Sport-thieme 1957105 User manual

Gebrauchsanweisung
Massagematte
Vor Gebrauch bitte genau durchlesen!
DGB
1957105GAz_1604
Artikel | Item
1957105
Instruction Manual
Massagemat
Please read before using!

Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung ..........................................................................................................4
2 Wichtige Sicherheitshinweise....................................................................4
2.1 Erklärung der Symbole am Gerät .....................................................4
3 Bestimmungsmäßer Gebrauch .................................................................5
4 Hauptmerkmale..............................................................................................5
5 Beschreibung des Gerätes...........................................................................5
6 Inbetriebnahme..............................................................................................5
6.1 Bedienung.................................................................................................6
6.2 Automatische Abschaltung................................................................6
6.3 Anwendung..............................................................................................6
7 Reinigung und Lagerung ............................................................................6
8 Technische Daten...........................................................................................6
9 Lieferumfang....................................................................................................6
10 Entsorgung ......................................................................................................6
11 Gewährleistung..............................................................................................7
1 Introduction .....................................................................................................8
2 Important safety hints ..................................................................................8
2.1 Explanation of symbols on unit ........................................................8
3 Intended use..................................................................................................8
4 Main features of this device........................................................................9
5 Description of the device........................................................................9
6 Assembly instructions...................................................................................9
6.1 Operating instructions .........................................................................9
6.2 Automatic shut-o.................................................................................10
6.3 Uses .............................................................................................................10
7 Cleaning and storing.....................................................................................10
8 Technical data..................................................................................................10
9 Delivery Contents...........................................................................................10
10 Disposal.............................................................................................................10
11 Warranty ...........................................................................................................10
DEUTSCH
ENGLISH
D
GB
3

1 | Einleitung
Vielen Dank dass Sie sich für dieses Massagegerät entschieden haben. Es handelt sich um ein Qualitäts-Produkt,
welches bei sachgemäßem Gebrauch eine hohe Lebensdauer hat. Dieses Gerät ist ein nicht professionelles Gerät,
entwickelt um eine wohltuende Muskelmassage zu erreichen. Importiert durch Hydas im Auftrag von Sport-Thieme
2 | Wichtige Sicherheitshinweise
Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für
spätere Anwendungen auf und geben Sie diese
an andere Benutzer weiter!
• Informieren Sie sich über die Gegenanzeigen zur Anwendung.
• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, Vorsichtsmaßnahmen und Anwendungshinweise.
• Abweichende Anwendung von der Gebrauchsanweisung kann gefährlich sein.
• Benutzen Sie das Gerät nicht:
• bei Schwangerschaft • bei Epilepsie
• bei schweren arteriellen Kreislaufproblemen • bei hohem Fieber
• bei Schmerzen ungeklärter Ursache • bei unnormalem Blutdruck
• bei Unwohlsein • bei Krampfadern
• bei akuten Erkrankungen • bei Thrombose
• Vorsicht ist geboten bei Patienten mit vermuteten oder diagnostizierten Herzproblemen.
Achtung: Fragen Sie Ihren Arzt, wenn Sie in Bezug auf die Anwendung unsicher sind.
• Das Gerät wurde nur für den Hausgebrauch konzipiert.
• Nicht in geknicktem oder gefaltetem Zustand nutzen
• Nicht geeignet für Wärme unempndliche Personen, Kleinkinder, oder Tiere
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu be-
nutzen ist
• Kinder erkennen die Gefahr, die beim Umgang mit Elektrogeräten entstehen können, nicht! Bitte Kinder während
der Anwendung beaufsichtigen! Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Das Gerät darf nicht von kleinen Kindern benutzt werden, es sei denn, die Regel und/oder Steuereinheiten sind von
einem Elternteil oder einer Aufsichtsperson voreingestellt worden oder das Kind ist ausreichend eingewiesen wor-
den, wie die Regel und/oder Steuereinheiten sicher zu benutzen sind.
• Legen Sie keine schweren oder kantigen Gegenstände z.B. Koer o.ä. auf den Artikel, welche die Kabel im Inneren
beschädigen oder knicken können
• Prüfen Sie den Artikel vor jeder Anwendung auf Anzeichen von Abnutzung oder Beschädigungen. Falls solche An-
zeichen vorhanden sind oder falls das Gerät unsachgemäß gebraucht wurde, den Artikel keinesfalls weiterbenutzen
sondern den Händler kontaktieren. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an den Lieferanten.
2.1 | Erklärung der Symbole am Gerät
Nur für die Verwendung im
Innenbereich geeignet
Dieses Produkt darf am Ende seiner
Lebensdauer nicht über den normales
Haushaltsabfall entsorgt werden
Dieser Artikel ist nach den
einschlägigen Europäischen Normen
geprüft
Symbol für Hersteller
D
4

