SSS Siedle Siedle Steel SSM 611-01 User manual

Produktinformation
Schließzylinder-
Aufnahme
Product information
Locking cylinder retainer
Information produit
Support de barillet
de fermeture
Opuscolo informativo
sulprodotto
Cilindro serratura
Productinformatie
Sluitcilinder-opname
Produktinformation
Lukkecylinderholder
Produktinformation
Fäste för låscylinder
Información de producto
Alojamiento de bombín
de cierre
Informacja o produkcie
Uchwyt zamka
bębenkowego
Информация о продуктах
Крепление цилиндра
замка
SSM611‑01
SiedleSteel

2
SSM
12345 6
12345 6
Anschluss/terminal
SSM 611
030880
1
3
a
b
c
4/5 6

3
270°
315°
90°
0°
180°
III
7
8
9

4
Deutsch
Anwendung
Schließzylinder-Aufnahme mit zwei-
stugem Tastkontakt zur Aufnahme
eines bauseitigen Prol-Halbzylinder
nach DIN18252 mit ca.40mm
Gesamtlänge.
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
Montage und Installation
Um den Schließzylinder in die
Schließzylinder-Aufnahme einzu-
setzen, muss die Funktionseinheit
zuerst rückseitig geöffnet werden.
1 Anschlussleiterplatte
mit Prinzipschaltbild (gezeich-
nete Kontaktstellung entspricht
Ruhestellung bei nicht betätigtem
Schlüssel)
Schließzylinder einsetzen
2 Bedienplatte abnehmen, siehe
Produktinformation zur Türstation.
3 Schließzylinder-Aufnahme an der
Montageplatte losschrauben, von
der Montageplatte abnehmen und
Anschlussstecker abziehen.
4 Abdeckkappe „a“ lösen und nach
oben klappen.
5Befestigungsschrauben „c“ auf der
Rückseite lösen, die Schaltmechanik
„b“ von der Frontplatte abnehmen
und zur Seite legen.
6 Prol-Halbzylinder einsetzen und
mit Befestigungsschraube xieren.
Auf die Schließbartstellung achten!
7 Schließbart durch Drehen des
Schlüssels in die gewünschte
Stellung (Ioder II) bringen.
Stellung „I“: Schließbart „315°“
in der Schaltgabel geführt. Der
Schlüssel kann nur abgezogen
werden, wenn kein Kontakt betä-
tigt ist.
Stellung „II“: Schließbart „45°“
neben der Schaltgabel eingesetzt.
Der Schlüssel kann nur abgezogen
werden, wenn einer der beiden
Kontakte betätigt ist.
8 Schaltmechanik auf die Rückseite
der Frontplatte aufsetzen und ver-
schrauben.
9 Schließzylinder-Aufnahme
anschließen, einbauen und an der
Montageplatte festschrauben.
10 Funktionsprüfung durchführen
11 Bedienplatte auf die Montage-
platte aufsetzen und mit dem
Montageschlüssel verriegeln.
Technische Daten
Kontaktart: Schließer 24V, 2A
Schutzart: IP54
Umgebungstemperatur:
–20°Cbis+55°C
Application
Locking cylinder retainer with
two-stage non-holding contact for
accommodating a customer-pro-
vided prole half cylinder in accord-
ance with DIN18252 with a total
length of approx. 40mm.
Electrical voltage
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
be performed by a suitably qualied
electrician.
Mounting and installation
To insert the locking cylinder in the
locking cylinder retainer, the func-
tion unit must rst be opened at
the back.
1 Connection pcb
with schematic diagram (The contact
position shown corresponds to the
idle position when the key is not
actuated)
Insert the locking cylinder
2 Take off the operating panel, see
product information for the door
station.
3 Unscrew the locking cylinder
retainer on the mounting plate,
remove from the mounting plate
and release the connecting plug.
4 Release cover cap “a” and hinge
upwards.
5Release xing screws “c” at the
back, remove the switching mecha-
nism “b” from the front panel and
place on one side.
6 Insert the profile half-cylinder and
fasten using the fixing screw. Pay
attention to the lock bit position.
7 Move the lock bit to the required
position (Ior II) by turning the key.
Position “I”: lock bit guided “315°”
into the switching fork. The key can
only be removed if no contact is
actuated.
English

