Sporto medix FastProtect Malleo User manual

FastProtect
Malleo
DE – GEBRAUCHSANWEISUNG
EN – INSTRUCTIONS FOR USE
FR – MODE D’EMPLOI
IT – ISTRUZIONI D’USO
PT – INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
ES – INSTRUCCIONES DE USO
NL – GEBRUIKSAANWIJZING
DA – BRUGSANVISNING
SV – BRUKSANVISNING
FI – KÄYTTÖOHJE
NO – BRUKSANVISNING
EL – ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
TR – KULLANIM TALİMATLARI
HR – UPUTE ZA UPOTREBU
PL – INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
RU – ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
AR – 
SK – NÁVOD NA POUŽÍVANIE
SL – NAVODILA ZA UPORABO

Gebrauchsanweisung bitte lesen und aufbewahren!
Please read the instructions for use and keep them!
Veuillez lire et conserver le mode d'emploi !
Si prega di leggere e conservare le istruzioni d’uso!
Leia e guarde as Instruções de Utilização!
Por favor, lee las instrucciones de uso y guárdalas!
De gebruiksaanwijzing lezen en goed bewaren!
Læs og opbevar denne brugsanvisning!
Läs bruksanvisningen och förvara den på en säker plats!
Les og oppbevar bruksanvisningen!
Käyttöohje – lue ja säilytä!
Διαβάστε και φυλάσσετε τις οδηγίες χρήσης!
Lütfen kullanım talimatlarını okuyun ve dikkate alın!
Molimo pročitati i sačuvati upute za upotrebu!
Instrukcję użytkowania należy przeczytać i zachować!
Прочитайте и сохраните инструкцию по эксплуатации!

Prečítajte si a uschovajte návod na používanie!
Navodila za uporabo preberite in shranite!

!
5-max. 10mm
3
4
1
2

SO LEGST DU DEINE FASTPROTECT
MALLEO RICHTIG AN!
Ziehe Deine Bandage im Sitzen an und aus,
um Verletzungen und Stürze zu vermeiden.
1 Öne den Klettverschluss am Gurt.
2 Ziehe die FastProtect Malleo so an, dass
der Adaptor seitlich über Deinem Außen-
knöchel sitzt.
3 Verschließe nun den Gurt so, dass Dein
Fuß fest umschlossen ist, ohne dabei
einen zu starken schmerzhaen Druck
auszuüben.
4 Wenn Du min. 5 mm bis max. 10 mm des
Adaptors sehen kannst (vorgespannt),
sitzt Deine FastProtect Malleo richtig.
ALLES RUND UM DEINE
FASTPROTECT MALLEO
Allgemeines
Bitte lese die folgenden Informationen
unbedingt vor dem ersten Gebrauch Deiner
FastProtect Malleo durch und bewahre sie
für den Zeitraum der Benutzung auf.
Bestimmungsmäßiger Gebrauch
(Zweckbestimmung)
Deine FastProtect Malleo bietet Dir Unter-
stützung bei allen Sportarten, die das
Sprunggelenk stark belasten.
Bei welchen Beschwerden sollte ich die
FastProtect Malleo tragen? (Indikationen)
=Chronische Außenbandinstabilitäten
=Nach chirurgischen Eingrien am Sprung-
gelenk, nach schmerzfreier Abheilung
=Degenerative Gelenkerkrankungen
=Reizzustände des Sprunggelenks
Wann sollte ich die FastProtect Malleo
nicht tragen? (Kontraindikationen)
Bei folgenden Krankheitsbildern sollte die
FastProtect Malleo nur in Absprache mit
Deinem Arzt getragen werden:
=Lymphabflussstörungen,
arterielle Durchblutungsstörungen,
postthrombotische Zustände
=Hauterkrankungen oder Hautirritationen;
Oene Wunden im versorgten Körper-
abschnitt sollten abgedeckt werden.
=Hautreizungen
=Unverträglichkeit auf die Materialien
Deiner FastProtect Malleo
=Schwere Sensibilitätsstörungen
derExtremität
=Fortgeschrittene periphere Neuropathie
(z. B. Diabetes mellitus)
=Posttraumatische oder postoperative
Akutversorgung
Bei hoher Instabilität und Vorverletzungen
kann insuizientes Narbengewebe entste-
hen. Dadurch bekommt Dein Sprunggelenk
andere Eigenschaen und normale, intakte
Bandstrukturen sind nicht mehr vorhanden.
Kontaktiere bitte bei Fragen dazu, vor der
Anwendung, Deinen Arzt.
Bei Nichtbeachtung der Kontraindikationen
kann von der Unternehmensgruppe der
Julius Zorn GmbH keine Haung übernom-
men werden.
Nebenwirkungen
Bei sachgemäßer Anwendung sind keine
Nebenwirkungen bekannt. Sollten dennoch
negative Veränderungen (z. B. Hautirrita-
tionen) während der ordnungsgemäßen
Anwendung aureten, so wende Dich bitte
umgehend an Deinen Arzt. Sollte eine Un-
verträglichkeit gegen einen oder mehrere
Inhaltsstoe dieses Produktes bekannt sein,
halte bitte vor Gebrauch Rücksprache mit
Deinem Arzt. Sollten sich Deine Beschwer-
den während der Tragezeit verschlechtern,
ziehe Deine Bandage aus und suche bitte
umgehend Deinen Arzt auf.

