension de 220-240V en courant
alternatif comme indiqué sur sa plaque signalétique.
Ne jamais soulever ou transporter l’appareil par le câble électrique.
S’assurer que les connexions électriques sont en dehors de la zone
d’arrosage et à l’abri de l’humidité.
Ne jamais laisser fonctionner la pompe à sec ni l’utiliser si la conduite
d’aspiration est fermée. (Prévoir un dispositif de protection contre le
manque d’eau selon le modèle de la pompe)
Il est interdit de refouler des liquides inflammables, explosifs, agressifs,
abrasifs (acides, lessives, eau chlorée…), graisses, huiles… et plus
généralement tout autre liquide que de l’eau claire.
La température du liquide transporté ne doit pas excéder 35°C.
IMPORTANT: Pour votre sécurité, lisez les
avertissements

[Entretien]
11
Les 3 règles d’or de l’entretien
1) Vérifier régulièrement que la crépine au bout du tuyau d’aspiration
n’est pas obstruée, qu’elle est immergée sous au moins 30 cm
d’eau, et qu’elle se trouve à plus de 50 cm du fond de la citerne ou
du puits
2) Vérifier le filtre de la pompe (5) régulièrement, et le nettoyer si
nécessaire, à l’eau claire.
3) Mettre la pompe hors service (comme indiqué ci-dessous) dès que
la température approche de 0° C. Ne jamais laisser exposé au gel.
À chaque mise hors service
> Débrancher la pompe
> Vidanger la pompe (à l’aide du bouchon de vidange)
> Entreposer la pompe à l’abri du gel
À chaque remise en service
>Suivre les étapes du paragraphe « Mise en route »

[Pannes - détection et solutions]
12
La pompe ne démarre pas ou s’arrête sans
redémarrer ?
Avez-vous vérifié...
Si la pompe est bien branchée ?
S’il n’y a pas de panne de courant ?
S’il y a toujours du liquide à aspirer ?
Si la crépine du tuyau d’aspiration n’est pas bouchée ?
Si le liquide à aspirer ne dépasse pas 35°C ?
S’il n’y a pas de prise d’air à l’aspiration ?
Si la pompe et le corps sont remplis d’eau ?
Si le refoulement n’est pas fermé et la pompe mise en sécurité ?
Peut-être devriez-vous...
Nettoyer la crépine d’aspiration.
Vous assurer que le niveau d’eau reste suffisant lors du
fonctionnement de la pompe.
La pompe ne refoule pas ?
Avez-vous vérifié...
Si les raccords du côté aspiration sont parfaitement étanches ?
Si le tuyau d’aspiration est immergé sous au moins 30cm d’eau?
Si le tuyau d’aspiration est bien rempli d’eau (signe que le clapet
anti-retour placé à son extrémité fonctionne normalement) ?
Si la crépine du tuyau d’aspiration n’est pas bouchée ?
Si la pompe est remplie de liquide ?
Peut-être devriez-vous...
Vérifier le niveau d’eau.
Vérifier l’étanchéité du tuyau d’aspiration : remplir le tuyau avec
de l’eau, le maintenir hors de l’eau et vous assurer qu’il ne
présente aucune fuite.
Vérifier l’étanchéité du raccord d’aspiration avec la pompe (au
besoin, ajouter du ruban PTFE sur le filetage).
Nettoyer la crépine d’aspiration.
Remplir le corps de la pompe.
Supprimer tous les coudes, les réducteurs… qui réduisent le
passage d’eau et abaissent le pouvoir d’aspiration de la pompe.

[Pannes - détection et solutions]
13
Positionner la pompe conformément à ses performances
(hauteurs d’aspiration et de refoulement préconisées).
Le débit / la pression baisse brutalement ?
Avez-vous vérifié...
Si le tuyau et les raccords du côté aspiration sont parfaitement
étanches ?
Si le tuyau d’aspiration est immergé ?
Si la crépine du tuyau d’aspiration n’est pas bouchée ?
Si le filtre de la pompe n’est pas bouché ?
Peut-être devriez-vous...
Vérifier l’étanchéité du tuyau d’aspiration sur toute sa longueur et
son raccordement avec la pompe.
Nettoyer la crépine d’aspiration.
Nettoyer le filtre de la pompe à l’eau claire.

