Stageline Mmx-22 User manual

MMX-22 Bestellnummer 20.2770

MMX-22UFX Bestellnummer 20.2780

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING • MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUKCJA OBSŁUGI

SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA

AUDIO-MISCHPULT

AUDIO MIXER

TABLE DE MIXAGE AUDIO

MIXER AUDIO

wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm

Bevor Sie einschalten …

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät

von „img Stage Line“. Bitte lesen Sie diese Bedienungs-

anleitung vor dem Betrieb gründlich durch. Nur so lernen

Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden

Fehlbedienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor

eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.

Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

Before switching on …

We wish you much pleasure with your new “img Stage

Line” unit. Please read these operating instructions care-

fully prior to operating the unit. Thus, you will get to know

all functions of the unit, operating errors will be pre-

vented, and yourself and the unit will be protected

against any damage caused by improper use. Please

keep the operating instructions for later use.

The English text starts on page 7.

Avant toute installation …

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet

appareil “img Stage Line”. Lisez ce mode dʼemploi entiè-

rement avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous

pourrez apprendre lʼensemble des possibilités de fonc-

tionnement de lʼappareil, éviter toute manipulation erronée

et vous protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages éven-

tuels engendrés par une utilisation inadaptée. Conser-

vez la notice pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

La version française se trouve page 10.

Prima di accendere …

Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo

apparecchio di “img Stage Line”. Leggete attentamente

le istruzioni prima di mettere in funzione lʼapparecchio.

Solo così potete conoscere tutte le funzionalità, evitare

comandi sbagliati e proteggere voi stessi e lʼapparecchio

da eventuali danni in seguito ad un uso improprio. Con-

servate le istruzioni per poterle consultare anche in

futuro.

Il testo italiano inizia a pagina 13.

Antes de la utilización …

Le deseamos una buena utilización para su nuevo apa-

rato “img Stage Line”. Por favor, lea estas instrucciones

de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato.

De esta manera conocerá todas las funciones de la uni-

dad, se prevendrán errores de operación, usted y el apa-

rato estarán protegidos en contra de todo daño causado

por un uso inadecuado. Por favor, guarde las instruccio-

nes para una futura utilización.

La versión española comienza en la página 19.

Voor u inschakelt …

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van

“img Stage Line”. Lees deze gebruikershandleiding gron-

dig door, alvorens het apparaat in gebruik te nemen.

Alleen zo leert u alle functies kennen, vermijdt u foutieve

bediening en behoedt u zichzelf en het apparaat voor

eventuele schade door ondeskundig gebruik. Bewaar de

handleiding voor latere raadpleging.

De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 16.

Przed uruchomieniem …

Życzymy zadowolenia z nowego produktu “img Stage

Line”. Dzięki tej instrukcji obsługi będą państwo w stanie

poznać wszystkie funkcje tego urządzenia. Stosując się

do instrukcji unikną państwo błędów i ewentualnego

uszkodzenia urządzenia na skutek nieprawidłowego

użytkowania. Prosimy zachować instrukcję.

Tekst polski zaczyna się na stronie 22.

Før du tænder …

Tillykke med dit nye “img Stage Line” produkt. Læs sik-

kerhedsanvisningerne nøje før ibrugtagning, for at

beskytte Dem og enheden mod skader, der skyldes for-

kert brug. Gem venligst denne betjeningsvejledning til

senere brug.

Sikkerhedsanvisningerne findes på side 25.

Innan du slår på enheten …

Vi önskar dig mycket glädje med din nya “img Stage

Line” produkt. Läs igenom säkerhetsföreskrifterna innan

enheten tas i bruk för att undvika skador till följd av

felaktig hantering. Behåll instruktionerna för framtida

bruk.

Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 25.

Ennen kytkemistä …

Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä uuden “img

Stage Line” laitteen kanssa. Ennen laitteen käyttöä pyy-

dämme Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusoh-

jeisiin. Näin vältyt vahingoilta, joita virheellinen laitteen

käyttö saattaa aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä käyttöohjeet

myöhempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 25.

ENL

PL DK

SFIN

ABC

MMX-22

MMX-22UFX

9101112

14 15

Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie

alle beschriebenen Bedienelemente und An-

schlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemente

und Anschlüsse

1.1 Rückseite

AStromversorgungsbuchse zum Anschluss

des beiliegenden Netzgeräts

BEin-/Ausschalter des Mischpults

C* USB-Buchse (Typ B) für den Anschluss an

einen Computer: kann als Ausgang (digitale

Ausgabe des Summensignals) und als Ein-

gang (Einspeisen von Audiodaten) genutzt

werden

1.2 Front

Mono-Eingangskanal CH 1;

Kanal CH 2 ist identisch

Stereo-Eingangskanal CH 3/4;

Kanal CH 5/6 ist identisch

1Eingang für den Anschluss eines Mikrofons

(XLR-Buchse, sym.)

Hinweis: Für die Mikrofoneingänge lässt sich eine

Phantomspeisung zuschalten: Position 21.

2Eingang für den Anschluss eines Geräts mit

Line-Signalpegel (z. B. Musikinstrument)

Mono-Kanal:

1 × 6,3-mm-Klinkenbuchse, sym.

Stereo-Kanal:

1 × 6,3-mm-Klinkenbuchse Links L, sym.

1 × 6,3-mm-Klinkenbuchse Rechts R, sym.

Für den Anschluss eines Mono-Geräts nur

die Buchse L verwenden.

3Regler GAIN für die Eingangsverstärkung

4Klangregelung für die Höhen (HIGH), Mitten

(MID) und Bässe (LOW)

5Regler AUX SEND zum Mischen des Kanal-

signals auf den Effekt-Ausspielweg; der Sig-

nalabgriff ist nach dem Regler LEVEL (8)

Bei Modell MMX-22UFX dient der Ausspiel-

weg gleichzeitig als Effektweg für den inter-

nen Effektprozessor.

6Mono-Kanal:

Panorama-Regler PAN zum Platzieren des

Mono-Signals im Stereo-Klangbild

Stereo-Kanal:

Balanceregler BAL für das Stereo-Signal

7Anzeige PEAK; leuchtet sie permanent, ist

der Kanal übersteuert (GAIN- oder Klangreg-

ler zu weit aufgedreht oder zu hoher Signal-

pegel am Kanaleingang)

8Pegelregler LEVEL zum Mischen des Kanal-

signals auf die Signalsumme

Summensektion

9Eingang STEREO AUX RETURN (6,3-mm-

Klinkenbuchsen Links L /Rechts R, asym.),

kann als Eingang für ein Effektgerät oder

eine zusätzliche Line-Tonquelle verwendet

werden (ein Mono-Gerät bei dem Modell

MMX-22 nur an die Buchse L anschließen,

bei dem Modell MMX-22UFX über ein Y-Ka-

bel an beide Buchsen)

Hinweis für Modell MMX-22UFX: Der Anschluss

der Buchsen schaltet die Ausgänge des internen

Effektprozessors stumm.

10 Ausgang AUX SEND (6,3-mm-Klinkenbuch-

se, asym.) des Effekt-Ausspielwegs, zum An-

schluss an den Eingang eines Effektgeräts

11 Ausgang PHONES (6,3-mm-Klinkenbuchse)

für den Anschluss eines Stereo-Kopfhörers

(Impedanz mindestens 8 Ω)

12 Ausgang BOOTH OUT (6,3-mm-Klinken-

buchsen Links L/Rechts R, asym.) für den

Anschluss des Verstärkers einer Monitor-

anlage in einem separaten Regieraum

13 Ausgang MASTER OUT für das Summen-

signal (6,3-mm-Klinkenbuchsen Links L/

Rechts R, asym.), z. B. zum Anschluss des

Verstärkers für die Beschallung oder eines

zweiten Mischpults

14 Eingang TAPE IN (Cinch-Buchsen Links L/

Rechts R) für den Anschluss an den Aus-

gang eines Recorders oder eines anderen

Wiedergabegeräts wie z. B. CD-Spieler

15 Ausgang TAPE OUT (Cinch-Buchsen Links L/

Rechts R) für den Anschluss an den Eingang

eines Recorders

16 Taste TAPE[/USB*] TO BOOTH/PHONES:

bei gedrückter Taste wird das Eingangs-

signal der Buchsen TAPE IN (14) und der

USB-Buchse (C)* auf die Abhörausgänge

PHONES (11) und BOOTH OUT (12) ge-

schaltet und über die Pegelanzeige (22) an-

gezeigt

17 Taste TAPE[/USB*] TO MIX:

bei gedrückter Taste wird das Eingangs-

signal der Buchsen TAPE IN (14) und der

USB-Buchse (C)* auf das Summensignal

geschaltet

18 Betriebsanzeige POWER ON

19 Modell MMX-22:

Pegelregler AUX SEND MASTER für das

Summensignal des Effektwegs am Ausgang

AUX SEND (10)

Modell MMX-22UFX:

Pegelregler AUX RETURN für das Aus-

gangssignal des internen Effektprozessors

oder das Signal am Eingang STEREO AUX

RETURN (9)

20 Anzeige für die mit der Taste PHANTOM 48V

(21) eingeschaltete Phantomspeisung

21 Taste PHANTOM 48V: bei gedrückter Taste

wird für die Eingänge MIC (1) eine 48-V-

Phantomspeisung eingeschaltet

Beachten Sie die Warnhinweise zur Phan-

tomspeisung in Kapitel 4.1.1.

22 LED-Pegelanzeige für das Summensignal

oder, bei gedrückter Taste TAPE[/USB*] TO

BOOTH/PHONES (16), für das Eingangs-

signal der Buchsen TAPE IN (14) und der

USB-Buchse (C)*

23 Lautstärkeregler BOOTH/ für die Abhöraus-

gänge PHONES (11) und BOOTH OUT (12)

24 Gesamt-Pegelregler MASTER für die Ton-

mischung (Summe aller Signale);

das Summensignal wird über die Buchsen

MASTER OUT (13), TAPE OUT (15) und die

USB-Buchse (C)* ausgegeben und kann

über die Ausgänge PHONES (11) und

BOOTH OUT (12) abgehört werden.

Bedienelemente für den Effektprozessor*:

25 Drehschalter FX SELECT zur Auswahl eines

Effekts (16 Effektvoreinstellungen verfügbar)

26 Pegelregler für das Effektsignal:

– FX LEVEL für den gewählten Effekt 1 – 16

– REVERB LEVEL für den Nachhalleffekt

27 Übersteuerungsanzeige PEAK für den Ein-

gang des Effektprozessors

2 Hinweise für den

sicheren Gebrauch

Die Geräte (Mischpult und Netzgerät) entspre-

chen allen relevanten Richtlinien der EU und

sind deshalb mit gekennzeichnet.

Beachten Sie auch unbedingt folgende Punkte:

GDie Geräte sind nur zur Verwendung im

Innenbereich geeignet. Schützen Sie sie vor

Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtig-

keit und Hitze (zulässiger Einsatztemperatur-

bereich 0 – 40 °C).

GStellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten

Gefäße, z. B. Trinkgläser, auf die Geräte.

GDie im Mischpult entstehende Wärme muss

durch Luftzirkulation abgegeben werden.

Decken Sie darum die Lüftungsöffnungen des

Gehäuses nicht ab.

GNehmen Sie das Mischpult nicht in Betrieb

und ziehen Sie sofort das Netzgerät aus der

Steckdose,

1. wenn sichtbare Schäden am Mischpult oder

Netzgerät vorhanden sind,

2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der

Verdacht auf einen Defekt besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.

