ST. SpA E 300 Li 40 Series User manual
IT
Tosaerba a batteria con conducente a piedi
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
.
BS
Kosilica na bateriju na guranje
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
CS
DA
BRUGSANVISNING
DE
GEBRAUCHSANWEISUNG
EL
EN
OPERATOR’S MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ET
KASUTUSJUHEND
FI
KÄYTTÖOHJEET
FR
MANUEL D’UTILISATION
HR
HU
LT
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
LV
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
MK
NL
Lopend bediende grasmaaier met batterij
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NO
INSTRUKSJONSBOK
171506313/0 10/2019
E 300 Li 40 Series
E 340 Li 40 Series
E 380 Li 40 Series
PL
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO
RU
SK
SL
SR
SV
BRUKSANVISNING
TR
KULLANIM KILAVUZU
ITALIANO - ................................................................................................... IT
........................................................................... BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................ BS
......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............................................................. DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............................................................. DE
..................................................................... EL
ENGLISH - Translation of the original instruction .......................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................ ES
..................................................................................... ET
.................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale .............................................................................. FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ......................................................................................... HR
........................................................................... HU
............................................................................... LT
................................................................... LV
............................................................... MK
................................................... NL
........................................................... NO
................................................................................ PL
............................................................................... PT
............................................................................ RO
..................................................................... RU
............................................................... SK
...................................................................................... SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ........................................................................................... SR
.................................................................. SV
.................................................................................... TR
I G J
D
H
F E
BCA
G
K
1
2
14
2
3
6 8
5 7
10a
W
12
10
9
Type:
- s/n
Art.N.
A
B
D
C
B
C
A
D
E
3
4
I
II
C
D
E
F
G
A
B
C
D
E
B
A
D
F
E
C
G
J
K
H
I
5
6
I
II
A
A
B
B
A
7
8
9
A
A
A
B
A
10
11
12
A
B
A
B
A
B
B
A
13
14
15
A
A
B
A
B
A
16
17
18 19
A
B
22
23 24
A
B
20 21
DATI TECNICI E 300 Li 40
Series
E 340 Li 40
Series
E 380 Li 40
Series
W 400 470 550
-1 3500 3300 3300
MAX V / DC 40 40 40
NOMINAL V / DC 36 36 36
8,9 - 9,0 11,8 - 12,0 13,4 - 13,6
30 34 38
Lunghezza 113 113 122
Larghezza 36 37 41
Altezza 101 107 100
Codice dispositivo di taglio 181004468/0 181004469/0 181004470/0
Livello di pressione acustica
dB(A)
dB(A)
73,1
3
75,2
3
75,8
3
dB(A)
dB(A)
84,7
2,23
86,6
1,82
88,9
1,98
Livello di potenza acustica garantito dB(A) 96 96 96
Livello di vibrazioni
2
2
1,54
3,0
1,24
3,0
2,02
3,0
ACCESSORI A RICHIESTA
BT 40 Li 2.0
BT 40 Li 2.5
CG 40 Li
[1]
[4]
NOMINAL
[1]
[8b] Širina
[8c] Visina
[9] Šifra rezne glave
[11] Mjerna nesigurnost
[14] Razina vibracija
[1] CS – TECHNICKÉ PARAMETRY
stroje.
[1] DA - TEKNISKE DATA
NOMINAL
[7] Klippebredde
[8] Mål
[8a] Længde
[8b] Bredde
[8c] Højde
[14] Vibrationsniveau
[15] Tilbehør på forespørgsel
[1] DE - TECHNISCHE DATEN
[4] MAX Versorgungsspannung und -frequenz
[5] NOMINALE Versorgungsspannung und
-frequenz
[7] Schnittbreite
[8a] Länge
[8b] Breite
[9] Code Schneidvorrichtung
[10] Schallpegel
[13] Sichergestellter Schalleistungspegel
[15] Anbaugeräte auf Anfrage
[16] Mulching-Kit
[17] Batterie, Mod.
[18] Batterieladegerät, Mod.
