Sport-thieme 115 2207 User manual

Sport-Thieme®®Mini-Fußballtore,
1,20x0,80 m, mit anklappbaren Netzbügeln
Art.-Nr. 115 2207
115 2223
Montageanleitung
0217201 · © 2017 Sport-Thieme GmbH
Sport-Thieme GmbH ·38367 Grasleben ·www.sport-thieme.de
Tel. [phone] ·Fax [phone] ·[email protected]
1. Lieferumfang
Bitte prüfen Sie den nachfolgend angegebenen Inhalt auf Vollständigkeit,
bevor Sie mit dem Aufbau beginnen:
• 1 Latte-Pfosten-Konstruktion
• 2 Netzbügel
• 1 Zubehörbeutel und Netz. Inhalt:
• 13 x Sicherheits-System-Netzhalter
• 2 x Scharnier unten (U-Prol 60 x 50 x 60 x 4, Länge 40 mm)
• 2 x Scharnier oben (U-Prol 115 x 50 x 115 mm, Länge 40 mm)
• 2 x Pfostenverschlusskappe 80 x 40, schwarz
• 2 x Kunststo-Kappe, schwarz, 40 x 40
• 6 x Einsteckmutter 20mm, M 8
• 4 x Sechskantschraube DIN 933, M 8 x 60
• 6 x Innensechskant-Sicherungsschraube DIN 7991, M 8 x 16
• 2 x Senkkopf-Schlitzschraube DIN 963, M 8 x 60
• 4 x Selbstsichernde Mutter DIN 985, M 8
• 4 x Selbstsichernde Mutter DIN 985, M 6
• 6 x Unterlegscheibe DIN 125, 8, 4 Ø
• 4 x Unterlegscheibe DIN 9021, 7,4 x 22
• 4 x Gewinderingöse M 6 x 50
• 2 x Flügelmutter DIN 315, M 8
• 2 x Kunststostopfen mit Lamellen Ø 28 mm
• 6 x Kabelbinder, lang
• 1 x Innensechskantschlüssel
• 1 x Netz mit Befestigungsschnur
• 1 x Montageanleitung
0217201 Anleitung 1152207 1152223 DE 1 03.03.17 15:29

Schulsport · Vereinssport · Fitness · Therapie
2
Montageanleitung zu Art.-Nr. 115 2207/2223
2. Montage des Tores
Wir empfehlen die Montage auf dem Rasen oder einer geeigneten Unterlage vorzunehmen, damit die Prole nicht zerkratzen!
a) Latte-Pfosten-Konstruktion auf den Boden legen, wobei die
Nut nach oben zeigen muss.
b) In die Nut des Pfostens von unten (Pfostenende) jeweils
2 Stück Einsteckmuttern 20 mm, M 8 stecken und ganz nach
oben schieben.
Oberes Scharnier mit 2 Stück Befestigungsbohrungen auflegen. Dabei beachten, dass die angeschrägte Seite des Scharniers zur
Torinnenseite zeigen muss. Einsteckmuttern 20 mm, M 8 unter die Bohrungen im Scharnier schieben und Scharnier mit Innen-
sechskant-Sicherungsschrauben DIN 7991, M 8 x 16 befestigen und Schrauben fest anziehen.
c) Zur Befestigung des unteren Scharniers jeweils 1 Stück Ein-
steckmutter 20 mm, M 8 von unten (Pfostenende) in die Nut
des Pfostens stecken. Unteres Scharnier mit 1 Stück Befesti-
gungsbohrung auflegen.
Dabei unbedingt beachten, dass die angesenkte Bohrung
zum Pfostenende zeigt.
Einsteckmutter 20 mm, M 8 unter die Bohrung im Scharnier
schieben und Scharnier mit Innensechskant-Sicherungs-
schraube DIN 7991, M 8 x 16 lose am Pfosten befestigen.
d) Pfostenverschlusskappe 80 x 40 mm in Pfosten einschlagen
(dafür ggf. einen Gummihammer benutzen), anschließend
unteres Scharnier ausrichten und Befestigungsschraube fest
anziehen. Dabei beachten, dass das Scharnier unten bündig
mit der Pfostenverschlusskappe abschließen muss.
e) Netzbügel in die Scharniere einfügen.
Dabei darauf achten, dass das Ende des Netzbügels mit 2 Bohrungen (Rundrohr) in
das obere Scharnier und das Ende mit 1 Bohrung (Quadratrohr) in das untere Schar-
nier gesteckt wird.
Den Bügel so in die Scharniere stecken, dass die Bohrungen jeweils deckungsgleich mit
den Bohrungen in den Scharnieren sind.
f) Befestigung des Bügels am oberen Scharnier:
Sechskantschraube DIN 933, M 8 x 60 von oben durch die
1. Bohrung (von Latte / Pfosten gesehen) in Scharnier und
Bügel stecken. An der Scharnierunterseite Unterlegscheibe
DIN 125, Ø 8,4 mm aufstecken, selbstsichernde Mutter
DIN 985, M 8 aufdrehen und fest anziehen.
Befestigung des Bügels am unteren Scharnier:
Senkkopf-Schlitzschraube DIN 963, M 8 x 60 von unten durch
Scharnier und Bügel stecken. An der Scharnieroberseite
Unterlegscheibe DIN 125, Ø 8,4 mm aufstecken, selbstsi-
chernde Mutter DIN 985, M 8 aufdrehen und fest anziehen.
0217201 Anleitung 1152207 1152223 DE 2 03.03.17 15:29