DE
Materialzusammensetzung
Die genauen Angaben kannst Du dem
Aufdruck auf Deiner FastProtect Malleo
entnehmen.
Richtige Aufbewahrung
Lagere Deine FastProtect Malleo nicht zu-
sammen mit spitzen oder schweren Gegen-
ständen. Lagerung nicht über 30 °C und
nicht unter -10 °C. Bitte trocken aufbewah-
ren und vor Feuchtigkeit schützen. Vermeide
direkte Sonneneinstrahlung undFrost.
Haltbarkeit
Das Produkt ist zwei Jahre lagerfähig, die
Nutzungsdauer beträgt bei Anwendung
im normalen Umfang ein Jahr. Die Verwen-
dungsdauer des Medizinproduktes
ist mit dem Symbol einer Sanduhr auf dem
Schachteletikett aufgedruckt.
Beschädigung
Sollte der Adaptor / die Gurtung Deiner
FastProtect Malleo beschädigt sein, ersetze
diese durch eine Neue und versuche nicht,
sie zu reparieren. Der Hersteller haet nicht
für Schäden / Verletzungen, die aufgrund
unsachgemäßer Handhabung oder Zweck-
entfremdung entstanden sind.
Verschleiß
Achte darauf, dass Deine Trainingsschuhe
keine Verschleißspuren, z. B. an der
Innenseite der Ferse aufweisen, die an dem
Material Deiner FastProtect Malleo reiben
und es dadurch beschädigen könnten.
Entsorgung
Deine FastProtect Malleo kannst Du über
den herkömmlichen Entsorgungsweg ver-
nichten. Es gibt keine besonderen Kriterien
zur Entsorgung.
WEITERE HINWEISE
Bei welchen Außentemperaturen kann
ich meine FastProtect Malleo tragen?
Die Außentemperatur sollte 40 °C nicht über-
schreiten und -10 °C nicht unterschreiten.
Resistent
Du kannst unter Deiner FastProtect Malleo
Cremes und Salben auragen. Das Material
wird dadurch nicht beschädigt.
Im Falle von Reklamationen im Zusammenhang mit
dem Produkt, wie beispielsweise Beschädigungen
des Materials oder Mängel in der Passform, wende
Dich bitte direkt an Deinen Fachhändler oder den
sportomedix Kundenservice (E-Mail: contact@
sportomedix.com, Tel. [phone]469).
Nur schwerwiegende Vorkommnisse, die zu einer
wesentlichen Verschlechterung des Gesundheits-
zustandes oder zum Tod führen können, sind
dem Hersteller und der zuständigen Behörde des
Mitgliedsstaates zu melden. Schwerwiegende Vor-
kommnisse sind im Artikel 2 Nr. 65 der Verordnung
(EU) 2017/745 (MDR) definiert.
Wasch- und Pflegeanleitung
Nach dem Gebrauch solltest Du Deine
FastProtect Malleo gut auslüen und
trocknen lassen. Bei Bedarf kannst Du
sie per Hand waschen. Die FastProtect
Malleo ist nicht für die Waschmaschine/
Trockner geeignet.
HAND-
WÄSCHE NICHT CHEMISCH REINIGEN NICHT BLEICHEN
NICHT IM TROCKNER
TROCKNEN NICHT BÜGELN

HOW TO CORRECTLY PUT ON
YOUR FASTPROTECT MALLEO
Put on your support while sitting down
to prevent injuries or falling.
1 Open the touch fasteners on the strap.
2 Put on the FastProtect Malleo in such a
way that the adaptor sits laterally over
your outer ankle.
3 Now close the strap, enclosing your foot
tightly, without exerting excessive, painful
pressure.
4 If you can see at least 5 - max 10 mm of
the adaptor (pre-stressed), your Fast-
Protect Malleo is in the right position.
USEFUL INFORMATION ABOUT
YOUR FASTPROTECT MALLEO
General information
Please make sure you read the following
information before you use your FastProtect
Malleo for the first time, and keep it while
you are using your product.
Intended use (intended purpose)
FastProtect Malleo oers you with support
during all kinds of sports that put a lot of
strain on the ankle.
When should I wear FastProtect Malleo?
(Indications)
=Chronic lateral collateral ligament
instabilities
=Following ankle surgery, aer painless
healing
=Degenerative joint disorders
=Irritation of the ankle joint
When should I not wear FastProtect
Malleo? (Contraindications)
With the following conditions FastProtect
Malleo should only be worn in consultation
with your doctor:
=Lymph drainage disorders, arterial
circulation problems, post-thrombotic
conditions
=Skin diseases or skin irritations; open
wounds in the treatment area should be
covered.
=Skin irritations
=Intolerance to the materials used for your
FastProtect Malleo
=Severe sensitivity disorders in extremities
=Advanced peripheral neuropathy
(e.g. diabetes mellitus)
=Acute post-traumatic or post-operative
treatment
In cases of high levels of instability or
previous injuries, scar tissue development
may be insuicient. This means your ankle’s
characteristics are changed and normal,
working ligament structures no longer exist.
If you have any questions, please contact
your doctor before using the product.
Liability for failure to comply with the
contraindications cannot be accepted by the
Julius Zorn GmbH Group.
Side eects
There are no known side eects when this
product is used correctly. However, if you
notice any adverse changes (e.g. skin irrita-
tion) during proper use, please consult your
doctor immediately. If you know that you
are allergic to one or more of the product
components, please consult your doctor
before using the product. If your symptoms
worsen during the time you are wearing
the product, please consult your doctor
immediately.

EN
Material composition
You can see detailed information printed on
your FastProtect Malleo.
Correct storage
Do not store your FastProtect Malleo with
sharp or heavy objects. Do not store the
product above 30 °C or below -10 °C. Please
store your product in a dry place and protect
it from humidity. Avoid direct sunlight
andfrost.
Shelf life
The product has a shelf life of two years.
Theusage period with normal use is one
year. The usage period of the medical
product is printed on the box with an
hourglass symbol.
Damage
If the adaptor/strap of your FastProtect
Malleo is damaged, replace it with a new
one. Do not try to repair it. The manu-
facturer does not accept any liability for
damage/injuries resulting from improper
use ormisuse.
Wear and tear
Please ensure that there are no signs of wear
and tear in your trainers, for example on
the inside of the heel, that may rub on the
material of your FastProtect Malleo, thus
damaging it.
Disposal
You can dispose of FastProtect Malleo with
general household waste.
FURTHER INFORMATION
At which temperatures can I wear my
FastProtect Malleo?
Temperatures should not exceed 40 °C or be
below -10 °C.
Resistant
You can apply creams and ointments under-
neath your FastProtect Malleo. This will not
damage the material.
Washing and care instructions
Air your FastProtect Malleo aer use
and leave it to dry. If needed, you can
wash it by hand. FastProtect Malleo
is not suitable for washing machines/
tumble driers.
In the event of complaints related to this product,
such as damage to the material or a problem with
the fit, please contact your medical retailer directly
or our sportomedix Customer Service Team (email:
contac[email protected], Tel.: [phone]).
Only serious incidents that may lead to a major
deterioration in the patient’s medical condition or to
death should be reported to the manufacturer and
the relevant authority in the Member State. Serious
incidents are defined in Article 2 (65) Regulation (EU)
2017/745 (MDR).
HAND WASH
ONLY DO NOT DRY CLEAN DO NOT BLEACH
DO NOT
TUMBLE DRY DO NOT IRON