Geben Sie die Geräte in jedem Fall zur Repa-

ratur in eine Fachwerkstatt.

GVerwenden Sie für die Reinigung nur ein tro-

ckenes, weiches Tuch, auf keinen Fall Was-

ser oder Chemikalien.

GWerden die Geräte zweckentfremdet, nicht

richtig angeschlossen, falsch bedient oder

nicht fachgerecht repariert, kann keine Haf-

tung für daraus resultierende Sach- oder Per-

sonenschäden und keine Garantie für die

Geräte übernommen werden.

3 Einsatzmöglichkeiten

Dieses Audio-Mischpult ist für universelle Be-

schallungs- und Aufnahmezwecke geeignet. Es

verfügt über zwei Mono- und zwei Stereo-Ein-

gangskanäle für den Anschluss von Mikrofonen

(auch phantomgespeiste) und Tonquellen mit

Line-Ausgangspegel (z. B. Instrumente, Abspiel-

geräte). Ein Ausspielweg ermöglicht den Einsatz

eines Effektgeräts. Außerdem sind Anschlüsse

für einen Recorder vorhanden. Die Tonmischung

kann über einen Kopfhörer und/oder eine Moni-

toranlage in einem separaten Regieraum abge-

hört werden.

Das Modell MMX-22UFX verfügt zusätzlich über

einen internen Effektprozessor (16 Effektvorein-

stellungen und/oder ein Nachhalleffekt wählbar)

sowie über eine USB-Audio-Schnittstelle zur

Verbindung mit einem Computer.

Sollen die Geräte endgültig aus dem

Betrieb genommen werden, übergeben

Sie sie zur umweltgerechten Entsor-

gung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

WARNUNG Das Netzgerät wird mit lebens-

gefährlicher Netzspannung ver-

sorgt. Nehmen Sie deshalb nie-

mals selbst Eingriffe am Gerät

vor. Es besteht die Gefahr eines

elektrischen Schlages.

* nur bei Modell MMX-22UFX

4 Inbetriebnahme

Vor dem Herstellen/Trennen von Verbindungen

und vor jedem Einschalten sollten die Aus-

gangsregler BOOTH/ (23) und MASTER (24)

ganz zurückgedreht werden.

4.1 Tonquellen anschließen

Da in den Mono-Kanälen nicht zwischen den

Eingängen umgeschaltet werden kann, entwe-

der den Mikrofoneingang (1) oder den Line-Ein-

gang (2) verwenden, nicht beide gleichzeitig.

4.1.1 Mikrofone

Mikrofone an die symmetrisch beschalteten

XLR-Buchsen MIC (1) der Kanäle CH 1 und

CH 2 anschließen. Für phantomgespeiste Mikro-

fone lässt sich durch Drücken der Taste PHAN-

TOM 48V (21) für beide XLR-Buchsen gemein-

sam eine 48-V-Phantomspeisung einschalten.

Bei aktivierter Phantomspeisung leuchtet die

Phantomspeisungsanzeige (20).

4.1.2 Line-Tonquellen

Tonquellen mit Line-Signalpegel (z. B. Empfänger

von drahtlosen Mikrofonsystemen, Instrumente,

Abspielgeräte) an die 6,3-mm-Klinkenbuchsen (2)

der Eingangskanäle anschließen. Die Buchsen

sind symmetrisch beschaltet. Es lassen sich aber

auch Geräte mit asymmetrisch beschaltetem

Ausgang über 2-polige Klinkenstecker anschlie-

ßen.

– Mono-Geräte an die Kanäle CH 1 und CH 2

anschließen.

– Stereo-Geräte an die Kanäle CH 3/4 und

CH 5/6 anschließen. Soll an einen Stereo-

Kanal ein Mono-Gerät angeschlossen wer-

den, nur die Buchse L verwenden. Das Mono-

Signal wird dann intern auf den rechten und

linken Kanal geschaltet.

Reichen die Eingangskanäle nicht aus, können

zum Anschluss von zusätzlichen Line-Quellen

auch folgende Stereo-Eingänge genutzt werden:

– die asymmetrisch beschalteten 6,3-mm-Klin-

kenbuchsen STEREO AUX RETURN (9)

– die Cinch-Buchsen TAPE IN (14)

Hinweise zum Eingang STEREO AUX RETURN

1. Zum Anschluss eines Mono-Geräts an den Eingang

STEREO AUX RETURN bei dem Modell MMX-22

nur die Buchse L verwenden. Das Mono-Signal wird

dann intern auf den rechten und linken Kanal ge-

schaltet. Bei dem Modell MMX-22UFX dagegen ein

Mono-Gerät über ein Y-Kabel an beide Buchsen

anschließen.

2. Bei dem Modell MMX-22UFX werden beim An-

schluss der beiden Buchsen STEREO AUX RE-

TURN jeweils der linke und der rechte Ausgang des

internen Effektprozessors stummgeschaltet.

4.2 Effektgerät anschließen

Über den Ausspielweg können Signalanteile aus

den Eingangskanälen ausgekoppelt, über ein

Effektgerät geführt und nach ihrer Bearbeitung

auf das Summensignal gegeben werden. Der

Signalabgriff ist nach dem Regler LEVEL (8) des

jeweiligen Eingangskanals.

Das Effektgerät über die asymmetrisch beschal-

teten 6,3-mm-Klinkenbuchsen AUX SEND (10)

und STEREO AUX RETURN (9) anschließen:

1) Den Eingang des Effektgeräts mit dem

Mono-Ausgang AUX SEND verbinden.

2) Den Ausgang des Effektgeräts mit dem

Stereo-Eingang STEREO AUX RETURN

verbinden. Beachten Sie auch die Hinweise

zum Eingang in Kap. 4.1.2.

4.3 Recorder anschließen

Ein Stereo-Aufnahmegerät, z. B. Tonbandgerät,

kann an die Cinch-Buchsen TAPE IN (14) und

TAPE OUT (15) angeschlossen werden:

1) Den Wiedergabeausgang des Recorders an

den Eingang TAPE IN anschließen.

2) Den Aufnahmeeingang des Recorders an

den Ausgang TAPE OUT anschließen; der

Ausgang erhält das mit dem Regler MASTER

(24) eingestellte Summensignal.

Die Cinch-Anschlüsse können jedoch auch für

andere Geräte mit Line-Signalpegel genutzt

werden, z. B. lässt sich ein Wiedergabegerät wie

CD- oder MP3-Spieler an TAPE IN anschließen

oder ein zusätzlicher Verstärker an TAPE OUT.

4.4 Monitoranlage und Kopfhörer

anschließen

Über einen Stereo-Kopfhörer und/oder über

eine Monitoranlage in einem separaten Regie-

raum kann entweder die Tonabmischung oder

das Eingangssignal der Buchsen TAPE IN (14)

und der USB-Buchse (C)* abgehört werden.

Den Kopfhörer (Mindestimpedanz 8 Ω) an die

6,3-mm-Klinkenbuchse PHONES (11) anschlie-

ßen. Den Verstärker der Monitoranlage an den

Stereo-Ausgang BOOTH OUT (12) anschließen;

die beiden 6,3-mm-Klinkenbuchsen des Aus-

gangs sind asymmetrisch beschaltet.

4.5 Verstärker anschließen

Der Stereo-Ausgang MASTER OUT (13) erhält

das mit dem Regler MASTER (24) eingestellte

Summensignal. Hier kann der Verstärker für die

Beschallung angeschlossen werden (oder ein

anderes Gerät mit Line-Eingang wie z. B. ein

zweites Mischpult). Die 6,3-mm-Klinkenbuchsen

sind asymmetrisch beschaltet.

4.6 Stromversorgung

Ein- und Ausschalten

Das beiliegende Netzgerät mit der Stromversor-

gungsbuchse (A) auf der Rückseite verbinden

und in eine Steckdose (230 V~/50 Hz) stecken.

Zum Einschalten des Mischpults den Schal-

ter POWER (B) auf ON stellen, zum Ausschalten

auf OFF. Bei eingeschaltetem Gerät leuchtet die

Betriebsanzeige (18).

Hinweis: Wird das Mischpult längere Zeit nicht betrie-

ben, das Netzgerät aus der Steckdose ziehen, da es

selbst bei ausgeschaltetem Mischpult einen geringen

Strom verbraucht.

4.7 Betrieb mit Computer*

Über die USB-Buchse (C) können Audiodaten in

beide Richtungen zwischen Mischpult und Com-

puter übertragen werden, auch gleichzeitig:

– Verwendung als Eingang: Über die USB-

Buchse eingespeiste Daten lassen sich auf

das Summensignal schalten und über Kopf-

hörer/Regie-Monitoranlage abhören.

– Verwendung als Ausgang: Die USB-Buchse

gibt das mit dem Regler MASTER (24) einge-

stellte Summensignal aus.

Für den Betrieb des Mischpults mit einem Com-

puter kann die mit dem Betriebssystem mitge-

lieferte Audio-Software verwendet werden oder

zusätzlich installierte Audio-Software. Verschie-

dene Audio-Programme zur Aufnahme und Wie-

dergabe sind kostenlos im Internet erhältlich.

1) Den Computer hochfahren und die USB-

Buchse des Mischpults mit einem USB-

Anschluss am Computer verbinden.

2) Das eingeschaltete Mischpult wird vom Com-

puter als USB-Audiogerät für die Toneingabe

und Tonausgabe erkannt. Die erforderlichen

Treiber (Standard-Treiber des Betriebssys-

tems) sind auf dem Computer vorhanden.

Hinweis: Befinden sich nicht alle geforderten Trei-

ber auf dem Computer, müssen sie nachinstalliert

werden, z. B. über die Betriebssystem-Original-CD.

Gegebenenfalls nach der Installation den Computer

neu starten.

3) Das verwendete Audio-Programm aufrufen

und dort die erforderlichen Einstellungen für

die Tonwiedergabe über das Mischpult bzw.

Tonaufnahme vom Mischpult vornehmen

(Anleitung des Programms). Das Misch-

pult kann dann anhand Kapitel 5 bedient

werden.

Findet keine Tonaufnahme bzw. Tonwiedergabe

statt, in den Systemeinstellungen des Compu-

ters überprüfen, ob die USB-Schnittstelle für die

Toneingabe bzw. Tonausgabe angewählt ist.

Tipp: Ist das Mischpult sowohl mit einem Computer

verbunden als auch mit Geräten, die über ihr Netzkabel

geerdet sind (z. B. Verstärker), können aufgrund von

Masseschleifen Brummstörungen auftreten. Um diese

zu beseitigen, kann das Mischpult über ein Masse-

trennfilter (z. B. FGA-102 oder FGA-202 von „img Stage

Line“) mit dem jeweiligen Gerät verbunden werden.

5 Bedienung

5.1 Grundeinstellung der

Eingangskanäle CH 1 bis CH 5/6

Die folgenden Bedienschritte zur Pegelanpas-

sung und Klangkorrektur dienen nur als Hilfe-

stellung, es sind auch andere Vorgehensweisen

möglich.

1) In den Eingangskanälen

– alle Regler LEVEL (8) und alle Regler AUX

SEND (5) ganz zurückdrehen

– alle Regler GAIN (3), alle Klangregler (4)

und alle Regler PAN und BAL (6) in die

Mittelposition drehen

2) Bei dem Modell MMX-22UFX den Regler

AUX RETURN (19) ganz zurückdrehen.

3) Die beiden Tasten TAPE[/USB*] TO BOOTH/

PHONES (16) und TAPE[/USB*] TO MIX (17)

ausrasten, falls sie gedrückt sind.

