Sport-thieme 11 115 2568 Assembly instructions

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Sport-Thieme-Produkt entschieden haben!
Damit Sie viel Freude an diesem Artikel haben und die Sicherheit gewährleistet ist, sollten
Sie diese Anleitung zunächst vollständig durchlesen, bevor Sie mit der Montage beginnen.
Für Fragen und Wünsche stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
0114207 · © 2014 Sport-Thieme GmbH
Art.-Nr. 11 115 2568
Montageanleitung
Sport-Thieme®Alu-Mini-Trainingstor,
2,40x1,60 m, transportabel, Maschenweite 10 cm
0114207 Montageanleitung 1152568 1 24.02.14 15:57

2www.sport-thieme.de · Tel. [phone]
Montageanleitung Alu-Mini-Trainingstore 2,40x1,60 m
1. Latte-/Pfostenkonstruktion auf den Boden legen, wobei die Nut im Prol nach oben zeigen muss.
2. Werksseitig in die Latte bereits eingeschobene Einsteckmuttern nach außen rücken, obere (lange)
Scharniere mit 2 Stück Befestigungsbohrungen im Bereich Latte/Pfosten auflegen und ausrichten
und mit Maschinenschrauben M 8x16 befestigen. Dabei beachten, dass die angeschrägten Seiten der
Scharniere zur Torinnenseite zeigen müssen.
3. In die Nut der Pfosten jeweils 1 Stück Alu-Einsteckmutter schieben. Untere (kurze) Scharniere mit
1 Stück Befestigungsbohrung auflegen und mit Maschinenschraube M 8x16 lose festigen. Dabei un-
bedingt beachten, dass die angesenkten Bohrungen zur Bügelaufnahme zum Pfostenende zeigen.
4. Pfostenverschlußkappen in Pfosten einschlagen, anschliessend Scharniere ausrichten und Befesti-
gungsschrauben fest anziehen. Dabei beachten, dass die Scharniere bündig mit den Pfostenver-
schlusskappen abschliessen müssen.
5. Netzbügel – oben (1. Bohrung von Latte/ Pfosten gesehen) mit Maschinenschrauben M 8x60,
U-Scheiben und Muttern M 8 befestigen.
6. Netzbügel - unten mit Senkkopf-Schlitz-schrauben, U-Scheiben und selbstsichernden Muttern
M 8 befestigen.
7. In die Netzbügelenden (Quadratrohr hinten) jeweils 1 Stück Kunststokappe eintreiben.
8. Damit die Netzbügel nicht einklappen können ist in den oberen Scharnieren eine 2. Bohrung ange-
bracht. Netzbügel nach außen drücken, so dass die Bohrungen im Scharnier und den Netzbügeln
bündig sind. Von oben dann Maschinenschraube M 8x60, von unten U-Scheibe auflegen und Flügel-
mutter aufdrehen.
9. Gewinderingösen von Torinnenseite durch die Bohrungen im Netzbügel – oben – stecken und mit
U-Scheiben und selbstsichernden Muttern M 6 befestigen.
10. Dem Netz liegt eine Schnur bei, die mittig geteilt werden muss. Eine davon zum besseren Halt des
Netzes zwischen die beiden Gewinderingösen an den Netzbügeln – oben – spannen und gut ver-
knoten.
11. Netz über die Netzbügel hängen und an der Latte mit 10 Stück, an den Pfosten mit jeweils 7 Stück
Sicherheits-System-Netzhaltern befestigen.
12. Montage der Sicherheits-System-Netzhalter wie folgt vornehmen:
a. Netzhalter gleichmassig verteilen und beachten, dass direkt neben den Scharnieren oben und
unten jeweils ein Netzhalter angebracht wird.
b. Zur Montage der Netzhalter diese etwas aufbiegen und Randleine des Netzes in diese Öse
drücken.
c. Nach erfolgter Montage der Netzhalter diese in die Nut am Torprol einstecken und mit einer
90° Drehung arretieren.
d. Die Demontage des Netzes erfolgt ebenfalls durch eine 90° Drehung der Netzhalter.
13. Netz im Bereich der Netzbügel unten (Holme) an jeder Seite mit 4 Stück Kabel-bindern befestigen.
14. Durch die Bohrungen der Netzbüglenden im Bodenbereich von Torinnenseite Gewinderingösen
stecken und mit U-Scheiben und selbst-sichernden Muttern M 6 befestigen.
15. Die zweite Hälfte der geteilten Schnur unten an einer Gewinderingöse befestigen und gut verknoten.
Schnur durch die Netzmaschen ziehen und an der 2. Gewinderingöse befestigen und gut verknoten.
16. Zur raumsparenden Aufbewahrung des Tores an den Scharnieren – oben die Flügelmuttern lösen und
Schraube entfernen. Nun können die Netzbügel eingeklappt werden. Damit die Schrauben/Flügel-
muttern nicht verloren gehen diese unbedingt wieder montieren.
………………. und nun viel Spaß!
D
0114207 Montageanleitung 1152568 2 24.02.14 15:57

