SSS Siedle KSF 6 Series User manual

Produkt-
information
Kommunikations-Stele
freistehend
KSF 6...
Free-standing
communication column
KSF 6...
Colonne de communi-
cation sur pied
KSF 6...
Porter montato
su colonnina esterna
KSF 6...
Communicatie-zuil
vrijstaand
KSF 6...
Kommunikationssøjle
fritstående
KSF 6...
Kommunikationspelaren
fristående
KSF 6...
Volně stojící komunikační
sloupek
KSF 6...

12
6
7a 7b

8
10 11
13 14

2
16
17
18 19

3
Anwendung
Die Kommunikations-Stele freiste-
hend KSF 6... als Gestaltungsele-
ment und Kommunikationszentrum
im Eingangsbereich für alle Vario-
Funktionsmodule 611-... Für die
Verbindung zum 230 V Netz z.B. für
ein LM 611-... steht das Zubehör
Verteilerdose ZVD/KSF 611-... zur
Verfügung.
Lieferumfang der KSF 6...
1
aStele kpl. mit Bodenflansch,
bestückt mit den erforderlichen
Fixierstegen.
bFrontblende(n) in passender Länge
Ein Satz Montagezubehör bestehend
aus:
c3 x Schraubenabdeckung
d3 x Sechskantschrauben
M10 x 80 DIN 24017
e3 x U-Scheibe DIN 125
f3 x Schwerlastdübel SLM 10 N
gEntsprechend der Bestellung
Montagerahmen MR 611-...
hMontageadapter MA/KS 611-...
mit angespritzten Distanzstücken
Montage KSF 6...
Die Montage der KSF 6... ist nur auf
einem festen Untergrund wie Beton-
fundament mit „B 25“ oder druck-
festem Naturstein möglich.
Fundamentgröße 50 x 50 x 70 cm
oder Bodenplatte von 1 m2und
15 cm Dicke.
2Frontblende an der Stele ent-
fernen.
3(ohne Abbildung)
Befestigungslöcher anzeichnen.
4(ohne Abbildung)
Befestigungslöcher
(16 mm, ca. 60 mm tief) bohren
und Schwerlastdübel setzen.
5(ohne Abbildung)
Anschlussleitung/en durch die
Bodenpatte führen und KSF 6...
befestigen. Schraubenabdeckung
aufsetzen.
6Am MA/KS 611-... die angespritz-
ten Distanzhülsen „i“ abbrechen
und aufbewahren.
7a MA/KS 611-... an der erforderli-
chen Stelle in der KSF 6... einsetzen.
7b MA/KS 611-..., wenn erforder-
lich, aus der KSF 6... entnehmen.
8Kombiklemmleiste aus der Verpak-
kung der Module entnehmen, ca.
45° nach links gedreht auf der Auf-
nahmeplatte zentrieren und mit
einer viertel Umdrehung im Uhrzei-
gersinn einrasten, so dass die Klem-
menbezeichnung senkrecht überein-
ander lesbar ist.
9(ohne Abbildung)
Anschlussleitung abisolieren, und
die Anlage nach entsprechendem
Schaltplan an der Kombiklemmleiste
anschließen.
10 Die Distanzhülsen „g“ auf den
eingebauten MA/KS 611-... aufstek-
ken und den Montagerahmen
MR 611-... mit den beiliegenden
Schrauben montieren.
11 Frontblende an der Stele ein-
setzen.
Einsetzen der Module
12 (ohne Abbildung)
Stecker des Flachbandkabels an der
Kombiklemmleiste stecken.
13 Modul in den Modulplatz des
MR 611-... gegenüber dem beweg-
lichen Verschlussriegel mit leichtem
Druck unterklemmen und mit etwas
mehr Druck auf der anderen Seite
einrasten.
Modulentnahme
14 Module aus dem Montagerah-
men entnehmem.
Der Zugang zum Entriegelungs-
mechanismus kann zusätzlich mit
dem Zubehör Diebstahlsicherung
ZDS 601-... mit Diebstahlsicherungs-
controller DSC 602-... verriegelt
werden (siehe Produktinfomation
ZDS 601-...).