4) Den Summenregler MASTER (24) in die Mit-

telposition drehen.

5) Ein Tonsignal auf den jeweiligen Eingangs-

kanal geben (z. B. in ein Mikrofon singen,

Instrument spielen).

VORSICHT Stellen Sie die Lautstärke der

Audioanlage und des Kopfhörers

nie sehr hoch ein. Hohe Lautstär-

ken können auf Dauer das Gehör

schädigen! Das Ohr gewöhnt sich

an hohe Lautstärken und empfin-

det sie nach einiger Zeit als nicht

mehr so hoch. Erhöhen Sie darum

eine hohe Lautstärke nach der

Gewöhnung nicht weiter.

Vorsicht: Bei eingeschalteter Phantomspei-

sung darf kein Mikrofon mit asymmetrischem

Ausgang angeschlossen sein, da dieses be-

schädigt werden kann.

Um Schaltgeräusche in den Lautsprechern und

im Kopfhörer zu vermeiden, die Phantomspei-

sung nur ein- oder ausschalten, wenn das

Mischpult ausgeschaltet ist oder die jeweiligen

Ausgangsregler ganz zurückgedreht sind.

* nur bei Modell MMX-22UFX

6) Zur Einstellung eines Mono-Kanals

den Regler LEVEL (8) in die Mittelposition

drehen. Den Regler GAIN (3) so einstellen,

dass die Pegelanzeige (22) bei 0 dB leuchtet.

Den Klang mit den drei EQ-Reglern (4) ein-

stellen. Danach die Aussteuerung ggf. mit

dem Regler GAIN korrigieren. Die Anzeige

PEAK (7) sollte höchstens bei Signalspitzen

kurz aufflackern. Leuchtet sie permanent,

den Regler GAIN und/oder die Klangregler

entsprechend zurückdrehen.

Zur Einstellung eines Stereo-Kanals

den Regler LEVEL (8) so weit aufdrehen,

dass die Pegelanzeige (22) bei 0 dB leuchtet,

und den Klang mit den EQ-Reglern (4) opti-

mieren. Leuchtet die Anzeige PEAK (7) per-

manent, zu weit aufgedrehte Klangregler ent-

sprechend zurückdrehen oder den Aus-

gangspegel der Tonquelle reduzieren.

7) Nach der Einstellung eines Kanals seinen

Regler LEVEL ganz zurückdrehen und den

nächsten Kanal einstellen.

5.2 Tonquellen mischen

1) Den Summenregler MASTER (24) so weit

aufdrehen, dass sich das Mischungsverhält-

nis der Tonquellen optimal einstellen lässt.

2) Sind alle Einstellungen zur Pegelanpassung

und alle Klangeinstellungen durchgeführt

(Kap. 5.1), mit den Reglern LEVEL (8) die

Signale der Eingangskanäle CH 1 bis CH 5/6

im gewünschten Lautstärkeverhältnis mi-

schen. Die Regler LEVEL nicht benutzter

Kanäle immer ganz zurückdrehen.

3) Für die Mono-Kanäle mit den Panoramareg-

lern PAN (6) die Mono-Signale im Stereo-

Klangbild platzieren und für die Stereo-

Kanäle mit den Reglern BAL (6) die Balance

der Stereo-Signale einstellen.

4) Zum Zumischen von Effekten siehe folgen-

des Kapitel 5.3.

5) Ist eine zusätzliche Tonquelle am Eingang

STEREO AUX RETURN (9) angeschlossen,

bei dem Modell MMX-22UFX deren Signal

mit dem Regler AUX RETURN (19) auf die

Signalsumme mischen. (Bei dem Modell

MMX-22 ist kein Pegelregler für den Eingang

vorhanden.)

6) Um das Eingangssignal der Buchsen TAPE IN

(14) und der USB-Buchse (C)* auf die Signal-

summe zu schalten, die Taste TAPE[/USB*]

TO MIX (17) drücken.

Hinweis: Wird während einer Aufnahme über die

Buchsen TAPE OUT bzw. die USB-Buchse* das

Aufnahmesignal als Eingangssignal auf die Buch-

sen TAPE IN bzw. die USB-Buchse* gegeben, darf

die Taste TAPE[/USB*] TO MIX nicht gedrückt sein,

da sonst eine Rückkopplung auftritt.

7) Mit dem Regler MASTER (24) die endgültige

Lautstärke des Summensignals einstellen,

unter Zuhilfenahme der Pegelanzeige (22).

Damit diese den Pegel des Summensignals

anzeigt, darf die Taste TAPE[/USB*] TO

BOOTH/PHONES (16) nicht gedrückt sein.

Bei Übersteuerung leuchten die roten LEDs

CLIP der Pegelanzeige.

5.3 Effekte zumischen

5.3.1 Verwendung eines externen

Effektgeräts

1) Damit die nachfolgenden Effekt-Einstel-

lungen hörbar sind, den Regler AUX SEND

MASTER (19) [Modell MMX-22] bzw. AUX

RETURN (19) [Modell MMX-22UFX] vorerst

ungefähr in die Mittelposition drehen.

2) Mit den Reglern AUX SEND (5) die Signale

der Kanäle CH 1 bis CH 5/6 auf den Effekt-

weg mischen. Der Signalabgriff ist nach dem

Regler LEVEL (8), d. h. der Effektanteil eines

Kanals ist immer proportional zum eingestell-

ten Kanalpegel.

3) Modell MMX-22:

Mit dem Regler AUX SEND MASTER (19)

den Pegel für die Summe aller auf den Effekt-

weg gemischten Signale einstellen. Das

Summensignal des Effektwegs wird über den

Ausgang AUX SEND (10) dem Effektgerät

zugeführt. Das vom Effektgerät zurück-

kommende Signal wird über die Buchsen

STEREO AUX RETURN (9) auf die Signal-

summe gegeben.

Modell MMX-22UFX:

Die Summe aller auf den Effektweg gemisch-

ten Signale wird über den Ausgang AUX

SEND (10) dem Effektgerät zugeführt. Das

vom Effektgerät zurückkommende Signal am

Eingang STEREO AUX RETURN (9) mit dem

Regler AUX RETURN (19) auf das Summen-

signal mischen.

5.3.2 Verwendung des internen

Effektprozessors*

Der Eingang STEREO AUX RETURN (9) darf

nicht belegt sein (Hinweis 2 in Kap. 4.1.2).

1) Damit die nachfolgenden Effekt-Einstellun-

gen hörbar sind, den Regler AUX RETURN

(19) und den jeweiligen Effektregler (26)

– FX LEVEL für Effekt 1 bis 16, REVERB

LEVEL für den Nachhalleffekt – vorerst unge-

fähr in die Mittelposition drehen.

2) Mit den Reglern AUX SEND (5) die Signale

der Kanäle CH 1 bis CH 5/6 auf den Effekt-

weg mischen. Der Signalabgriff ist nach dem

Regler LEVEL (8), d. h. der Effektanteil eines

Kanals ist immer proportional zum eingestell-

ten Kanalpegel.

3) Mit dem Drehschalter FX SELECT (25) aus

den 16 voreingestellten Effekten den ge-

wünschten auswählen. Mit den Reglern FX

LEVEL und REVERB LEVEL (26) den Pegel

für das jeweilige Effektsignal wie gewünscht

einstellen:

– FX LEVEL für den Effekt 1 – 16

– REVERB LEVEL für den Nachhalleffekt

4) Mit dem Regler AUX RETURN (19) das Aus-

gangssignal des Effektprozessors auf die

Signalsumme mischen.

Leuchtet die Anzeige PEAK (27), wird der Ein-

gang des Effektprozessors übersteuert. Zu weit

aufgedrehte Regler AUX SEND (5) dann ent-

sprechend zurückdrehen und dies ggf. durch

weiteres Aufdrehen des Reglers AUX RETURN

(19) ausgleichen.

5.4 Abhören über Kopfhörer

und Monitoranlage

Die Taste TAPE[/USB*] TO BOOTH/PHONES

(16) bestimmt, welches Signal über die Aus-

gänge PHONES (11) und BOOTH OUT (12) ab-

gehört und von der LED-Pegelanzeige (22) an-

gezeigt wird:

– Ist die Taste nicht gedrückt, wird das mit dem

Regler MASTER (24) eingestellte Summen-

signal abgehört und angezeigt.

– Ist die Taste gedrückt, wird das Eingangssig-

nal an den Buchsen TAPE IN (14) und der

USB-Buchse (C)* abgehört und angezeigt

(z. B. zur Kontrolle einer Aufnahme).

Die Abhörlautstärke mit dem Regler BOOTH/

(23) einstellen.

6 Technische Daten

Eingangsempfindlichkeit

Mic: . . . . . . . . . . . . . . 0,5 mV

Line (CH 1, CH 2): . . . 1 mV

Line (CH 3/4, CH 5/6): 10 mV

Stereo Aux Return: . . 100 mV

Tape In: . . . . . . . . . . . 100 mV

Ausgangspegel

Master Out/Tape Out: 650 mV (bei Anzeige 0 dB)

Booth Out: . . . . . . . . . 2 V (bei Anzeige 0 dB)

Aux Send: . . . . . . . . . max. 9,5 V

Kopfhörerimpedanz: . . . ≥ 8 Ω

USB-Schnittstelle*: . . . . USB 2.0 (Full Speed)

Frequenzbereich: . . . . . 20 – 20 000 Hz

Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . < 0,05 %

Störabstand: . . . . . . . . . > 74 dB (A-bewertet)

Übersprechen: . . . . . . .

63 dB

Klangregler

Bässe: . . . . . . . . . . . . ±15 dB/80 Hz

Mitten: . . . . . . . . . . . . ±15 dB / 2,5 kHz

Höhen: . . . . . . . . . . . . ±15 dB/ 12 kHz

Phantomspeisung: . . . . +48 V

Stromversorgung: . . . . . 18 V~ über beilie-

gendes Netzgerät

an 230 V~/50 Hz

Einsatztemperatur: . . . . 0 – 40 °C

Abmessungen (B × H × T)

MMX-22: . . . . . . . . . . 190 × 50 × 260 mm

MMX-22UFX: . . . . . . . 190 × 65 × 260 mm

Gewicht

MMX-22: . . . . . . . . . . 1,7 kg

MMX-22UFX: . . . . . . . 2,4 kg

Geeignete Betriebssysteme für den Datentrans-

fer über die USB-Schnittstelle*:

Windows 2000, Windows XP oder nachfolgende

Windows-Versionen

Mac OS 9.0.4 oder höher, Mac OS X

Windows ist ein registriertes Warenzeichen der Microsoft Corporation

in den USA und anderen Ländern.

Mac OS ist ein registriertes Warenzeichen von Apple Computer, Inc.

in den USA und anderen Ländern.

Änderungen vorbehalten.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG

geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

* nur bei Modell MMX-22UFX

All operating elements and connections de-

scribed can be found on the fold-out page 3.

1 Operating Elements and

Connections

1.1 Rear panel

APower supply jack for connection of the

power supply provided

BOn/off switch of the mixer

C* USB jack (type B) for connection to a com-

puter: can be used as an output (digital out-

put of the sum signal) and as an input (feed-

in of audio data)

1.2 Front panel

Mono input channel CH 1;

channel CH 2 is identical

Stereo input channel CH 3/4;

channel CH 5/6 is identical

1Input for connection of a microphone (XLR

jack, bal.)

Note: A phantom power can be activated for the

microphone inputs: item 21.

2Input for the connection of a unit with line sig-

nal level (e. g. musical instrument)

Mono channel:

1 × 6,3 mm jack, bal.

