Spohn & Burkhardt FSMMD User manual

Steuerstand FSMMD
Control Stand FSMMD
Betriebsanleitung
Operating Instructions
DRAFT

2
DRAFT
Spohn & Burkhardt
Copyright (DIN ISO 16016:2017-08)
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its con-
tents to others without express authorization is prohibited. Oenders will be held liable for the payment
of damages. All rights reserved in the event of the grant of a patent, utility model or design.
Schutzvermerk (DIN ISO 16016:2017-08)
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind
verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpichten zu Schadenersatz. Alle
Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Designeintragung vorbehalten.
Version: 12/2020
Imprint
Impressum
Spohn & Burkhardt GmbH & Co. KG
Mauergasse 5
89143 Blaubeuren
Germany
Spohn & Burkhardt GmbH & Co. KG
Mauergasse 5
89143 Blaubeuren
Germany
Subject to further development and technical changes without notice.
Changes, mistakes and printing errors do not justify any claims for damages.
Weiterentwicklungen sowie technische Änderungen vorbehalten.
Änderungen, Irrtümer und Druckfehler begründen keinen Anspruch auf Schadenersatz.
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
Web: www.spobu.de
Mail: [email protected]
Web: www.spobu.de
Mail: [email protected]
Sprachen/Languages
Deutsch – Originalbetriebsanleitung ..........................................................3
English – translation of original operating instructions.....................39

DRAFT
3
Spohn & Burkhardt
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheit.................................................................................................... 5
1.1. Dokumentation........................................................................................................ 5
1.2. Bestimmungsgemäße Verwendung................................................................. 5
1.3. Fachpersonal............................................................................................................. 5
1.4. Klassizierung von Sicherheitshinweisen....................................................... 6
1.5. Sicherheitshinweise................................................................................................ 6
2. Beschreibung ............................................................................................ 9
2.1. Übersicht ..................................................................................................................10
2.2. Technische Daten..................................................................................................11
2.3. Maßbilder.................................................................................................................12
2.3.1. Maße, Einstellungen Arbeitspositionen............................................................................12
2.3.2. Einbaumaße.................................................................................................................................13
3. Montage....................................................................................................14
3.1. Mechanische Montage........................................................................................14
3.1.1. Vorarbeiten ..................................................................................................................................14
3.1.2. Montage im Einbauraum........................................................................................................16
3.2. Elektrischer Anschluss .........................................................................................18
4. Inbetriebnahme .....................................................................................20
4.1. Funktionsprüfung .................................................................................................20
5. Bedienung................................................................................................21
5.1. Einstellung Arbeitsposition – elektrisch........................................................21
5.2. Einstellung Arbeitsposition – manuell...........................................................23
5.2.1. Sitz und Sitzkissen einstellen ................................................................................................23
5.2.2. Pultpositionen einstellen........................................................................................................23
5.2.3. Stierhörner (Fußstützen).........................................................................................................24
5.3. Memory-System – Arbeitsposition speichern ............................................25
5.4. Memory-System – Gespeicherte Arbeitsposition abrufen.....................26
5.5. Memory-System – Administrator-Funktionen............................................27
5.5.1. Administrator-Login .................................................................................................................27
5.5.2. Sprache einstellen.....................................................................................................................28
5.5.3. Bedien-Codes verwalten.........................................................................................................28
5.6. Stehende Arbeitsposition...................................................................................29
Deutsch – Originalbetriebsanleitung

DRAFT
4Spohn & Burkhardt
6. Wartung.....................................................................................................30
6.1. Steuerstand .............................................................................................................30
6.1.1. Sichtprüfung ...............................................................................................................................30
6.1.2. Funktionsprüfung......................................................................................................................31
6.1.3. Schraubenverbindungen prüfen.........................................................................................31
6.1.4. Motorteile und Motorspindel schmieren .........................................................................31
6.2. Komponenten.........................................................................................................31
7. Reparatur ..................................................................................................32
7.1. Steuerstand .............................................................................................................32
7.2. Komponenten.........................................................................................................32
8. Ersatzteile..................................................................................................32
9. Demontage .............................................................................................32
9.1. Elektrischen Anschluss lösen ............................................................................32
9.2. Mechanische Demontage..................................................................................33
9.2.1. Vorarbeiten ..................................................................................................................................33
9.2.2. Demontage aus dem Einbauraum......................................................................................35
10. Entsorgung...............................................................................................36
11. Mitgeltende Dokumente ....................................................................36
12. Einbauerklärung.....................................................................................37