VOICI COMMENT ENFILER AISÉMENT
VOTRE FASTPROTECT MALLEO !
Enfilez et retirez votre bandage en
position assise en vue d'éviter toute
blessureouchute.
1 Ouvrez les attaches tactiles situées sur
la sangle.
2 Tirez sur FastProtect Malleo de manière à
ce que l'adaptateur soit positionné latéra-
lement sur votre cheville externe.
3 Maintenant, fermez la sangle de manière
à ce que votre pied soit enveloppé
fermement sans que celle-ci n'exerce une
pression trop forte et douloureuse.
4 Si vous pouvez apercevoir 5 - 10 mm de
l'adaptateur (en pré-tension), cela signifie
que votre FastProtect Malleo est correcte-
ment positionné.
TOUT SAVOIR SUR VOTRE
FASTPROTECT MALLEO
Généralités
Veuillez impérativement lire les informa-
tions suivantes avant la première utilisation
de votre FastProtect Malleo et conservez-les
pendant toute la durée d'utilisation.
Utilisation conforme (utilisation prévue)
Notre FastProtect Malleo vous ore un sou-
tien dans toutes les pratiques sportives qui
sollicitent fortement votre cheville.
Dans quelles situations dois-je porter
FastProtect Malleo ? (indications)
=Instabilités ligamentaires extérieures
chroniques
=Après des interventions chirurgicales
sur la cheville, après une guérison sans
douleur
=Maladies articulaires dégénératives
=États d'irritation de la cheville
Dans quelles situations ne devrais-je
pas porter FastProtect Malleo ?
(contre-indications)
Pour les pathologies suivantes, FastProtect
Malleo doit être utilisé uniquement en
concertation avec votre médecin :
=Troubles de la circulation lymphatique,
troubles de la circulation artérielle, états
post-thrombotiques
=Aections cutanées ou irritations cuta-
nées ; les plaies ouvertes sur la partie du
corps soignée doivent être recouvertes
d'un pansement.
=Éruptions cutanées
=Intolérance aux matériaux indiqués
de votre FastProtect Malleo
=Troubles sévères de la sensibilité
des extrémités
=Neuropathie périphérique avancée
(par exemple, diabète sucré)
=Prise en charge d'aections aiguës
post-traumatiques ou post-opératoires
Une grande instabilité et des blessures
antérieures peuvent entraîner un tissu
cicatriciel insuisant. Votre cheville reçoit
alors d'autres propriétés et les structures
ligamentaires intactes et normales ne sont
plus présentes. Si vous avez des questions,
contactez votre médecin avant toute
application.
En cas de non-respect des contre-indica-
tions, le groupe de sociétés Julius Zorn
GmbH n'assume aucune responsabilité.
Eets secondaires
Aucun eet secondaire n’est connu en cas
d’utilisation conforme. Toutefois, si vous
ressentez des changements négatifs (par
exemple, une irritation de la peau) même en
cas d'utilisation conforme, veuillez contac-
ter immédiatement votre médecin. Si vous
sourez d'une intolérance à un ou plusieurs

composants de ce produit, veuillez consul-
ter votre médecin avant utilisation. En cas
de détérioration de vos troubles au cours du
port, veuillez consulter votre médecin.
Composition du produit
Vous pouvez consulter les informations
précises sur la partie imprimée de
FastProtectMalleo.
Conservation correcte
Ne rangez pas votre FastProtect Malleo avec
des objets pointus et lourds. Stockage à une
température inférieure à 30 °C et supérieure
à -10 °C. À conserver dans un endroit sec, à
protéger de l'humidité. Évitez tout rayonne-
ment direct du soleil et tout risque de gel.
Durée de conservation
Le produit se conserve deux ans, la durée
d'utilisation est d'un an en cas d'utilisation
normale. La durée d‘utilisation du dispositif
médical est imprimée avec le symbole d‘un
sablier sur l‘étiquette de la boîte.
Détérioration
Si l'adaptateur / les sangles de votre Fast-
Protect Malleo se détériorent, remplacez-les
par des neufs et n'essayez pas de les répa-
rer. Le fabricant n'est pas responsable des
dommages/blessures dus à une mauvaise
manipulation ou une mauvaise utilisation.
Usure
Veillez à ce que vos chaussures d'entraîne-
ment ne présentent pas de traces d'usure,
par ex. sur la face intérieure du talon,
lesquelles frottent contre la matière de votre
FastProtect Malleo et peuvent entraîner une
détérioration de la matière.
Mise au rebut
Vous pouvez éliminer votre FastProtect
Malleo avec les ordures ménagères.
AUTRES CONSIGNES
À quelles températures extérieures puis-je
porter mon FastProtect Malleo sans
problème ?
La température extérieure ne doit pas être
supérieure à 40 °C ni inférieure à -10 °C.
Résistance
Vous pouvez appliquer des crèmes et des
pommades sous votre FastProtect Malleo.
Cela n'endommagera pas la matière.
En cas de réclamations liées au produit, à savoir des
dommages subis par le matériau ou des défauts dans
la forme ajustée, adressez-vous directement à votre
magasin médical spécialisé ou à notre service clients
sportomedix (e-mail cont[email protected],
tél.[phone]). Seuls des faits graves pou-
vant entraîner une détérioration significative de l'état
de santé ou un décès doivent être signalés au fabri-
cant et à l'autorité compétente de l'État membre. Les
incidents graves sont définis à l'article 2, point n° 65
du règlement UE 2017/745 (dispositifs médicaux).
Conseils de lavage et d‘entretien
Après utilisation, vous devriez bien
aérer votre FastProtect Malleo et le
laisser
sécher. Si nécessaire, vous
pouvez le laver à la main. FastProtect
Malleo ne passe pas au lave-linge / au
sèche-linge.
LAVAGE À
LA MAIN NE PAS LAVER À SEC NE PAS BLANCHIR
NE PAS SÉCHER AU
SÈCHE-LINGE NE PAS REPASSER
FR