3 | Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieser Artikel wurde zur Massage der Muskulatur konzipiert. Dies ist kein Medizinprodukt. Nutzen Sie das Gerät nicht
als Ersatz für eine medizinische Anwendung. Die Massagematte ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. Benutzen Sie
das Gerät nicht zweckentfremdet. Bei Zweckentfremdung kann keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen
werden. Dieser Artikel ist nach den einschlägigen Europäischen Normen geprüft und somit technisch sicher.
4 | Hauptmerkmale
• 5 Programme
• Heizung im oberen Rückenbereich
• 3 Massage Geschwindigkeiten
• 12 V Betrieb durch Netzadapter
5 | Beschreibung des Gerätes
Massagematte
Tasche für Bedienteil
Bedienteil
Tasten für Massagezonen
Programmanzeige
Intensitätsanzeige
Wärmeanzeige
An/Aus-Taste
Wärme-Taste
Intensitätsauswahl
Programmauswahl
6 | Inbetriebnahme
Wichtige Hinweise:
• Benutzen Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von ießendem Wasser (Spüle, Schwimmbecken, Wasserhäh-
nen u.s.w.)
• Benutzen Sie die Massagematte nicht mit einer Verlägerungsschnur, sofern diese nicht den technischen Bestim-
mungen entspricht
• Lassen Sie das Gerät nicht eingeschaltet, während Sie abwesend sind
• Benutzen Sie die Massagematte nicht, wenn diese oder Teile davon beschädigt sind
• Sollte sich die Matte zu stark erwärmen, pausieren Sie die Anwendung und lassen das Gerät abkühlen, bevor Sie
den Betrieb wieder aufnehmen
• Nutzen sie das Gerät nicht vor dem Schlafen gehen oder während dem Schlafen. Die Massage hat einen stimulie-
renden Eekt und kann das Einschlafen verzögern.
• Benutzen Sie die Matte nicht im Freien
• Der Netzadapter muss vor einer Reinigung, Reparatur oder Ortsveränderung aus der Steckdose gezogen werden
• Wenn die Massagematte nicht benutzt wird, schalten Sie die Matte aus und ziehen den Netzadapter aus der
Steckdose
• Um einen Stromschlag zu vermeiden, die Massagematte nicht mit nassen Händen benutzen, nicht in Wasser tau-
chen oder Flüssigkeiten auf die Matte spritzen
• Knicken Sie nicht die Anschlussleitung der Matte
• Der Hersteller ist nicht verantwortlich für die Folgen unsachgemäßer und falscher Anwendung
• Benutzen Sie die Massagematte nicht im Bad oder Feuchträumen, da diese Umgebung die Lebensdauer der Massa-
gemechanik herab setzt
• Die Matte nicht direktem Sonnenlicht aussetzen, neben Heizstrahler legen oder neben anderen Wärmequellen
platzieren
• Legen Sie die Massagematte nicht direkt auf Holzoberächen, der Reisverschluss kann diese zerkratzen
• Wenn das Gerät in sehr kalten Bereichen gelagert wurde, erwärmen Sie dieses vor der Anwendung zunächst auf
Raumtemperatur.
aRollen Sie die Matte aus und legen diese auf ein Sofa, Bett oder den Boden
bVerbinden Sie das Kabel des Netzadapters mit der Anschlussbuchse der Massagematte
cStecken Sie anschließend den Netzadapter in die Netzsteckdose. Das Gerät ist nun funktionsbereit.
2
7
1
6
3
8
4
9
5
10
11
5
6
4
7
9
11
1
3
8
10
2
D
5