Stereo channel:

1 × 6,3 mm jack, Left L, bal.

1 × 6,3 mm jack, Right R, bal.

Only use the jack L to connect a mono unit.

3Control GAIN for input amplification

4Equalizer for high range (HIGH), midrange

(MID) and bass range (LOW)

5Control AUX SEND to add the channel signal

to the effect send way; the signal will be

picked up after the control LEVEL (8)

In the model MMX-22UFX, the effect send

way is also used as the effect way for the

internal effect processor.

6Mono channel:

Panorama control PAN to place the mono

signal in the stereo sound

Stereo channel:

Balance control BAL for the stereo signal

7LED indicator PEAK; lights up permanently

when the channel is overloaded (control

GAIN or equalizer advanced too much or sig-

nal level at channel input too high)

8Level control LEVEL to add the channel sig-

nal to the signal sum

Master section

9Input STEREO AUX RETURN (6.3 mm jacks

Left L /Right R, unbal.), can be used as an

input for an effect unit or for an additional

line audio source (for the model MMX-22,

only use the jack L to connect a mono unit;

for the model MMX-22UFX, use a Y cable to

connect a mono unit to both jacks)

Note for model MMX-22UFX: Connecting a unit to

the jacks will mute the outputs of the internal effect

processor.

10 Output AUX SEND (6.3 mm jack, unbal.) of

the effect send way, for connection to the

input of an effect unit

11 Output PHONES (6.3 mm jack) to connect

stereo headphones (minimum impedance of

8 Ω)

12 Output BOOTH OUT (6.3 mm jacks Left L /

Right R, unbal.) to connect the amplifier of a

monitor system in a separate control room

13 Output MASTER OUT for the sum signal

(6.3 mm jacks Left L /Right R, unbal.), e. g. to

connect the amplifier for PA applications or to

connect a second mixer

14 Input TAPE IN (RCA jacks Left L /Right R) to

connect the output of a recorder or another

reproduction unit, e. g. a CD player

15 Output TAPE OUT (RCA jacks Left L /Right R)

to connect the input of a recorder

16 Button TAPE[/USB*] TO BOOTH/PHONES:

with the button pressed, the input signal of

the jacks TAPE IN (14) and the USB jack (C)*

is sent to the monitoring outputs PHONES

(11) and BOOTH OUT (12) and indicated by

means of the LED level indicator (22)

17 Button TAPE [/USB*] TO MIX:

press the button to send the input signal of

the jacks TAPE IN (14) and of the USB jack

(C)* to the sum signal

18 LED POWER ON

19 Model MMX-22:

Level control AUX SEND MASTER for the

sum signal of the effect send way at the out-

put AUX SEND (10)

Model MMX-22UFX:

Level control AUX RETURN for the output sig-

nal of the internal effect processor or the sig-

nal at the input STEREO AUX RETURN (9)

20 LED indicator; lights up when phantom power

has been activated by means of the button

PHANTOM 48V (21)

21 Button PHANTOM 48V: press the button to

apply a phantom power of 48 V to the inputs

MIC (1)

Please observe the warning notes with re-

gard to the phantom power in chapter 4.1.1.

22 LED level indicator for the sum signal or,

with the button TAPE[/USB*] TO BOOTH/

PHONES (16) pressed, for the input signal of

the jacks TAPE IN (14) and the USB jack (C)*

23 Volume control BOOTH/ for the monitoring

outputs PHONES (11) and BOOTH OUT (12)

24 Total-level control MASTER for the audio mix

(total of all signals);

the sum signal is sent via the jacks MASTER

OUT (13), TAPE OUT (15) and the USB jack

(C)* and can be monitored via the outputs

PHONES (11) and BOOTH OUT (12).

Operating elements for the effect processor*:

25 Selector switch FX SELECT to select an

effect (16 predefined effects available)

26 Level control for the effect signal:

– FX LEVEL for the selected effect 1 – 16

– REVERB LEVEL for the reverberation

effect

27 Overload indicator PEAK for the input of the

effect processor

2 Safety Notes

The units (mixer and power supply unit) corre-

spond to all relevant directives of the EU and are

therefore marked with .

Please observe the following items in any case:

GThe units are suitable for indoor use only. Pro-

tect them against dripping water and splash

water, high air humidity and heat (admissible

ambient temperature range: 0 – 40 °C).

GDo not place any vessel with liquid on the

units, e. g. a drinking glass.

GThe heat generated inside the mixer must be

dissipated by air circulation; never cover the

air vents of the housing.

GDo not operate the mixer and immediately dis-

connect the power supply unit from the socket

1. if the mixer or the power supply unit is visi-

bly damaged,

2. if a defect might have occurred after the

mixer or the power supply unit was dropped

or suffered a similar accident,

3. if malfunctions occur.

In any case the units must be repaired by

skilled personnel.

GFor cleaning only use a dry, soft cloth; never

use water or chemicals.

GNo guarantee claims for the units and no lia-

bility for any resulting personal damage or

material damage will be accepted if the units

are used for other purposes than originally

intended, if they are not correctly connected

or operated, or if they are not repaired in an

expert way.

3 Applications

This audio mixer is designed for universal PA

and recording applications. It provides two mono

and two stereo input channels to connect micro-

phones (also phantom-powered) and audio

sources with line output levels (e. g. musical

instruments and reproduction units). A send way

allows for the use of an effect unit. In addition,

connections for a recorder are available. Audio

mixing may be monitored by means of head-

phones and/or a monitor system in a separate

control room.

The model MMX-22UFX additionally provides an

internal effect processor (16 predefined effects

and/or one reverberation effect may be selected)

and a USB audio interface for connection to a

computer.

If the units are to be put out of operation

definitively, take them to a local recyc-

ling plant for a disposal which is not

harmful to the environment.

WARNING The power supply unit uses dan-

gerous mains voltage. Leave serv-

icing to skilled personnel. Inexpert

handling or modification may re-

sult in electric shock.

* only for model MMX-22UFX

4 Setting the Audio Mixer into

Operation

Prior to connecting/disconnecting and prior to

each switch-on, the output controls BOOTH/

(23) and MASTER (24) should be turned back to

the left stop.

4.1 Connecting audio sources

Since it is not possible to switch between the

inputs in the mono channels, either use the

microphone input (1) or the line input (2); never

use both inputs at the same time.

4.1.1 Microphones

Connect microphones to the balanced XLR jacks

MIC (1) of the channels CH 1 and CH 2. For

phantom-powered microphones, press the but-

ton PHANTOM 48 V (21) to activate a joint phan-

tom power supply of 48 V for the two XLR jacks.

When the phantom power supply is activated, the

phantom power supply indicator (20) lights up.

4.1.2 Line audio sources

Connect audio sources with line signal level

(e. g. receivers of wireless microphone systems,

musical instruments, reproduction units) to the

6.3 mm jacks (2) of the input channels. The jacks

are balanced. However, it is also possible to con-

nect units with unbalanced output via 2-pole

6.3 mm plugs.

– Connect mono units to the channels CH 1 and

CH 2.

– Connect stereo units to the channels CH 3/4

and CH 5/6. To connect a mono unit to a

stereo channel, only use the jack L; the mono

signal will then internally be sent to the right

and the left channels.

If the input channels do not suffice, use the fol-

lowing stereo inputs to connect additional line

sources:

– unbalanced 6.3 mm jacks STEREO AUX RE-

TURN (9)

– RCA jacks TAPE IN (14)

Notes with regard to the input STEREO AUX RETURN

1. To connect a mono unit to the input STEREO AUX

RETURN of the model MMX-22, only use the jack L;

the mono signal will then internally be sent to the

right and left channels. For the model MMX-22UFX,

use a Y cable to connect a mono unit to both jacks.

2. For model MMX-22UFX: connecting a unit to the two

jacks STEREO AUX RETURN will mute the left and

right output respectively of the internal effect pro-

cessor.

4.2 Connecting an effect unit

Using the send way, signal parts can be decou-

pled from the input channels, transmitted via

an effect unit and then, after being processed,

added to the sum signal. The signal is picked up

after the control LEVEL (8) of the corresponding

input channel.

Connect the effect unit via the unbalanced

6.3 mm jacks AUX SEND (10) and STEREO

AUX RETURN (9):

1) Connect the input of the effect unit to the

mono output AUX SEND.

2) Connect the output of the effect unit to the

stereo input STEREO AUX RETURN. Please

also observe the notes with regard to the

input in chapter 4.1.2.

4.3 Connecting a recorder

A stereo recorder, e. g. a tape recorder, may be

connected to the RCA jacks TAPE IN (14) and

TAPE OUT (15):

1) Connect the reproduction output of the

recorder to the input TAPE IN.

2) Connect the recording input of the recorder to

the output TAPE OUT; the output will receive

the sum signal that has been adjusted by

means of the control MASTER (24).

The RCA jacks may also be used for other units

with line signal levels; it is, for example, possible

to connect a reproduction unit such as a CD

player or MP3 player to TAPE IN or to connect

an additional amplifier to TAPE OUT.

4.4 Connecting a monitor system

and headphones

Using stereo headphones and/or a monitor sys-

tem in a separate control room, audio mixing or

the input signal of the jacks TAPE IN (14) and of

the USB jack (C)* can be monitored. Connect

the headphones (minimum impedance of 8 Ω)

to the 6.3 mm jack PHONES (11). Connect the

amplifier of the monitor system to the stereo out-

put BOOTH OUT (12); the two 6.3 mm jacks of

the output are unbalanced.

4.5 Connecting an amplifier

The stereo output MASTER OUT (13) receives

the sum signal that has been adjusted by means

of the control MASTER (24). Here, the amplifier

for PA applications can be connected (or another

unit with a line input, e.g. a second mixer). The

6.3 mm jacks are unbalanced.

4.6 Power supply

Switching on and off

Connect the power supply unit provided to the

power supply jack (A) on the rear panel and to a

mains socket (230 V~/50 Hz).

To switch on the mixer, set the switch

POWER (B) to ON; to switch it off, set the switch

to OFF. When the mixer is switched on, the LED

POWER ON (18) lights up.

Note: If the mixer is not to be used for a longer period

of time, disconnect the power supply unit from the

socket, because it will consume some power even

when the mixer is switched off.

4.7 Operation with a computer*

Using the USB jack (C), audio files can be trans-

ferred in both directions between the mixer and

the computer, even at the same time:

– Using the USB jack as an input: Data fed in via

the USB jack can be added to the sum signal

and can be monitored by means of head-

phones/a control room monitor system.

– Using the USB jack as an output: The USB

jack provides the sum signal that has been

adjusted by means of the control MASTER

(24).

To operate the mixer with a computer, the audio

software supplied with the operating system or

additionally installed audio software may be

used. Various audio software programs for

recording and reproduction are available on the

Internet free of charge.

1) Start the computer and connect the USB jack

of the mixer to a USB connection on the com-

puter.

2) The computer will recognize the switched-on

mixer as a USB audio device for audio

input and audio output. The required drivers

(default drivers of the operating system) are

available on the computer.

Note: If not all required drivers are available on the

computer, they must be installed, e. g. by means of

the original CD of the operating system. If neces-

sary, restart the computer after you have installed

the drivers.

3) Call up the audio program to be used; there,

make the appropriate settings for audio

reproduction via the mixer or audio recording

from the mixer (manual of the program).

The mixer can then be operated as described

in chapter 5.

If no audio recording or audio reproduction is

possible, check in the system settings of the

computer if the USB interface has been selected

for audio input or audio output.

