Sport-thieme W0-IE 288 5908 User guide

Sport-Thieme GmbH ·38367 Grasleben ·www.sport-thieme.de
Tel. [phone] ·Fax [phone] ·[email protected]
Montageanleitung / Mounting instruction
1019212 · © 2019 Sport-Thieme GmbH
Art.-Nr. 288 5908
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Sport-Thieme Produkt entschieden haben!
Damit Sie viel Freude an diesem Produkt haben und die Sicherheit gewährleistet ist, sollten Sie diese Gebrauchsanleitung vor
dem Gebrauch zunächst vollständig durchlesen. Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Für Fragen und Wünsche stehen wir Ihnen
gerne zur Verfügung.
Transporträder für Tore, absenkbar
Folding wheels for goals

Schulsport · Vereinssport · Fitness · Therapie
2
Montageanleitung zu Art.-Nr. 288 5908
Zubehör für 1:
Accessories for 1:
Pos.Nr. Stck. Bezeichnung Artikel-Nr. Anmerkung
Pos.No. Pcs. Description Item-No. Comment
1 Unterlegplatte (mit Bohrung Ø10,5)
Spacer (with holes Ø10,5)
2 8 Linsenkopfschraube ISO 7380 - M10x60 -> f. BR75x50
Lens head screw ISO 7380 - M10x60 -> for g.f.75x50 K-02111
Linsenkopfschraube ISO 7380 - M10x110 -> f. BR120x100
Lens head screw ISO 7380 - M10x110 -> for g.f.120x100 K-02534
3 8 Abschlussplatte (mit Bohrung Ø13)
End plate (with holes Ø13) K-02429
4 4 Distanzbuchse
Spacer sleeve K-02430
5 4 Zwischenscheibe KU
Shim washer PE K-02436
6 4 Rollenträger
Wheel carrier K-02431
7 Hülsenmutter M10
Sleeve nut M10 K-02432
8 4 Schlossschraube DIN 603 - M10x110
Carriage bolt DIN603 - M10x110 K-02310
9 4 Sechskantmutter DIN 934 - M10
Hexagon nut DIN 934 - M10 K-02062
10 8 Unterlegscheibe DIN 9021 - M10
Washer DIN 9021 - M10 K-02154
11 12 Distanzhülse M10
Spacer sleeve M10 K-02462
12 4 Rad
Wheel K-00017
13 4 Sechskantmutter DIN 985 - M10
Hexagon nut DIN 985 - M10 K-02073
14 4 Sechskant-Schutzkappe M10
Hexagon-protecting cap M10 K-00172
15 1 Schrauben Sicherungslack
Screws locking lacquer
16 2 6 mm Sechskantschlüssel
6 mm Allen wrench K-00962
Benötigte Hilfsmittel:
Required tool:
Pos.Nr. Bezeichnung Anmerkung
Pos.No. Description Comment
1 Bohrmaschine
Drilling machine
2 Ø10,5 mm Bohrer (Länge ab 110mm Bohrtiefe)
Ø10,5 mm Drill bit (Length from 110mm drilling depth)
3 17 mm Schraubenschlüssel
17 mm Wrench
4 Sicherheitshandschuh
Safety gloves
5 Sicherheitsschuhe
Safety shoes
Auf das Gewinde der Hülsenmutter (7) geben
Put on the thread of the sleeve nut (7)
Schnittgefahr an den Prolen
Danger of cutting on the prole

Schulsport · Vereinssport · Fitness · Therapie
3
Montageanleitung zu Art.-Nr. 288 5908
Arbeitsschritte zur Montage Working steps to assembly
Explosionsdarstellung
Bohrbild zum Nachrüsten an Toren mit Oval-Bodenrahmen:
Exploded view
Bore pattern for retrotting to goals with oval ground frame:
1. Die Bohrungen Ø10,5mm sind durch das komplette Prol
und auf beiden Seiten zu bohren.
1. The holes Ø10.5mm are to be drilled through the
complete prole and on both sides.

Schulsport · Vereinssport · Fitness · Therapie
4
Montageanleitung zu Art.-Nr. 288 5908
Bohrbild zum Nachrüsten an Toren mit
75x50-Bodenrahmen:
Bore pattern for retrotting to goals with
75x50 ground frame:
2. Die Bohrungen Ø10,5mm sind durch das komplette
Prol und auf beiden Seiten zu bohren.
Wichtig! Die Rollen am Bodenrahmenrohr sind
gespiegelt zu montieren, wie die Rollen am Tor-
rahmen.
2. The holes Ø10.5 mm are to be drilled through the complete
prole and on both sides.
Important! The wheels on the ground frame tube are
mirrored to mount like the wheels on the goal frame.
3. Die Linsenkopfschrauben M10x110 (2) durch die
Unterlegplatte (1) und die Bohrungen des Bodenrah-
mens schieben.
3. Push the lens head screws M10x110 (2) through
the spacer (1) and the holes of the ground frame.