DRAFT
5
Spohn & Burkhardt
1. Sicherheit
1.1. Dokumentation
Die vorliegende Betriebsanleitung ist Teil des Produktes und enthält alle Informationen zur mechani-
schen Montage, zum elektrischen Anschluss sowie zu Betrieb und Wartung des Gerätes. Die Betriebsan-
leitung muss während der Lebensdauer des Gerätes dem jeweiligen Benutzer stets in einem leserlichen
Zustand zugänglich sein.
1.2. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Geräte werden als Teil einer Gesamtanlage oder Maschi-
ne eingesetzt. Es liegt in der Verantwortung des Betreibers, die sichere und fehlerfreie Gesamtfunktion
sicherzustellen.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört grundsätzlich, dass alle Arbeiten mit und an dem Gerät
anhand dieser Dokumentation durchgeführt werden.
Der Betreiber muss sicherstellen, dass alle Personen, die mit und an dem Gerät arbeiten, diese Betriebs-
anleitung gelesen und verstanden haben.
Diese Betriebsanleitung muss allen Personen, die mit und an dem Gerät arbeiten, stets in einem leserli-
chen Zustand zur Verfügung stehen
Für Schäden aus einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung sowie eigenmächtigen Veränderun-
gen am Gerät, die zu Personen- oder Sachschäden führen, übernimmt der Hersteller keine Haftung.
1.3. Fachpersonal
Alle Arbeiten an dem Gerät sowie die Einbindung des Gerätes in Anlagen und Maschinen dürfen aus-
schließlich von ausgebildetem und vom Betreiber autorisiertem und geschultem Fachpersonal durch-
geführt werden.
Als Fachpersonal darf nur berechtigt werden, wer aufgrund seiner Ausbildung, Unterweisung und
Kenntnisse über einschlägige Normen, Gesetze, Bestimmungen, Unfallverhütungsvorschriften und
Sicherheitsregeln in der Lage ist, die erforderlichen Tätigkeiten auszuführen.
Für Arbeiten, die Fachkenntnisse z.B. in Elektrotechnik, Mechanik und Pneumatik erfordern, müssen
Fachkräfte mit der entsprechenden Qualikation eingesetzt werden.
Durch eine bestimmungsgemäße Verwendung vermeiden Sie Personenschäden und Schäden an dem
Gerät und dessen Komponenten!

DRAFT
6Spohn & Burkhardt
1.4. Klassizierung von Sicherheitshinweisen
Gefahren werden in Anlehnung an ISO 3864-2 und ANSI Z535.6 in dieser Dokumentation wie folgt klas-
siziert:
Gefahr!
Bei Nichtbeachten können schwere Personenschäden oder Tod die Folge sein.
Vorsicht!
Bei Nichtbeachten können leichte Personenschäden die Folge sein.
Achtung!
Bei Nichtbeachten können Schäden am Gerät und an Teilen in der Umgebung sowie Fehl-
funktionen die Folge sein.
Hinweis
Zusätzliche Informationen.
1.5. Sicherheitshinweise
Beachten Sie bei allen Arbeiten an und mit dem Gerät grundsätzlich die folgenden Sicherheitshinweise.
Es liegt in der Verantwortung des Betreibers sicherzustellen, dass die nachfolgenden Sicherheitshinwei-
se von allen Personen, die mit und an dem Gerät arbeiten, beachtet und eingehalten werden.
Gefahr durch elektrischen Stromschlag!
Beachten Sie vor allen Arbeiten am Gerät die fünf Sicherheitsregeln in der folgenden Rei-
henfolge:
• Freischalten.
• Gegen Wiedereinschalten sichern.
• Spannungsfreiheit prüfen.
• Erden und Kurzschließen.
• Benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken.
Quetschgefahr!
Beim Abrufen gespeicherter Arbeitspositionen bewegen sich alle elektrisch verstellbaren
Teile des Steuerstandes. Achten Sie darauf, dass sich keine Gliedmaßen im Bewegungsbe-
reich der elektrisch verstellbaren Teile benden.
Quetschgefahr!
Bei der Einstellung der horizontalen Pultposition besteht Quetschgefahr zwischen dem
Pult und dem Schaltschrank. Achten Sie bei der Einstellung der horizontalen Pultposition
darauf, dass sich Ihr Arm nicht im Zwischenraum zwischen Pult und dem Schaltschrank
bendet.