Schulsport · Vereinssport · Fitness · Therapie
3
Montageanleitung zu Art.-Nr. 115 2207/2223
g) In die Netzbügelenden (Quadratrohr hinten) jeweils 1 Stück Kunststokappe
40 x 40 mm eintreiben.
h) Netzbügel nach außen drücken. Sechskantschraube DIN 933, M 8 x 60 von oben
durch die 2. Bohrung des oberen Scharniers und des Bügels stecken. An der
Scharnierunterseite Unterlegscheibe DIN 125, Ø 8,4 aufstecken und Flügelmutter
DIN 315, M 8 aufdrehen.
i) Gewinderingösen M 6 x 50 durch die Bohrungen des Netzbügels stecken (Position siehe Foto unten) und mit Unter-
legscheibe DIN 9021, 7,4 x 22 und selbstsichernder Mutter DIN 985, M 6 befestigen. Dabei darauf achten, dass
die Ösen zur Innenseite zeigen.
0217201 Anleitung 1152207 1152223 DE 3 03.03.17 15:29

Schulsport · Vereinssport · Fitness · Therapie
4
Montageanleitung zu Art.-Nr. 115 2207/2223
3. Montage des Netzes
a) Zunächst müssen die Netzhalter an der Randleine des Netzes montiert werden. Dafür die Netzhalter etwas aufbiegen und
Randleine in die Ösen drücken. Wir empfehlen folgende, gleichmäßige Verteilung der Netzhalter:
Latte : 5 Stück
Pfosten : jeweils 4 Stück
b) Nach erfolgter Montage aller Netzhalter das Netz an der
Torkonstruktion befestigen. Netzhalter in die Netzhaken-
schiene stecken und um 90° drehen. Hierzu ggf. einen
dünnen Schraubenzieher verwenden.
c) Netz im Bereich der Netzbügel unten (Holme) an jeder
Seite mit 3 Stück Kabelbindern befestigen. Überste-
hende Enden der Kabelbinder einkürzen.
d) Die im Lieferumfang enthaltene Schnur mittig teilen,
sodass 2 kurze Schnüre entstehen. Das Ende der einen
Schnur oben an einer Gewinderingöse befestigen und
gut verknoten. Schnur durch die Netzmaschen ziehen
und an der 2. Gewinderingöse oben befestigen und gut
verknoten. Mit der zweiten Schnur dies an den Gewinde-
ringösen unten wiederholen.
e) Die Demontage der Netze erfolgt ebenfalls durch eine 90°-Drehung der Netzhalter. Hierzu ggf. ebenfalls einen
dünnen Schraubenzieher verwenden.
0217201 Anleitung 1152207 1152223 DE 4 03.03.17 15:29

Schulsport · Vereinssport · Fitness · Therapie
5
Montageanleitung zu Art.-Nr. 115 2207/2223
4. Auewahrung des Tores
Zur raumsparenden Aufbewahrung des
Tores an den oberen Scharnieren die Flü-
gelmuttern lösen und Schrauben ent-
fernen. Nun können die Netzbügel einge-
klappt werden. Damit die Schrauben und
Flügelmuttern nicht verloren gehen diese
unbedingt wieder in die 2. Bohrungen der
oberen Scharniere leicht eindrehen.
5. Bodenverankerung
Im Bereich der beiden Bodenholme ist das Tor mit jeweils einer 25mm Bohrung versehen. Diese
Bohrungen dienen zur Fixierung der vorgeschriebenen Bodenverankerung des Tores. Hierzu sind,
je nach Untergrund, verschiedene Systeme erhältlich.
Bodenverankerungen gehören nicht zum Lieferumfang des Tores.
Die Verwendung des Tores ohne entsprechende Verankerung erfolgt auf eigene Gefahr.
Sollten Sie kein Verankerungssystem verwenden, so sind beide Bohrungen aus Sicherheits-
gründen mit den mitgelieferten Kunststokappen zu verschließen. Bitte benutzen Sie dafür gege-
benenfalls einen Gummihammer.
6. Wartung und Pflege
Kontrollieren Sie die Schraubverbindungen regelmäßig auf ihren festen Sitz. Prüfen Sie die Kom-
ponenten auf eventuelle Beschädigungen und tauschen Sie verschlissene Teile aus.
Hinweis: Aufgrund unserer kontinuierlichen Qualitätsprüfung der
Produkte können sich technische Änderungen ergeben.
7. Sicherheitshinweis
Dieses Tor ist ausschließlich für Fußball konstruiert und für keine andere Verwendung.
Prüfen Sie vor Benutzung dieses Produktes, ob alle Verbindungen fest angezogen sind, und
prüfen Sie dies später wiederholt.
Das Tor muss jederzeit gegen Umkippen gesichert werden. Netz oder den Torrahmen nicht
beklettern.
Es dürfen keine Anbauten/Zusätze, die die Sicherheit des Tores grundsätzlich beeinträchtigen
könnten, an Teilen des Torrahmens angebracht werden (gem. DIN EN 16579).
0217201 Anleitung 1152207 1152223 DE 5 03.03.17 15:29

