Stadler Form Anna & Anna little User manual

Anna & Annalittle
Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Mode d‘emploi
Istruzioni per l‘uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Käyttöohje
Bruksanvisning
Bruksanvisning

Anna & Annalittle
2
J
A
H
R
E
G
A
R
A
N
T
I
E
•
2
Y
E
A
R
S
W
A
R
R
A
N
T
Y
•
2
A
N
N
É
E
S
D
E
G
A
R
A
N
T
I
E
•
2
1
10
5
6

1
10
9
2 3 4
8
7
6

de Wichtiger Hinweis: Sollten Sie ein «klonk» Geräusch feststellen, handelt
es sich um den Umkipp-Schutz, welcher den Heizer automatisch abschal-
tet, wenn dieser umfallen sollte.
en Important advice: If you hear a «klonk» noise from the appliance, it is the
tip-over-switch which stops the heater in case it topples over.
fr Indication importante: Si vous entendez un bruit «klonk», ceci est un inter-
rupteur de protection qui arrête le chauffage en cas de chute.
it Avviso importante: Se si sente un «klonk» dal dispositivo, è l‘interruttore
antiribaltamento che arresta il termoventilatore in caso di caduta.
es Consejo importante: Si oye un ruido como «klonk» del aparato, se trata
del interruptor de caída que detiene el calefactor en caso de que se
caiga.
nl Belangrijk advies: Als u een «klonk»-geluid van het apparaat hoort, het is
de tuimelschakelaar die de ventilatorkachel stopt in het geval dat het
omvalt.
dk Vigtigt råd: Hvis du hører en «klonk» lyd fra apparatet, så er det afbry-
derkontakten, der har standset varmeblæserens funktion, hvis det er
væltet.
fiTärkeä ohje: Laitteesta mahdollisesti kuuluva «klonk»-ääni on kaatumis-
suoja, joka pysäyttää ilmankuumennustuulettimen, jos se kaatuu.
no Viktig merknad: Dersom du hører en «klonk»-lyd fra apparatet, er det
veltebryteren som stanser varmeviften i tilfelle det velter.
se Varning: Om du hör ett «klonk» från apparaten är det från vältknappen
som stänger av värmefläkten om den välter.

Gratulation! Sie haben soeben die aussergewöhnliche Heizlüfterin ANNA /
ANNA little erworben. Sie wird Ihnen viel Freude machen und die Raumluft
für Sie verbessern.
Wie bei allen elektrischen Haushaltsgeräten wird auch bei diesem Gerät
zur Vermeidung von Verletzungen, Brand- oder Geräteschäden besondere
Sorgfalt verlangt. Bitte studieren Sie die vorliegende Betriebsanleitung
vor der Inbetriebnahme und beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem
Gerät.
Gerätebeschreibung
Das Gerät besteht aus den folgenden Komponenten:
1. Gehäuse
2. Ein/Aus-Schalter
3. Schalter für Leistungsstufe
4. Thermostat
5. Frontauslassgitter
6. LED Statuslicht
7. Herausnehmbarer Filter, waschbar
8. Lufteinlassgitter
9. Kabel
10. Fuss
Wichtige Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung genau durch, bevor Sie das Gerät
das erste Mal in Betrieb nehmen und bewahren Sie sie zum späteren Nach-
schlagen gut auf, geben Sie sie ggf. an den Nachbesitzer weiter.
•Für Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Gebrauchsanleitung ent-
stehen, lehnt Stadler Form jegliche Haftung ab.
•Das Gerät ist nur im Haushalt für die in dieser Gebrauchsanweisung
beschriebenen Zwecke zu benutzen. Ein nicht bestimmungsgemässer
Gebrauch sowie technische Veränderungen am Gerät können zu Gefahren
für Gesundheit und Leben führen.
•Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen (einschliesslich
Kinder), mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät
zu benutzen ist.
•Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.
•Gerät nie in Wasser / andere Flüssigkeiten tauchen. Kurzschlussgefahr!
•Beschädigte Geräte (inkl. Netzkabel) nie in Betrieb nehmen.
•Nie unter Spannung stehende Teile berühren.
•Schliessen Sie das Kabel nur an Wechselstrom an. Gerät nur an fach-
gerecht installierter Steckdose mit korrekter Spannung betreiben. Keine
Verlängerungskabel verwenden.
•Der Heizer darf nicht unmittelbar unter einer Steckdose platziert werden.
•Das Gerät nie selber öffnen (Reparaturen nur durch Fachleute).
•Bitte nutzen Sie den Heizer nicht in unmittelbarer Umgebung eines Bade-
zimmers, einer Dusche oder eines Swimming Pools.
Deutsch

•Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen. Den
Stecker nie am Netzkabel oder mit nassen Händen aus der Steckdose
ziehen.
•Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle aufstellen. Das Netzkabel
keiner direkten Hitzeeinwirkung (wie z.B. heisse Herdplatten, offene
Flammen, heisse Bügeleisen oder Heizöfen) aussetzen. Netzkabel vor Öl
schützen.
•Die benutzte Steckdose muss jederzeit zugänglich bleiben.
•Gerät nie auf unebenen Flächen oder weichen Unterlagen betreiben.
•VORSICHT: Um eine Gefährdung durch ein unbeabsichtigtes Rücksetzen
des Schutztemperaturbegrenzers zu vermeiden, darf das Gerät nicht
über ein externe Schaltvorrichtung wie beispielsweise eine Zeitschaltuhr
versorgt werden.
•WARNUNG: Während des Betriebs die Luftansaug- und Austritts-
öffnungen nicht abdecken - Brandgefahr!
•Gerät nicht in kleinen Räumen (unter 4 m2Fläche), nicht in explosiver Um-
gebung, nicht zum Wäsche trocknen einsetzen.
•Das Gerät ist nur zur Verwendung in Innenräumen geeignet.
•Das Gerät nicht im Freien aufbewahren.
•Das Gitter nicht berühren, da es hohe Temperatur erreicht.
•Gerät nie unbeaufsichtigt stehen lassen.
•Keine Gegenstände und/oder Finger in Geräteöffnungen stecken.
•Brennende Geräte nur mit Löschdecke löschen.
•Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder in einer
vom Hersteller zugelassenen Werkstatt oder von ähnlich qualifizierten
Personen ersetzt werden, um Schäden zu vermeiden.
Inbetriebnahme/Bedienung
1. Nachdem Sie ANNA am gewünschten Ort platziert haben, schliessen Sie
das Kabel (9) an der Steckdose an.
2. Drücken Sie auf den Ein/Aus-Schalter (2) um ANNA einzuschalten.
3. Mit dem Schalter für die Leistungsstufe (3) können Sie die Leistung von
ANNA regulieren:
a. Knopf gedrückt = 2000 W / 1200W (little)
b. Knopf ungedrückt = 1200W / 700W (little)
4. Thermostat (4): Der Thermostat erlaubt Ihnen eine stufenlose Einstel-
lung der Raumtemperatur. Einstellung: Um die maximale Temperatur zu
erreichen, drehen Sie den Thermostat nach links (Sonnen Symbol), um
die minimale Temperatur zu erreichen, drehen Sie den Thermostat nach
rechts (Kälte Symbol).
Empfehlung: Drehen Sie den Thermostat auf die maximale Temperatur,
sollte die von Ihnen gewünschte Temperatur erreicht sein, drehen sie
den Thermostat nach rechts, bis der Heizer ausschaltet. Wenn die Raum-
temperatur abfällt, schaltet sich ANNA automatisch wieder ein. Be-
achten Sie, dass es nach der automatischen Ausschaltung einige Minuten
dauert, bis der Heizlüfter wieder einschaltet!
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass zwischen dem Heizer und der Wand
oder anderen grossen Objekten immer genügend Platz ist. Der Luft-
strom darf nicht durch etwaige Objekte blockiert werden.

Reinigung
Vor jeder Wartung und nach jedem Gebrauch das Gerät ausschalten und
von der Steckdose trennen.
•Achtung: Das Gerät nie ins Wasser tauchen (Kurzschlussgefahr).
•Zur Reinigung nur mit einem feuchten Lappen abreiben und danach gut
trocknen.
•Sollte der Filter (7) beim Einlassgitter verstaubt sein, entfernen Sie diesen
und waschen ihn oder reinigen ihn mit dem Staubsauger.
Reparaturen/Entsorgung
•Reparaturen an Elektrogeräten (Wechseln des Netzkabels) dürfen nur
von instruierten Fachkräften durchgeführt werden. Bei unsachgemässen
Reparaturen erlischt die Garantie und jegliche Haftung wird abgelehnt.
•Nehmen Sie das Gerät nie in Betrieb, wenn ein Kabel oder Stecker be-
schädigt ist, nach Fehlfunktionen des Gerätes, wenn dieses herunter-
gefallen ist oder auf eine andere Art beschädigt wurde (Risse/Brüche am
Gehäuse).
•Nicht mit irgendwelchen Gegenständen in das Gerät eindringen.
•Ausgedientes Gerät sofort unbrauchbar machen (Netzkabel durchtren-
nen) und bei der dafür vorgesehenen Sammelstelle abgeben.
•Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll, nutzen Sie die
Sammelstellen der Gemeinde.
•Fragen Sie ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der Sammel-
stellen.
•Wenn elektrische Geräte unkontrolliert entsorgt werden, können
während der Verwitterung gefährliche Stoffe ins Grundwasser und
damit in die Nahrungskette gelangen, oder die Flora und Fauna auf Jahre
vergiftet werden.
•Wenn Sie das Gerät durch ein neues ersetzen, ist der Verkäufer gesetz-
lich verpflichtet, das alte mindestens kostenlos zur Entsorgung entgegen-
zunehmen.
Technische Daten
Nennspannung 220-240V
Nennleistung ANNA 2000/1200W, ANNA little 1200/700 W
Abmessungen ANNA 146 x 367 x 95 mm
ANNA little 146 x 237 x 95mm
(Breite x Höhe x Tiefe)
Gewicht ANNA 2.05 kg, ANNA little 1.5kg
Schalldruckpegel ANNA < 43 dB(A), ANNA little < 47 dB(A)
Erfüllt EU-Vorschrift CE/ WEEE / RoHS
Technische Änderungen vorbehalten