DRAFT
7
Spohn & Burkhardt
Quetschgefahr!
Bei hochgeklappten Stierhörnern (Fußstützen) besteht Quetschgefahr bei einer Einstel-
lung der Pulte in der Endlage nach vorne und unten.
Gefahr durch unsachgemäß ausgeführte Arbeiten!
Durch unsachgemäß ausgeführte Arbeiten und nicht autorisierte Veränderungen am
Steuerstand entstehen Gefahren für Personen und Schäden am Gerät.
Spohn & Burkhardt übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unsachgemäß
ausgeführte Arbeiten und nicht autorisierte Veränderungen am Steuerstand entstehen.
Wir empfehlen dringend, alle Arbeiten am Steuerstand von Spohn & Burkhardt durch-
führen zu lassen.
Gefahr!
Ersatzteile müssen den vom Hersteller festgelegten technischen Standards entsprechen.
Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur Original-Ersatzteile.
Gefahr!
Sicherheitsgurte sind am Steuerstand nachrüstbar.
Die Nachrüstung muss unter Beachtung der jeweiligen Hersteller-Vorschrift erfolgen und
muss von der Firma Spohn & Burkhardt freigegeben werden.
Gefahr!
Ist ein Sicherheitsgurt vorhanden, muss dieser vor dem Arbeitseinsatz angelegt werden.
Nach einem Unfall muss die Funktion des Sicherheitsgurtes überprüft werden. Ist die voll-
ständige Funktion nicht gewährleistet, muss der Sicherheitsgurt getauscht werden.
Bei Sicherheitsgurten mit zusätzlichem Kontakt ist vor jedem Arbeitseinsatz die elekt-
rische Funktion zu prüfen. Ist die vollständige Funktion nicht gewährleistet, muss der
Sicherheitsgurt getauscht werden.
Gefahr!
Um schwere Personenschäden und Beschädigungen am Steuerstand zu vermeiden, dür-
fen Sie sich niemals auf die Stierhörner (Fußstützen) stellen.
Die Stierhörner (Fußstützen) dienen ausschließlich zur Unterstützung während des Be-
triebes.
Gefahr!
Mit dem Administrator-Code haben Sie Zugang zum Hauptmenü des Steuerstandes.
Über das Hauptmenü lassen sich Bedien-Codes anlegen, löschen und ändern. Alle weite-
ren Einstellungen (Werkseinstellungen) dürfen nicht geändert werden.
Gefahr!
Geräte ohne Sonderkennzeichnung für Gefahrenbereiche dürfen in den folgenden Um-
gebungen nicht eingesetzt werden.
• Umgebungen mit Explosionsgefahr.
• Umgebungen mit schädlichen Ölen, Säuren, Gasen, Dämpfen, Stäuben, Strahlun-
gen usw.