6.1 | Bedienung
Gerät einschalten:
Hierzu die An/Aus-Taste betätigen.
Programm auswählen:
• Wählen Sie mit der Taste Programmauswahl das Massage Programm. Eine der LEDs leuchtet und zeigt,
welches Programm gewählt wurde.
• Stellen Sie mit der Intensitätsauswahl die Intensität der Massagemotoren ein. Abhängig der gewählten Intensi-
tät leuchtet eine der 3 Leuchtdioden.
• Mit den Tasten für die Massagezonen können einzelne Massagemotoren gezielt ein oder ausgeschaltet werden.
In diesem Fall wird ein gewähltes Programmm beendet und der entsprechende Motor läuft gleichmäßig.
• Die Wärme im oberen Rückenbereich kann mit Wärmetaste zugeschaltet werden. Die Wärmeanzeige
leuchtet, wenn die Wärme eingeschaltet ist
Gerät ausschalten:
Hierzu die An/Aus -Taste erneut betätigen
6.2 | Automatische Abschaltung
• Das Gerät schaltet sich nach 15 Min. automatisch aus
• Soll es erneut genutzt werden, kann durch Betätigen der An/Aus-Taste der Vorgang erneut gestartet werden
6.3 | Anwendung
• Die Massagezeit sollte nicht länger als 30 Minuten betragen.
• Nach erfolgter Massage wird eine Pause von mindestens einer Stunde empfohlen
• Es wird empfohlen, nicht mehr als 3 Massageanwendungen pro Tag durchzuführen
7 | Reinigung und Lagerung
• Ziehen Sie den Netzstecker, und lassen Sie Matte und Adapter abkühlen
• Reinigen Sie den Artikel nur mit einem weichen, leicht feuchten Schwamm
• Tauchen Sie den Artikel zur Reinigung nicht in Flüssigkeiten
• Nur milde Reinigungsmittel verwenden. Verwenden Sie kein Benzin, Fensterreiniger, Glasreiniger, Möbelpolitur
oder Farbverdünner
• Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, sauberen Platz
• Vermeiden Sie hohe Temperaturen und direkte Sonnenstrahlung.
8 | Technische Daten
Modell: CF 3707
Netzadapter: 100 - 240 V 50 Hz / 12 V
Eingangsspannung: 12 W
Gewicht: ca. 1375 gr
Produkt-Maße: 169 x 57 x 4cm
Herstellungsdatum: April 2016
9 | Lieferumfang
• Massagematte
• Steckernetzteil
• Bedienungsanleitung
10 | Entsorgung
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist
gesetzlich verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür ein-
gerichteten, öentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu re-
gelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung
8
8
8
9 7
5
4
6
11
10
D
6

weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stoichen Verwertung oder anderer Formen der
Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
11 | Gewährleistung
Die Gewährleistung beträgt 36 Monate ab Kaufdatum auf Herstellungsfehler in Material und Qualität. Bei Zweckent-
fremdung oder falscher Bedienung, kann keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden. Diese Gewähr-
leistung ist nur gültig, wenn die Hinweise der Gebrauchsanweisung beachtet werden. Bei Schäden durch Gewalt-
einwirkung, Missbrauch sowie unsachgemäßer Anwendung oder Service von unberechtigten Personen erlischt die
Gewährleistung.
D
7

8
1 | Introduction
Thank you for deciding for this massager. This is a quality product that should last a long time when used properly.
This product is a non professional appliance designed to provide soothing massage muscles.
Imported by Hydas on behalf of Sport-Thieme.
2 | Important safety hints
Retain the manual for further use and
forward it to other users!
• Keep yourself informed of the contraindications.
• Read, understand and practice the precautionary and operating instructions.
• The instruction of use was listed; any improper use may be dangerous.
• Do not use the massager:
• during pregnancy • epilepsy
• if you have thrombosis • with high fever
• if you have pains of unknown origin • with a bloodpressure that is other than normal
• If you feel uncomfortable • varicose veins
• with acute complaints • inammation of the veins
• Caution should be used for patients with suspected or diagnosed heart problems
Caution: Consult your doctor if you are in any doubt whatsoever.
• This device is for home use only.
• Do not use if bended or folded
• not suitable for heat insensitive persons, children or pets
• This device is not intended to be used unsupervised by children, individuals with sensory deprivation of any kind
or mentally challenged individuals Any users falling into these categories should be assisted by a responsible adult.
• Children do not understand the dangers that can arise when using electrical appliances! Please supervise children
during use. Children shall not play with the appliance.
• The appliance is not to be used by young children unless the controls have been pre-set by a parent or guardian, or
unless the child has been adequately instructed on how to operate the controls safely.
• Do not place heavy or edged objects on the device, which may damage or bend the electrical wires inside the blan-
ket (eg. suit cases)
• Examine the appliance frequently. If there is any damage visible If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer or a qualied person, to avoid a hazard. In this case please contact the service hotline.
2.1 | Explanation of symbols on unit
Only suitable for use indoor
Waste electrical products should
not be disposed of with household
waste
Complies with EEC requirements Symbol for manufactuer
3 | Intended use
This item was concieved for the massage of muscles. It is however not intended to treat medical conditions. Do not
use this product as a substitute for medical attention. The massager is intended for household use only. Do not use
this appliance for anything other then ist intended use. If it is used for another purpose or operated incorrectly, no
liability for possible damages can be accepted. The technical safety of this product is assured by its compliance to
European standards.
GB