5
Position “II”: lock bit inserted “45°”
next to theswitching fork. The key
can only be removed if one of the
contacts is actuated.
8 Position the switching mechanism
on the back of the front panel and
screw together.
9 Connect the locking cylinder
retainer, insert and screw to the
mounting plate.
10 Carry out a function check
11 Place the operating panel on the
mounting plate and lock using the
assembly key.
Specications
Contact type: contact 24V, 2A
Protection system: IP54
Ambient temperature:
–20°Cto+55°C
Application
Support de barillet de fermeture
avec double contact fugitif servant
à recevoir un demi-barillet prolé à
la charge du client selon DIN18252
avec une longueur totale d’env.
40mm.
Tension électrique
L’installation, le montage et l’entre-
tien d’appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un spé-
cialiste en électricité.
Montage et installation
Pour pouvoir mettre en place le
barillet de fermeture dans le support
correspondant, commencer par
ouvrir l’unité fonctionnelle à l’arrière.
1 Carte de circuits imprimés de
raccordement
avec schéma de principe (la position
de contact illustrée correspond à la
position de repos lorsque la clé n’est
pas actionnée)
Insérer le barillet de fermeture
2 Déposer la platine de commande,
voir les informations produit concer-
nant la platine de rue.
3 Dévisser le support de barillet de
fermeture de la plaque de montage,
le retirer de la plaque de montage,
puis débrancher la prise de raccor-
dement.
4 Dévisser le cache “a” et le bas-
culer vers le haut.
5Desserrer les vis de xation “c”
se trouvant sur la face arrière, retirer
le mécanisme de commutation “b”
de la façade du module et le mettre
de côté.
6 Mettre en place le demi-barillet
prolé et le xer avec la vis de xa-
tion. Faire attention à la position du
panneton!
7 Tourner la clé pour amener le
barbe de fermeture dans la position
désirée (Iou II).
Français
Position “I”: barbe de fermeture
“315°” guidé dans la fourchette
de commande. La clé ne peut être
retirée que si aucun contact n’est
activé.
Position “II”: barbe de fermeture
“45°” mis en place à côté de la
fourchette de commande. La clé ne
peut être retirée que si l’un des deux
contacts est activé.
8 Placer et visser le mécanisme de
commutation à l’arrière de la façade.
9 Raccorder le support du barillet de
fermeture, le mettre en place et le
visser sur la plaque de montage.
10 Procéder à un test fonctionnel
11 Placer la platine de commande
sur la plaque de montage et la ver-
rouiller avec la clé de montage.
Caractéristiques techniques
Type de contact :
Contact de travail 24V, 2A
Indice de protection : IP54
Température ambiante :
–20°Cà+55°C