ECCO COME INDOSSARE CORRETTA-
MENTE FASTPROTECT MALLEO!
Indossare e togliere il bendaggio in
posizione seduta, in modo da evitare
lesioni ecadute.
1 Apri la chiusura a strappo sulla cinghia.
2 Indossa FastProtect Malleo in modo tale
che l’adattatore si trovi posizionato late-
ralmente sopra il tuo malleolo esterno.
3 Richiudi quindi la cinghia in modo che il
tuo piede risulti fasciato con vigore, senza
però esercitare una pressione eccessiva
o dolorosa.
4 Quando riesci 5 - 10 mm dell’adattatore
(pretensionato), significa che FastProtect
Malleo è posizionato correttamente.
INFORMAZIONI UTILI SU
FASTPROTECT MALLEO
In generale
Ti preghiamo di leggere le seguenti infor-
mazioni prima di indossare il tuo bendaggio
FastProtect Malleo per la prima volta e di
conservarle per la durata dell’utilizzo.
Impiego conforme (destinazione d’uso)
FastProtect Malleo ore sostegno durante
tutti i tipi di sport in cui la caviglia è partico-
larmente soggetta a forti sollecitazioni.
In presenza di quali disturbi dovrei
indossare FastProtect Malleo? (Indicazioni)
=Instabilità croniche dei legamenti esterni
=In seguito a interventi chirurgici alla cavi-
glia, dopo la guarigione senza dolori
=Patologie degenerative delle articolazioni
=Stati infiammatori della caviglia
Quando non dovrei indossare
FastProtect Malleo? (Controindicazioni)
Nei seguenti quadri clinici il bendaggio
FastProtect Malleo deve essere utilizzato
solo previa consultazione del proprio
medico:
=Disturbi del flusso linfatico, disturbi
della circolazione arteriosa, condizioni
post-trombotiche
=Patologie o irritazioni cutanee; le ferite
aperte nell’area del corpo sottoposta a
trattamento devono essere coperte.
=Irritazioni cutanee
=Intolleranza ai materiali che compongono
il tuo bendaggio FastProtect Malleo
=Disturbi gravi alla sensibilità delle
estremità
=Neuropatia periferica in stadio avanzato
(ad es. diabete mellito)
=Cure acute post-traumatiche
o post-operatorie
In presenza di elevata instabilità e lesioni
pregresse, la formazione di tessuto cicatri-
ziale potrebbe risultare insuiciente con
conseguente alterazione delle caratteristi-
che della caviglia e l'assenza di strutture
legamentose normali e intatte. In caso di
domande, contattare, prima dell'utilizzo,
ilproprio medico.
In caso di inosservanza delle controindi-
cazioni, Julius Zorn GmbH non si assume
alcuna responsabilità.
Eetti collaterali
In caso di utilizzo corretto non sono noti
eetti collaterali. Qualora durante l’utilizzo
conforme dovessero tuttavia insorgere alte-
razioni negative (ad es. irritazioni cutanee),
ti chiediamo di rivolgerti immediatamente
al tuo medico. Se dovesse essere nota un’e-
ventuale intolleranza a uno o più materiali
di questo prodotto, consulta il tuo medico

IT
prima dell’utilizzo. Qualora durante l’utilizzo
dovessi notare un peggioramento dei distur-
bi, contatta immediatamente il tuo medico.
Composizione del materiale
Per informazioni dettagliate, vedi le
indicazioni stampate sul bendaggio
FastProtectMalleo.
Conservazione corretta
Non conservare FastProtect Malleo insieme
ad oggetti appuntiti e pesanti. Non si
consiglia una conservazione a temperature
superiori a 30°C e inferiori a -10°C. Con-
servare in luogo asciutto e proteggere da
umidità. Evitare le radiazioni solari dirette
eun’esposizione al gelo.
Durata di conservazione
Il prodotto ha una durata di conservazione di
due anni, la durata utile corrisponde ad un
anno in caso di uso normale del prodotto.
La durata di utilizzo del prodotto medicale è
stampata sull‘etichetta della confezione con
il simbolo della clessidra.
Danneggiamento
In caso di danni all’adattatore/alle cinghie del
tuo bendaggio FastProtect Malleo, è necessa-
rio sostituire la parte interessata senza tenta-
re di compiere una riparazione. Il produttore
non si assume alcuna responsabilità per dan-
ni/lesioni derivanti da un utilizzo scorretto o
non conforme alla destinazione d’uso.
Usura
Assicurati che le tue scarpe d’allenamento
non presentino tracce di usura, ad es.
all’interno nella zona del calcagno, che
potrebbero sfregare contro il materiale del
tuo FastProtect Malleo e causare in questo
modo danni al materiale.
Smaltimento
I tuoi bendaggi FastProtect Malleo possono
essere smaltiti insieme ai normali rifiuti
domestici.
ULTERIORI INDICAZIONI
Con quali temperature esterne posso
tranquillamente indossare i miei
FastProtect Malleo?
La temperatura esterna non dovrebbe supe-
rare i 40°C e non essere inferiore ai -10°C.
Resistenza
Sotto i tuoi bendaggi FastProtect Malleo
puoi applicare creme e pomate. Il materiale
non verrà danneggiato.
Istruzioni per il lavaggio e la cura
Dopo l’uso, arieggiare bene i tuoi ben-
daggi FastProtect Malleo e lasciarli
asciugare. All’occorrenza, puoi anche
lavarli a mano. FastProtect Malleo
non si adatta all’uso in lavatrice/
asciugatrice.
LAVAGGIO A
MANO NON PULIRE CHIMICAMENTE NON CANDEGGIARE
NON ASCIUGARE IN
ASCIUGATRICE NON STIRARE
In caso di reclami riferiti al prodotto, come ad es.
danni al materiale o una forma non congrua, ti pre-
ghiamo di rivolgerti direttamente al tuo rivenditore
specializzato oppure alla nostra assistenza clienti
sportomedix (e-mail cont[email protected], tel.
[phone]). Solo avvenimenti gravi, che pos-
sono causare un grave peggioramento delle condizio-
ni di salute o il decesso, vanno segnalati al produttore
e all’autorità competente dello stato membro. Gli
avvenimenti gravi sono definiti ai sensi dell’articolo 2
n. 65 del Regolamento (UE) 2017/745 (MDR).