DRAFT
8Spohn & Burkhardt
Gefahr!
Der Anschluss einer vorhandenen pneumatischen Sitzfederung DC24V 10A (optional)
erfolgt im Schaltschrank an den gekennzeichneten Klemmen.
Elektrische Komponenten, sofern vorhanden, wurden nach den Vorgaben des Betreibers
in die Schaltschrank auf Klemmen oder Steckern/Buchsen verdrahtet. Beachten Sie bei
dem elektrischen Anschluss grundsätzlich die internen Vorschriften und Sicherheitsbe-
stimmungen.
Es liegt in der Verantwortung des Betreibers, die sichere und fehlerfreie Gesamtfunktion
sicherzustellen.
Gefahr!
Um Verletzungen zu vermeiden,
• dürfen sich keine Personen im Dreh- und Schwenkbereich sowie im Verfahrbereich
des Steuerstandes aufhalten
• dürfen keine Gegenstände im Dreh- und Schwingbereich des Steuerstandes gela-
gert werden
• dürfen die Einstellvorrichtungen des Steuerstandes nicht während des Betriebes
betätigt werden.
Vorsicht!
Vor jeder Arbeitsaufnahme muss die Funktionsfähigkeit des Steuerstandes geprüft wer-
den.
Vorsicht!
Um Langzeitschäden oder Ermüdungserscheinungen durch eine falsche Arbeitsposition
zu vermeiden, stellen Sie vor Arbeitsbeginn die für Sie optimale Arbeitsposition ein.
Achtung!
Achten Sie darauf, dass alle Leitungen ordnungsgemäß ohne Knicke und Scheuerstellen
verlegt sind.
Achten Sie darauf, dass die Leitungsmarkierer nicht entfernt werden bzw. markieren Sie
neue Leitungen, sodass eine Zuordnung möglich ist. Fassen Sie die Leitungen ggf. mit Ka-
belbindern zusammen. Beachten Sie beim Verlegen der Leitungen die ggf. vom Hersteller
vorgegebenen Biegeradien.
Achtung!
Achten Sie bei der Montage des Steuerstandes darauf, dass alle Mindestabstände am Ein-
bauplatz/im Einbauraum eingehalten werden.
Achtung! Beschädigungen durch Transport.
Prüfen Sie den Steuerstand vor der Montage auf Beschädigungen durch den Transport.
Melden Sie Beschädigungen umgehend dem Transportunternehmen. Beschädigte Steu-
erstände dürfen nicht installiert werden.

DRAFT
9
Spohn & Burkhardt
Hinweis
Der Steuerstand ist mit einem Not-Halt-Taster (Touch-Button auf dem Display Memory-
System) ausgestattet, um Personenschäden oder Schäden am Steuerstand zu vermeiden.
Betätigen Sie den Not-Halt-Taster bei Unregelmäßigkeiten oder Funktionsstörungen.
2. Beschreibung
Abbildung 1. Steuerstand FSMMD
Die Steuerstände FSMMD sind robuste Steuerstände für vielseitige Einsatzbereiche. Durch die Berück-
sichtigung aller ergonomischen Anforderungen ermöglichen die Steuerstände FSMMD ein entspann-
tes und ermüdungsfreies Arbeiten. Die Sitz- und Pultpositionen sind elektrisch längs-, höhen- und nei-
gungsverstellbar. Die Steuerstände FSMMD ermöglichen eine konstante Arm- und Sitzhaltung durch
das optimale Zusammenspiel von Sitz, Pult und Federung.
Mit dem Memory-System lassen sich 5 verschiedene Arbeitspositionen für bis zu 30 Personen speichern
und entsprechend schnell und einfach wiederherstellen. Durch das Memory-System eignen sich die
Steuerstände FSMMD optimal für den Mehrschichtbetrieb.

DRAFT
10 Spohn & Burkhardt
2.1. Übersicht
Abbildung 2.
1
2
64
22
14
11
11
18
12
10
13
23
16
16
15
5312
17
7
9
7
3
4
18
19 17
18
20
19
21
8
Steuerstand FSMMD – Übersicht (Beispiel)

DRAFT
11
Spohn & Burkhardt
Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung
1 Sitz 13 Monitor 2
2 Kopfstütze 14 Verfahrschlitten
3 Pult 15 Fußauage
4 Armauage 16 Stierhörner (Fußstützen)
5 Wipptaster Sitzeinstellung (elektrisch) 17 Rastbolzen Neigungseinstellung Stierhör-
ner (Fußstützen)
6 Display Memory-System 18 Klemmhebel Neigungseinstellung Stier-
hörner (Fußstützen)
7 Taster Pult Schwenken 19 Rastbolzen Stierhörner schwenken
(Fußstützen)
8 Klemmhebel Längsverstellung Pult 20 Schaltschrank
9 Bedienelemente 21 Sitzunterbau
10 Pultunterteil – Hutze 22 Federung
11 Pultträgersystem 23 Drehkranz
12 Monitor 1
2.2. Technische Daten
Hinweis
Die technischen Daten für weitere Varianten und individuelle Anpassungen entnehmen
Sie dem zugehörigen Maßbild und dem zugehörigen Datenblatt, siehe Kapitel 11. „Mitgel-
tende Dokumente“, Seite 36.
Sitz
Maximale Last Sitz 150kg
Maximale Last Armstütze 150kg am Befestigungsbolzen
Stromversorgung DC24V/20A
AC230V
Schutzart IP20
Betriebstemperatur 0°C bis +50°C