[Informations légales et techniques]
14
Symboles
La pompe ne doit pas être jetée avec les ordures ménagères
normales. Elle doit être éliminée dans les filières appropriées.
Conformité aux normes de sécurité applicables sur le marché
communautaire.
Lire le manuel d’instruction avant utilisation
Niveau sonore maximal mesuré pour ce produit
xx

[Informations légales et techniques]
15
Caractéristiques techniques
Type:
SPRING 900
SPRING 1100
SPRING 1300E
Voltage/Fréquence :
220-240V
AC/50Hz
220-240V
AC/50Hz
220-240V
AC/50Hz
Puissance
nominale :
900W
1100W
1300W
Débit max :
3600 l/h
4600 l/h
5000 l/h
Pression max :
42 m
46 m
48 m
Hauteur
d’aspiration max :
8 m
8 m
8 m
Poids
10,5 Kg
10,5 Kg
11,5 Kg
Niveau sonore
maximal (LWA)
mesuré
78.85dB
79.90 dB
81.62 dB
Niveau sonore
maximal (LWA)
garanti
81dB(A)
82 dB(A)
86 dB(A)
Des mesures de protection pour les oreilles sont recommandées.

[Informations légales et techniques]
16
Avertissements
> DONNEES ELECTRIQUES - IMPORTANT
Ce produit est équipé d’une prise de connexion électrique compatible avec la
machine, la source d’alimentation de votre pays et est conforme aux normes
internationales obligatoires. Cette machine doit être connectée à la tension
d’alimentation équivalente à celle indiquée sur l’étiquette. Si la prise de connexion
électrique ou si le câble d’alimentation devient endommagé(e), il doit être remplacé
avec un assemblage complet identique à l’original. Suivez toujours les conditions
requises quant à la connexion électrique à la source d’alimentation s’appliquant à
votre pays. En cas de doute, consultez toujours un électricien qualifié.
> REGLES GENERALES DE SECURITE
Avertissement ! Lisez toutes les instructions. Ne pas suivre toutes les instructions
listées ci-dessous pourrait causer un choc électrique, un incendie et/ou de sérieuses
blessures. Le terme « outil électrique » dans toute la liste ci-dessous réfère aux
appareils électriques branchés à une prise électrique (par câble) ou un appareil
fonctionnant avec des piles (sans fil).
> CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
1) L’ENVIRONNEMENT DE LA POMPE
a) Ne faîtes pas fonctionner la pompe dans des environnements sujets à des
explosions, comme en présence de liquides et gaz inflammables ou de poussières.
Les outils électriques créent des étincelles qui pourraient enflammer des poussières
ou des vapeurs d’essence.
b) Gardez les enfants et tout visiteur éloignés de la pompe en fonctionnement
2) SECURITE ELECTRIQUE
a) La tension des outils électriques doit correspondre à la tension du courant
d’alimentation électrique. Ne modifiez jamais la prise sous aucune circonstance.
N’utilisez pas d’adaptateurs de prise avec des outils électriques reliés à la terre. Des
prises non modifiées et une tension d’alimentation correspondante à l’outil réduiront
les risques de choc électrique. Cet appareil doit être connecté à la tension
d’alimentation équivalente à celle indiquée sur l’étiquette.
b) Evitez tout contact du corps avec des surfaces mises en terre telles que les
canalisations ou des appareils reliés à la terre tels que les radiateurs, les cuisinières
et les réfrigérateurs. Cela augmenterait le risque de choc électrique.
c) N’exposez pas la pompe à la pluie ou à l’humidité. L’eau s’infiltrant dans un
outil électrique augmentera le risque de choc électrique.