Congratulations! You have just purchased the exceptional ANNA / ANNA
little fan heater. It will bring you great pleasure and improve the ambient
air for you.
As with all domestic electrical appliances, particular care is needed with
this model also, in order to avoid injury, fire damage or damage to the
appliance. Please study these operating instructions carefully before using
the appliance for the first time and follow the safety advice on the
appliance itself.
Description of the appliance
The appliance consists of the following main components:
1. Housing
2. On/Off button
3. Output button
4. Thermostat
5. Front cover
6. LED light
7. Removable and washable filter
8. Back cover
9. Cable
10. Foot
Important safety instructions
Please read through the operating instructions carefully before you use
the appliance for the first time and keep them safely for later reference; if
necessary pass them on to the next owner.
•Stadler Form refuses all liability for loss or damage which arises as a
result of failure to follow these operating instructions.
•The appliance is only to be used in the home for the purposes described in
these instructions. Unauthorised use and technical modifications to the
appliance can lead to danger to life and health.
•This appliance is not intended for use by person (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
•Never submerge the unit in water (danger of short circuiting).
•Never run a defective unit (e.g. supply cord).
•Never touch energized parts.
•Only connect the cable to alternating current. Observe the voltage infor-
mation given on the appliance. Do not use extension cords.
•The heater must not be located directly below a socket-outlet.
•Do not open the appliance (repairs only by service agents).
•Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower
or a swimming pool.
•Do not run the power cord over sharp edges and make sure that it does
not get trapped. Do not pull the plug from the socket with wet hands or by
holding on to the power cord.
English

•Do not place the appliance near a heat source. Do not subject the power
cord to direct heat (such as a heated hotplate, open flames, hot iron sole
plates or heaters for example). Protect power cords from oil.
•Please make sure that the used socket remains accessible.
•Do not run the heater on an uneven or soft surface.
•CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the
thermal cut-out, this appliance must not be supplied through an external
switching device, such as a timer.
•WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the air inlet or air
outlet - fire hazard!
•Do not use the heater in small rooms (below 4 m2in size), in explosive
environment, or for drying laundry.
•For indoor use only.
•Do not store the appliance outdoors.
•Do not touch the front grille, it might reach hot temperature.
•Use the heater only under supervision.
•Do not insert any object and/or finger into the openings of the heater.
•To extinguish burning appliances only use fire blankets.
•If the supply cord or the appliance is damaged, it must be repaired/
replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
Setup / operation
1. Having set up the ANNA heater in the desired position connect the cable (9)
to the household supply socket.
2. Switch on ANNA by clicking the on/off button (2)
3. Using the output button (3), you can control the heating output of ANNA:
a. Button in = 2000W / 1200W (little)
b. Button out = 1200W / 700W (little)
4. Room thermostat (4): The room thermostat control allows a variable
temperature adjustment. Setting: for maximum temperature turn to the left
(sun symbol), for minimum temperature, turn the control to the right (cold
symbol).
Recommendation: Turn the thermostat control to the left to the maximum. If
the desired room temperature has been reached, turn the thermostat control
to the right until the appliance switches off. If the room temperature drops,
then ANNA switches on again automatically. Please note that after the ther-
mostat switches off automatically, it takes a few minutes for the heater to
switch on again!
Note: Make sure that there is always sufficient space between the
appliance and the wall or other large objects. The air flow must not
be blocked by objects of any kind.
Cleaning
Before servicing the heater and after each occasion of use, switch off the
appliance and unplug the mains cable from the socket.
•Attention: Never immerse the appliance in water (danger of short-
circuit).

•To clean the appliance, only wipe it down with a damp cloth and then dry
it carefully.
•If the filter (7) behind the back cover is full of dust, please remove the
filter, wash it or clean it with the vacuum cleaner.
Repairs/disposal
•Repairs to electrical appliances must only be carried out by a qualified
electrical technician. If improper repairs are carried out, the warranty
lapses and all liability is refused.
•Never operate the appliance if the adaptor or plug is damaged, after it has
malfunctioned, if it has been dropped or has been damaged in any other
way (cracks/breaks in the casing).
•Do not push any object into the appliance.
•If the appliance is beyond repair, make it unusable immediately by cutting
through the cable and hand it in at the collection point provided for the
purpose.
•Do not dispose of electrical appliances in the domestic waste. Please use
the communal collection points.
•Ask your local authority if you do not know where the communal collection
points are located.
•If electrical appliances are disposed of thoughtlessly, exposure to the
elements may cause hazardous substances to find their way into the
groundwater and from there into the food chain, or to poison the flora and
fauna for many years to come.
•If you are replacing the appliance with a new one, the seller is legally
obliged to take back the old one at least free of charge for disposal.
Specifications
Rated voltage 220-240V
Power output ANNA 2000/1200W, ANNA little 1200/700 W
Dimensions: ANNA 146 x 367 x 95 mm
ANNA little 146 x 237 x 95mm
(with x height x depth)
Weight: ANNA 2.05 kg, ANNA little 1.5kg
Sound level ANNA < 43 dB(A), ANNA little < 47 dB(A)
Complies with EU
regulations CE/ WEEE / RoHS
All rights for any technical modifications are reserved