DRAFT
12 Spohn & Burkhardt
2.3. Maßbilder
Hinweis
Die Maße für die jeweiligen Varianten entnehmen Sie dem zugehörigen Maßbild, siehe
Kapitel 11. „Mitgeltende Dokumente“, Seite 36.
2.3.1.Maße, Einstellungen Arbeitspositionen
Abbildung 3.
1225
340
112
min. 447/max. 531
min. 408/max. 602
Ø1530
min. -15°/-
max. 16°
138
min. -14°/max. +10°
min. -14°/
max. +45°
min. -7°/
max. +24°
min. 4°/
max. +6,5°
manuell
min. 205/
max. 346
± 111°
850
Ø 2055
4,5°
min. 1099/max. 1199
[1249/1349]
min. 180/max. 330
manuell
Maße, Einstellungen Arbeitspositionen (Maße in mm)

DRAFT
13
Spohn & Burkhardt
2.3.2.Einbaumaße
Abbildung 4.
360
300
888
519,62
Ø 9
Ø 600
Ø 9
60°
120° 120°
30°
Einbaumaße (Maße in mm)

DRAFT
14 Spohn & Burkhardt
3. Montage
Gefahr!
Alle Arbeiten am Gerät dürfen nur von Fachpersonal und unter Berücksichtigung der ein-
schlägigen Sicherheitsvorschriften durchgeführt werden. Beachten Sie grundsätzlich die
Sicherheitshinweise in Kapitel 1. „Sicherheit“, Seite 5.
3.1. Mechanische Montage
3.1.1.Vorarbeiten
Abbildung 5.
34
22.1
22.2
1
22
33
28
27
Vorarbeiten: Sitz und Adapterplatte demontieren (vereinfachte Darstellung)

DRAFT
15
Spohn & Burkhardt
Für die Montage des Steuerstandes müssen zunächst der Sitz (1) mit der Federung (22) und die Adap-
terplatte (33) demontiert werden.
Nur für Varianten mit pneumatischer Federung:
1. Ziehen Sie den Gummibalg (22.1) an der rechten Seite der Federung (22) hoch.
2. Lösen Sie den darunter liegenden Stecker (22.2) für die pneumatische Federung.
Die nachfolgenden Schritte gelten für Varianten mit pneumatischer Federung und Varianten mit me-
chanischer Federung.
3. Lösen Sie die Muttern (28) von den Schrauben (27).
4. Heben Sie den Sitz (1) mit der Federung (22) vom Steuerstand.
5. Lösen Sie die Senkkopfschrauben (34) und heben Sie die Adapterplatte (33) aus dem Steuerstand.
Abbildung 6.
30
3
31
32
29
Vorarbeiten: Pulte demontieren (vereinfachte Darstellung)
Sollte der Zugang zum Einbauraum die Maße des Steuerstandes unterschreiten demontieren Sie zu-
sätzlich die Pulte (3) wie folgt:
Hinweis
Sollte der Zugang zum Einbauraum die Maße des Steuerstandes unterschreiten wird die
Verdrahtung von Spohn & Burkhardt entsprechend vorbereitet, um das Lösen der elek-
trischen Anschlüsse der Pulte zu ermöglichen.
1. Lösen Sie die elektrischen Leitungen von den Pulten (3).
2. Entfernen Sie die Abdeckkappe (31) und lösen Sie die Schraube (32).
3. Lösen Sie die Mutter (29) und entfernen Sie die Mutter (29) und die Unterlegscheibe (30).
4. Nehmen Sie das jeweilige Pult (3) vom Steuerstand.