6
Impiego
Alloggiamento del cilindro di chiu-
sura con contatto a chiave a due
livelli per alloggiare un semicilindro
prolato predisposto a cura del
cliente secondo la norma DIN18252
con lunghezza totale di circa40mm.
Tensione elettrica
Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza agli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.
Montaggio e installazione
Per inserire il cilindro di chiusura nel
relativo alloggiamento è necessario
innanzitutto aprire dal retro l’unità
funzionale.
1 Circuito stampato di collega-
mento
con schema di principio (La posi-
zione di contatto contrassegnata
corrisponde alla posizione di riposo a
chiave non azionata)
Inserire il cilindro di chiusura
2 Prelevare il pannello di comando,
consultare l’opuscolo informativo sul
prodotto relativo al posto esterno.
3 Svitare l’alloggiamento del
cilindro di chiusura sul pannello di
montaggio, staccarlo dal pannello
di montaggio, quindi scollegare il
connettore.
4 Sbloccare la copertura “a” e sol-
levarla.
5Svitare le viti di ssaggio “c” sul
lato posteriore, rimuovere il mecca-
nismo di comando “b” del pannello
frontale e depositarlo a lato.
6 Inserire il semi-cilindro prolato
e ssarlo con la vite di bloccaggio.
Prestare attenzione alla posizione
dell’ingegno della serratura!
7 Posizionare la crocetta di chiusura
nella posizione voluta (Io II) girando
la chiave.
Italiano
Posizione “I”: crocetta di chiusura
“315°” condotta nella forcella di
comando. La chiave può essere
estratta solo se non è stato azionato
alcun contatto.
Posizione “II”: crocetta di chiusura
“45°” inserita a fianco della forcella
d’innesto. La chiave può essere
estratta solo se è stato azionato uno
dei due contatti.
8 Applicare e avvitare il meccanismo
di comando sul retro del frontalino.
9 Collegare il cilindro serratura,
inserire e ssare al pannello di mon-
taggio.
10 Eseguire un controllo del funzio-
namento
11 Applicare il pannello di comando
sul pannello di montaggio e bloccare
con la chiave di montaggio.
Dati tecnici
Tipo di contatto: Contatto normal-
mente aperto 24V, 2A
Tipo di protezione: IP54
Temperatura ambiente:
da–20°Ca+55°C
Toepassing
Sluitcilinder-opname met tweec-
ferig toetscontact voor de opname
van een lokale proel-halfcilinder
volgens DIN18252 met ca. 40mm
totale lengte.
Elektrische spanning
Inbouw, montage en onderhouds-
werkzaamheden aan elektrische
apparaten mogen uitsluitend door
een elektro-vakman worden uitge-
voerd.
Montage en installatie
Om een sluitcilinder in de sluitci-
linder-opname te plaatsen, dient de
functie-eenheid allereerst aan de
achterzde te worden geopend.
1 Aansluitprintplaat
met principeschema (getekende
contactpositie komt overeen met
de rustpositie b een niet gedrukte
sleutel)
Sluitcilinder plaatsen
2 Bedieningsplaat afnemen, zie pro-
ductinformatie over het deurstation.
3 Sluitcilinder-opname van de
montageplaat los schroeven, van de
montageplaat afnemen en aansluit-
stekker los trekken.
4 Maak de beschermkap „a“ los en
klap ze omhoog.
5Bevestigingsschroeven „c“ op de
achterzde losdraaien, de schakel-
mechanisme „b“ van de frontplaat
afnemen en opz leggen.
6 Proel-halfcilinder plaatsen en met
bevestigingsschroef xeren. Let op
de sluitbaardpositie!
7 Zet de slotbaard in de gewenste
stand (Iof II) door de sleutel om te
draaien.
Stand „I”: slotbaard „315°” in de
schakelvork geleid. De sleutel kan
alleen worden weggenomen, als
geen van de contacten in werking
is gezet.
Nederlands