Français
Félicitations! Vous venez d‘acheter le superbe chauffage d’appoint ANNA /
ANNA little. Nous espérons que cet appareil vous donnera entière satisfac-
tion et améliorera l’air intérieur pour vous.
Comme pour tous les appareils ménagers électriques, il est important
d‘entretenir cet appareil correctement afin d’éviter les blessures, les
incendies ou les dommages. Veuillez lire attentivement le présent mode
d‘emploi avant la mise en service et respecter les conseils de sécurité
indiqués sur l’appareil.
Description de l’appareil
L’appareil est composé des éléments principaux suivants:
1. Boîtier
2. Touche marche/arrêt
3. Touche réglage puissance
4. Thermostat
5. Grille sortie d‘air
6. Lumière LED
7. Filtre amovible et lavable
8. Grille d’entrée d’air
9. Câble
10. Pied
Conseils de sécurité importants
Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi avant la première mise en
service de l’appareil et conservez-le pour toute consultation ultérieure ou
remettez-le, le cas échéant, au nouveau propriétaire.
•La société Stadler Form décline toute responsabilité des dommages
résultant du non-respect des indications données dans ce mode d‘emploi.
•Cet appareil ne doit être utilisé qu’aux fins domestiques décrites dans ce
mode d’emploi. Toute utilisation contraire à sa destination ainsi que toute
modification technique apportée à l’appareil peut entraîner des risques
pour la santé et la vie.
•Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris
les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance,
sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne res-
ponsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation de l’appareil.
•Il convient de surveiller les enfants pour s‘assurer qu‘ils ne jouent pas
avec l‘appareil.
•Ne mouillez jamais l‘appareil (risque de court-circuit).
•Ne jamais utiliser d’appareils endommagés (y compris cordons élec-
triques).
•Ne jamais toucher des pièces se trouvant sous tension.
•Ne branchez le câble qu’au courant alternatif. Utiliser l’appareil en respec-
tant le voltage correct et uniquement sur une prise installée par un profes-
sionnel. Ne pas utiliser de rallonge électrique.
•L‘appareil de chauffage ne doit pas être placé juste en dessous d‘une
prise de courant.

•Ne jamais ouvrir l’appareil (réparations uniquement par des profession-
nels).
•Ne pas utiliser cet appareil à proximité immédiate d’une baignoire, d’une
douche ou d’une piscine.
•Ne pas faire passer ou coincer le câble d’alimentation par-dessus des
arêtes vives. Ne jamais retirer la fiche de courant de la prise en tirant sur
le câble d’alimentation ou en ayant les mains mouillées.
•Ne pas placer l’appareil à proximité directe d’une source de chaleur. Ne
pas exposer le câble d’alimentation à la chaleur (comme p. ex. une plaque
chaude de cuisinière, flammes nues, semelle chaude de fer à repasser ou
poêles). Protéger le câble d’alimentation de tout contact avec de l’huile.
•La prise de courant utilisée doit rester accessible en tout temps.
•Ne jamais utiliser l‘appareil sur des surfaces inégales ou molles.
•PRÉCAUTION: Afin d‘éviter tout danger dû au réarmement intempestif du
coupe-circuit thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par l‘inter-
médiaire d‘un interrupteur externe, comme une minuterie.
•ATTENTION: Pour éviter la surchauffe, ne couvrez pas l’entrée et la sortie
d’air - risque d’incendie !
•Ne pas utiliser l‘appareil dans les petites pièces (de moins de 4 m2), dans
un environnement explosif ou pour faire sécher du linge.
•Pour usage intérieur uniquement.
•L’appareil ne doit pas être conservé à l’extérieur.
•Ne jamais toucher la grille, car elle atteint de hautes températures.
•Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance.
•Ne pas introduire d’objets et/ou mettre les doigts dans les ouvertures
de l’appareil.
•Jeter une couverture isolante sur les appareils en flammes pour éteindre
le feu.
•Si le cordon d’alimentation est endommagé, le faire remplacer par le
fabricant ou par un atelier agréé par le fabricant ou des personnes quali-
fiées en conséquence, afin d’éviter tout dommage.
Mise en marche/Manipulation
1. Une fois que vous avez placé ANNA à l’endroit voulu, branchez le cordon
d’alimentation (9) à une prise secteur.
2. Appuyez sur la touche marche/arrêt (2) pour mettre ANNA sous tension.
3. La touche de réglage (3) vous permet de régler la puissance d’ANNA:
a. Touche enfoncée = 2000W / 1200W (little)
b. Touche non enfoncée = 1200W / 700W (little)
4. Thermostat (4): le thermostat assure la régulation continue de la tempé-
rature de la pièce. Réglage: pour atteindre la température maximale, tour-
nez le thermostat vers la gauche (symbole «Soleil»); pour atteindre la tem-
pérature minimale, tournez le thermostat vers la droite (symbole «Froid»).
Recommandation: réglez le thermostat sur la température maximale.
Une fois que la température désirée est atteinte, tournez le thermostat
vers la droite jusqu’à ce que le radiateur s’arrête. Si la température de la
pièce baisse, ANNA se remettra en marche automatiquement. Veuillez
noter qu’une fois le thermostat s’éteint automatiquement, le chauffage se
remet en marche qu’après quelques minutes!