DRAFT
16 Spohn & Burkhardt
Abbildung 7. Hebepunkte
Gefahr!
Transportieren Sie den Steuerstand mit einem geeigneten Hebewerkzeug. Achten Sie
beim Transport auf lose Teile des Steuerstandes.
5. Befestigen Sie Hebebänder diagonal an mindestens 2 der in Abbildung 7 dargestellten Hebepunkte.
6. Heben Sie den Steuerstand in den Einbauraum.
3.1.2.Montage im Einbauraum
Abbildung 8.
24
23
25
14
Mechanische Montage

DRAFT
17
Spohn & Burkhardt
Montieren Sie den Steuerstand im Einbauraum wie folgt:
Variante ohne Verfahrschlitten
1. Bereiten Sie ggf. den Einbauraum vor.
2. Positionieren Sie den Steuerstand am Einbauort, achten Sie dabei auf den richtigen Mindestabstand
zu benachbarten Bauteilen. Der Dreh- und Schwenkbereich des Steuerstandes darf nicht blockiert
werden, Einbaumaße: siehe Abbildung 4 „Einbaumaße (Maße in mm)“, Seite 13.
3. Befestigen Sie den Steuerstand mit 4 geeigneten Schrauben M8 und Sperrkantscheiben oder
einem geeigneten Schraubensicherungsmittel (z. B. Loctite) durch die Befestigungsbohrungen (24)
im Drehkranz (23) im Einbauraum (Anziehdrehmoment 24 Nm).
Die Schritte 4 – 6 sind nur auszuführen, wenn die Pulte (3) demontiert wurden.
4. Setzen Sie die Pulte (3) wieder auf den Steuerstand.
5. Befestigen Sie die Pulte (3) innen mit den Senkkopfschrauben (32) und setzen Sie die Abdeckkappe
(31) wieder auf die Schraube (32).
6. Befestigen Sie die Pulte (3) von unten mit der Mutter (29) und der Unterlegscheibe (30).
7. Setzen Sie die Adapterplatte (33) wieder in den Steuerstand ein und befestigen Sie die Adapterplat-
te (33) mit den Senkkopfschrauben (34).
8. Setzen Sie den Sitz (1) mit der Federung (22) wieder in den Steuerstand ein.
9. Befestigen Sie den Sitz (1) und die Federung (22) mit den Schrauben (27) und den Muttern (28) am
Steuerstand.
Nur für Varianten mit pneumatischer Federung:
10. Ziehen Sie den Gummibalg (22.1) nach oben.
11. Verbinden Sie den Stecker (22.2) wieder mit der pneumatische Federung.
Variante mit Verfahrschlitten
1. Bereiten Sie ggf. den Einbauraum vor.
2. Positionieren Sie den Steuerstand am Einbauort, achten Sie dabei auf den richtigen Mindestab-
stand zu benachbarten Bauteilen. Der Dreh- und Schwenkbereich sowie der Verfahrbereich des
Steuerstandes dürfen nicht blockiert werden. Einbaumaße: siehe Abbildung 4 „Einbaumaße (Maße
in mm)“, Seite 13.
3. Befestigen Sie den Steuerstand mit 4 geeigneten Schrauben M8 und Sperrkantscheiben oder
einem geeigneten Schraubensicherungsmittel (z. B. Loctite) durch die Befestigungsbohrungen (25)
im Verfahrschlitten (14) im Einbauraum (Anziehdrehmoment 24 Nm).
Die Schritte 4 – 6 sind nur auszuführen, wenn die Pulte (3) demontiert wurden.
4. Setzen Sie die Pulte (3) wieder auf den Steuerstand.
5. Befestigen Sie die Pulte (3) innen mit den Senkkopfschrauben (32) und setzen Sie die Abdeckkappe
(31) wieder auf die Schraube (32).
6. Befestigen Sie die Pulte (3) von unten mit der Mutter (29) und der Unterlegscheibe (30).
7. Setzen Sie die Adapterplatte (33) wieder in den Steuerstand ein und befestigen Sie die Adapterplat-
te (33) mit den Senkkopfschrauben (34).
8. Setzen Sie den Sitz (1) mit der Federung (22) wieder in den Steuerstand ein.
9. Befestigen Sie den Sitz (1) und die Federung (22) mit den Schrauben (27) und den Muttern (28) am
Steuerstand.