COMO COLOCAR CORRETAMENTE
O SEU FASTPROTECT MALLEO!
Vista e dispa as suas ligaduras na posição
sentada para evitar ferimentos e quedas.
1 Abra o Fecho de Velcro da correia.
2 Aperte o FastProtect Malleo, de modo a
que o adaptador fique lateralmente sobre
a parte exterior do tornozelo.
3 Agora feche a correia para que o seu pé
fique firmemente ajustado, sem exercer
uma pressão demasiado forte e dolorosa.
4 Se conseguir ver 5 - 10 mm do adaptador
(pré-tensionado), o seu FastProtect Mal-
leo estará corretamente ajustado.
TUDO ACERCA DO SEU
FASTPROTECT MALLEO
Generalidades
Antes de utilizar o seu FastProtect Malleo
pela primeira vez leia as seguintes infor-
mações e guarde-as durante o período de
utilização.
Utilização adequada (objetivo pretendido)
O nosso FastProtect Malleo proporciona-lhe
apoio e suporte em todos os tipos de des-
porto que sobrecarregam o tornozelo.
Com que queixas devo usar
FastProtect Malleo? (Indicações)
=Instabilidades crónicas dos ligamentos
externos
=Depois de intervenções cirúrgicas ao
tornozelo, após cura indolor
=Doenças articulares degenerativas
=Situações irritativas do tornozelo
Quando não devo usar FastProtect Malleo?
(Contraindicações)
FastProtect Malleo deve ser usada nos
seguintes quadros clínicos, apenas após
consultar o médico:
=Distúrbios da circulação linfática, alte-
rações na circulação arterial, situações
pós-trombóticas
=Dermatoses ou dermatites; as feridas
abertas na zona tratada do corpo devem
ser cobertas com um penso estéril.
=Irritações cutâneas
=Intolerância aos materiais especificados
do seu Malleo FastProtect
=Alterações graves da sensibilidade
nasextremidades
=Neuropatia periférica avançada
(por ex. Diabetes mellitus)
=Situações pós-traumáticas ou
pós-cirúrgicas agudas
Em caso de elevada instabilidade e lesões
anteriores, pode desenvolver-se um tecido
cicatricial insuficiente. Aqui a articulação
do tornozelo adquire outras características,
deixando de existir estruturas ligamentares
normais e intactas. Em caso de dúvidas,
contacte o seu médico antes de usar.
O grupo empresarial Julius Zorn GmbH não
se responsabiliza pelo não cumprimento
destas contraindicações.
Efeitos secundários
Se o produto for devidamente utilizado, des-
conhecem-se quaisquer efeitos secundários.
Se, apesar de tudo, se verificarem alterações
negativas durante o período de aplicação
prescrito (p. ex., irritações cutâneas),
contacte de imediato o seu médico. Se tiver
conhecimento de qualquer intolerância a
um ou mais componentes deste produto,
fale com o seu médico antes de utilizar o
produto. Se as suas queixas se agravarem

durante o tempo de utilização do produto,
contacte de imediato o seu médico.
Composição do material
Veja os dados exatos na etiqueta impressa
do FastProtect Malleo.
Guardar corretamente
Não guarde a sua ortótese FastProtect
Malleo com objetos aguçados e pesados.
Não guarde acima de 30ºC ou abaixo de
-10ºC. Guarde o produto seco, em local seco
e protegido da humidade. Evite o efeito
direto dos raios solares e o perigo de geada.
Vida útil
O produto tem um prazo de validade de dois
anos, dependendo a sua vida útil de um
ano do seu uso em condições normais. O
prazo de utilização do produto medicinal é
impresso com o símbolo de uma ampulheta
na etiqueta da embalagem.
Danos
Se o adaptador / arnês do seu FastProtect
Malleo estiver danificado, substitua-o por
um novo e não tente repará-lo. Ofabricante
não se responsabiliza por danos/lesões
causados por uma manipulação inadequada
ou pelo uso impróprio doproduto.
Desgaste
Certifique-se de que as suas sapatilhas de
ginástica não apresentam quaisquer sinais
de desgaste, por exemplo, na parte de
dentro do calcanhar, que poderiam roçar
contra o material do FastProtect Malleo e
danificá-lo.
Eliminação
Pode eliminar a sua FastProtect Malleo com
o lixo doméstico normal.
OUTRAS INDICAÇÕES
Com que temperaturas exteriores posso
usar FastProtect Malleo sem problemas?
A temperatura exterior não deve ser superior
a 40ºC nem inferior a -10ºC.
Resistente
Antes de colocar a sua FastProtect Malleo
pode aplicar cremes e pomadas na pele.
O material da ortótese não se altera deste
modo.
Em caso de reclamações relacionadas com o produ-
to, como por exemplo, danos na malha ou defeitos
de ajuste, contacte diretamente o seu revendedor
especializado ou o nosso Serviço de Apoio ao Cliente
sportomedix (E-Mail cont[email protected], Tel.
[phone]). Só devem ser comunicadas ao
fabricante e às autoridades competentes do Estado-
-Membro as ocorrências graves que possam levar a
uma deterioração significativa da saúde ou à morte.
As ocorrências graves estão definidas no Artigo 2
N.º65 da Diretiva (UE) 2017/745 (MDR).
Instruções de lavagem e limpeza
Depois de usar a sua FastProtect
Malleo, deve deixá-la arejar e secar
bem. Se necessário, pode lavar a sua
ortótese à mão. FastProtect Malleo
não deve ser lavado/seco na máquina.
PT
LAVAGEM
MANUAL NÃO LIMPAR A SECO NÃO USAR LIXÍVIA
NÃO SECAR NA
MÁQUINA NÃO PASSAR A FERRO