Frontblende abnehmen
15 Die Frontblende von KSF 6...
kann nur abgenommen werden,
wenn zuvor das direkt angrenzende
Modul aus dem Montagerahmen
entfernt wurde. (siehe Bild 2)
Service/Fehlersuche
16 Drahtbügel auf der Rückseite des
Moduls lösen und von vorne in die
Halterung an der Kombiklemmleiste
Deutsch
Montage
einrasten. Die Module können so in
Funktion getestet und durchgemes-
sen werden.
Nach dem Serviceeinsatz den Halte-
bügel wieder auf der Rückseite des
Moduls einhängen.
Modulbeleuchtung
Um die Modulbeleuchtung hellig-
keitsabhängig zu schalten, kann das
Zubehör Energiesparschaltung
ZE 601-0 an einem IM 611-... einge-
setzt werden.
17 Austausch der Soffittenlampe
(18 V/3 W Best.-Nr. 015762):
Den Drahtbügel auf der Rückseite
des Moduls wegschwenken, die
Abdeckung öffnen und die Sofitten-
lampe auswechseln.
Haltebügel nach Schließen der Ab-
deckung wieder auf der Rückseite
des Moduls einhängen.
Beschriftung der Tasten-Module
bzw. Info-Module
18 Tasten-Modul TM 611-... mit
Schraubenzieher öffnen und Schrift-
tasche entnehmen. Zum Einsetzen
die Schrifttasche einseitig unter-
klemmen und mit leichtem Druck
schließen.
19 Informations-Modul IM 611-...
ausbauen, den Schnappriegel seitlich
am Rand entriegeln und die Schrift-
tasche entnehmen. Zum Einsetzen
die Schrifttasche einseitig unter-
klemmen und mit leichtem Druck
schließen. Die Schrifteinlagen aus
speziellem wasserabweisendem
Papier können bei Bedarf nachbe-
stellt werden.
Nutzen Sie den Siedle Beschriftungs-
service! Bitte Unterlagen im Werk
anfordern. Tel. 07723 / 63-354
Pflegehinweise
Wir empfehlen zur Erhaltung eines
einwandfreien Aussehens der Siedle-
Türsprechstellen regelmäßige Reini-
gung mit milder Seife. Anschließend
mit einem weichen Tuch trocken
reiben.

4
it turned around appr. 45° to the left
on the retaining plate and latch into
position by rotating it around a
quarter turn in the clockwise
direction so that the terminal
designations can be read vertically
positioned one above the other.
9(no illustration)
Strip the connecting cable and
connect the system to the
combination terminal in accordance
with the relevant circuit diagram.
10 Plug the spacers „g“ on the
mounted MA/KS 611-... and mount
on the mounting frame MR 611-...
using the provided screws.
11 Insert the front panel into the
column.
Inserting the modules
12 (no illustration)
Connect the plug of the ribbon
cable to the combination terminal
strip.
13 Applying a light pressure,
underpin the module in the module
slot of the MR 611-... opposite the
movable locking bolt. Exerting a
slightly higher degree of pressure,
clip into place on the other side.
Removing the modules
14 Take the modules out of the
mounting frame.
Access to the release mechanism can
be additionally safeguarded using
the pilfer safeguard accessory
ZDS 601-... with pilfer safeguard
controller DSC 602-... (see product
information ZDS 601-...).
Removing the front panel
15 The front panel of the KSF 6...
can only be removed if the directly
adjacent module is first removed
from the mounting frame.
(See Fig. 2)
Servicing/troubleshooting
16 Release the wire bracket on the
back of the module and lock into
position from the front into the
retainer on the combination terminal
strip. This allows the modules to be
function tested and measured
through.
Application
The free-standing communication
column acts as a design element and
acommunication centre in the
entryway area for all Vario function
modules 611-... . For connection to
the 230 V network, for example for
an LM 611-..., junction box
accessory ZVD/KSF 611-... is
available.