DRAFT
18 Spohn & Burkhardt
Nur für Varianten mit pneumatischer Federung:
10. Ziehen Sie den Gummibalg (22.1) nach oben.
11. Verbinden Sie den Stecker (22.2) wieder mit der pneumatische Federung.
3.2. Elektrischer Anschluss
Abbildung 9.
20
20.1
20.2
Elektrischer Anschluss
Hinweis
Der Steuerstand ist nach den Vorgaben des Betreibers auf Klemmen oder Steckern/Buch-
sen verdrahtet.
Der elektrische Anschluss erfolgt individuell nach Anschlussplan, den Vorgaben des Be-
treibers und den zugehörigen Stromlaufplänen, siehe Kapitel 11. „Mitgeltende Dokumen-
te“, Seite 36.
1. Schalten Sie die Anlage spannungsfrei.
2. Önen Sie den Schaltschrank (20) mit dem zugehörigen Schlüssel (20.1).
3. Lösen Sie die Mutter der Kabelverschraubung (20.2) und schieben Sie die Mutter der Kabelver-
schraubung auf die Leitungen.
4. Führen Sie die Leitungen durch die Kabelverschraubung (20.2) in den Schaltschrank (20).

DRAFT
19
Spohn & Burkhardt
Abbildung 10.
F01
2A
F101
3A
F102
15A
F103
15A
F104
10A
1
12X01
INCOMING
AC 230V
INCOMING
DC 24V
GENERALLY SUPPLY MOTORCARD 1
SUPPLY MOTORCARD 2
SUPPLY COMPRESSOR LUMBAR SUPPORT & USB
X01 102
101
PE PE
101.0/F01
102.0/F101 108.0/F102 108.0/F103 107.0/F104
101.0/N
2
001 002 003
X+
X- -/102.0
PE/101.0
1
2
1
2
1
2
1
2
Anschlussplan
Abbildung 11. Elektrische Anschlüsse

DRAFT
20 Spohn & Burkhardt
5. Schließen Sie die Anschlussleitungen an den dafür vorgesehenen Klemmen oder Steckern/Buchsen
gemäß dem Anschlussplan (siehe Abbildung 10 „Anschlussplan“, Seite 19), den zugehörigen Strom-
laufplänen (siehe Kapitel 11. „Mitgeltende Dokumente“, Seite 36) und den Vorgaben des Betreibers
an (siehe auch Abbildung 11 „Elektrische Anschlüsse“, Seite 19. Achten Sie darauf, dass alle Leitun-
gen ohne Knick- und Scheuerstellen verlegt sind.
6. Schließen Sie den Schaltschrank (20) mit dem zugehörigen Schlüssel (20.1).
7. Führen Sie eine Inbetriebnahme durch, siehe Kapitel 4. „Inbetriebnahme“, Seite 20.
4. Inbetriebnahme
Gefahr!
Alle Arbeiten am Gerät dürfen nur von Fachpersonal und unter Berücksichtigung der ein-
schlägigen Sicherheitsvorschriften durchgeführt werden. Beachten Sie grundsätzlich die
Sicherheitshinweise in Kapitel 1. „Sicherheit“, Seite 5.
4.1. Funktionsprüfung
Gefahr!
Beschädigte Steuerstände dürfen nicht betrieben werden.
1. Prüfen Sie die Einstellfunktionen des Sitzes gemäß Kapitel 5. „Bedienung“, Seite 21.
• Sollten Sie eine der Einstellfunktionen nicht ausführen können, nehmen Sie den Steuerstand
außer Betrieb und kontaktieren Sie SPOHN & BURKHARDT (Firmenanschrift siehe Impressum,
Seite 2).
2. Prüfen Sie die Funktionen des Steuerstandes gemäß den Vorgaben des Betreibers.