CÓMO COLOCARSE CORRECTAMENTE
FASTPROTECT MALLEO
Póngase y quítese el vendaje en posición
sentada para evitar lesiones y caídas.
1 Abre la cinta de gancho y bucle de la
cincha.
2 Ponte FastProtect Malleo de manera que
el adaptador quede colocado encima del
tobillo externo.
3 A continuación, cierra la cincha de modo
que rodee el pie sin ejercer demasiada
presión dolorosa.
4 Si ves 5 - 10 mm del adaptador (pretensa-
do), tu FastProtect Malleo está colocado
correctamente.
TODO LO QUE TIENES QUE SABER
DE TU FASTPROTECT MALLEO
Información general
Por favor, lee la siguiente información antes
de usar FastProtect Malleo por primera vez y
guárdala durante el período de uso.
Uso previsto (finalidad)
Nuestro FastProtect Malleo te ofrece apoyo
en todos los deportes que implican cargas
elevadas para la articulación del tobillo.
¿Con qué tipo de molestias debería llevar
FastProtect Malleo? (Indicaciones)
=Inestabilidad crónica del ligamento
lateral
=Después de intervenciones quirúrgicas en
el tobillo, tras una curación sin dolor
=Artropatías degenerativas
=Irritación de la articulación del tobillo
¿En qué casos no debería llevar FastProtect
Malleo? (Contraindicaciones)
En caso de los siguientes cuadros clínicos,
FastProtect Malleo solo se debería llevar
previa consulta con el médico:
=Trastornos del drenaje linfático, tras-
tornos circulatorios arteriales, estados
postrombóticos
=Enfermedades o irritaciones en la piel; es
necesario cubrir las heridas abiertas en la
parte del cuerpo a tratar.
=Irritaciones cutáneas
=Intolerancia a los materiales indicados de
FastProtect Malleo
=Disestesia grave de la extremidad
=Neuropatía periférica avanzada (p. ej.,
diabetes mellitus)
=Cuidados intensivos postraumáticos o
posoperatorios
En caso de una fuerte inestabilidad y
lesiones previas se puede formar un tejido
cicatricial insuficiente. En este caso cambian
las características de tu tobillo y ya no exis-
ten las estructuras de ligamentos normales
e intactas. En caso de tener alguna pregunta
al respecto, consulta a tu médico antes de
la aplicación.
El grupo empresarial Julius Zorn GmbH no
asume responsabilidad alguna en caso de
inobservancia de las contraindicaciones.
Efectos secundarios
Con un uso adecuado no se han observado
efectos secundarios. Sin embargo, si se pro-
ducen cambios adversos (p. ej., irritaciones
cutáneas) durante el uso adecuado, ponte
en contacto con tu médico inmediatamente.
En caso de conocerse una intolerancia a uno
o varios componentes de este producto,
consulta con tu médico antes de su uso. En
caso de que tus síntomas empeoren durante
el tiempo de uso, consulta con tu médico
inmediatamente.

ES
Composición del material
Encontrarás la información exacta impresa
en tu FastProtect Malleo.
Conservación correcta
No guardes FastProtect Malleo con objetos
puntiagudos y pesados. Guarda el producto
a una temperatura de entre -10 °C y 30°C.
Guarda el producto en un lugar seco y
protegido de la humedad. Evita la luz directa
del sol y el peligro de congelación.
Vida útil
El producto tiene una vida útil de dos años;
con un uso normal, el tiempo de uso es de
un año. El periodo de uso del producto sa-
nitario está impreso en la etiqueta de la caja
con el símbolo de un reloj de arena.
Daños
Si el adaptador o la cincha de FastProtect
Malleo presenta daños, reemplázalo por uno
nuevo y no intentes repararlo. El fabricante
no se hace responsable de daños o lesiones
derivados de una manipulación indebida o
un mal uso.
Desgaste
Asegúrate de que tus zapatillas deportivas
no muestren ningún signo de desgaste, p. ej.
en la parte interior del talón, que podría ro-
zar tu FastProtect Malleo y dañar el material.
Eliminación
Puedes eliminar FastProtect Malleo junto
con los residuos domésticos convencionales.
OTRAS INDICACIONES
¿A qué temperatura exterior puedo llevar
FastProtect Malleo sin problemas?
La temperatura exterior no debería superar
los 40 °C ni ser inferior a -10 °C.
Resistencia
Puedes aplicar cremas y ungüentos debajo
de tu FastProtect Malleo. Hacerlo no dañará
el material.
Instrucciones para el lavado
ycuidado
Después del uso, debes airear bien
y dejar secar tu FastProtect Malleo.
En caso necesario, puedes lavarlo a
mano. FastProtect Malleo no es apto
para la lavadora ni la secadora.
En caso de reclamaciones en relación con
el producto, como por ejemplo daños en el
material o ajuste inadecuado, por favor, ponte
en contacto directamente con tu distribuidor
especializado de productos sanitarios o nuestro
servicio de atención al cliente de sportomedix
(correo electrónico: [e-mail],
tel.:[phone]). Solo en caso de incidentes
graves, que puedan provocar un deterioro significa-
tivo del estado de salud o incluso la muerte, debe
informarse al fabricante y a la autoridad competente
del Estado miembro. Los incidentes graves están
definidos en el Artículo 2, núm. 65 del Reglamento
(UE) 2017/745.
LAVAR A
MANO NO LAVAR EN SECO NO BLANQUEAR
NO SECAR EN LA
SECADORA NO PLANCHAR

ZO BRENG JE DE FASTPROTECT
MALLEO OP DE JUISTE WIJZE AAN!
Ga zitten voordat u uw compressiekleding
aan- of uittrekt om vallen of verwondingen
te voorkomen.
1 Open de klittenband.
2 Trek de FastProtect Malleo zo aan dat
de adapter over de buitenzijde van je
enkel zit.
3 Maak nu de band zo dicht dat je voet
stevig omsloten is, zonder daarbij een te
sterke pijnlijke druk uit te oefenen.
4 Wanneer je 5 - 10 mm van de adapter
kunt zien (voorgespannen), dan zit je
FastProtect Malleo goed.
ALLES OVER JE FASTPROTECT MALLEO
Algemene informatie
Lees voor het eerste gebruik beslist on-
derstaande informatie over je FastProtect
Malleo en bewaar deze zolang je dit hulp-
middel gebruikt.
Beoogd gebruiksdoel
Onze FastProtect Malleo biedt ondersteu-
ning bij alle sporten die het spronggewricht
sterk belasten.
Bij welke klachten moet ik de
FastProtect Malleo dragen? (indicaties)
=Chronische instabiliteit van de buitenste
banden
=Na een chirurgische ingreep aan het
spronggewricht, na een pijnloze genezing
=Degeneratieve gewrichtsaandoeningen
=Irritaties van het spronggewricht
Wanneer mag ik de FastProtect Malleo
niet dragen? (contra-indicaties)
Bij de volgende ziektebeelden mag de
FastProtect Malleo uitsluitend in overleg
met je arts worden gedragen:
=lymfedrainagestoornissen, arteriële
doorbloedingsstoornissen,
posttrombotische aandoeningen
=Huidaandoeningen of huidirritaties; open
wonden in het behandelde lichaamsdeel
moeten worden afgedekt.
=Huidirritaties
=Intolerantie voor de specifieke materialen
van de FastProtect Malleo
=Ernstige sensibiliteitsstoornissen
van de ledematen
=Ernstige perifere neuropathie
(bijv. diabetes mellitus)
=Posttraumatische of postoperatieve
acute verzorging
Bij hoge instabiliteit en eerdere verwondin-
gen kan er onvoldoende littekenweefsel
ontstaan. Hierdoor krijgt uw spronggewricht
andere eigenschappen en zijn er geen
normale, intacte bandstructuren meer. Als
u hier vragen over hebt, neem dan voor
gebruik contact op met uw arts.
Bij het niet in acht nemen van deze contra-
indicaties kan het concern Julius Zorn
GmbH niet aansprakelijk worden gesteld.
Bijwerkingen
Bij vakkundig gebruik zijn geen bijwerkingen
bekend. Mochten er tijdens het voorgeschre-
ven gebruik toch negatieve veranderingen
(bijv. huidirritaties) optreden, neem dan
onmiddellijk contact op met je arts. Als
je allergisch bent voor een of meerdere
bestanddelen van dit product, raadpleeg
dan voor gebruik je arts. Als je klachten
tijdens de draagtijd verergeren, raadpleeg
dan direct je arts.