7
Stand „II”: slotbaard „45°” naast de
schakelvork ingezet. De sleutel kan
alleen worden weggenomen, als één
van de beide contacten in werking
isgezet.
8 Breng de schakelmechanisme op
de achterzde van de frontplaat aan
en schroef deze vast.
9 Sluitcilinder-opname aansluiten,
plaatsen en op de montageplaat
vastschroeven.
10 Functietest uitvoeren
11 Bedienplaat op de montageplaat
zetten en met de montagesleutel
vergrendelen.
Technische gegevens
Contacttype: Sluitcontact 24V, 2A
Beschermingsklasse: IP54
Omgevingstemperatuur:
–20°Ctot+55°C
Anvendelse
Cylinderindtag med totrins-tastkon-
takt til isætning af en prol-halv-
cylinder på installationsstedet iht.
DIN18252 med en samlet længde
på ca.40mm.
Elektrisk spænding
Indbygning og montering af samt
servicearbejde på elektrisk materiel
må kun foretages af en aut. elinstal-
latør.
Montage og installation
Når låsecylinderen sættes ind i cylin-
derindtaget, skal funktionsenheden
først åbnes bagpå.
1 Tilslutningsprintkort
met principdiagram (Den afbildede
kontaktstilling svarer til hvilestilling,
når nøglen ikke er aktiveret)
Indsætning af låsecylinderen
2 Tag frontpladen af, se produktin-
formation til dørstationen.
3 Skru cylinderindtaget på monta-
gepladen løst, tag det af montage-
pladen, og træk tilslutningsstikket
ud.
4 Afdækningshætten “a” løsnes og
klappes opad.
5Løsn fastgørelsesskruerne “c” på
bagsiden, tag kontaktmekanikken
“b” af frontpladen og læg den til
side.
6 Sæt en prol-halvcylinder i og
fastgør det hele med fastgørelses-
skrue. Vær opmærksom på lukke-
kammens position!
7 Sæt kamstykket i den ønskede stil-
ling (Ieller II) ved at dreje nøglen.
Stilling ”I”: kamstykke ”315°”
sat i kontaktgaflen. Nøglen kan
kun trækkes ud, når ingen af
kontakterne er aktiveret.
Stilling ”II”: kamstykke ”45°”
monteret ved siden af kontaktgaflen.
Nøglen kan kun trækkes ud, når én
af kontakterne er aktiveret.
Dansk
8 Monter kontaktmekanikken på
bagsiden af frontpladen, og spænd
skruerne.
9 Tilslut låsecylinderholderen, sæt
den i og skru den fast på monte-
ringspladen.
10 Foretag funktionstest
11 Sæt betjeningspladen på mon-
tagepladen, og lås fast med monta-
genøglen.
Tekniske specikationer
Kontakttype: Sluttekontakt 24V, 2A
Kapslingsklasse: IP54
Omgivelsestemperatur:
–20°Ctil+55°C