3
Instruction for Assembly Small Training Goal 2,40x1,60 m
1. Lay bar/upright construction on the ground with guide rail showing upwards.
2. Push nuts already xed in the bar to the outside, lay on upper (long) hinges at bar/ upright with 2 faste-
ning borings, adjust and x with machine screws M 8x16. Consider that the inclined sides of the hinges
point to the goal inside.
3. Push 1 aluminium nut each in the guide rail of the upright. Lay on lower (short) hinges with 1 fastening
boring and x with machine screws M 8x16. Please consider that the borings holding the hoops point to
the upright’s end.
4. Beat caps in the upright, then adjust hinges and tighten xing screws. Please consider that hinges are
even with caps.
5. Fix net hoop at the top (1st borehole seen from bar/uprights) with machine screws M 8x60, washer and
self-locking nuts M 8.
6. Fix net hoop (at the bottom) with slotted countersunk head screws, washers and self-locking nuts M 8.
7. Beat 1 plastic cap each in the net hoop ends (at the back of square tube).
8. A 2nd borehole is added in the upper hinges so that the net hoops cannot fold. Push net hoops to the
outside so that the boreholes of the hinge and the net hoops are flush. Apply from above machine screw
M 8x60, from below washer and screw wing nut.
9. Stick ring nuts from goal inside through boreholes in the net hoop (top). Fix with washers and self locking
nuts M 6.
10. A cord is attached to the net which has to be divided in the centre. Tense one part between both ring
nuts of the net hoops (top) and knot it well.
11. Hang net over the hoops and x it at the bar with 10 safety system net holders and at the upright with 7
net holders each.
12. Mounting of safety system net holders:
a. Distribute net holders equally and consider that, at the top and at the bottom, 1 net holder each is in-
stalled directly beside the hinges.
b. Bend up net holders and press cord of the net in it.
c. After installation of all net holders stick them in the guide rail of the goal and x them with a 90 de-
grees’ rotation.
d. Dismantling of the net is also done by rotation of the net holders through 90 degrees.
13. Fix net at the bottom at each side of the net hoops with 4 cable clips.
14. Stick ring nuts from goal inside through boreholes in the net hoop (top). Fix with washers and self locking
nuts M 6.
15. A cord is attached to the net which has to be divided in the centre. Tense one part between both ring
nuts of the net hoops (top) and knot it well.
16. In order to save space during storage unscrew wing nuts and screws at the top of the hinges. Now the net
hoops can be folded. Then mount again wing nuts and screws so that they don’t get lost.
…………. and now enjoy yourself!
UK
0114207 Montageanleitung 1152568 3 24.02.14 15:57

1. Poser la construction barre/poteaux sur le sol, la rainure dans le prolé pointant vers le haut.
2. Pousser les écrous déjà introduits dans la barre à l’extérieur, poser les charnières supérieures avec
2 trous de xage aux barre/poteaux. Ajuster et serrer avec des vis d’assemblage M 8x16. Considérer que
les côtés inclinés des charnières pointent vers l’intérieur du but.
3. Pousser 1 vis d’aluminium chaque dans la rainure du poteau. Poser les charnières inférieures (courtes)
avec 1 trou de xage et xer avec une vis d’assemblage M 8x16. Considérer que les alésages qui prennent
l’étrier pointent vers la n du poteau.
4. Enfoncer les capuchons dans les poteaux, puis ajuster les charnières et serrer les vis de xage.
Considérer que les charnières et les capuchons s’encastrent parfaitement.
5. Fixer les étriers en haut (1er trou, vu de barre/poteau) avec des vis d’assemblage M 8x60, des rondelles
et des écrous M 8.
6. Fixer les étriers en bas avec des boulons à tête fraisée, des rondelles et des écrous indesserables M 8.
7. Enfoncer 1 capuchon en plastique chaque dans les ns des étriers (au bout du tube carré).
8. An que les étriers ne puissent pas fermer un 2ième trou est prévu dans les charnières supérieures. Pres-
ser les étriers vers l’extérieur de sorte que les trous dans la charnière et les étriers s’encastrent parfaite-
ment. Poser d’en haut un vis d’assemblage M 8x60, d’en bas une rondelle et visser un écrou à oreille.
9. Enfoncer du côté intérieur du but des anneaux taraudés par les trous de l’étrier (en haut). Fixer avec des
rondelles et des écrous indesserables M 6.
10. Une corde est jointe au let qui doit être coupée au milieu. Tendre une pièce entre les anneaux taraudés
aux étriers (en haut) et nouer ensemble bien.
11. Mettre le let sur les étriers et le xer à la barre avec 10 retenues de let et aux poteaux avec 7 retenues
de let de sécurité.
12. Faire le montage des retenues de let de Sécurité comme suit :
a. Distribuer les retenues de let régulièrement et considérer qu’un retenue chaque est installé en haut
et en bas directement à côté des charnières.
b. Pour le montage déplier les retenues un peu et presser la corde du let dans l’œuillet.
c. Après le montage enfoncer les retenues dans la rainure au prolé du but et xer par rotation de 90°.
d. Le démontage du let est eectué ainsi par une rotation de 90°.
13. Fixer le let en bas (longerons) à chaque côté avec 4 colliers.
14. Enfoncer du côté intérieur du but des anneaux taraudés par les trous des ns de l’étrier (en bas).
Fixer avec des rondelles et des écrous indesserables M 6.
15. Fixer la deuxième pièce de la corde en bas à un anneau taraudé et nouer bien. Tirer la corde par les mail-
les du let et la nouer au deuxième anneau taraudé.
16. Pour la mise peu encombrant du but dévisser les écrous à oreille et les vis aux charnières (en haut).
Puis les étriers peuvent être fermés. Monter les vis/écrous encore pour qu’ils ne disparaissent pas.
………… et maintenant amusez-vous bien!
4www.sport-thieme.de · Tel. [phone]
Instructions d‘Assemblage But mini d‘entrâinement 2,40x1,60 m
FR
0114207 Montageanleitung 1152568 4 24.02.14 15:57