SSS Siedle Siedle Steel SSM 611-01 User manual

Produktinformation
Schließzylinder-
Aufnahme
Product information
Locking cylinder retainer
Information produit
Support de barillet
de fermeture
Opuscolo informativo
sulprodotto
Cilindro serratura
Productinformatie
Sluitcilinder-opname
Produktinformation
Lukkecylinderholder
Produktinformation
Fäste för låscylinder
Información de producto
Alojamiento de bombín
de cierre
Informacja o produkcie
Uchwyt zamka
bębenkowego
Информация о продуктах
Крепление цилиндра
замка
SSM611‑01
SiedleSteel

2
SSM
12345 6
12345 6
Anschluss/terminal
SSM 611
030880
1
3
a
b
c
4/5 6

3
270°
315°
90°
0°
180°
III
7
8
9

4
Deutsch
Anwendung
Schließzylinder-Aufnahme mit zwei-
stugem Tastkontakt zur Aufnahme
eines bauseitigen Prol-Halbzylinder
nach DIN18252 mit ca.40mm
Gesamtlänge.
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
Montage und Installation
Um den Schließzylinder in die
Schließzylinder-Aufnahme einzu-
setzen, muss die Funktionseinheit
zuerst rückseitig geöffnet werden.
1 Anschlussleiterplatte
mit Prinzipschaltbild (gezeich-
nete Kontaktstellung entspricht
Ruhestellung bei nicht betätigtem
Schlüssel)
Schließzylinder einsetzen
2 Bedienplatte abnehmen, siehe
Produktinformation zur Türstation.
3 Schließzylinder-Aufnahme an der
Montageplatte losschrauben, von
der Montageplatte abnehmen und
Anschlussstecker abziehen.
4 Abdeckkappe „a“ lösen und nach
oben klappen.
5Befestigungsschrauben „c“ auf der
Rückseite lösen, die Schaltmechanik
„b“ von der Frontplatte abnehmen
und zur Seite legen.
6 Prol-Halbzylinder einsetzen und
mit Befestigungsschraube xieren.
Auf die Schließbartstellung achten!
7 Schließbart durch Drehen des
Schlüssels in die gewünschte
Stellung (Ioder II) bringen.
Stellung „I“: Schließbart „315°“
in der Schaltgabel geführt. Der
Schlüssel kann nur abgezogen
werden, wenn kein Kontakt betä-
tigt ist.
Stellung „II“: Schließbart „45°“
neben der Schaltgabel eingesetzt.
Der Schlüssel kann nur abgezogen
werden, wenn einer der beiden
Kontakte betätigt ist.
8 Schaltmechanik auf die Rückseite
der Frontplatte aufsetzen und ver-
schrauben.
9 Schließzylinder-Aufnahme
anschließen, einbauen und an der
Montageplatte festschrauben.
10 Funktionsprüfung durchführen
11 Bedienplatte auf die Montage-
platte aufsetzen und mit dem
Montageschlüssel verriegeln.
Technische Daten
Kontaktart: Schließer 24V, 2A
Schutzart: IP54
Umgebungstemperatur:
–20°Cbis+55°C
Application
Locking cylinder retainer with
two-stage non-holding contact for
accommodating a customer-pro-
vided prole half cylinder in accord-
ance with DIN18252 with a total
length of approx. 40mm.
Electrical voltage
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
be performed by a suitably qualied
electrician.
Mounting and installation
To insert the locking cylinder in the
locking cylinder retainer, the func-
tion unit must rst be opened at
the back.
1 Connection pcb
with schematic diagram (The contact
position shown corresponds to the
idle position when the key is not
actuated)
Insert the locking cylinder
2 Take off the operating panel, see
product information for the door
station.
3 Unscrew the locking cylinder
retainer on the mounting plate,
remove from the mounting plate
and release the connecting plug.
4 Release cover cap “a” and hinge
upwards.
5Release xing screws “c” at the
back, remove the switching mecha-
nism “b” from the front panel and
place on one side.
6 Insert the profile half-cylinder and
fasten using the fixing screw. Pay
attention to the lock bit position.
7 Move the lock bit to the required
position (Ior II) by turning the key.
Position “I”: lock bit guided “315°”
into the switching fork. The key can
only be removed if no contact is
actuated.
English

5
Position “II”: lock bit inserted “45°”
next to theswitching fork. The key
can only be removed if one of the
contacts is actuated.
8 Position the switching mechanism
on the back of the front panel and
screw together.
9 Connect the locking cylinder
retainer, insert and screw to the
mounting plate.
10 Carry out a function check
11 Place the operating panel on the
mounting plate and lock using the
assembly key.
Specications
Contact type: contact 24V, 2A
Protection system: IP54
Ambient temperature:
–20°Cto+55°C
Application
Support de barillet de fermeture
avec double contact fugitif servant
à recevoir un demi-barillet prolé à
la charge du client selon DIN18252
avec une longueur totale d’env.
40mm.
Tension électrique
L’installation, le montage et l’entre-
tien d’appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un spé-
cialiste en électricité.
Montage et installation
Pour pouvoir mettre en place le
barillet de fermeture dans le support
correspondant, commencer par
ouvrir l’unité fonctionnelle à l’arrière.
1 Carte de circuits imprimés de
raccordement
avec schéma de principe (la position
de contact illustrée correspond à la
position de repos lorsque la clé n’est
pas actionnée)
Insérer le barillet de fermeture
2 Déposer la platine de commande,
voir les informations produit concer-
nant la platine de rue.
3 Dévisser le support de barillet de
fermeture de la plaque de montage,
le retirer de la plaque de montage,
puis débrancher la prise de raccor-
dement.
4 Dévisser le cache “a” et le bas-
culer vers le haut.
5Desserrer les vis de xation “c”
se trouvant sur la face arrière, retirer
le mécanisme de commutation “b”
de la façade du module et le mettre
de côté.
6 Mettre en place le demi-barillet
prolé et le xer avec la vis de xa-
tion. Faire attention à la position du
panneton!
7 Tourner la clé pour amener le
barbe de fermeture dans la position
désirée (Iou II).
Français
Position “I”: barbe de fermeture
“315°” guidé dans la fourchette
de commande. La clé ne peut être
retirée que si aucun contact n’est
activé.
Position “II”: barbe de fermeture
“45°” mis en place à côté de la
fourchette de commande. La clé ne
peut être retirée que si l’un des deux
contacts est activé.
8 Placer et visser le mécanisme de
commutation à l’arrière de la façade.
9 Raccorder le support du barillet de
fermeture, le mettre en place et le
visser sur la plaque de montage.
10 Procéder à un test fonctionnel
11 Placer la platine de commande
sur la plaque de montage et la ver-
rouiller avec la clé de montage.
Caractéristiques techniques
Type de contact :
Contact de travail 24V, 2A
Indice de protection : IP54
Température ambiante :
–20°Cà+55°C