Remarque: Veillez à placer le radiateur à une certaine distance du
mur ou d’autres gros objets. Cela permet au flux d’air de s’écouler
sans entrave.
Nettoyage
Avant toute opération d’entretien et après chaque utilisation, veuillez mettre
l’appareil hors tension et débrancher la prise du secteur.
•Attention: Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau (risque de court-
circuit).
•Nettoyer uniquement à l’aide d’un chiffon humide et bien sécher ensuite.
•Si le filtre (7) de la grille d’admission est encrassé, le déposer et le laver
ou le nettoyer à l’aspirateur.
Réparations/élimination
•Les réparations sur les appareils électriques ne doivent être effectuées
que par des électriciens qualifiés. La garantie est annulée et toute
responsabilité est exclue en cas de réparations non effectuées par le
centre de dépannage agrée.
•Ne mettez jamais l‘appareil en service en cas d’endommagement d’un
cordon ou d’une fiche, après un dysfonctionnement de l’appareil causé
par une chute ou par une autre détérioration de l’appareil (boîtier fissuré/
cassé).
•Ne pas introduire des objets quelconques dans l’appareil.
•Arrivé au bout de sa durée de vie, l’appareil doit immédiatement être
rendu inutilisable (sectionner le cordon d’alimentation) et être déposé
dans une déchetterie prévue à cet effet.
•Ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères,
utilisez les points de collecte municipaux. Veuillez consulter vos services
municipaux pour connaître les points de collecte.
•La mise au rebut incontrôlée des appareils électriques peut entraîner,
lors de précipitations, la filtration de matières dangereuses dans les eaux
souterraines pouvant contaminer la chaîne alimentaire ou intoxiquer
durablement la flore et la faune.
•Si vous remplacez un vieil appareil par un neuf, le vendeur a l‘obligation
légale de reprendre votre vieil appareil, au mieux gratuitement.
Caractéristiques techniques
Tension nominale 220-240V
Puissance nominale ANNA 2000/1200W, ANNA little 1200/700 W
Dimensions: ANNA 146 x 367 x 95 mm
ANNA little 146 x 237 x 95mm
(largeur x hauteur x profondeur)
Poids: ANNA 2,05kg, ANNA little 1,5kg
Niveau de bruit ANNA < 43 dB(A), ANNA little < 47 dB(A)
Conforme à la
réglementation UE: CE/ WEEE / RoHS
Sous réserve de modifications techniques

Congratulazioni! Avete appena acquistato lo splendido termoventilatore
ANNA / ANNA little. Sarà estremamente piacevole e migliorerà l’aria
nell’ambiente per voi.
Come con tutte le apparecchiature elettriche domestiche, è necessaria par-
ticolare attenzione anche con questo modello, al fine di evitare infortuni,
danni da incendio o danni al dispositivo. Studiare con attenzione queste
istruzioni per l‘uso prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta e
seguire tutte le istruzioni di sicurezza fornite con esso.
Gerätebeschreibung
L‘apparecchio consiste delle seguenti componenti principali:
1. Alloggiamento
2. Tasto On/Off
3. Tasto uscita
4. Termostato
5. Copertura anteriore
6. Luce LED
7. Filtro rimovibile e lavabile
8. Copertura posteriore
9. Cavo
10. Piede
Importanti istruzioni di sicurezza
Vi preghiamo di leggere attentamente tutte le istruzioni d‘uso prima di usare
l‘apparecchio per la prima volta e di conservarle per future consultazioni, e
se necessario, passatele ad un successivo proprietario.
•Stadler Form respinge ogni responsabilità per la perdita o danni che
incorrano come risultato di un mancato rispetto di queste istruzioni d‘uso.
•L’apparecchio dev’essere usato solo in casa e per gli scopi descritti in
queste istruzioni. L’uso non autorizzato e le modifiche tecniche all’
apparecchio possono portare a pericoli per la vita e la salute.
•Quest‘apparecchio non è inteso per l‘uso da parte di persone (compresi
bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, prive di espe
rienza o di conoscenza, a meno che non vi sia supervisione od istruzioni
riguardo al suo utilizzo da parte di una persona responsabile per la loro
sicurezza.
•I bambini dovrebbero essere sempre supervisionati per assicurarsi che
non giochino con l‘apparecchio.
•Non immergete mai l‘unità in acqua (pericolo di corto circuito).
•Non utilizzate mai un‘unità difettosa (per esempio, col cavo di alimentazi
one danneggiato).
•Non toccate le parti sottoposte a tensione elettrica.
•Collegate il cavo solo alla corrente alternata. Rispettate le informazioni
sul voltaggio riportate sull‘apparecchio. Non usate prolunghe.
•Il termoventilatore non dev‘essere posizionato direttamente sotto una
presa.
•Non aprire il apparecchio (far riparare solo da addetti all’assistenza).
•Non utilizzate questo termoventilatore nelle immediate vicinanze di una
vasca, una doccia o una piscina.
Italiano