Hint: If the mixer is connected to both a computer and

to units that are earthed via their mains cable (e. g.

amplifiers), hum interference may occur due to ground

loops. To eliminate the hum interference, the mixer may

be connected to the respective unit by means of a

ground isolator (e. g. FGA-102 or FGA-202 from “img

Stage Line”).

5 Operation

5.1 Basic adjustments of the

input channels CH 1 to CH 5/6

The following steps for level matching and sound

correction merely serve as an aid; other proce-

dures are possible.

1) In the input channels:

– turn back all controls LEVEL (8) and all

controls AUX SEND (5) to the left stop

– turn all controls GAIN (3), all sound con-

trols (4) and all controls PAN and BAL (6)

to their mid-position

2) Model MMX22-UFX: turn back the control

AUX RETURN (19) to the left stop

3) If pressed, disengage the two buttons

TAPE[/USB*] TO BOOTH/PHONES (16) and

TAPE[/USB*] TO MIX (17).

4) Turn the control MASTER (24) to its mid-

position.

5) Feed an audio signal to the respective first

input channel (e. g. sing into a microphone,

play a musical instrument).

6) To adjust a mono channel

turn the control LEVEL (8) to its mid-position.

Adjust the control GAIN (3) so that the LED

level indicator (22) lights up at 0 dB. Use the

three EQ controls (4) to adjust the sound.

CAUTION Never adjust the audio system

and the headphones to a very

high volume. Permanent high vol-

umes may damage your hearing!

Your ear will get accustomed to

high volumes which do not seem

to be that high any more after

some time. Therefore, do not fur-

ther increase a high volume after

getting used to it.

Caution: When the phantom power is acti-

vated, no microphones with unbalanced output

must be connected, as they could be damaged.

To prevent switching noises in the speakers

and the headphones, only switch the phantom

power on or off when the mixer is switched off

or when the corresponding output controls

have been turned back to their left stop.

* only for model MMX-22UFX

Then, if necessary, use the control GAIN to

correct the level adjustment. The LED indica-

tor PEAK (7) should briefly flash for signal

peaks only. If it lights up permanently, turn

back the control GAIN and/or the sound con-

trols correspondingly.

To adjust a stereo channel

turn the control LEVEL (8) so that the LED

level indicator (22) lights up at 0 dB, and then

use the EQ controls (4) to optimize the

sound. If the LED indicator PEAK (7) lights

up permanently, turn back the appropriate

sound controls correspondingly or reduce the

output level of the audio source.

7) After adjusting a channel, turn back its control

LEVEL to the left stop and then adjust the

next channel.

5.2 Mixing audio sources

1) Turn up the control MASTER (24) so that the

mixing ratio of the audio sources can be

adjusted in an optimum way.

2) When all level matching adjustments and

all sound adjustments have been made

(chapter 5.1), use the controls LEVEL (8)

to mix the signals of the input channels CH 1

to CH 5/6 in the volume ratio desired. Always

turn the controls LEVEL of the channels not

used back to the left stop.

3) For the mono channels, use the panorama

controls PAN (6) to place the mono signals in

the stereo sound. For the stereo channels,

use the controls BAL (6) to adjust the balance

of the stereo signals.

4) For adding effects, please refer to chapter 5.3.

5) If an additional audio source is connected to

the input STEREO AUX RETURN (9): for the

model MMX-22UFX, use the control AUX

RETURN (19) to add the signal of the addi-

tional audio source to the signal sum. (Model

MMX-22 does not provide a level control for

the input.)

6) To add the input signal of the jacks TAPE IN

(14) and of the USB jack (C)* to the signal

sum, press the button TAPE[/USB*] TO MIX

(17).

Note: If, during recording via the jacks TAPE OUT

or the USB jack*, the recording signal is sent as

an input signal to the jacks TAPE IN or the USB

jack*, the button TAPE[/USB*] TO MIX may not be

pressed; otherwise, there will be a feedback.

7) Use the control MASTER (24) to adjust

the definite volume of the sum signal; check

the LED level indicator (22) while adjusting

the volume. Make sure that the button

TAPE[/USB*] TO BOOTH/PHONES (16) is

not pressed; otherwise, the LED level indica-

tor will not indicate the level of the sum signal.

The red LEDs CLIP of the level indicator will

light up to indicate an overload.

5.3 Adding effects

5.3.1 Using an external effect unit

1) To make sure that the subsequent effect ad-

justments are audible, first adjust the control

AUX SEND MASTER (19) [model MMX-22]

or AUX RETURN (19) [model MMX-22UFX]

approx. to its mid-position.

2) Use the controls AUX SEND (5) to add the

signals of the channels CH 1 to CH 5/6 to the

effect way. The signal is picked up after the

control LEVEL (8), i. e. the effect part of a

channel is always proportionate to the chan-

nel level adjusted.

3) Model MMX-22:

Use the control AUX SEND MASTER (19) to

adjust the level for the sum of all signals that

were added to the effect way.The sum signal

of the effect way is sent to the effect unit via

the output AUX SEND (10). The signal from

the effect unit is added to the signal sum via

the jacks STEREO AUX RETURN (9).

Model MMX-22UFX:

The sum of all signals added to the effect way

is sent to the effect unit via the output AUX

SEND (10). Use the control AUX RETURN

(19) to add the signal received from the effect

unit at the input STEREO AUX RETURN (9)

to the sum signal.

5.3.2 Using the internal effect processor*

The input STEREO AUX RETURN (9) must be

available (note 2 in chapter 4.1.2).

1) To make sure that the subsequent effect

adjustments are audible, first turn the control

AUX RETURN (19) and the appropriate

effect control (26) – FX LEVEL for effects 1

to 16, REVERB for the reverberation effect –

approx. to their mid-positions.

2) Use the controls AUX SEND (5) to add the

signals of the channels CH 1 to CH 5/6 to the

effect way. The signal is picked up after the

control LEVEL (8), i. e. the effect part of a

channel is always proportionate to the chan-

nel level adjusted.

3) Use the switch FX SELECT (25) to select the

desired effect from a choice of 16 predefined

effects. Use the controls FX LEVEL and

REVERB LEVEL (26) to adjust the level for

the appropriate effect signal as desired:

– FX LEVEL for effect 1 – 16

– REVERB LEVEL for the reverberation

effect

4) Use the control AUX RETURN (19) to add the

output signal of the effect processor to the

signal sum.

If the LED PEAK (27) lights up, the input of the

effect processor is overloaded. Turn back the

appropriate controls AUX SEND (5) correspond-

ingly and, if necessary, compensate this by

advancing the control AUX RETURN (19).

5.4 Monitoring via headphones and

monitor system

The button TAPE[/USB*] TO BOOTH/PHONES

(16) determines the signal to be monitored via the

outputs PHONES (11) and BOOTH OUT (12) and

to be indicated by the LED level indicator (22):

– When the button is not pressed, the sum sig-

nal adjusted by means of the control MASTER

(24) is monitored and indicated.

– When the button is pressed, the input signal at

the jacks TAPE IN (14) and at the USB jack

(C)* is monitored and indicated (e. g. for

checking a recording).

Use the control BOOTH/ (23) to adjust the

monitoring volume.

6 Specifications

Input sensitivity

Mic: . . . . . . . . . . . . . . 0.5 mV

Line (CH 1, CH 2): . . . 1 mV

Line (CH 3/4, CH 5/6): 10 mV

Stereo Aux Return: . . 100 mV

Tape In: . . . . . . . . . . . 100 mV

Output level

Master Out/Tape Out: 650 mV (at indication 0 dB)

Booth Out: . . . . . . . . . 2 V (at indication 0 dB)

Aux Send: . . . . . . . . . 9.5 V max.

Headphone impedance: ≥ 8 Ω

USB interface*: . . . . . . . USB 2.0 (Full Speed)

Frequency range: . . . . . 20 – 20 000 Hz

THD: . . . . . . . . . . . . . . . < 0.05 %

S/N ratio: . . . . . . . . . . . . > 74 dB (A weighted)

Crosstalk: . . . . . . . . . . .

63 dB

Equalizer controls

bass frequencies: . . . . ±15 dB/80 Hz

mid-frequencies: . . . . ±15 dB / 2.5 kHz

high frequencies: . . . . ±15 dB/12 kHz

Phantom power: . . . . . . +48 V

Power supply: . . . . . . . . 18 V~ via power

supply unit provided,

connected to 230 V~/

50 Hz

Ambient temperature: . . 0 – 40 °C

Dimensions (W × H × D)

MMX-22: . . . . . . . . . . 190 × 50 × 260 mm

MMX-22UFX: . . . . . . . 190 × 65 × 260 mm

Weight

MMX-22: . . . . . . . . . . 1,7 kg

MMX-22UFX: . . . . . . . 2.4 kg

Suitable operating systems for data transfer via

the USB interface*:

Windows 2000, Windows XP or subsequent

Windows versions

Mac OS 9.0.4 or later, Mac OS X

Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the USA

and other countries .

Mac OS is a registered trademark of Apple Computer, Inc. in the USA

and other countries.

Subject to technical modification.

manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use. * only for model MMX-22UFX

Vous trouverez sur la page 3, dépliable, les

éléments et branchements décrits.

1 Eléments et branchements

1.1 Face arrière

APrise dʼalimentation pour brancher le bloc

secteur livré

BInterrupteur Marche/Arrêt de la table de

mixage

C* Port USB (type B) pour brancher à un ordina-

teur : peut être utilisé comme sortie (sortie

digitale du signal master) et comme entrée

(entrée de données audio)

1.2 Face avant

canal dʼentrée mono CH 1 ;

le canal CH 2 est identique

canal dʼentrée stéréo CH 3/4 ;

le canal CH 5/6 est identique

1Entrée pour brancher un microphone (prise

XLR sym)

Conseil : on peut commuter, pour les entrées

micro, une alimentation fantôme, position 21

2Entrée pour brancher un appareil avec niveau

de signal ligne (par exemple instrument de

musique)

canal mono :

1 × jack 6,35 femelle, symétrique

canal stéréo :

1 × jack 6,35 femelle gauche L, symétrique

1 × jack 6,35 femelle droite R, symétrique

Pour brancher un appareil mono, utilisez uni-

quement la prise L.

3Réglage GAIN pour lʼamplification dʼentrée

4Egaliseur pour les aigus (HIGH), médium

(MID) et graves (LOW)

5Réglage AUX SEND pour mixer le signal du

canal sur la voie dʼeffet : le signal est pris

après le réglage LEVEL (8)

Sur le modèle MMX-22UFX, la voie sert si-

multanément de voie dʼeffet pour le proces-

seur interne dʼeffets.

6Canal mono :

réglage de panoramique PAN pour placer le

signal mono dans lʼimage stéréo

Canal stéréo :

réglage de balance BAL pour le signal stéréo

7LED PEAK : si elle brille en continu, le canal

est en surcharge (le réglage GAIN est trop

tourné ou les réglages de tonalité sont trop

tournés ou le niveau de signal à lʼentrée du

canal est trop élevé)

8Réglage de niveau LEVEL pour mixer le

signal du canal sur le signal master

Section master

9Entrée STEREO AUX RETURN (jack 6,35

femelles gauche L/droite R, asym) : peut être

utilisée comme entrée pour un appareil à

effets ou une source audio ligne supplémen-

taire (sur le modèle MMX-22, reliez unique-

ment un appareil mono à la prise L, sur le

modèle MMX-22UFX, reliez un appareil

mono via un cordon en Y aux deux prises).

Conseil pour le modèle MMX-22UFX : brancher

les prises coupe le son des sorties du processeur

interne dʼeffets.