[Informations légales et techniques]
17
d) Ne forcez pas sur le câble d’alimentation. N’utilisez jamais le câble pour porter,
tirer ou débrancher la pompe. Gardez le câble éloigné de la chaleur, de l’huile, des
bords pointus ou de pièces mobiles. Les câbles endommagés ou coincés
augmentent le risque de choc électrique.
e) Lorsque vous utilisez une pompe à l’extérieur, utilisez un câble convenant à une
utilisation en extérieur. L’utilisation d’un câble convenant à une utilisation en extérieur
réduit le risque de choc électrique.
f) Ce produit est équipé d’une prise de connexion électrique compatible avec la
machine, la source d’alimentation de votre pays doit être conforme aux normes
internationales obligatoires.
g) Si la prise de connexion électrique ou si le câble d’alimentation devient
endommagé(e), il doit être remplacé avec un assemblage complet identique à
l’original.
3) SECURITE PERSONNELLE
a) Danger de blessures par eau brûlante En cas d’utilisation prolongée avec le
côté refoulement fermé, l’eau peut s’échauffer dans le corps de la pompe et
provoquer des blessures par brûlure lors de sa sortie. La pompe fonctionnera
quelques minutes au maximum avec le côté refoulement fermé, et s’éteindra
automatiquement au-delà (mise en sécurité de la pompe). Le redémarrage ne pourra
intervenir qu’après un laps de temps permettant à la pompe de refroidir.
b) Restez vigilant. Restez toujours attentif à ce que vous faîtes et faîtes preuve de
bon sens lorsque vous utilisez la pompe. N’utilisez pas d’outils lorsque vous êtes
fatigué(e) ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment
d’inattention lorsque vous faîtes fonctionner un outil électrique peut causer de
sérieuses blessures corporelles.
c) Un équipement de sécurité tel que des protections pour les oreilles réduira le
risque de blessures.
d) Evitez tout démarrage accidentel. Assurez-vous que l’interrupteur soit en position
d’arrêt avant de la brancher.
e) Portez des vêtements adaptés. Ne portez pas de vêtements larges ou des bijoux.
Gardez vos cheveux, vos vêtements et vos gants éloignés de toute pièce mobile.
Des vêtements larges, des bijoux ou des cheveux longs pourraient se coincer dans
les pièces mobiles de la pompe. Cela augmenterait le risque de choc électrique.
f) Entretenez votre pompe. Vérifiez son état général régulièrement. Si votre appareil
est endommagé, faîtes-le réparer avant toute utilisation. De nombreuxaccidents sont
causés par des outils électriques mal entretenus.
g) Utilisez la pompe, les accessoires et les embouts etc. en suivant ces instructions
et uniquement pour l’utilisation destinée à cet appareil. L’utilisation d’un appareil
électrique pour des travaux différents de ceux auxquels il est destiné pourrait
engendrer une situation dangereuse.