•Non fate scorrere il cavo su bordi taglienti ed assicuratevi che non riman
ga incastrato. Non tirate il cavo dalla presa con mani umide o afferrando
il cavo stesso.
•Non posizionate l‘apparecchio vicino ad una sorgente di calore. Non sot
toponete il cavo di alimentazione al calore diretto (come piastre, fiamme
libere, ferri da stiro caldi o termoventilatore per esempio). Proteggete i
cavi di alimentazione dall‘olio.
•Assicuratevi che la presa utilizzata rimanga accessibile.
•Non utilizzate il termoventilatore su una superficie non piana o morbida.
•ATTENZIONE: Per evitare pericoli dovuti al ripristino involontario dell’
interruttore termico, questo apparecchio non deve essere alimentato
attraverso un dispositivo a commutazione esterna, come un timer.
•AVVERTENZA: Per evitare surriscaldamento, non coprire le prese di
ingresso o di uscita dell’aria - pericolo di incendio!
•Non utilizzate il termoventilatore in stanze piccole (inferiori ai 4 m2), in
ambienti con esplosivi, o per asciugare la lavanderia.
•Solo per uso interno.
•Non conservare questo apparecchio all’esterno.
•Non toccate la griglia anteriore, potrebbe raggiungere alte temperature.
•Utilizzate il termoventilatore solo sotto supervisione.
•Non inserite alcun oggetto e/o dito nelle aperture del termoventilatore.
•Per spegnere apparecchi in fiamme, utilizzate solo teli antifuoco.
•Se il cavo di alimentazione è danneggiato, dev’essere sostituito dal
produttore, dal responsabile della manutenzione o da una persona
similarmente qualificata per evitare pericoli.
Impostazione/Utilizzo
1. Avendo posizionato il termoventilatore ANNA nella posizione desiderata,
collegate il cavo (9) alla presa di corrente.
2. Accendete ANNA premendo il tasto on/off (2).
3. Utilizzando il tasto di uscita (3), potete controllare il calore in uscita di
ANNA:
a. Interruttore interno = 2000W / 1200W (little)
b. Interruttore esterno = 1200W / 700W (little)
4. Termostato della stanza (4): Il controllo del termostato della stanza vi
permette una regolazione della temperatura variabile.
Impostazione: per la massima temperatura giratelo a sinistra (simbolo del
sole), per la temperatura minima, girate il controllo sulla destra (simbolo
del freddo).
Procedura raccomandata: Girate il controllo del termostato sulla sinitra al
massimo. Se la temperature desiderata per la stanza è stata raggiunta,
girate il controllo del termostato a destra fino a che non spegnete l‘ap-
parecchio. Se la temperatura della stanza, ANNA si riaccende automati-
camente. Si noti che dopo che il termostato si spegne automaticamente,
occorrono alcuni minuti per riaccendere nuovamente il termoventilatore!
Nota: Assicuratevi che ci sia sempre spazio sufficiente tra l‘appa-
recchio e il muro o altri grandi oggetti. Il flusso d‘aria non dev‘essere
impedito da oggetti di alcun tipo.

Pulizia
Prima di fare manutenzione all‘apparecchio e dopo ogni uso, spegnete l‘ap-
parecchio e staccate la spina dalla presa.
•Attenzione: Non immergete mai l‘apparecchio in acqua (pericolo di corto
circuito).
•Per pulire l‘apparecchio, pulitelo con un panno umido e quindi asciugatelo
attentamente.
•Se il filtro (7) dietro alla copertura posteriore è pieno di polvere, rimuove-
telo, lavatelo o pulitelo con l‘aspirapolvere.
Riparazione/Smaltimento
•Le riparazioni agli apparecchi elettrici devono essere effettuate solo da
tecnici elettricisti qualificati. Se vengono effettuate riparazioni impro-
prie, la garanzia viene annullata e tutte le responsabilità sono rifiutate.
•Non utilizzate mai l‘apparecchio se l‘alimentatore o la spina sono
danneggiati, dopo un malfunzionamento, se è stato fatto cadere o è stato
danneggiato in qualunque altro modo (rotture/crepe nell‘involucro).
•Non spingete oggetti nell‘apparecchio.
•Se l‘apparecchio è irreparabile, rendetelo inutilizzabile immediatamente
(tagliando attraverso il cavo) e consegnatelo al punto di raccolta appro-
priato.
•Non smaltite le apparecchiature elettriche col resto della spazzatura
domestica. Utilizzate i punto di raccolta comunali.
•Chiedete alle autorità locali se non sapete dove sono posizionati i punti
di raccolta comunali.
•Se le apparecchiature elettriche vengono smaltite senza riguardo, l‘espo-
sizione agli agenti atmosferici può far sì che sostanze pericolose arrivino
alle falde acquifere e da lì nella catena alimentare, oppure possono avve-
lenare la flora e la fauna per molti anni.
•Se sostituite l‘apparecchio con uno nuovo, il venditore è legalmente
obbligato a prendere indietro quello vecchio per lo smaltimento a titolo
gratuito.
Specifiche
Voltaggio 220-240V
Potenza in uscita ANNA 2000/1200W, ANNA little 1200/700 W
Dimensioni ANNA 146 x 367 x 95mm
ANNA little 146 x 237 x 95mm
(larghezza x altezza x profondità)
Peso ANNA 2.05 kg, ANNA little 1.5kg
Rumorosità ANNA < 43 dB(A), ANNA little < 47 dB(A)
Conforme con i
regolamenti UE CE/ WEEE / RoHS
Tutti i diritti relativi a qualsiasi modifica tecnica sono riservati