8
Användning
Låscylinderfäste med tvåstegad berö-
ringskontakt för montering av en
prolhalvcylinder enligt DIN18252
som har en total längd på ca40mm
och som levereras av kunden.
Elektrisk spänning
Installation, montering och servicear-
beten på elektriska apparater får
utföras endast av behörig eltekniker.
Montering och installation
För att kunna sätta in låscylindern i
låscylinderfästet, måste funktions-
enheten redan ha öppnats från
baksidan.
1 Anslutningskretskort
met typkretsschema (Det skissade
kontaktläget motsvarar viloläget, när
nyckeln inte används)
Sätta in en låscylinder
2 Ta av manöverplattan, se produkt-
informationen till dörrstationen.
3 Skruva loss låscylinderfästet på
monteringsplattan, ta av det från
monteringsplattan och dra ur anslut-
ningskontakten.
4 Lossa kåpa ”a” och vik upp den.
5Lossa xeringsskruven ”c” på bak-
sidan, ta av kopplingsmekaniken ”b”
från frontplattans baksida och lägg
den åt sidan.
6 Sätt i prolhalvcylindern och xera
den med xeringsskruven. Ge akt på
nyckelaxets position!
7 För nyckelaxet till önskat läge
(Ieller II) genom att vrida nyckeln.
Läge ”I”: nyckelax ”315°” infört i
växelgaffeln. Nyckeln kan bara dras
ut om ingen kontakt är manövrerad.
Läge ”II”: nyckelax ”45°” insatt vid
sidan av kopplingsgaffeln. Nyckeln
kan bara dras ut om någon av de
båda kontakterna är manövrerad.
8 Sätt på kopplingsmekaniken på
frontplattans baksida och skruva
fast dem.
Svenska
9 Anslut fäste för låscylinder, mon-
tera den och skruva fast den på
monteringsplattan.
10 Genomför en funktionskontroll
11 Placera manöverplattan på
monteringsplattan och lås fast med
monteringsnyckeln.
Tekniska data
Typ av kontakt: Slutkontakt 24V, 2A
Skyddstyp: IP54
Omgivningstemperatur:
–20°Ctill+55°C
Aplicación
Alojamiento del cilindro de la cerra-
dura con contacto táctil de dos
niveles para alojar un semicilindro de
perl proporcionado por el cliente
según la norma DIN 18252 con una
longitud total de aprox. 40 mm.
Tensión eléctrica
La integración, montaje y los tra-
bajos de servicio en aparatos eléc-
tricos deben ser realizados exclusiva-
mente por electricistas
especializados.
Montaje y instalación
Para introducir el cilindro de la cerra-
dura en el alojamiento del cilindro
de la cerradura, la unidad funcional
debe abrirse primero por la parte
trasera.
1 Placa de circuito impreso de
conexión
con diagrama esquemático (La
posición del contacto marcada
corresponde a la posición de reposo
cuando la llave no está activada)
Introducir el cilindro de la cerra-
dura
2 Retirar la placa de manejo, véase
la información de producto de la
estación de puerta.
3 Desatornillar el alojamiento del
cilindro de la cerradura en la placa
de montaje, retirarlo de la placa de
montaje y extraer el conector de
conexión.
4 Soltar la caperuza protectora “a” y
abatirla hacia arriba.
5Soltar los tornillos de jación “c”
situados en el panel posterior, retirar
la mecánica de actuación “b” del
panel frontal y colocarla hacia un
lado.
6 Insertar el semicilindro perlado e
inmovilizarlo con el tornillo de suje-
ción. ¡Prestar atención a la posición
de la leva de bloqueo!
Español

9
7 Colocar la leva de cierre en la posi-
ción deseada (Io II) girando la llave.
Posición “I”: de la leva de cierre
“315°” guiada dentro de la horquilla
de accionamiento. La llave puede
extraerse únicamente si no está
activado ningún contacto.
Posición “II”: la leva de cierre
está introducida “45°” junto a la
horquilla de accionamiento. La llave
puede extraerse únicamente si está
accionado uno de ambos contactos.
8 Colocar y atornillar la mecánica
de actuación en la cara posterior del
panel frontal.
9 Conectar el alojamiento de
bombín de cierre, montarlo y ator-
nillarlo rmemente a la placa de
montaje.
10 Realizar una comprobación
funcional
11 Colocar la placa de manejo sobre
la placa de montaje y bloquear con
la llave de montaje.
Características técnicas
Tipo de contactos: Contacto normal-
mente abierto 24V, 2A
Grado de protección: IP54
Temperatura ambiente:
–20°Chasta+55°C
Zastosowanie
Moduł funkcyjny „uchwyt zamka
bębenkowego” z dwustopniowym
stykiem dotykowym do mocowania
półcylindra prolowego wmiejsce
użytkowania wg DIN18252 o dłu-
gości całkowitej ok.40mm.
Napięcie elektryczne
Wbudowanie, montaż i prace serwi-
sowe na urządzeniach elektrycznych
może wykonywać jedynie upraw-
niony elektryk.
Montaż i instalacja
Aby wstawić zamek bębenkowy do
modułu funkcyjnego „uchwyt zamka
bębenkowego”, należy najpierw
otworzyć moduł funkcyjny z tyłu.
1 Płytaprzyłączeniowa
z schemat ideowy (Zaznaczona
pozycja styku odpowiada pozycji
spoczynkowej przy nieaktywnym
zamku)
Wstawianie zamka bębenko-
wego
2 Zdjąć panel sterowania, patrz
informacja produktowa o stacji
zewnętrznej.
3 Odkręcić moduł funkcyjny „uchwyt
zamka bębenkowego” na płycie
montażowej, zdjąć z płyty monta-
żowej i odłączyć wtyczkę podłącze-
niową.
4 Odkręcić pokrywę „a“ i odchylić
do góry.
5Odkręcić śruby mocujące „c” na
tylnej stronie, zdjąć mechanizm
przełączający „b” z płyty czołowej i
odłożyć na bok.
6 Założyć wkładkę patentową i
przymocować śrubami mocującymi.
Uważać na pozycję zabieraka!
7 Ustawić zabierak przez przekrę-
cenie kluczyka w żądanej pozycji
(Ilub II).
Polski
Pozycja „I”: zabierak na „315°”,
wprowadzony do widełek
przełączających. Klucz można wyjąć
tylko wtedy, gdy żaden zestyk nie
jest uruchomiony.
Pozycja „II”: zabierak na
„45°” ustawiony obok widełek
przełączających. Klucz można
wyjąć tylko wtedy, gdy jeden z obu
zestyków jest uruchomiony.
8 Założyć kątowy element przełącza-
jący na tylną ściankę płyty czołowej i
przykręcić śrubami.
9 Podłączyć, zamontować i przy-
kręcić do płyty montażowej moduł
funkcyjny „uchwyt zamka bęben-
kowego”.
10 Wykonać test funkcji
11 Założyć panel sterowania na płytę
montażową i zablokować kluczem
montażowym.
Dane techniczne
typ styku: Zestyk zwierny 24V, 2A
stopień ochrony: IP54
temperatura otoczenia:
–20°Cdo+55°C