10 Sortie AUX SEND (jack 6,35 femelle, asym)

pour la voie dʼeffet, pour brancher à lʼentrée

dʼun appareil à effets

11 Sortie PHONES (jack 6,35 femelle) pour

brancher un casque stéréo (impédance mini-

male 8 Ω)

12 Sortie BOOTH OUT (jack 6,35 femelles

gauche L/droite R, asym) pour brancher

lʼamplificateur dʼune installation moniteur

dans une pièce de régie distincte

13 Sortie MASTER OUT pour le signal master

(jack 6,35 femelles gauche L/droite R, asym)

par exemple pour brancher lʼamplificateur de

sonorisation ou une seconde table de mixage

14 Entrée TAPE IN (RCA femelles gauche L/

droite R, asym) pour brancher à la sortie dʼun

enregistreur ou dʼun autre lecteur, par exem-

ple lecteur CD

15 Sortie TAPE OUT (RCA femelles gauche L/

droite R) pour brancher à lʼentrée dʼun enre-

gistreur

16 Touche TAPE[/USB*] TO BOOTH/PHONES :

si la touche est enfoncée, le signal dʼentrée

des prises TAPE IN (14) et du port USB (C)*

est commuté sur les sorties dʼécoute

PHONES (11) et BOOTH OUT (12) et est

indiqué sur le VU-mètre (22)

17 Touche TAPE[/USB]* TO MIX : si la touche

est enfoncée, le signal dʼentrée des prises

TAPE IN (14) et du port USB (C)* est com-

muté sur le signal master

18 Témoin de fonctionnement POWER ON

19 Modèle MMX-22 :

réglage de niveau AUX SEND MASTER pour

le signal master de la voie dʼeffet à la sortie

AUX SEND (10)

Modèle MMX-22UFX :

réglage de niveau AUX RETURN pour le

signal de sortie du processeur interne dʼef-

fets ou le signal à lʼentrée STEREO AUX

RETURN (9)

20 LED pour lʼalimentation fantôme activée avec

la touche PHANTOM 48V (21)

21 Touche PHANTOM 48V : si la touche est

enfoncée, une alimentation fantôme 48 V est

activée pour les entrées MIC (1)

Respectez les avertissements de lʼalimenta-

tion fantôme au chapitre 4.1.1

22 VU-mètre à LEDs pour le signal master ou, si

la touche TAPE[/USB*] TO BOOTH/PHONES

(16) est enfoncée, pour le signal dʼentrée des

prises TAPE IN (14) et du port USB (C)*

23 Réglage de volume BOOTH/ pour les sor-

ties dʼécoute PHONES (11) et BOOTH OUT

(12)

24 Réglage de niveau général MASTER pour le

mixage audio (master de tous les signaux) ;

le signal master est délivré via les prises

MASTER OUT (13), TAPE OUT (15) et le

port USB (C)* et peut être écouté via les sor-

ties dʼécoutes PHONES (11) et BOOTH OUT

(12)

Eléments de commande pour le processeur

dʼeffets* :

25 Sélecteur FX SELECT pour sélectionner un

effet (16 préréglages dʼeffets disponibles)

26 Réglage de niveau pour le signal dʼeffet :

– FX LEVEL pour lʼeffet sélectionné 1 à 16

– REVERB LEVEL pour lʼeffet de réverbéra-

tion

27 Témoin de surcharge PEAK pour lʼentrée du

processeur dʼeffets

2 Conseils dʼutilisation

et de sécurité

Les appareils (table de mixage et bloc secteur)

répondent à toutes les directives nécessaires

de lʼUnion européenne et portent donc le sym-

bole .

Respectez scrupuleusement les points suivants :

GLes appareils ne sont conçus que pour une

utilisation en intérieur. Protégez-les des écla-

boussures, de tout type de projections dʼeau,

dʼune humidité dʼair élevée et de la chaleur

(température ambiante admissible 0 – 40 °C).

GEn aucun cas, vous ne devez pas poser dʼob-

jet contenant du liquide ou un verre sur les

appareils.

GLa chaleur dégagée dans la table de mixage

doit être correctement évacuée par une circu-

lation correcte de lʼair. En aucun cas, les ouïes

de ventilation ne doivent être obturées.

GNe faites pas fonctionner la table de mixage et

débranchez le bloc secteur immédiatement

dans les cas suivants :

1. la table de mixage ou le bloc secteur pré-

sente des dommages visibles.

2. après une chute ou accident similaire, vous

avez un doute sur lʼétat de lʼappareil.

3. des dysfonctionnements apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent être

réparés par un technicien spécialisé.

GPour le nettoyage, utilisez un chiffon sec et

doux, en aucun cas de produits chimiques ou

dʼeau.

GNous déclinons toute responsabilité en cas de

dommages corporels ou matériels résultants

si les appareils sont utilisés dans un but autre

que celui pour lequel ils ont été conçus, sʼils

ne sont pas correctement branchés ou utilisés

ou sʼils ne sont pas réparés par une personne

habilitée ; en outre, la garantie deviendrait ca-

duque.

3 Possibilités dʼutilisation

Cette table de mixage audio est prévue pour des

applications universelles de sonorisation et dʼen-

registrement. Elle dispose de deux canaux dʼen-

trée mono et deux stéréo pour brancher des

microphones (également à alimentation fan-

tôme) et des sources audio avec niveau de sor-

tie ligne (par exemple instruments, lecteurs).

Une voie dʼeffet permet dʼutiliser un appareil à

effets. De plus, des branchements pour un enre-

gistreur sont prévus. Le mixage audio peut être

écouté via un casque et/ou une installation

moniteur dans une pièce de régie distincte.

Le modèle MMX-22UFX dispose en plus dʼun

processeur interne dʼeffets (16 préréglages dʼef-

fets et/ou un effet réverbération sélectionnable)

et dʻune interface audio USB pour brancher à un

ordinateur.

Lorsque les appareils sont définitive-

ment retirés du service, vous devez les

déposer dans une usine de recyclage

de proximité pour contribuer à leur éli-

mination non polluante.

AVERTISSEMENT Le bloc secteur est alimenté

par une tension dangereuse.

Ne touchez jamais lʼintérieur

de lʼappareil car, en cas de

mauvaise manipulation, vous

pouvez subir une décharge

électrique.

* Uniquement sur le modèle MMX-22UFX

4 Fonctionnement

Avant dʼeffectuer les branchements ou de les

séparer, avant chaque mise en service, il faut

tourner les réglages de sortie BOOTH/ (23) et

MASTER (24) entièrement vers la gauche.

4.1 Branchement des sources audio

Etant donné que lʼon ne peut pas commuter

entre les entrées dans les canaux mono, utilisez

soit lʼentrée micro (1) soit lʼentrée ligne (2), pas

les deux en même temps.

4.1.1 Microphones

Reliez les microphones aux prises XLR bran-

chées en symétrique MIC (1) des canaux CH 1 et

CH 2. Pour des microphones à alimentation fan-

tôme, on peut activer une alimentation fantôme

48 V pour les deux prises XLR en appuyant sur la

touche PHANTOM 48 V (21). Lorsque lʼalimenta-

tion fantôme est activée, le témoin (20) brille.

4.1.2 Sources audio ligne

Reliez les sources audio avec niveau de signal

ligne (par exemple récepteurs de systèmes de

microphones sans fil, instruments, lecteurs) aux

prises jack 6,35 (2) des canaux dʼentrée. Les

prises sont branchées en symétrique. On peut

également brancher des appareils avec sortie

asymétrique via des fiches jack mâles 2 pôles.

– reliez les appareils mono aux canaux CH 1 et

CH 2.

– reliez les appareils stéréo aux canaux CH 3/4

et CH 5/6. Si un appareil mono doit être relié à

un canal stéréo, utilisez uniquement la prise L.

Le signal mono est alors commuté en interne

sur le canal gauche et le canal droit.

Si les canaux dʼentrée ne suffisent pas, on peut

utiliser les entrées stéréo suivantes pour bran-

cher des sources ligne supplémentaires :

– prises jack 6,35 femelles asymétriques STE-

REO AUX RETURN (9)

– prises RCA femelles TAPE IN (14)

Conseils à propos de lʼentrée STEREO AUX RETURN

1. Pour brancher un appareil mono à lʼentrée STEREO

AUX RETURN sur le modèle MMX-22, utilisez uni-

quement la prise L. Le signal mono est commuté en

interne sur le canal gauche et le canal droit. Sur le

modèle MMX-22UFX en revanche, reliez un appareil

mono via un cordon en Y aux deux prises.

2. Sur le modèle MMX-22UFX, la sortie gauche et la

sortie droite du processeur interne dʼeffets sont res-

pectivement coupées si on branche les deux prises

STEREO AUX RETURN.

4.2 Branchement dʼun appareil à effets

Via la voie dʼeffet, on peut découpler des parts

de signal à partir des canaux dʼentrée, les diriger

via un appareil à effets et après leur traitement

les appliquer sur le signal master. Le signal est

pris après le réglage LEVEL (8) du canal dʼen-

trée correspondant.

Reliez lʼappareil à effets via les prises jack 6,35

femelles asymétriques AUX SEND (10) et AUX

RETURN (9).

1) Reliez lʼentrée de lʼappareil à effets à la sor-

tie mono AUX SEND.

2) Reliez la sortie de lʼappareil à effets à lʼentrée

stéréo STEREO AUX RETURN. Respectez

les conseils à lʼentrée du chapitre 4.1.2.

4.3 Branchement dʼun enregistreur

On peut relier un enregistreur stéréo par exem-

ple magnétophone aux prises RCA TAPE IN

(14) et TAPE OUT (15) :

1) Reliez la sortie lecture de lʻenregistreur à

lʼentrée TAPE IN.

2) Reliez lʼentrée enregistrement de lʼenregis-

treur à la sortie TAPE OUT ; la sortie reçoit le

signal master réglé avec le réglage MASTER

(24).

Les prises RCA peuvent également être utili-

sées pour dʼautres appareils avec niveau de

signal ligne, par exemple on peut relier un lec-

teur tel que lecteur CD ou MP3 à TAPE IN ou un

amplificateur supplémentaire à TAPE OUT.

4.4 Branchement dʼune installation

moniteur et casque

On peut écouter via un casque stéréo et/ou via

une installation moniteur dans une pièce de

régie distincte, soit le mixage du son soit le

signal dʼentrée des prisées TAPE IN (14) et du

port USB (C)*. Reliez le casque (impédance

minimale 8 Ω) à la prise jack 6,35 PHONES (11).

Reliez lʼamplificateur de lʼinstallation moniteur à

la sortie stéréo BOOTH OUT (12) ; les deux

prises jack 6,35 de la sortie sont branchées en

asymétrique.

4.5 Branchement dʼun amplificateur

La sortie stéréo MASTER OUT (13) reçoit le

signal master réglé avec le réglage MASTER

(24). On peut relier ici lʼamplificateur pour la

sonorisation (ou un autre appareil avec entrée

ligne, par exemple une seconde table de

mixage). Les prises jack 6,35 sont asymétriques.

4.6 Alimentation

Marche/Arrêt

Reliez le bloc secteur livré à la prise dʻalimenta-

tion (A) sur la face arrière et à une prise secteur

230 V~/50 Hz.

Pour allumer la table de mixage, mettez lʼin-

terrupteur POWER (B) sur ON, pour lʼéteindre,

sur OFF. Lorsque lʼappareil est allumé, la LED

(18) brille.

Conseil : si la table de mixage ne doit pas fonctionner

pendant un certain temps, débranchez le bloc secteur

car même si la table de mixage est éteinte, le bloc sec-

teur a une faible consommation.