Scope of the KSF 6... delivery
1
aUpright column with floor flange,
fitted with the necessary fixing
webs.
bFront panels in matching length.
One set of mounting accessories
comprising:
c3 x screw caps
d3 x hexagonal screws
M10 x 80 DIN 24017
e3 x plain washers DIN 125
f3 x heavy-duty dowels SLM 10 N
gMounting frame MR 611-... in
accordance with the order
hMounting adapter MA/KS 611-...
with moulded-on spacers
Mounting the KSF 6...
The KSF 6... can only be mounted
on a firm foundation such as a
concrete with „B25“ or
compression-resistant natural stone.
Size of the foundation: 50 x 50 x 70
cm or 1m2,15 cm thick floor plate.
2Remove the front panel on the
column.
3(no illustration) Mark the position
of the fixing holes.
4(no illustration) Drill the fixing
holes (16 mm, appr. 60 mm deep)
and drive in heavy-duty dowels.
5(no illustration) Guide the
connecting cables through the floor
plate and fasten the KSF 6... .
Position the screw cap.
6At the MA/KS 611-... , break off
the moulded-on spacers „i“ and
keep on one side.
7a Insert the MA/KS 611-... in the
required location in the KSF 6... .
7b Where required, remove the
MA/KS 611-... from the KSF 6... .
8Remove combination terminal strip
from the module packaging, centre
English
Mounting
After completion of servicing,
suspend the retaining bracket back
onto the back of the module.
Module lighting
To allow the module lighting to be
switched in response to changing
brightness conditions, the accessory
energy saving circuit ZE 601-0 can
be used on an IM 611-... .
17 Exchanging the tubular lamp
(18 V/3 W order no. 015762):
Swivel the wire bracket on the back
of the module out of the way, open
the cover and exchange the tubular
lamp. After closing the cover, return
the retaining bracket to the back of
the module.
Inscription of the call button
module / info module
18 Open call button module
TM 611-... using a screwdriver and
remove the inscription panel. To
insert the inscription panel again,
underpin on one side and close by
exerting a light pressure.
19 Remove the information module
IM 611-... by levering open the catch
on one side at the edge and
removing the inscription panel. To
insert the inscription panel again,
underpin on one side and close by
exerting a light pressure. The
inscription inserts made of special
water-repellant paper can be re-
ordered as required.
Make use of the Siedle inscription
service! For details enquire on
++49 07723 / 63-354
Care instructions
To retain the optimum appearance
of the Siedle door loudspeaker, we
recommend regular cleaning using a
mild soap, followed by rubbing dry
with a soft cloth.

5
Français
Montage
utile sur la KSF 6...,.
7b Si nécessaire, enlever
MA/KS 611-... de la KSF 6....
8Retirer la barrette de bornes de
l'emballage des modules, la centrer
en la faisant pivoter d'environ 45°
vers la gauche sur la platine dans le
sens des aiguilles d'une montre de
telle manière que les désignations de
borne soient lisibles verticalement
l'une au-dessus de l'autre.
9(sans illustration)
Epissurer le fil de branchement et
brancher l'installation sur la barrette
de bornes conformément au schéma
de branchement.
10 Placer les entretoises "g" sur les
MA/KS 611-... installés et fixer le
cadre de montage MR 611-... avec
les vis fournies.
11 Placer l'habillage frontal sur la
colonne.
Installation des modules
12 (sans illustration)
Brancher la prise de la nappe sur la
barrette de bornes.
13 Encastrer le module dans
l'emplacement pour modules du
MR 611-..., du côté opposé au
verrou de fermeture mobile et en
exerçant une légère pression, et
l'encliqueter de l'autre côté en
augmentant quelque peu la
pression.
Retrait du module
14 Retirer les modules du cadre de
montage.
L'accès au mécanisme de déver-
rouillage peut être en plus verrouillé
avec l'accessoire de sécurité contre
le vol ZDS 601-... avec le contrôleur
de sécurité contre le vol DSC 602-...
(Cf. Information de produit du
ZDS 601-...).