Español
¡Enhorabuena! Acaba de adquirir el extraordinario calefactor ANNA /
ANNA little. Quedará encantado con sus beneficios y mejorará la calidad
del aire ambiente.
Como con todos los aparatos electrodomésticos también este aparato
exige un especial cuidado para evitar heridas, daños causados por incendios
o daños en el aparato. Le rogamos por lo tanto que lea detenidamente el
presente manual de instrucciones antes de proceder a su puesta en marcha
y preste atención a las advertencias de seguridad indicadas en el aparato.
Descripción del aparato
El aparato tiene los siguientes componentes principales:
1. Carcasa
2. Interruptor on/off
3. Interruptor para regulación de potencia
4. Termostato
5. Rejilla frontal de salida
6. Piloto LED de estado
7. Filtro extraíble y lavable
8. Rejilla de entrada de aire
9. Cable
10. Pie
Advertencias de seguridad importantes
Por favor, lea detenidamente el manual de instrucciones antes de poner en
marcha por primera vez el aparato y guárdelas bien por si necesitara consul-
tarlas de nuevo más adelante o, dado el caso, pasárselas a un futuro nuevo
propietario.
•Stadler Form declina cualquier responsabilidad por los daños resultantes
de una utilización del aparato no conforme a este manual de instrucciones.
•El aparato sólo se ha de utilizar en el hogar y con los fines descritos en
este manual de instrucciones. Una utilización no conforme a las disposi-
ciones así como modificaciones técnicas en el aparato pueden poner en
peligro la salud y la vida.
•Este aparato por lo tanto no está destinado a ser utilizado por personas
(incluido niños) con facultades físicas, sensoriales o psíquicas disminui-
das o bien que no tengan suficiente experiencia y/o conocimientos, una
persona encargada de su seguridad tendrá que estar a su cuidado o bien
enseñarles como se utiliza el aparato.
•Los niños deberán estar vigilados para evitar que jueguen con el aparato.
•No sumerja nunca el aparato en agua u otros líquidos. ¡Riesgo de corto-
circuito!
•No ponga nunca en funcionamiento el aparato o el cable si están defec-
tuosos.
•No toque jamás las partes componentes que están bajo corriente.
•Conecte el cable sólo a la corriente alterna. Conecte el aparato solo a
un enchufe debidamente instalado con la tensión correcta. No emplee
alargaderas.
•Evite colocar el calefactor directamente bajo un enchufe.
•No abra nunca el aparato por sí mismo. Las reparaciones deben correr
exclusivamente a cargo de personal especializado.

•Por favor, no utilice el calefactor cerca de un cuarto de baño, una ducha
o una piscina.
•No deje nunca el cable colgando, no lo extraiga del enchufe con las
manos mojadas, no lo coloque o cuelgue encima de superficies calientes
ni permita que entre en contacto con aceites.
•No sitúe el aparato cerca de un foco calorífico. No exponga el cable de
red directamente al calor (como p.ej. fogones calientes, llamas, planchas
calientes o estufas). Proteja el cable de red del aceite.
•La caja de enchufe utilizada debe estar accesible en todo momento.
•Nunca coloque el aparato sobre superficies irregulares y soportes blandos.
•PRECAUCIÓN: Para evitar cualquier riesgo debido a un reinicio inadverti-
do del sensor térmico, no se debe suministrar este aparato mediante un
interruptor eléctrico externo, como un temporizador.
•ADVERTENCIA: No cubra nunca las aberturas de aspiración y salida de
aire durante el funcionamiento del aparato ¡Riesgo de incendio!
•No emplee el aparato en espacios reducidos (inferiores a 4m2de super-
ficie), ni en entornos con riesgo de explosión. No lo use para secar ropa.
•Sólo para uso en el interior del hogar.
•No guarde el aparato en el exterior.
•No toque la rejilla, ya que esta alcanza altas temperaturas.
•No deje nunca el aparato sin la debida vigilancia.
•No introduzca ningún objeto ni los dedos en las aberturas del aparato.
•Si el aparato llegase a incendiarse, apáguelo solo con una manta ignífuga.
•En caso de que el cable de red esté dañado, debe ser sustituido por el
fabricante o un taller autorizado por el fabricante o personas calificadas
para evitar daños.
Puesta en funcionamiento/manejo
1. Una vez colocado el calefactor en el lugar deseado, conecte el cable (9)
al enchufe.
2. Presione el interruptor de on/off (encendido/apagado) (2) para encender
el aparato.
3. El interruptor de regulación de potencia (3) le permite graduar la intensi-
dad del calefactor:
a. Botón presionado = 2000W / 1200W (little)
b. Botón no presionado = 1200W / 700W (little)
4. Termostato (4): El termostato le permite una selección progresiva de la
temperatura ambiente. Regulación: para alcanzar la temperatura máxima,
gire el termostato hacia la izquierda (icono del sol). Para alcanzar la
temperatura mínima, gírelo hacia la derecha (icono del frío).
Recomendación: gire el termostato hasta ponerlo en la temperatura
máxima; una vez alcanzada la temperatura que usted desea, gire el
termostato hacia la derecha hasta que el calefactor se apague. Cuando
la temperatura ambiente descienda, el aparato se encenderá de nuevo
automáticamente. ¡Por favor, tenga en cuenta que una vez que el ter-
mostato se apaga de forma automática, tarda unos minutos en volver a
encender el calefactor!
Indicación: Asegúrese de que haya suficiente espacio entre el
calefactor y la pared o cualquier otro objeto de grandes dimensio-
nes. La circulación de la corriente de aire no debe verse perturbada
por ningún tipo de objeto.