Materiaalsamenstelling
De precieze informatie vind je op de opdruk
van de FastProtect Malleo.
Op de juiste manier bewaren
Bewaar je FastProtect Malleo niet samen
met puntige en zware voorwerpen. Bewaren
tussen -10 en 30 °C. Droog bewaren en
beschermen tegen vocht. Vermijd direct
zonlicht en gevaar voor vorst.
Levensduur
Het product gaat twee jaar mee, de
gebruiksduur is bij normaal gebruik één
jaar. De gebruiksduur van het medische
hulpmiddel is met een zandlopersymbool
op het etiket van de doos gedrukt.
Beschadiging
Mochten de adapter of banden van je
FastProtect Malleo beschadigd raken,
vervang deze dan door nieuwe en probeer
ze niet te repareren. De fabrikant kan niet
aansprakelijk worden gesteld voor schade /
letsel als gevolg van verkeerd of oneigenlijk
gebruik.
Slijtage
Let erop dat je trainingsschoenen geen
slijtagesporen hebben, bijv. aan de bin-
nenkant van je hiel. Deze kunnen namelijk
tegen het materiaal van je FastProtect
Malleo schuren en daardoor het materiaal
beschadigen.
Afvoer
De FastProtect Malleo kun je met het
gewone huisvuil afvoeren.
MEER INFORMATIE
Bij welke buitentemperaturen kan
ik mijn FastProtect Malleo zonder
problemendragen?
De buitentemperatuur mag niet hoger dan
40 °C en lager dan -10 °C zijn.
Resistentie
Je kunt onder je FastProtect Malleo crèmes
en zalven aanbrengen. Het materiaal raakt
daardoor niet beschadigd.
Neem voor reclamaties die betrekking hebben op
het product, bijvoorbeeld bij beschadigingen aan
het gebreide materiaal of een fout in de pasvorm,
direct contact op met je medische speciaalzaak
of onze sportomedix klantenservice (e-mail
contac[email protected], tel. [phone]).
Alleen ernstige incidenten die tot grote achteruit-
gang van de gezondheidstoestand of tot de dood
kunnen leiden, dienen te worden aangemeld bij
de fabrikant en de bevoegde autoriteiten van de
lidstaat. Ernstige incidenten zijn gedefinieerd in arti-
kel2 nr. 65 van de Verordening (EU) 2017/745 (MDR).
Wasvoorschri en onderhoudsadvies
Na gebruik moet je de FastProtect
Malleo goed luchten en laten drogen.
Indien gewenst kun je ze ook op de
hand wassen. De FastProtect Malleo
is niet geschikt voor de wasmachine
of droger.
HANDWAS NIET CHEMISCH
REINIGEN NIET BLEKEN
NIET IN DE DROGER
DROGEN NIET STRIJKEN
NL

SÅDAN ANLÆGGER DU DIN
FASTPROTECT MALLEO RIGTIGT!
For at undgå at du kommer til skade eller
falder, bør du sidde ned, mens du tager
bandagen på og af.
1 Åbn båndets justerbare lukning.
2 Spænd FastProtect Malleo således, at
adapteren sidder på siden over din ydre
ankelkno.
3 Luk nu båndet, så din fod er fast
omsluttet, men uden at der mærkes et
smertefuldt tryk.
4 Når du kan se 5 - 10 mm af adapteren
(forspændt), sidder din FastProtect
Malleo rigtigt.
ALT OM DIN FASTPROTECT MALLEO
Generelt
Det er meget vigtigt, at du læser neden-
stående oplysninger, inden du tager din
FastProtect Malleo i brug første gang, og
sørg for at opbevare brugsanvisningen, lige
så længe du bruger bandagen.
Tilsigtet anvendelse (anvendelsesformål)
Vores FastProtect Malleo beskytter dig ved
alle sportsgrene, som udsætter dit ankelled
for kraig belastning.
Ved hvilke lidelser bør jeg bruge
FastProtect Malleo? (Indikationer)
=Kronisk lateral ligamentær instabilitet
=Eer kirurgiske indgreb i ankelleddet,
eer heling uden smerter
=Degenerative ledsygdomme
=Irritationstilstande ved ankelleddet
Hvornår bør jeg ikke bruge
FastProtect Malleo? (Kontraindikationer)
Ved nedenstående sygdomsbilleder bør
FastProtect Malleo kun anvendes eer aale
med lægen:
=Dårligt lymfeafløb, arterielle kredsløbsfor-
styrrelser, posttrombotiske tilstande
=Hudsygdomme; åbne sår i den kropsdel,
der skal behandles, bør tildækkes.
=Hudirritation
=Overfølsomhed over for materialerne i din
FastProtect Malleo
=Svære sensibilitetsforstyrrelser i
ekstremiteten
=Fremskreden perifer neuropati
(f.eks. diabetes mellitus)
=Posttraumatisk eller postoperativ
akutbehandling
Der kan opstå insuicient arvæv ved stor
instabilitet og tidligere skader. Herved
ændres ankelledets egenskaber og normale,
intakte båndstrukturer findes ikke længere.
Kontakt din læge inden brugen, hvis du har
spørgsmål.
Virksomhedsgruppen Julius Zorn GmbH
hæer ikke, hvis kontraindikationerne ikke
overholdes.
Bivirkninger
Ved korrekt anvendelse er der ingen kendte
bivirkninger. Skulle der alligevel opstå
negative forandringer (f.eks. hudirritation)
under den ordinerede anvendelse, skal du
straks kontakte din læge. Hvis du ved, at du
er overfølsom over for ét eller flere af pro-
duktets indholdsstoer, skal du konsultere
din læge før brug. Hvis dine gener forværres
i løbet af brugstiden, skal du omgående gå
til din læge.