Retrait de l'habillage frontal
15 L'habillage frontal de la KSF 6...
ne peut être retiré que si, aupara-
vant, le module le plus proche a été
enlevé du cadre de montage (Cf.
Illustration 2).
Utilisation
Colonne de communication sur pied
KSF 6... comme élément d'équipe-
ment et centre de communication
dans le secteur de l'entrée pour tous
les modules de fonction de type
Vario 611-.... Pour un branchement
au secteur 230 V, adapté, par
exemple, pour un LM 611-..., avec
comme accessoire une boîte de dis-
tribution ZVD/KSF 611-....
Etendue de la livraison de la
KSF 6...
1
aColonne sur pied, avec flasque de
sol, équipée avec les barres de fix-
ation nécessaires.
bPlaque(s) d'habillage frontale(s) de
la longueur nécessaire. Un jeu
d'accessoires se composant de :
c3couvre vis
d3vis à six pans M 10 x 80
DIN 24017
e3rondelles DIN 125
f3chevilles lourdes SLM 10 N
gEn fonction de la commande,
cadre de montage MR 611-...
hAdaptateur de montage
MA/KS 611-... avec entretoises
pointues.
Montage de la KSF 6...
Le montage de la KSF 6... ne pourra
se faire que sur un sol dur, comme
une fondation en béton avec des
pierres naturelles "B 25" ou résistant
àla pression.
Taille de la fonction 50 x 50 x 70 cm
ou platine de 1 m2et 15 cm
d'épaisseur.
2Enlever l'habillage frontal de la
colonne.
3(sans illustration)
Marquer les trous de fixation.
4(sans illustration) Percer des trous
de fixation (16 mm, environ 60 mm
de profondeur) et placer les che-
villes.
5(sans illustration)
Faire passer le fil de branchement à
travers la platine et fixer la KSF 6....
Placer les couvre vis.
6Casser les entretoises pointues "i"
de MA/KS 611-... et les conserver.
7a Placer MA/KS 611-... à l'endroit
Service / Recherche d'erreur
16 Desserrer l'étrier de fil au dos du
module et encliqueter par l'avant
dans le support de la barrette de
bornes. Ainsi, les modules peuvent
être testés et mesurés durant leur
fonctionnement.
Après les travaux de service, pendre
de nouveau l'étrier au dos du mo-
dule.
Eclairage du module
Pour réaliser un éclairage du module
en fonction de la clarté, il est pos-
sible d'utiliser l'accessoire de dé-
clenchement d'énergie ZE 601-0 sur
un IM 611-...
17 Remplacement de la lampe lino-
lithe (18 V/3 Réf. N° 015762) :
Faire basculer l'étrier au dos du
module, ouvrir le cache et remplacer
la lampe linolithe.
Après la fermeture du cache, raccro-
cher l'étrier au dos du module.
Marquage des modules à touches
ou des modules d'information
18 Ouvrir le module à touches
TM 611-... avec un tournevis et
retirer la pochette. Pour placer la
pochette, serrer en dessous, et
fermer par une légère pression.
19 Démonter le module d'informa-
tion IM 611-..., déverrouiller latérale-
ment le cliquet sur le bord. Pour pla-
cer la pochette, serrer en dessous, et
fermer par une légère pression. Les
étiquettes du papier spécial hydro-
fuge peuvent être commandées, si
nécessaire.
Pour ce faire, utilisez le service de
marquage de Siedle ! Demander la
documentation à l'usine.
Tel ++49 7723 63-354.
Remarques pour le nettoyage
Pour préserver le bel aspect des
portiers électriques Siedle, nous
recomman-dons un nettoyage
régulier avec du savon doux. Ensuite,
le frotter avec un chiffon doux pour
le sécher.

6
Italiano
Montaggio
materiale pressofuso sul
MA/KS 611-... e conservarli.
7aMontare il MA/KS 611-... nella
KSF 6... alla posizione prevista.
7b All'occorrenza rimuovere il
MA/KS 611-... dalla KSF 6... .