Limpieza
Desconecte y desenchufe el aparato antes de cualquier operación de
mantenimiento y después de cada uso.
•Atención: No sumerja jamás el aparato en agua (riesgo de cortocircuito).
•Límpielo solo con un paño húmedo y a continuación séquelo.
•En el caso de que el filtro (7) de la rejilla de entrada de aire esté cubierto
de polvo, proceda a eliminarlo y lave el filtro o límpielo con una aspira-
dora.
Reparaciones/Eliminación
•Las reparaciones en los aparatos eléctricos (cambio del cable) sólo han de
ser llevadas a cabo por personal especializado y debidamente formado.
En caso de haberse procedido a reparaciones indebidas, la garantía déjà
de tener efecto y se declina cualquier responsabilidad.
•Nunca ponga en marcha el aparato si el cable o el enchufe están estro-
peados, si falla alguna de las funciones, si el aparato se ha caído o si ha
sufrido algún otro desperfecto (rajas/roturas en el chasis).
•No introducir ningún tipo de objetos en el aparato.
•Una vez llegado el aparato al final de su vida útil, inutilizarlo inmediata-
mente (separar el cable) y entregarlo en el centro de recogida previsto a
tal efecto.
•No elimine los aparatos electrodomésticos como basura doméstica.
Llévelos al servicio de recogida de estos aparatos de su municipio.
•Infórmese en el ayuntamiento del lugar donde están ubicados estos
centros de recogida.
•Si se eliminan los aparatos eléctricos de manera descontrolada, es
posible que al descomponerse ciertas sustancias peligrosas se extien-
dan por la capa freática y afecten a la cadena alimentaria o emponzoñen
durante muchos años la flora y la fauna.
•Si Usted remplaza el aparato por uno nuevo, el vendedor está legalmente
obligado a hacersecargodela eliminacióndel viejoaparatogratuitamente.
Datos técnicos
Tensión nominal 220-240V
Potencia 2000/1200W, ANNA little 1200/700W
Dimensiones ANNA 146 x 367 x 95 mm
ANNA little 146 x 237 x 95mm
(ancho x alto x largo)
Peso ANNA 2.05 kg, ANNA little 1.5kg
Nivel de intensidad acústica ANNA < 43 dB(A), ANNA little < 47 dB(A)
Cumple la norma UE CE/ WEEE / RoHS
Quedan reservadas modificaciones técnicas

Gefeliciteerd! U heeft zojuist de bijzondere ventilatorkachel ANNA / ANNA
little gekocht. Hij zal u veel plezier doen en de ruimtelucht voor u verbeteren.
Zoals met alle elektronische apparaten, is zorgvuldig gebruik noodzakelijk
om verwonding, brandschade of schade aan het apparaat te vermijden.
Bestudeer de instructies nauwkeurig en volg de adviezen op het apparaat
zelf, alvorens het apparaat voor het eerst te gebruiken.
Apparaatbeschrijving
Het apparaat bestaat uit de volgende onderdelen:
1. Behuizing
2. Aan/Uit-schakelaar
3. Knop voor vermogensinstelling
4. Thermostaat
5. Ventilatierooster voorzijde
6. LED Statusindicator
7. Uitneembaar filter, wasbaar
8. Rooster luchtinlaat
9. Kabel
10. Voet
Belangrijke veiligheidsinstructies
Lees de instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat voor het eerst
gebruikt en bewaar deze handleiding voor later gebruik; geef hem, indien
nodig, door aan de volgende eigenaar.
•Stadler Form is op geen enkele wijze aansprakelijk voor verlies of schade
ten gevolge van het nalaten van deze instructies.
•Het apparaat dient alleen in huis te worden gebruikt of voor de doeleinden
die in deze instructies worden beschreven. Interferentie op het toestel
door onbevoegden kan leiden tot gevaar voor de gezondheid.
•Dit toestel mag niet zonder toezicht of voorafgaande instructies door een
voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon worden gebruikt, door
personen (incl. kinderen) met een lichamelijke, sensorische of geestelijke
beperking, of door personen met onvoldoende ervaring of kennis.
•Kinderen moeten onder toezicht blijven, om er zeker van te zijn dat ze niet
met toestel spelen.
•Toestel nooit in water/andere vloeistoffen onderdompelen. Gevaar voor
kortsluiting!
•Beschadigde apparatuur (incl. stroomkabel) nooit in gebruik nemen.
•Spanningvoerende onderdelen nooit aanraken.
•Sluit de kabel alleen op wisselstroom aan. Toestel alleen aansluiten
op een deskundig gemonteerd stopcontact met de correcte spanning.
Gebruik geen verlengkabels.
•De verwarming mag niet direct onder een stopcontact geplaatst worden.
•Het toestel nooit zelf openen (reparaties alleen door deskundigen).
•Het toestel niet gebruiken in de directe omgeving van een badkamer, een
douche of een zwembad.
•De netkabel mag niet over scherpe kanten heen worden getrokken of
worden vastgeklemd. De stekker mag nooit aan de netkabel of met natte
handen uit de contactdoos worden getrokken.
Nederlands