DA
Materialesammensætning
De præcise oplysninger fremgår af den
påtrykte tekst på FastProtect Malleo.
Korrekt opbevaring
Opbevar ikke din FastProtect Malleo
sammen med spidse og tunge genstande.
Må ikke opbevares ved temperaturer over
30 °C og under -10 °C. Opbevares tørt og
beskyttet mod fugt. Undgå direkte sollys og
risiko for frost.
Holdbarhed
Produktet er holdbart i to år, brugstiden
ved almindelig brug er et år. Medicinpro-
duktets brugstid er trykt på æskens etiket
sammen med symbolet på et timeglas.
Beskadigelse
Skulle adapteren/båndsystemet i din
FastProtect Malleo blive beskadiget, skal du
udskie delen med en ny og ikke prøve at
reparere den. Producenten hæer ikke for
skader/tilskadekomst som følge af ukorrekt
håndtering eller utilsigtet anvendelse.
Slitage
Sørg for, at dine træningssko ikke har tegn
på slitage, f.eks. på indersiden af hælen,
så det gnaver ind på materialet i din
FastProtect Malleo, og materialet derved
kan blive beskadiget.
Bortskaelse
Du kan bortskae din FastProtect
Malleo sammen med dit almindelige
husholdningsaald.
YDERLIGERE OPLYSNINGER
Ved hvilke udendørs temperaturer
kan jeg uden problemer bruge min
FastProtectMalleo?
Den udendørs temperatur bør ikke ligge
over 40 °C og ikke under -10 °C.
Resistent
Du kan påføre cremer og salver under din
FastProtect Malleo. Det beskadiger ikke
materialet.
Vaske- og plejeanvisning
Eer brug bør du lue din FastProtect
Malleo grundigt og lade den tørre.
Ved behov kan du vaske den i hånden.
FastProtect Malleo er ikke egnet til
vaskemaskine/tørretumbler.
Ved reklamationer i forbindelse med produktet,
eksempelvis beskadigelse af materialet eller
fejl og mangler i forhold til pasformen, bedes
du henvende dig direkte til din forhandler eller
til vores sportomedix-kundeservice (e-mail
contac[email protected], tlf. [phone]).
Kun alvorlige hændelser, som kan resultere i en
væsentlig forværring af sundhedstilstanden eller kan
have døden til følge, skal meddeles producenten
og den ansvarlige myndighed i medlemslandet.
Alvorlige hændelser er defineret i artikel 2 nr. 65 i
forordningen (EU) 2017/745 om medicinsk udstyr.
HÅNDVASK TÅLER IKKE
KEMISK RENS TÅLER IKKE BLEGNING
TÅLER IKKE
TØRRETUMBLING TÅLER IKKE STRYGNING

SÅ HÄR TAR DU PÅ DIG DIN
FASTPROTECT MALLEO!
Sitt ned när du tar på och av dig bandaget
för att undvika skador och fall.
1 Öppna kardborrebandet vid remmen.
2 Dra åt FastProtect Malleo så att adaptern
sitter över din yttre fotknöl på sidan.
3 Stäng remmen så att din fot är omsluten,
men utan att du känner ett kraigt eller
smärtsamt tryck.
4 Om du kan se 5 - 10 mm av adaptern
(förspänd) sitter din FastProtect
Malleorätt.
ALLT OM DIN FASTPROTECT MALLEO
Allmänt
Läs alltid anvisningarna nedan innan du
börjar använda din FastProtect Malleo.
Förvara bruksanvisningen på en säker plats
under den period du använder produkten.
Avsedd användning (ändamålsenlig)
Vår FastProtect Malleo ger stöd vid olika trä-
ningsformer som belastar fotleden kraigt.
Vid vilka besvär ska jag använda
FastProtect Malleo? (Indikationer)
=Kronisk instabilitet i de yttre ledbanden
=Eer kirurgiska ingrepp i fotleden, eer
smärtfri läkning
=Degenerativa ledsjukdomar
=Irritation i fotleden
När ska jag inte använda FastProtect
Malleo? (Kontraindikationer)
I samråd med din läkare kan FastProtect
Malleo eventuellt användas vid följande
sjukdomsbilder:
=Störningar i lymfavflödet, arteriella
cirkulationsstörningar, posttrombotiska
tillstånd
=Hudsjukdomar eller hudirritationer –
öppna sår på den behandlade kroppsde-
len ska täckas över.
=Hudbesvär
=Intolerans mot något av de uppräknade
materialen i FastProtect Malleo
=Svåra känselstörningar i extremiteten
=Framskriden perifer neuropati
(t.ex. diabetes mellitus)
=Posttraumatisk eller postoperativ
akutbehandling
Vid hög instabilitet och tidigare skador kan
otillräcklig ärrvävnad bildas. Det innebär
att din fotled får andra egenskaper och nor-
mala, intakta ledbandstrukturer finns inte
längre. Kontakta läkare om du har frågor om
detta innan du använder produkten.
Om dessa kontraindikationer inte beaktas
kan Julius Zorn GmbH inte ta något ansvar.
Biverkningar
Det finns inga kända biverkningar om
produkten används korrekt. Om negativa
förändringar (t.ex. hudirritation) ändå skulle
uppstå under ändamålsenlig användning
ska du omgående kontakta din läkare.
Om du vet att du inte tål ett eller flera av
innehållsämnena i denna produkt ska du
tala med din läkare innan du börjar använda
den. Om dina besvär skulle försämras
under användningstiden ska du omgående
kontakta din läkare.