[1]
NOMINAL
[1] EN - TECHNICAL DATA
[8a] Length
[8b] Width
[8c] Height
[10] Sound pressure level
[14] Vibrations level
-
[1] ES - DATOS TÉCNICOS
NOMINAL
[8a] Longitud
[8b] Anchura
[8c] Altura
[9] Código del dispositivo de corte
[14] Nivel de vibraciones
[15] Accesorios bajo pedido
-
[1] ET - TEHNILISED ANDMED
[4] Toite pinge ja sagedus MAX
[5] Toite pinge ja sagedus NOMINAL
[7] Niidulaius
[8b] Laius
[14] Vibratsioonide tase
-
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
-
[8a] Pituus
[12] Mitattu äänitehotaso
[13] Taattu äänitehotaso
[14] Tärinätaso
[15] Tilattavat lisävarusteet
tunnistustarrasta.
[1]
FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
[3]
[5]
[7] Largeur de coupe
[8a] Longueur
[8b] Largeur
[8c] Hauteur
[9] Code organe de coupe
[10] Niveau de pression acoustique
[13] Niveau de puissance acoustique garanti
[14] Niveau de vibrations
[16] Kit de «Mulching»
[1]
[8b] Širina
[8c] Visina
[14] Razina vibracija
-
[1]
[1] LT – TECHNINIAI DUOMENYS
[8a] Ilgis
[8b] Plotis
-
[1] LV - TEHNISKIE DATI
NOMINAL
[1]
[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS
[4] Spanning en frequentie voeding MAX
[5] Spanning en frequentie voeding NOMINAL
[7] Maaibreedte
[8a] Lengte
[8b] Breedte
[8c] Hoogte
[9] Code snij-inrichting
[14] Niveau trillingen
[15] Optionele accessoires
[1] NO - TEKNISKE DATA
[7] Klippebredde
[8a] Lengde
[8b] Bredde
[14] Vibrasjonsnivå
[1] PL - DANE TECHNICZNE
[1] PT - DADOS TÉCNICOS
NOMINAL
[8b] Largura
[8c] Altura
[9] Código do dispositivo de corte
[15] Acessórios a pedido
[1] RO - DATE TEHNICE
NOMINAL
[15] Accesorii la cerere
[1]
[12]
-
[1] SK – TECHNICKÉ PARAMETRE
[1]
napajanja MAX
napajanja NOMINAL
[7] Širina reza
[8b] Širina
[9] Šifra rezalne naprave
[14] Nivo vibracij
[1]
[8b] Širina
[8c] Visina
[14] Nivo vibracija
[15] Dodaci na zahtev
-
[1] SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER
[8a] Längd
[8b] Bredd
[14] Vibrationsnivå
[1]
[8] Ebatlar
DE - 1
ACHTUNG!: VOR DEM GEBRAUCH DER MASCHINE MUSS
DAS VORLIEGENDE HANDBUCH AUFMERKSAM GELESEN
DE
INHALTSVERZEICHNIS
1. ALLGEMEINES............................................................. 1
2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN................................. 2
3. WAS MAN WISSEN SOLLTE ....................................... 4
3.1 Maschinenbeschreibung und
............................................ 4
............................................ 4
......................................... 5
3.4 Wesentliche Bauteile .......................................... 5
4. MONTAGE .................................................................... 5
4.1 Montage der Bauteile.......................................... 5
4.2 Montage der Grasfangeinrichtung...................... 5
.............................................. 6
5. STEUERBEFEHLE....................................................... 6
...... 6
5.2 Schalterbedienung.............................................. 6
................................ 6
6. GEBRAUCH DER MASCHINE..................................... 6
6.1 Vorbereitende Arbeitsschritte............................. 6
.......................................... 7
................................................... 7
6.4 Arbeit................................................................... 8
6.5 Stopp ................................................................... 8
........................................... 8
7. ORDENTLICHE WARTUNG ........................................ 9
......................................................... 9
7. 2 Batter ie ................................................................ 9
7.3 Reinigung.......................................................... 10
................ 10
8. AUSSERORDENTLICHE WARTUNG ....................... 10
8.1 Schnittvorrichtung............................................. 10
9. LAGERUNG.................................................................11
9.1 Unterstellung der Maschine...............................11
9.2 Lagern der Batterie ............................................11
10. BEWEGUNG UND TRANSPORT ...............................11
11. SERVICE UND REPARATUREN.................................11
12. DECKUNG DER GARANTIE...................................... 12
13. WARTUNGSTABELLE ............................................... 12
14. STÖRUNGSSUCHE.................................................. 13
15. ANBAUGERÄTE AUF ANFRAGE .............................. 13
15.1 Mulching-Kit...................................................... 13
15.2 Batterien............................................................ 13
15.3 Batterieladegerät .............................................. 13
1. ALLGEMEINES
1.1 HINWEISE ZUR VERWENDUNG
Sicherheit oder des Betriebs enthalten, nach den
folgenden Kriterien unterschiedlich hervorgehoben:
HINWEIS oder WICHTIG liefern erläuternde
Hinweise oder andere Angaben zu bereits an früherer
Stelle gemachte Aussagen, in der Absicht, die Maschine
nicht zu beschädigen oder Schäden zu vermeiden.