8Rimuovere la morsettiera
dall'imballaggio dei moduli, centrarla
sul pannello d'ingresso, girata
all'incirca di 45° verso sinistra, e farla
innestare ruotandola con un quarto
di giro in senso orario, fino a che è
possibile leggere le denominazioni
dei morsetti disposte in verticale.
9(senza figura)
Smantellare il cavo di connessione e
collegare l'impianto alla morsettiera
secondo il relativo schema di
cablaggio.
10 Innestare i distanziatori „g“ sul
MA/KS 611-... installato e montare il
telaio MR 611-... con le viti allegate.
11 Montare il pannello frontale sulla
colonna.
Installazione dei moduli
12 (senza figura)
Inserire le spine del cavo piatto nella
morsettiera.
13 Spingere il modulo nel posto
moduli del MR 611-... di fronte alla
serratura in materiale sintetico rosso
esercitando una leggera pressione,
e, premendo leggermente più forte
sull'altro lato, farlo innestare.
Prelievo del modulo
14 Rimuovere il modulo dal telaio.
L'accesso al meccanismo di apertura
può essere bloccato, in aggiunta,
con l'accessorio protezione antifurto
ZDS 601-... e con il controllore
protezione antifurto DSC 602-...
(vedi documentazione prodotto
ZDS 601-...).
Rimuovere il pannello frontale
15 Il pannello frontale della KSF 6...
può essere solo rimosso se prima è
stato rimosso dal telaio il modulo
direttamente a fianco. (vedi figura 2)
Servizio tecnico/ricerca errori
16 Staccare le staffe in filo metallico
sul lato posteriore del modulo ed
innestarle da davanti nel fissaggio
Impiego
Il porter montato su colonnina
esterna KSF 6... come elemento
strutturante e centro di comuni-
cazione nella zona d'ingresso per
tutti i moduli funzione 611-... Per
collegare ad es. un LM 611-... alla
rete da 230 V è a disposizione la
scatola di distribuzione ZVD/
KSF 611-... .
Materiale di fornitura della
KSF 6...
1
aColonna completa di flangia di
base, equipaggiata con i filetti di
fissaggio necessari.
bPannello(-i) frontale(-i) nella giusta
lunghezza
Corredo di accessori per il
montaggio composto da:
c3 x Copridadi
d3xViti esagonali
M10 x 80 DIN 24017
e3 x Dischi ad U DIN 125
f3 x Tasselli per carichi pesanti
SLM 10 N
gTelaio di montaggio MR 611-... , a
seconda dell'ordine
hRaccordo di montaggio MA/
KS 611-... con distanziatori applicati
apressofusione
Montaggio della KSF 6...
Il montaggio della KSF 6... può
essere effettuato solo su un
basamento fermo come ad es.
fondamenta di calcestruzzo con
„B 25" o su pietra naturale
resistente. Dimensioni delle
fondamenta 50 x 50 x 70 cm o
piastra di fondazione di 1 m2e
15 cm di spessore.
2Rimuovere il pannello frontale
della colonna.
3(senza figura)
Segnare i fori di fissaggio.
4(senza figura)
Forare i fori di fissaggio (16 mm,
profondi circa 60 mm) ed inserire i
tasselli per carichi pesanti.
5(senza figura) Introdurre il cavo/i
cavi di connessione attraverso la
piastra di fondazione e fissare la
KSF 6... . Applicare il copridado.
6Staccare i distanziatori „i" in
delle morsettiere. In tal modo è
possibile controllare il funziona-
mento dei moduli e misurarli. Termi-
nato il servizio tecnico, riagganciare
le staffe al lato posteriore del
modulo.
Illuminazione modulo
Per commutare l'illuminazione del
modulo a seconda della luce esterna,
su un'IM 611-... può essere impie-
gato l'accessorio circuito a risparmio
di energia ZE 0-611.
17 Sostituzione della lampada
tubolare
(18 V/3 W No.d'ord. 015762):
Spostare la staffa sul lato posteriore
del modulo, aprire il coperchio e
sostituire la lampada tubolare.
Dopo aver richiuso il coperchio,
agganciare la staffa sul lato
posteriore del modulo.