9
4 | Main features of this device
• 5 Programs
• Heater in the upper back
• 3 Massage speed
• 12 V operation via transformer
5 | Description of the device
Massagemat
Pocket for controller
Controller
Buttons for massage zones
Programm LEDs
Intensity LEDs
Heat LED
Start/Stop button
Heat button
Intensity selection buttons
Mode button
6 | Assembly instructions
Important instructions:
• Do not operate the unit near liquids (Kitchen sink, water basins, taps etc)
• Do not use your appliance with an extension cord unless this cord has been checked and tested by a qualied
technician or service person
• Never leave the appliance unattended while in use
• Do not use your massager if it or ist cord or ist controller has been damaged or it is not working propperly
• Should this occur, discontuinue use and allow the unit to cool down before recommencing operation
• Do not use this product before bed / Do not use this product in sleep. The massage has a stimulation eect and can
delay sleep
• Do not operate the appliance outdoors
• The adaptor must be removed from power socket before cleaning, servicing, maintenance or moving the appliance
• When the appliance is not in use, switch it o and unplug it
• To reduce the risk of electrocution, never operate this product with wet hands, submerge under water or spill
liquids into the product
• Do not kink or damage the power cord
• The manufacturer is not responsable for any eventual damages caused by improper or faulty use
• Do not setup the massager in a bathroom or similarly humid areas as such an environment may reduce the lifespan
of the massager mechanism
• Ensure the massager is not exposed to direct sunlight, placed near heaters or other heat sources
• Do not use this product on any wooden surface as the zipper may cause damage
• If this device is stored near freezing, allow it to acclimate to room temperature before use
aSimply unfold the massage mat and place it on the sofa, bed or oor
bPlug the transformer cable into the receptacle on the massage device
cThen plug the transformer into the wall receptacle (power source). The device is now ready to be used.
6.1 | Operating instructions
Turn on the device:
Press the „ON/OFF“ button to turn on the device.
Select the program:
• Press „Mode“ button to select the treatment program. One of the LEDs shows which program was choosen
• Press „Intensity“ button to adjust the output intensity of the massage. Depending on the choosen intensity, one
of the three LEDs are on
• Press Buttons for massage zones to select massage motors for specic body regions. The selected programm is
terminated and the motor runs stabil.
• Heat can be activated in the upper back area with button „Heat“. LED is indicating that heat is on.
GB
5
6
4
7
9
11
2
7
1
6
1
3
8
8
9 7
4
9
5
5
4
6
10
11
11
10
3
8
10
2

10
Turn o the device:
Press the „ON/OFF“ button again to turn o the device
6.2 | Automatic shut-off
• The appliance automatically switches itself o after 15 minutes.
• Should the unit used again, simply press the „ON/OFF“ button again and the unit will be started anew.
6.3 | Uses
• The duration of massage should be approximately 30 minutes.
• After use, one should wait at least 1 hour before repeating.
• It is recommended not to exceed 3 uses per day
7 | Care and Cleaning instructions
• Unplug the unit and allow it to cool before cleaning
• Clean only with a soft, slightly damp sponge
• Never allow water or other liquids to come into contact with the unit
• Only use mild cleaning agents. Do not use gasoline, window cleaner, glass cleaner, furniture polish or paint thinner.
• Store in a clean, dry place
• Avoid high temperature and direct sunlight.
8 | Technical data
Model: CF 3707
Mains adaptor: 100 - 240 V 50 Hz / 12 V
Power: 12 W
Weight: appr. 1375 gr
Product dimensions: 169 x 57 x 4 cm
Manufacturing: April 2016
9 | Delivery contents
• Massage mat
• Mains adaptor
• Instruction manual
10 | Disposal
Electrical and electronic devices may not be disposed of with domestic waste. Consumers are obliged by law
to return electrical and electronic devices at the end of their service lives to the public collecting points set
up for this purpose or point of sale. Details to this are dened by the national law of the respective country.
This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject to
these regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices, you are making
an important contribution to protecting our environment
11 | Warranty
The guarantee lasts for 24 months from the date of purchase for manufacturers’error in material and quality. If it is used
for another purpose or operated incorrectly, no liability for possible damages can be accepted. This guarantee is only
valid if the instructions in the “instructions for use”have been followed. Warranty is void if product is misused, or repairs
attempted by unqualied persons.
GB
8
8

Hydas GmbH & Co. KG | Hirzenhainer Straße 3 | 60435 Frankfurt, Germany
Tel.: +49 (0)69 / 95 40 61 10 | Fax: +49 (0)69 / 95 40 61 40 | e-Mail: [e-mail] | www.hydas.de