Sport-Thieme®®But mini d’entraînement
1,20 x 0,80m
Réf. 115 2207
115 2223
0217201 · © 2017 Sport-Thieme GmbH
1. Contenu de la livraison
Avant le montage vérier si le contenu mentionné ci-dessus est complet:
• 1 construction barre/poteaux
• 2 étrier
• 1 accessoires et let:
• 13 retenue de let de sécurité
• 2 charnière inférieure (prolé en U 60 x 50 x 60 x 4, longueur
40 mm)
• 2 charnière supérieure (prolé en U 115 x 50 x 115 mm,
longueur 40 mm)
• 2 capuchon poteau 80 x 40, noir
• 2 capuchon plastique, noir, 40 x 40
• 6 écrou 20mm, M 8
• 4 vis à tête hexagonale DIN 933, M 8 x 60
• 6 vis à six pans creux DIN 7991, M 8 x 16
• 2 boulon à tête frisée DIN 963, M 8 x 60
• 4 écrou indesserable DIN 985, M 8
• 4 écrou indesserable DIN 985, M 6
• 6 rondelle DIN 125, 8,4 Ø
• 4 rondelle DIN 9021, 7,4 x 22
• 4 oeillet taraudé M 6 x 50
• 2 écrou à oreille DIN 315, M 8
• 2 bouchon Ø 28 mm
• 6 collier, longue
• 1 clé Allen
• 1 let avec corde
• 1 instruction d‘assemblage
Instructions d’assemblage
Sport-Thieme GmbH ·38367 Grasleben ·www.sport-thieme.de
Tél. [phone] ·Fax [phone] ·[email protected]
Sport scolaire · Sport en club · Fitness · Thérapie
Merci pour choisir un produit de Sport-Thieme.
Pour que vous protiez de cet équipement vous recevez les informations suivantes pour votre sécurité, l’emploi et l’entretien
de l’équipement. Nous vous prions de lire cette information complètement avant le montage et l’emploi.
0217201 Anleitung 1152207 1152223 FR 1 03.03.17 15:30

2
2. Assemblage du but
Nous recommandons l’assemblage sur le terrain ou sur une surface appropriée pour ne pas endommager les proles!
a) Poser la construction barre/poteaux sur le terrain avec
la rainure vers le haut.
b) Pousser d’en bas 2 écrous chaque 20 mm, M 8 dans la
rainure du poteau.
Poser la charnière supérieure avec 2 trous de xation. Considérer que le côté incliné de la charnière pointe vers l’intérieur du
but. Pousser des écrous 20 mm, M 8 au-dessous des trous dans la charnière et xer la charnière avec des vis à six pans creux
DIN 7991, M 8 x 16. Serrer les vis.
c) Pour xer la charnière inférieure pousser d’en bas 1 écrou
chaque 20 mm, M 8 dans la rainure du poteau. Poser la char-
nière inférieure avec 1 trou de xation.
Considérer que le trou fraisé pointe vers la n du poteau.
Pousser l’écrou 20 mm, M 8 au-dessous du trou dans la
charnière et xer la charnière au poteau avec des vis à six
pans creux DIN 7991,
M 8 x 16.
d) Enfoncer le capuchon 80 x 40 mm dans le poteau (prendre
un marteau en caoutchouc si nécessaire), puis ajuster la
charnière inférieure et serrer les vis. Considérer qu’en bas la
charnière fait une junction parfaite avec le capuchon.
e) Fixer l’étrier aux charnières.
Considérer que la n de l’étrier avec 2 trous (tube rond) est enfoncée dans la char-
nière supérieure et la n avec 1 trou (tube carré) dans la charnière inférieure.
Enfoncer l’étrier dans les charnières de sorte que les trous sont congruents avec les
trous des charnières.
f) Fixation de l’étrier à la charnière supérieure:
Pousser par le haut une vis à tête hexagonale DIN 933,
M 8 x 60 par le 1er trou (vu du côté barre/poteaux) de la char-
nière et de l’étrier. Puis ajouter une rondelle DIN 125,
Ø 8,4 mm, visser et serrer un écrou indesserable DIN 985,
M 8.
Fixation de l’étrier à la charnière inférieure:
Pousser par le bas un boulon à tête fraisée DIN 963, M 8 x 60
par la charnière et l’étrier. Puis ajouter une rondelle DIN 125,
Ø 8,4 mm, visser et serrer un écrou indesserable DIN 985,
M 8.
Instructions d’assemblage pour réf. 115 2207/2223 Sport scolaire · Sport en club · Fitness · Thérapie
0217201 Anleitung 1152207 1152223 FR 2 03.03.17 15:30