10
Область применения
Крепление цилиндра замка с
двухступенчатым кнопочным кон-
тактом для крепления устанавли-
ваемого заказчиком профильного
цилиндра, отвечающего стандарту
DIN 18252, с общей длиной
около 40 мм.
Электрическое напряжение
Встраивание, монтаж и обслужи-
вание электроприборов разреша-
ется выполнять только квалифи-
цированным электрикам.
Монтаж и электропроводка
Для того, чтобы установить
цилиндр замка в крепление
цилиндра, вначале нужно открыть
заднюю панель узла.
1 Соединительная монтажная
плата
с принципиальная электрическая
схема (показанное контактное
положение соответствует поло-
жению покоя при не нажатом
ключе)
Установка цилиндра замка
2 Снять панель управления,
cм. информацию о продукте к
дверной панели вызова.
3 Отвинтить крепление цилиндра
замка от монтажной плиты, снять
с монтажной плиты и вытянуть
соединительный штекер.
4 Отсоединить крышку «a» и
откинуть ее вверх.
5 Отпустить крепежные винты
«c» на задней стороне, снять
переключающий механизм «b»
с лицевой панели и уложить в
сторону.
6 Установить профильный
полуцилиндр и зафиксировать
крепежным винтом. Следить за
положением бородки!
7 Вращая ключ, привести бородку
в требуемое положение (I или II).
русский
Положение «I»: Бородка «315°»
введена в переключающую вилку.
Ключ можно вытащить только в
том случае, если не активирован
ни один из контактов.
Положение «II»: Бородка
«45°» установлена рядом с
переключающей вилкой. Ключ
можно вытащить только в том
случае, если активирован один из
двух контактов.
8 Установить переключающий
механизм на заднюю часть
лицевой панели и привинтить его.
9 Присоединить крепление
цилиндра замка, установить и
привинтить к монтажной плите.
10 Выполнить функциональный
контроль
11 Установить панель управления
на монтажную плиту и заблокиро-
вать монтажным ключом.
Технические данные
Тип контактов: Замыкающий кон-
такт 24 В, 2 А
Тип защиты: IP 54
Температура окружающей среды:
от –20 °C до +55 °C

11

S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke OHG
Postfach 1155
78113 Furtwangen
Bregstraße 1
78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[email protected]
© 2012/09.20
Printed in Germany
Best.-Nr. 200037078-02