Applicare diciture sui moduli tasti
e/o moduli d'informazione
18 Aprire il modulo tasto TM 611-...
con un cacciavite e rimuovere il
supporto scritte. Per inserire il
supporto scritte, farlo innestare su
un lato e chiudere premendo
leggermente.
19 Smontare il modulo
d'informazione IM 611-... ,
sbloccare il dispositivo di chiusura e
scatto laterale, presso il bordo, e
rimuovere il supporto scritte. Per
inserire il supporto scritte, farlo
innestare su un lato e chiudere
premendo leggermente.
All'occorrenza è possibile ordinare di
nuovo le targhette per diciture di
materiale speciale idrorepellente
Approfitta del servizio di stampa per
le targhette Siedle! Richiedi la
documentazione al produttore.
Tel. ++49/7723/63-354
Consigli per la manutenzione
Per far sì che i porter Siedle manten-
gano il loro aspetto ineccepibile, è
necessaria una regolare pulitura con
sapone leggero. In seguito occorre
sempre asciugare le parti con un
panno morbido.

7
Nederlands
Montage
De communicatie-zuil vrijstaand
KSF 6... als vormgevingselement en
communicatiecentrum aan de in-
gang voor alle Vario-functiemodules
611-... Voor de verbinding met het
230 V elektriciteitsnet bijv. voor een
LM 611-... is het accessoire verdeel-
doos ZVD/KSF 611-... beschikbaar.
Levering van de KSF 6...
1
aStaande zuil compleet met bodem-
flens, voorzien van de vereiste fixeer-
verbindingsbruggen.
bFrontafdekking(en) in passende
lengte
Een set montagetoebehoren,
bestaande uit:
c3 x Schroevenafdekking
d3 x Zeskante schroeven
M10 x 80 DIN 24017
e3 x U-vormige schijf DIN 125
f3 x Zwaar belastbare pluggen
SLM 10 N
gOvereenkomstig de bestelling
montageframes MR 611-...
hMontage-adapter MA/KS 611-...
met aangespoten afstandsstukken
Montage KSF 6...
De KSF 6... kan uitsluitend op een
vaste ondergrond zoals een beton-
nen fundament met „B 25“ of druk-
vaste natuursteen worden gemon-
teerd.
Fundamentgrootte 50 x 50 x 70 cm
of een bodemplaat van 1 m2en
een dikte van 15 cm.
2Frontafdekking van de zuil
verwijderen.
3(Niet afgebeeld)
Bevestigingsgaten aftekenen.
4(Niet afgebeeld)
Bevestigingsgaten
(16 mm, ong. 60 mm diep) boren
en zwaar belastbare pluggen
aanbrengen.
5(Niet afgebeeld)
Aansluitleiding/en door de bodem-
plaat halen en KSF 6... bevestigen.
Schroevenafdekking aanbrengen.
6Op de MA/KS 611-... de aange-
spoten afstandshulzen „i“ afbreken
en bewaren.
7a MA/KS 611-... op de vereiste
plaats in de KSF 6... inzetten.
7b MA/KS 611-..., indien nodig, uit
de KSF 6... wegnemen.
8Combiklemmenstrip uit de verpak-
king van de modules nemen, ong.
45° naar links gedraaid op de opna-
meplaat centreren en met een
kwartslag met de wijzers van de klok
mee vastklikken zodat de klem-
menbenamingen verticaal boven
elkaar leesbaar zijn.
9(Niet afgebeeld)
Aansluitleiding isoleren en de
installatie volgens het betreffende
schakelschema op de combiklem-
menstrip aansluiten.
10 De afstandshulzen „g“ op de
ingebouwde MA/KS 611-... steken
en het montageframe MR 611-...
met de meegeleverde schroeven
monteren.
11 Frontafdekking op de zuil
aanbrengen.
De modules aanbrengen
12 (Niet afgebeeld)
Stekker van de vlakke kabel op de
combiklemmenstrip insteken.