4.7 Fonctionnement avec un ordinateur*

On peut transmettre via le port USB (C) des don-

nées audio, dans les deux sens, entre la table de

mixage et lʼordinateur, même simultanément :

– utilisation comme entrée : on peut commuter

sur le signal master les données venant via le

port USB et les écouter via le casque/installa-

tion moniteur régie.

– utilisation comme sortie : le port USB met à

disposition le signal master réglé avec le

réglage MASTER (24).

Pour faire fonctionner la table de mixage avec un

ordinateur, on peut utiliser le logiciel audio livré

avec le système dʼexploitation ou un logiciel

audio installé en plus. Différents programmes

audio pour lʼenregistrement et la lecture sont dis-

ponibles gratuitement sur Internet.

1) Démarrez lʼordinateur et reliez le port USB de

la table de mixage à un port USB de lʼordina-

teur.

2) La table de mixage allumée est reconnue par

lʼordinateur comme appareil audio USB pour

lʼentrée et la sortie audio. Les drivers néces-

saires (driver standard du système dʼexploi-

tation) sont prévus sur lʼordinateur.

Conseil : Si tous les drivers nécessaires ne sont

pas présents sur lʼordinateur, vous devez les instal-

ler, par exemple via le CD dʼorigine du système

dʼexploitation. Si besoin, redémarrez lʼordinateur

après lʼinstallation.

3) Appelez le programme audio utilisé et effec-

tuez les réglages nécessaires pour la lecture

audio via la table de mixage ou les enregis-

trements audio depuis la table de mixage

(notice du programme). La table de

mixage peut être utilisée selon le chapitre 5.

Sʼil nʼy a pas dʼenregistrement audio ou de lec-

ture audio, vérifiez dans les réglages système de

lʼordinateur si lʼinterface USB est sélectionnée

pour lʼentrée audio ou la sortie audio.

Remarque : si la table de mixage est reliée à un ordi-

nateur et à des appareils mis à la terre (par exemple

amplificateur) via leur cordon secteur, des ronflements

causés par des bouclages de masse peuvent se pro-

duire. Pour les supprimer, on peut relier la table de

mixage à lʼappareil correspondant via un filtre sépara-

teur galvanique (par exemple FGA-102 ou FGA-202 de

“img Stage Line”).

5 Utilisation

5.1 Réglage de base des canaux

dʼentrée CH 1 à CH 5/6

Les étapes ci-après pour lʼadaptation de niveau

et la correction de tonalité ne sont que des aides,

il existe dʼautres possibilités.

1) Dans les canaux dʼentrée

– tournez tous les réglages LEVEL (8) et

tous les réglages AUX SEND (5) entière-

ment vers la gauche

– tournez tous les réglages GAIN (3), tous

les réglages de tonalité (4) et tous les

réglages PAN et BAL (6) sur la position

médiane.

2) Sur le modèle MMX-22UFX, tournez le ré-

glage AUX RETURN (19) entièrement vers la

gauche.

Désenclenchez les deux touches TAPE[/USB*]

TO BOOTH/PHONES (16) et TAPE[/USB*]

TO MIX (17) si elles étaient enfoncées.

4) Tournez le réglage master MASTER (24) sur

la position médiane.

5) Appliquez un signal audio au canal dʼentrée

correspondant (par exemple parlez dans un

micro, jouez dʼun instrument).

AVERTISSEMENT Ne réglez pas le volume de

lʼinstallation audio et du casque

trop fort. Un volume trop élevé

peut, à long terme, générer

des troubles de lʼaudition.

Lʼoreille humaine sʼhabitue à

des volumes élevés et ne les

perçoit plus comme tels au

bout dʼun certain temps. Nous

vous conseillons donc de

régler le volume et de ne plus

le modifier.

Attention : Lorsque lʼalimentation fantôme est

activée, il ne faut pas brancher de micro à sor-

tie asymétrique, il pourrait être endommagé.

Pour éviter tout bruit fort de commutation dans

les enceintes et le casque, allumez ou éteignez

lʼalimentation fantôme uniquement lorsque la

table de mixage est éteinte ou si les réglages

des sorties correspondants sont entièrement

tournés vers la gauche.

* Uniquement sur le modèle MMX-22UFX

6) Pour régler un canal mono

tournez le réglage LEVEL (8) sur la position

médiane. Réglez le réglage GAIN (3) de telle

sorte que le VU-mètre (22) brille pour 0 dB.

Réglez la tonalité avec les trois réglages EQ

(4). Ensuite, si besoin corrigez le réglage

avec le réglage GAIN. La LED PEAK (7) ne

devrait scintiller que brièvement pour des

pointes de signal. Si elle brille en continu,

tournez le réglage GAIN et/ou les réglages

de tonalité en conséquence pour diminuer.

Pour régler un canal stéréo

tournez le réglage LEVEL (8) jusquʼà ce que

le VU-mètre (22) brille pour 0 dB et réglez la

tonalité de manière optimale avec les ré-

glages EQ (4). Si la LED PEAK (7) brille en

permanence, tournez les réglages de tonalité

en conséquence pour diminuer ou diminuer

le niveau de sortie de la source audio.

7) Une fois le canal réglé, tournez son réglage

LEVEL entièrement vers la gauche et réglez

le canal suivant.

5.2 Mixage des sources audio

1) Tournez le réglage MASTER (24) jusquʼà ce

que le rapport de mixage des sources audio

soit réglé de manière optimale.

2) Si tous les réglages de lʼadaptation de niveau

et de tonalité sont effectués (chapitre 5.1),

mixez avec les réglages LEVEL (8) les si-

gnaux des canaux dʼentrée CH1 à CH 5/6

dans le rapport de volume souhaité. Tournez

toujours les réglages LEVEL des canaux inu-

tilisés entièrement vers la gauche.

3) Pour les canaux mono, placez avec les ré-

glages de panoramique PAN (6) les signaux

mono dans lʼimage sonore stéréo et pour les

canaux stéréo réglez la balance des signaux

stéréo avec les réglages BAL (6).

4) Pour mixer les effets, voir chapitre 5.3.

5) Si une source audio supplémentaire est re-

liée à lʼentrée STEREO AUX RETURN (9),

sur le modèle MMX-22UFX, mixez son signal

avec le réglage AUX RETURN (19) sur le

signal master. (Sur le modèle MMX-22, il nʼy

a pas de réglage de niveau pour lʼentrée.)

6) Pour commuter le signal dʼentrée des prises

TAPE IN (14) et du port USB (C)* sur le signal

master, appuyez sur la touche TAPE[/USB*]

TO MIX (17).

Conseil : si pendant un enregistrement via les

prises TAPE OUT ou le port USB*, le signal dʼenre-

gistrement est appliqué comme signal dʼentrée

aux prises TAPE IN ou au port USB*, la touche

TAPE[/USB*] TO MIX ne doit pas être enfoncée

sinon il y a des effets de larsen.

7) Avec le réglage MASTER (24), réglez le

volume définitif du signal master en vous

aidant du VU-mètre (22). Pour quʼil affiche

le niveau du signal master, la touche

TAPE[/USB*) TO BOOTH/PHONES (16) ne

doit pas être enfoncée. En cas de surcharge,

les LEDs rouges CLIP brillent.

5.3 Mixage dʼeffets

5.3.1 Utilisation dʼun appareil à

effets externe

1) Pour que les réglages dʼeffets suivants soient

audibles, tournez tout dʼabord le réglage AUX

SEND MASTER (19) [MMX-22] ou AUX

RETURN (19) [MMX-22UFX] sur la position

médiane environ.

2) Avec les réglages AUX SEND (5), mixez les

signaux des canaux CH 1 à CH 5/6 sur la voie

dʼeffet. Le signal est pris après le réglage

LEVEL (8) cʼest-à-dire que la part dʼeffet dʼun

canal est toujours proportionnelle au niveau

du canal réglé.

3) Modèle MMX-22 :

Avec le réglage AUX SEND MASTER (19),

réglez le niveau pour le master de tous les

signaux mixés sur la voie dʼeffet. Le signal

master de la voie dʼeffet est dirigé via la sor-

tie AUX SEND (10) vers lʼappareil à effets. Le

signal venant de lʼappareil à effets est appli-

qué via les prises STEREO AUX RETURN

(9) sur le signal master.

Modèle MMX-22UFX :

Le master de tous les signaux mixés sur la

voie dʼeffet est dirigé via la sortie AUX SEND

(10) vers lʼappareil à effets. Mixez le signal

venant de lʼappareil à effets à lʼentrée

STEREO AUX RETURN (9) avec le réglage

AUX RETURN (19) sur le signal master.

5.3.2 Utilisation du processeur

interne dʼeffets*

Lʼentrée STEREO AUX RETURN (9) doit être

disponible (conseil 2, chapitre 4.1.2).

1) Pour que les réglages dʼeffet suivants soient

audibles, tournez tout dʼabord le réglage AUX

RETURN (19) et le réglage dʼeffet correspon-

dant (26) – FX LEVEL pour effet 1 à 16,

REVERB LEVEL pour lʼeffet de réverbéra-

tion, sur la position médiane environ.

2) Avec les réglages AUX SEND (5), mixez les

signaux des canaux CH 1 à CH 5/6 sur la voie

dʼeffet. Le signal est pris après le réglage

LEVEL (8) cʼest-à-dire que la part dʼeffet dʼun

canal est toujours proportionnelle au niveau

de canal réglé.

3) Avec le sélecteur FX SELECT (25), sélec-

tionnez lʼeffet voulu parmi les 16 effets pré-

réglés. Avec les réglages FX LEVEL et

REVERB LEVEL (26), réglez le niveau pour

le signal dʼeffet correspondant comme sou-

haité :

– FX LEVEL pour lʼeffet 1 à 16

– REVERB LEVEL pour lʼeffet réverbération

4) Avec le réglage AUX RETURN (19), mixez le

signal de sortie du processeur dʼeffets sur le

signal master.

Si la LED PEAK (27) brille, lʼentrée du proces-

seur dʼeffet est en surcharge. Si les réglages

AUX SEND (5) sont trop tournés, tournez-les

vers la gauche et si besoin, compensez en tour-

nant le réglage AUX RETURN (19).

5.4 Ecoute via un casque

et installation moniteur

La touche TAPE[/USB*] TO BOOTH/PHONES

(16) détermine quel signal est écouté via les sor-

ties PHONES (11) et BOOTH OUT (12) et indi-

qué par le VU-mètre (22) :

– si la touche nʼest pas enfoncée, le signal mas-

ter réglé avec MASTER (24) est écouté et affi-

ché.

– si la touche est enfoncée, le signal dʼentrée

aux prises TAPE IN (14) et au port USB (C)*

est écouté et affiché (par exemple pour

contrôler un enregistrement).

Réglez le volume avec le réglage BOOTH/

(23).

6 Caractéristiques techniques

Sensibilité dʼentrée

Mic : . . . . . . . . . . . . . . 0,5 mV

Line (CH 1, CH 2) : . . . 1 mV

Line (CH 3/4, CH 5/6) : 10 mV

Stereo Aux Return : . . 100 mV

Tape In : . . . . . . . . . . . 100 mV

Niveau de sortie

Master Out/Tape Out : 650 mV

(pour affichage 0 dB)

Booth Out : . . . . . . . . . 2 V

(pour affichage 0 dB)

Aux Send : . . . . . . . . . 9,5 V max.