3
g) Enfoncer les capuchons 40 x 40 mm dans les ns des étriers (au bout du
tube carré).
h) Presser les étriers vers l’extérieur. Pousser par le haut une vis à tête hexagonale
DIN 933, M 8 x 60 par le 2ième trou de la charnière supérieure et de l’étrier. Puis
ajouter une rondelle DIN 125, Ø 8,4 mm et visser un écrou à oreille DIN 315, M 8.
i) Enler les oeillets taraudés M 6 x 50 par les trous de l’étrier (position voir photo ci-dessous) et xer avec rondelle
DIN 9021, 7,4 x 22 et écrou indesserable DIN 985, M 6.
Considérer que les oeillets pointent vers le côté intérieur.
Instructions d’assemblage pour réf. 115 2207/2223 Sport scolaire · Sport en club · Fitness · Thérapie
0217201 Anleitung 1152207 1152223 FR 3 03.03.17 15:30

4
3. Assemblage du let
a) Premièrement monter les retenues de let à la corde du let. Déplier les retenues de let un peu et presser la corde dans les
oeillets. Nous recommandons la distribution suivante :
barre : 5 pièces
poteau : 4 pièces chacun
b) Monter le let au but après l’assemblage de tous les
retenues de let. Fixer les retenues dans la rainure des
crochets et les arrêter par une rotation de 90°. Utiliser
peut-être un tournevis n.
c) Fixer le let en bas à chaque côté (longerons) avec 3 col-
liers. Couper les ns saillies des colliers.
d) Couper la corde ci-inclue au centre pour obtenir 2 cordes
courtes. Fixer la n d’une corde dans un oeillet en haut
et la nouer bien. Tirer la corde par les mailles du let, la
xer et nouer bien dans la deuxième oeillet en haut.
Fixer et nouer la deuxième corde aux oeillets en bas.
e) Le démontage du let est eectué ainsi par une rotation de 90° des retenues de let. Utiliser aussi un tournevis
si nécessaire.
Instructions d’assemblage pour réf. 115 2207/2223 Sport scolaire · Sport en club · Fitness · Thérapie
0217201 Anleitung 1152207 1152223 FR 4 03.03.17 15:30

5
4. Stockage du but
Pour la mise peu encombrant du but
dévisser les écrous à oreille et les vis aux
charnières supérieures. Puis les étriers
peuvent être fermés. Monter encore légère-
ment les vis et les écrous dans le 2ième
trou de chaque charnière supérieure pour
qu’ils ne disparaissent pas.
5. Fixation du but au terrain
On a prévu un trou de 25 mm dans les deux longerons pour xer des éléments d’ancrage. Des
systèmes diérents sont disponibles dans le commerce (voyez Haspo accessoires). Les élé-
ments d‘ancrage ne font pas partie de la livraison du but. L’emploi sans xation correspon-
dante est à vos risques et périls.
Si vous n’utilisez pas d’ancrage fermez les deux trous avec les capuchons pour des raisons de
sécurité. Prendre un marteau caoutchouc si nécessaire.
6. Entretien et maintenance
Vérier les assemblages par boulons régulièrement. S’il y a des éléments endommagés rem-
placer les pièces usées.
Information: En raison de notre contrôle de qualité contenu des équipements des modications
techniques sont possibles.
7. Avis de sécurité
Ce but est seulement construit pour le football et pas pour un autre emploi. Vérier les
assemblages par boulons régulièrement. En tout temps il faut protéger le but contre renverse-
ment. Ne grimper pas sur le cadre du but ou le let.
Il ne faut pas xer des parties supplémentaires ou des montages additionnels au cadre du
but qui peuvent mettre en danger la stabilité du but (selon DIN EN 16579).
Instructions d’assemblage pour réf. 115 2207/2223 Sport scolaire · Sport en club · Fitness · Thérapie
0217201 Anleitung 1152207 1152223 FR 5 03.03.17 15:30