13 Klem de module in de module-
plaats van de MR 611-... tegenover
de beweeglijke sluit-grendel onder
lichte druk onderin vast en klik hem
met iets meer druk aan de andere
zijde vast.
De modules wegnemen
14 Modules uit het montageframe
wegnemen.
De toegang tot het ontgrendelings-
mechanisme kan bovendien worden
vergrendeld met het accessoire
Diefstalbeveiliging ZDS 601-... met
de diefstalbeveiligingscontroller
DSC 602-... (zie de product-
informatie ZDS 601-...).
De frontafdekking wegnemen
15 De frontafdekking van de KSF 6...
kan alleen worden weggenomen, als
men eerst de direct aangrenzende
module uit het montageframe heeft
verwijderd. (Zie afbeelding 2)
Service/fouten lokaliseren
16 Draadbeugel aan de achterzijde
van de module losmaken en van de
voorzijde in de bevestiging op de
combiklemmenstrip vastklikken. De
werking van de modules kan zo
worden getest en doorgemeten.
Na het servicewerk moet u de beves-
tigingsbeugel weer aan de achter-
zijde van de module vasthangen.
Moduleverlichting
Om de moduleverlichting in functie
van de hoeveelheid aanwezig licht te
kunnen schakelen, kunt u het acces-
soire Energiebesparende schakeling
ZE 601-0 op een IM 611-...
gebruiken.
17 De soffietlamp vervangen (18 V/3
Wbestelnr. 015762): De draadbeu-
gel aan de achterzijde van de mo-
dule wegklappen, de afdekking ope-
nen en de soffietlamp vervangen.
Bevestigingsbeugel na het sluiten
van de afdekking weer op de achter-
zijde van de module vasthangen.
De toetsmodules resp. de info-
modules van een opschrift
voorzien
18 Toetsenmodule TM 611-... met
een schroevedraaier openen en hou-
dertje voor opschriften wegnemen.
Bij het aanbrengen moet u het hou-
dertje voor opschriften aan een zijde
onderen vastklemmen en onder
lichte druk sluiten.
19 Informatiemodule IM 611-...
uitbouwen, de snapgrendel aan de
zijkant van de rand ontgrendelen en
het houdertje voor opschriften weg-
nemen. Bij het aanbrengen moet u
het houdertje voor opschriften aan
een zijde onderen vastklemmen en
onder lichte druk sluiten. De blaadjes
voor opschriften van speciaal water-
afwijzend papier kunnen desge-
wenst worden nabesteld. Maak ge-
bruik van de Siedle opschriftenser-
vice! Vraag de documentatie aan in
de fabriek.Tel. ++49 7723 / 63-354
Aanwijzingen voor het schoon-
maken
Om het uiterlijk van de Siedle deur-
intercoms in een perfecte staat te
houden adviseren wij u om de inter-
coms regelmatig schoon te maken
met een milde zeep. Vervolgens
kunt u ze droogwrijven met een
zachte doek.

8
Dansk
Montage
på holdepladen drejet ca. 45omod
venstre og bringes i låsestilling ved
at dreje den en kvart omdrejning
med uret, således at terminalbeteg-
nelserne står læseligt lodret over
hinanden.
9(ikke vist.)
Tilslutningskabel afisoleres og
systemet tilsluttes til kombiklem-
rækken i henhold til det aktuelle
diagram.
10 Afstandsbøsningerne „g“ sættes
på den monterede MA/KS 611-...
og montageramme MR 611-...
monteres med de medfølgende
skruer.
11 Frontpanelet sættes på søjlen.
Montering af moduler
12 (ikke vist.)
Stik på fladkabel stikkes i kombi-
klemrækken.
13 Modulet klemmes ind på modul-
pladsen i MR 611-... over for den
bevægelige låseflig med et let tryk
og klikkes med et noget kraftigere
tryk på plads i den anden side.
Demontering af moduler
14 Demontering af moduler fra
montagerammen.
Adgangen til frigørelsesmekanismen
kan herudover sikres (blokeres) med
tilbehør tyverisikring ZDS 601-...
med tyverisikringscontroller
DSC 602-... (jf. produktinformation
ZDS 601-...).