[Informations légales et techniques]
18
4) REPARATION
Si nécessaire, votre outil électrique doit être réparé par un technicien qualifié
utilisant uniquement des pièces de remplacement identiques. Ceci assurera
les mêmes normes de sécurité de votre outil électrique.
> INSTRUCTIONS SPECIFIQUES DE SECURITE
1) UNE TRÈS GRANDE ATTENTION EST REQUISE
a) Cette pompe est destinée à aspirer uniquement une eau claire.
L’aspiration de sable ou d’autres matières abrasives provoque l’usure rapide
et la baisse de performance de la pompe. Il est obligatoire d’utiliser un
conduit d’aspiration muni d’une crépine. En aucune circonstance cette
pompe ne doit être utilisée pour aspirer des liquides corrosifs, des solvants,
des combustibles ou des substances explosives (essence, pétrole), des
graisses, des huiles ou des solutions salines.
b) N’essayez jamais d’aspirer des liquides dont la température excède 35°C.
c) Débranchez toujours la pompe de la prise secteur avant d’entreprendre
une quelconque opération d’entretien ou de nettoyage.
d) N’essayez pas de modifier ou réparer vous-même cette pompe, en
aucune manière. Si vous pensez que votre pompe doit être réparée,
apportez-la à un centre de service agréé ou à votre revendeur.
e) Vérifiez que toutes les connexions électriques sont protégées contre les
infiltrations d’eau.
f) Vérifiez que la connexion à la prise secteur passe par un disjoncteur
agréé.
g) Cette pompe a été conçue pour une utilisation privée dans la maison et
le jardin. Elle n’a pas été conçue pour une utilisation en continu ni comme
pompe de piscine ou bassin décoratif.
h) Vérifiez que les ouvertures permettant l’aération de la pompe ne sont pas
obstruées, ni totalement ni partiellement.
i) Nous vous recommandons de poser la pompe sur un support approprié,
stable et plat.
j) Fonctionnement à sec. Pour éviter le fonctionnement à vide de la pompe,
assurez-vous que l’extrémité du tuyau d’aspiration se trouve en permanence
dans le liquide à aspirer et qu’il n’est pas obstrué. Le fonctionnement à sec
provoque des surchauffes qui peuvent gravement endommager la pompe.
En cas de surchauffe, un disjoncteur thermique éteint automatiquement la
pompe (mise en sécurité de la pompe). Le redémarrage ne pourra intervenir
qu’après un laps de temps permettant à la pompe de refroidir. Pour protéger
votre pompe, ajoutez un dispositif de protection manque d’eau (boîtier
électronique), selon la version de votre pompe.

[Informations légales et techniques]
19
k) La pompe ne doit pas être utilisée lorsque des personnes se trouvent
dans l’eau qui est aspirée.
l) Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris
les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf
si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de
leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant
l’utilisation de l’appareil.
m) Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil, le câble d’alimentation ou la rallonge, et les garder éloignés
de l’aire de fonctionnement.
n) Si le câble d’alimentation est endommagé, ne pas utiliser la pompe et ne
pas la réparer soi-même. Apporter la pompe à un technicien spécialisé ou
au service après-vente.
o) L’utilisation de tout accessoire, autre que ceux recommandés dans les
instructions, peut présenter un risque de blessures des personnes. Avant
chaque utilisation, remplissez la pompe comme indiqué dans les instructions
d’utilisation.
p) Ranger la pompe lorsqu’elle n’est pas utilisée, dans des locaux secs et
fermés, hors de portée des enfants.
q) Entretenir la pompe avec soin. Se conformer aux prescriptions de cette
notice dans le paragraphe« Entretien et maintenance » : Vérifier
périodiquement le câble d’alimentation et, s’il est endommagé, le faire
remplacer par un réparateur agréé. Vérifier périodiquement les rallonges du
câble d’alimentation et les remplacer si elles sont endommagées.
Lorsqu’elle n’est pas utilisée, avant un entretien et pour changer les
accessoires tels que le filtre, les tuyaux d’aspiration ou de refoulement,
déconnecter la pompe du réseau d’alimentation électrique.

[Informations légales et techniques]
20
Certificat de conformité
À la directive machine et aux réglementations prises pour sa transposition
DIPRA S.A., 65 rue de Luzais, 38070 Saint Quentin Fallavier, déclare que
les pompes suivantes: SPRING 900W (Ref 002070)
SPRING 1100W (Ref 002071)
SPRING 1300W E (Ref 002072)
Sont conformes aux directives suivantes :
Directive 2006/95/CE
Directive 2004/108/CE
Directive 2000/14/CE
Directive 2011/65/CE
Tests effectués selon les normes :
EN60335-1: 2002+A1+A11+A12+A2+A13+A14
EN60335-2-41: 2003+A1+A2
EN62233: 2008
EN55014-1:2006+A1+A2
EN55014-2:1997+A1+A2
EN61000-3-2:2006+A1+A2
EN61000-3-3:2008
Fait à Saint Quentin Fallavier, le 1er décembre 2012
Emmanuelle DESECURES, PDG