oder an Drittpersonen und/oder Schäden.
hervorgehobenen Absätze zeigen optionale
Eigenschaften an, die nicht bei allen in
die Arbeitsposition des Bedieners.
1.2 REFERENZEN
1.2.1 Abbildungen
Die Abbildungen in dieser Betriebsanleitung
Die Abbildungen dienen nur zur Veranschaulichung.
den dargestellten unterscheiden.
1.2.2 Titel
Das Handbuch ist in Kapitel und Absätze unterteilt.
DE - 2
2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
2.1 SCHULUNG
Machen Sie sich mit den Bedienungsteilen
und dem richtigen Gebrauch der Maschine
vertraut. Lernen Sie, den Motor schnell abzustellen.
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
und der Anweisungen kann zu Unfällen
bzw. schweren Verletzungen führen.
• Die Maschine darf nie von Kindern oder Personen
•
Reinigung und ordentliche Wartung darf nicht von
•
• Keine Kinder oder andere Passagiere transportieren
•
eine eigene Sicherheit und
die der anderen ergreifen, insbesondere an Hängen,
•
2.2 VORBEREITENDE ARBEITSSCHRITTE
•
•
•
•
hängende Accessoires tragen, die sich in der
•
Arbeitsbereich / Maschine
•
.
2.3 WÄHREND DER VERWENDUNG
Arbeitsbereich
• Die Maschine darf nicht in explosionsgefährdeten
•
•
•
•
• Besonders auf die Unebenheiten des Bodens
Gefahren und das Vorhandensein eventueller
•
•
• Wenn Sie die Maschine in der Nähe der Straße
Verhaltensweisen
•
fährt. Schauen Sie hinter sich, bevor Sie in
•
•
•
•
•
Arbeit, sofort den Motor abstellen und die Maschine
DE - 3
•
Schutzeinrichtungen (Grasfangeinrichtung,
•
•
•
2.4 WARTUNG, AUFBEWAHRUNG
Wartung
•
oder beschädigt sind. Schadhafte oder abgenutzte Teile
• Während der Arbeiten zur Einstellung der Maschine
darauf achten,
drehenden Schnittvorrichtung und den feststehenden
Die in dieser Anleitung angegebenen Geräusch-
Lagerung
•
2.5 BATTERIE / BATTERIELADEGERÄT
WICHTIG Die folgenden Sicherheitsnormen
vervollständigen die Sicherheitsvorschriften im
spezischen Handbuch der Batterie und des
Batterieladegeräts, das der Maschine beigelegt ist.
•
•
• Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet
•
•
•
2.6 UMWELTSCHUTZ
•
•
•
•
oder an Ihren Händler.
This manual suits for next models
2
Table of contents
Other ST. SpA Lawn Mower manuals
ST. SpA
ST. SpA CP1 434 Series User manual
ST. SpA
ST. SpA E 300 Li 20 Series User manual
ST. SpA
ST. SpA PAN 504 Series User manual
ST. SpA
ST. SpA T 300 Li 20 Series User manual
ST. SpA
ST. SpA SCV 404 Operating and installation instructions
ST. SpA
ST. SpA XK 160 HD User manual
ST. SpA
ST. SpA AM 98 Li 48 V1 User manual
ST. SpA
ST. SpA CP1 430 Li 48 Series User manual
ST. SpA
ST. SpA MCS 470 Li 48 Series User manual
ST. SpA
ST. SpA EL 340 User manual