Demontering af frontpanel
15 Frontpanelet på KSF 6... kan ikke
demonteres, med mindre det direkte
tilgrænsende modul først er fjernet
fra montagerammen (jf. fig 2).
Service/fejlfinding
16 Trådbøjlen på bagsiden af
modulet løsnes og monteres forfra i
holderen på kombiklemrækken.
Modulerne kan således funktions-
testes og måles igennem. Efter
servicearbejdet sættes bøjlen igen
på plads på bagsiden af modulet.
Modulbelysning
For at kunne tænde modulbelys-
ningen afhængigt af lysforholdene
Anvendelse
Kommunikationssøjle fritstående
KSF 6... som designelement og
kommunikationscenter i indgangs-
partiet for alle Vario-funktions-
moduler 611-... . For tilslutning til
230 V forsyningsnettet f.eks. til et
LM 611-... leveres fordelerdåse
ZVD/KSF 611-... .
Til KSF 6... medfølger:
1
aSøjle komplet med bundflange
og forsynet med de nødvendige
fikseringsstag.
bFrontpanel(er) i passende længde.
Et sæt montagetilbehør bestående
af:
c3 x skrueafdækning
d3 x monteringsbolte M 10 x 80
DIN 24017
e3 x underlagsskiver DIN 125
f3 x forankringsdybler SLM 10 N
gPassende til bestillingen
montagerammer MR 611-...
hMontageadapter MA/KS 611-...
med tilspidsede afstandsstykker
Montage KSF 6...
Montage af KSF 6... kan kun fore-
tages på et solidt underlag som
f.eks. betonfundament eller trykfaste
natursten.
Fundamentstørrelse 50 x 50 x 70 cm
eller fundamentplade på 1 m2og
15 cm tykkelse.
2Frontpanel på søjlen fjernes.
3(ikke vist.)
Monteringshuller opmærkes.
4(ikke vist.)
Monteringshuller
(16 mm ca. 60 mm dybe) bores og
forankringsdybler isættes.
5(ikke vist.)
Tilslutningsledning(er) føres gennem
fundamentpladen og KSF 6... skrues
fast. Skrueafdækninger påsættes.
6På MA/KS 611-... afbrækkes de
tilspidsede afstandsbøsninger „i“
(gemmes).
7a MA/KS 611-... isættes det nød-
vendige sted i KSF 6... .
7b MA/KS 611-... fjernes fra
KSF 6..., hvis det er nødvendigt.
8Kombiklemrækken tages ud af
emballagen til modulerne, centreres
kan tilbehør energisparekredsløb
ZE 601-0 monteres i et IM 611-... .
17 Udskiftning af pinollampen
(18 V/3 W best.-nr. 015762):
Trådbøjlen drejes bort fra bagsiden
af modulet, afdækningen åbnes og
pinollampen udskiftes.
Når afdækningen er lukket igen,
sættes bøjlen igen på plads på bag-
siden af modulet.
Tekstning af trykknapmoduler
og/eller info-moduler
18 Trykknapmodul TM 611-... åbnes
med skruetrækker og tekstlommen
tages ud. Tekstlommen sættes på
plads fra siden, og modulet lukkes
igen med et let tryk.
19 Informationsmodul IM 611-...
afmonteres, snaplåsen på siden
frigøres og tekstlommen tages ud.
Tekstlommen sættes på plads fra
siden, og modulet lukkes igen med
et let tryk. Tekstfolierne af specielt
vandafvisende papir kan efter-
bestilles. Benyt Dem af Siedle skrift-
service! - Informationsmateriale kan
rekvireres på tlf. DK 36 77 24 77
eller N 67 11 06 07
Vedligeholdelse
For at Siedle-dørstationerne og
Siedle-kommunikationssøjlerne kan
fremstå med et tiltalende og
velplejet udseende anbefales det, at
de med regelmæssige mellemrum
rengøres med en mild sæbeopløs-
ning, hvorefter de aftørres med en
blød klud.