Schulsport · Vereinssport · Fitness · Therapie
5
Montageanleitung zu Art.-Nr. 288 5908
4. Eine Abschlussplatte (3) und eine Zwischenscheibe
KU (5) auf die herausschauenden Linsenkopf-
schrauben M10x110 (2) schieben.
4. Slide one end plate (3) and one shim washer PE (5)
onto the sticking out lens head screws M10x110 (2).
5. Das Gewinde der Hülsenmutter M10 (7) mit dem
Sicherungslack einschmieren.
6. Eine Hülsenmutter M10 (7) durch eine der beiden
Bohrungen der zweiten Abschlussplatte (3)
schieben und zwei Distanzbuchsen (4) auf die
Hülsenmutter M10 (7) setzen.
5. Lube the thread of the sleeve nut M10 (7) with the
screws locking lacquer.
6. Slide the sleeve nut M10 (7) in one of those holes
from the second endplate (3) and put two spacer
sleeves (4) on the sleeve nut M10 (7)

Schulsport · Vereinssport · Fitness · Therapie
6
Montageanleitung zu Art.-Nr. 288 5908
7. Einen Rollenträger (6) auf die Distanzbuchsen (4)
schieben. Die Hülsenmutter M10 (7) nun ein wenig auf
die Linsenkopfschraube M10x110 (2) aufschrauben.
7. One wheel carrier (6) slide on the spacer sleeves (4).
The sleeve nut M10 (7) screw a little bit onto the lens
head screw M10x110 (2).

Schulsport · Vereinssport · Fitness · Therapie
7
Montageanleitung zu Art.-Nr. 288 5908
8. Durch die andere Bohrung der Abschlussplatte (3)
ebenfalls eine zweite Hülsenmutter M10 (7) schieben
und zwei Distanzbuchsen (4) auf die Hülsenmutter
M10 (7) stecken.
9. Die Hülsenmutter M10 (7) lose auf die verbleibende
Linsenkopfschraube M10x110 (2) schrauben.
10. Die Zwischenscheibe KU (5) nun so positionieren,
dass diese beim Festziehen der Linsenkopfschraube
M10x110 (2) und den Hülsenmutter M10 (7) auf den
Distanzbuchsen (4) sitzt und nicht von den Dis-
tanz-buchsen (4) und der Abschlussplatte (3) ver-
klemmt wird.
Hinweis: Sollte alles richtig montiert worden sein, sollte
der Radträger (6) noch minimales Spiel haben und sich
leicht drehen lassen.
8. Through the other hole of the end plate (3) slide a
second sleeve nut M10 (7) and put two spacer sleeve
onto the sleeve nut M10 (7)
9. Screw loosely the sleeve nut M10 (7) on the other lens
head screw M10x110 (2).
10. Position the shim washer PE (5) that the shim washer
PE (5) put onto spacer sleeve (4), then tighten the lens
head screw M10x110 (2) with the sleeve nut M10 (7).
The spacer sleeve (4) not clamp the shim washer PE (5)
with the end plate (3).
Note: Is all correct mounting, the wheel carrier (6) is a little
bit movable and is easy to turn around.

Schulsport · Vereinssport · Fitness · Therapie
8
Montageanleitung zu Art.-Nr. 288 5908
11. Die Schlossschraube M10x110 (8) durch den Radträger
(6) schieben und die Sechskantmutter M10 (9) bis zum
Ende auf die Schlossschraube M10x110 (8) schrauben.
12. Die Unterlegscheibe M10 (10) und drei Distanzhülsen
(11) auf die Schlossschraube M10x120 (8) schieben.
11. The carriage bolt M10x110 (8) through the wheel carrier
(6) and screw the hexagon nut M10 (9) to the carriage
bolt M10x110 (8).
12. Slide the washer M10 (10) and the axis (11) also the car-
riage bolt M10x120 (8).
13. Das Rad (12) auf die drei Distanzhülsen (11), die Unter-
legscheibe M10 (10) auf die Schloss-schraube M10x110
(8) schieben und mit der Sechskantmutter M10 (13)
verschrauben.
Die Sechskant-Schutzkappe (14) auf die Sechskant-
mutter M10 (13) drücken.
13. Slide the wheel (12) onto the axis (11) and the
washer M10 (10) onto the carriage bolt M10x110 (8)
and screw it with the hexagon nut M10 (13) together.
Press the hexagon-protecting cap (15) on hexagon
nut M10 (14).

Schulsport · Vereinssport · Fitness · Therapie
9
Montageanleitung zu Art.-Nr. 288 5908
Achtung: Beim Umklappen der Rollen besteht
Quetschgefahr!!!
Daher besonders vorsichtig und achtsam vorgehen.
Wir empfehlen die Rollen mit nicht weniger als zwei
Personen umzuklappen!
Attention: It exist crushing hazard if the wheels
get folded down!!!
Be very careful and attentive.
We recommend to fold the wheels down with no less
than two people!
14. Um das Tor transportieren zu können muss das Tor
angehoben und die Rollen umgeklappt werden. Soweit
das beim Herablassen die Distanzbuchen auf die Rad-
träger abstützen.
Hinweis: Die Bodenfreiheit ist >100mm!
15. Beim Absetzen des Tores, das Tor wieder ein wenig
anheben und die Rollen soweit wie möglich
umklappen.
Wartungshinweise
- Einmal im Monat müssen die Schraub-verbindungen
überprüft werden und eventuell wieder festgezogen
werden.
- Regelmäßige Kontrolle auf Beschä-digungen und
Bruchstellen.
Drehmoment:
Bei M6-Schrauben: 6Nm
Bei M8-Schrauben: 16Nm
Bei M10-Schrauben: 32Nm
14. In order to be able to transport the goal, the goal must
be raised and the rollers folded down. As far that at
lowering the spacer sleeves prop on the wheel carrier.
Note: The ground clearance is >100mm!
15. When the goal is lowered, lift the goal a little and folded
down the wheels as far as possible.
Maintenance instructions
- Once a month the screws must be checked and possibly
tightened.
- Regular checks on damage and breaking points
Torque:
For M6-screws: 6Nm
For M8-screws: 16Nm
For M10-screws: 32Nm

Schulsport · Vereinssport · Fitness · Therapie
10
Montageanleitung zu Art.-Nr. 288 5908