Impédance casque : . . . ≥ 8 Ω

Interface USB* : . . . . . . USB 2.0 (Full Speed)

Bande passante : . . . . . 20 – 20 000 Hz

Taux de distorsion : . . . . < 0,05 %

Rapport signal/bruit : . . . > 74 dB (A pondéré)

Atténuation : . . . . . . . . .

63 dB

Egaliseur

Graves : . . . . . . . . . . . ±15 dB/80 Hz

Médiums : . . . . . . . . . ±15 dB/2,5 kHz

Aigus : . . . . . . . . . . . . ±15 dB/12 kHz

Alimentation fantôme : . +48 V

Alimentation : . . . . . . . . 18 V~ par bloc sec-

teur livré relié à

230 V~/50 Hz

Température fonc. : . . . 0 – 40 °C

Dimensions (L × H × P)

MMX-22 : . . . . . . . . . . 190 × 50 × 260 mm

MMX-22UFX : . . . . . . 190 × 65 × 260 mm

Poids

MMX-22 : . . . . . . . . . . 1,7 kg

MMX-22UFX : . . . . . . 2,4 kg

Systèmes dʼexploitation adaptés pour le trans-

fert de données via lʼinterface USB* :

Windows 2000, Windows XP ou versions

Windows ultérieures

Mac OS 9.0.4 ou supérieur, Mac OS X

Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation aux Etats-

Unis et dans les autres pays.

Mac OS est une marque déposée de Apple Computer, Inc. aux Etats-

Unis et dans les autres pays.

Tout droit de modification réservé.

Notice dʼutilisation protégée par le copyright de MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.

Toute reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.

* Uniquement sur le modèle MMX-22UFX

A pagina 3, se aperta completamente, vedrete

tutti gli elementi di comando e i collegamenti

descritti.

1 Elementi di comando

e collegamenti

1.1 Lato posteriore

APresa alimentazione per il collegamento del-

lʼalimentatore in dotazione

BInterruttore in/off del mixer

C* Presa USB (tipo B) per il collegamento con un

computer: può essere sfruttata come uscita

(output digitale del segnale delle somme) e

come ingresso (inserimento di dati audio)

1.2 Lato frontale

Canale mono dʼingresso CH 1;

il canale CH 2 è identico

Canale stereo dʼingresso CH 3/4;

il canale CH 5/6 è identico

1Ingresso per il collegamento di un microfono

(presa XLR. bil.)

N. B.: Per gli ingressi per microfoni si può attivare

unʼalimentazione phantom: posizione 21.

2Ingresso per il collegamento di un apparecchio

con segnale Line (p. es. strumento musicale)

Canale mono:

1 × presa jack 6,3 mm, bil.

Canale stereo:

1 × presa jack 6,3 mm sin. L, bil.

1 × presa jack 6,3 mm dx. R, bil.

Per il collegamento di un apparecchio mono

usare solo la presa L.

3Regolatore GAIN per lʼamplificazione allʼin-

gresso

4Regolazione toni per alti (HIGH), medi (MID)

e bassi (LOW)

5Regolatore AUX SEND per miscelare il

segnale del canale sulla via dʻuscita per

effetti; il prelievo del segnale avviene a valle

del regolatore LEVEL (8)

Nel modello MMX-22UFX, la via dʼuscita

serve nello stesso tempo come via per effetti

per il processore interno per effetti.

6Canale mono:

Regolatore panoramico PAN per posizionare

il segnale mono nel suono stereo

Canale stereo:

Regolatore del bilanciamento BAL per il se-

gnale stereo

7Spia PEAK; se è accesa continuamente si-

gnifica che il canale è sovrapilotato (regola-

tore GAIN aperto troppo o regolatori dei toni

aperti troppo, oppure livello troppo alto del se-

gnale allʼingresso del canale)

8Regolatore livello LEVEL per miscelare il

segnale del canale sulla somma dei segnali

Sezione delle somme

9Ingresso STEREO AUX RETURN (prese

jack 6,3 mm sin. L /dx. R, sbil.), può essere

usato come ingresso per unʼunità per effetti

oppure per una fonte audio supplementare

con livello Line (nel modello MMX-22 colle-

gare un apparecchio mono solo con la presa

L, nel modello MMX-22UFX con le due prese

per mezzo di un cavo ad Y)

Nota per il modello MMX-22UFX: Il collegamento

delle prese mette in muto le uscite del processore

interno per effetti.

10 Uscita AUX SEND (presa jack 6,3 mm, sbil.)

della via dʼuscita per effetti, per il collega-

mento con lʼingresso di unʼunità per effetti

11 Uscita PHONES (presa jack 6,3 mm) per il

collegamento di una cuffia stereo (impe-

denza min. 8 Ω)

12 Uscita BOOTH OUT (prese jack 6,3 mm sin. L/

dx. R, sbil.) per il collegamento dellʼamplifica-

tore di un impianto di monitoraggio in una

sala separata della regia

13 Uscita MASTER OUT per il segnale delle

somme (prese jack 6,3 mm sin. L /dx. R, sbil.),

p. es. per il collegamento dellʼamplificatore

per la sonorizzazione oppure di un secondo

mixer

14 Ingresso TAPE IN (prese RCA sin. L/dx. R)

per il collegamento con lʼuscita di un registra-

tore o di un altro dispositivo di riproduzione,

come p. es. di un lettore CD

15 Uscita TAPE OUT (prese RCA sin. L/dx. R)

per il collegamento con lʼingresso di un regi-

stratore

16 Tasto TAPE[/USB*] TO BOOTH/PHONES:

con il tasto premuto, il segnale dʼingresso

delle prese TAPE IN (14) e della presa USB

(C)* viene portato sulle uscite dʼascolto

PHONES (11) e BOOTH OUT (12) e visua-

lizzato tramite lʼindicazione del livello (22)

17 Tasto TAPE[/USB*] TO MIX:

con il tasto premuto, il segnale dʼingresso

delle prese TAPE IN (14) e della presa USB

(C)* viene portato sul segnale delle somme

18 Spia di funzionamento POWER ON

19 Modello MMX-22:

Regolatore livello AUX SEND MASTER per il

segnale delle somme della via per effetti

allʼuscita AUX SEND (10)

Modello MMX-22UFX:

Regolatore livello AUX RETURN per il

segnale dʼuscita del processore interno per

effetti o per il segnale allʼingresso STEREO

AUX RETURN (9)

20 Spia per lʼalimentazione phantom attivata

con il tasto PHANTOM 48V (21)

21 Tasto PHANTOM 48V: con il tasto premuto,

per gli ingressi MIC (1) viene attivata unʼali-

mentazione phantom di 48 V

Notate bene gli avvisi di avvertimento sullʼali-

mentazione phantom nel capitolo 4.1.1.

22 Indicazione del livello con LED per il segnale

delle somme oppure, con il tasto TAPE[/USB*]

TO BOOTH/PHONES (16) premuto, per il

segnale dʼingresso delle prese TAPE IN (14) e

della presa USB (C)*

23 Regolatore volume BOOTH/ per le uscite

dʼascolto PHONES (11) e BOOTH OUT (12)

24 Regolatore del livello globale MASTER per la

miscelazione (somma di tutti i segnali);

il segnale delle somme viene emesso tramite

le prese MASTER OUT (13), TAPE OUT (15)

e la presa USB (C)* e può essere ascoltato

tramite le uscite PHONES (11) e BOOTH

OUT (12).

Elementi di comando per il processore per effetti*:

25 Selettore FX SELECT per la selezione del-

lʼeffetto (sono disponibili 16 effetti preimpo-

stati)

26 Regolatore livello per il segnale degli effetti:

– FX LEVEL per lʼeffetto 1 – 16

– REVERB LEVEL per lʼeffetto di riverbero

27 Spia di sovrapilotaggio PEAK per lʼingresso

del processore per effetti

2 Avvertenze di sicurezza

Gli apparecchi (mixer e alimentatore) sono con-

formi a tutte le direttive rilevanti dellʼUE e per-

tanto portano la sigla .

Si devono osservare assolutamente anche i

seguenti punti:

GGli apparecchi sono adatti solo per lʼuso allʼin-

terno di locali. Proteggerli dallʼacqua goccio-

lante e dagli spruzzi dʼacqua, da alta umidità

dellʼaria e dal calore (temperatura dʼimpiego

ammessa fra 0 e 40 °C).

GNon depositare sugli apparecchi dei conteni-

tori riempiti di liquidi, p. es. bicchieri.

GDevʼessere garantita la libera circolazione del-

lʼaria per dissipare il calore che viene prodotto

allʼinterno del mixer. Perciò non coprire le fes-

sure dʼaerazione.

GNon mettere in funzione il mixer e staccare

subito lʼalimentatore dalla rete se:

1. il mixer o lʼalimentatore presentano dei

danni visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussi-

ste il sospetto di un difetto;

3. lʼapparecchio non funziona correttamente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad unʼof-

ficina competente.

GPer la pulizia usare solo un panno morbido,

asciutto; non impiegare in nessun caso acqua

o prodotti chimici.

GNel caso dʼuso improprio, di collegamenti sba-

gliati, dʼimpiego scorretto o di riparazione non

a regola dʼarte degli apparecchi, non si as-

sume nessuna responsabilità per eventuali

danni consequenziali a persone o a cose e

non si assume nessuna garanzia per gli appa-

recchi.

3 Possibilità dʼimpiego

Questo mixer audio è adatto per scopi universali

di sonorizzazione e di registrazione. Dispone di

due canali dʼingresso mono e di due canali dʼin-

gresso stereo per il collegamento di microfoni

(anche con alimentazione phantom) e di fonti

audio con livello Line (p. es. strumenti musicali,

dispositivi di riproduzione). Una via dʼuscita per-

mette lʼimpiego di unʼunità per effetti. Inoltre

sono presenti dei contatti per un registratore. La

miscelazione audio può essere ascoltata per

mezzo di una cuffia e/o un impianto di monito-

raggio in una sala separata di regia.

Il modello MMX-22UFX dispone in più di un pro-

cessore interno per effetti (16 effetti preimpostati

e/o un effetto di riverbero a scelta) nonché di una

porta USB audio per il collegamento con un

computer.

Se si desidera eliminare gli apparecchi

definitivamente, consegnarli per lo

smaltimento ad unʼistituzione locale per

il riciclaggio.

AVVERTIMENTO Lʼalimentatore è alimentato con

pericolosa tensione di rete.

Non intervenire mai personal-

mente al suo interno. La mani-

polazione scorretta può provo-

care delle scariche elettriche

pericolose.

* solo con il modello MMX-22UFX

4 Messa in funzione

Prima di collegare/scollegare dei collegamenti e

prima di ogni accensione, i regolatori dʼuscita

BOOTH/ (23) e MASTER (24) dovrebbero

essere chiusi completamente.

4.1 Collegare fonti audio

Dato che nei canali mono non si può cambiare

fra gli ingressi, collegare lʼingresso microfono (1)

oppure lʼingresso Line (2), ma non entrambi con-

temporaneamente.

4.1.1 Microfoni

Collegare i microfoni con le prese XLR bilanciate

MIC (1) dei canali CH 1 e CH 2. Per i microfoni

con alimentazione phantom è possibile attivare

unʼalimentazione phantom di 48 V per entrambe

le prese XLR, premendo il tasto PHANTOM 48V

(21). Con lʼalimentazione phantom attivata è ac-

cesa la spia dʼalimentazione phantom (20).

4.1.2 Fonti audio line

Collegare fonti audio con livello line (p. es. rice-

vitori di sistemi wireless di microfoni, strumenti

musicali, dispositivi di riproduzione) con le prese

jack 6,3 mm (2) dei canali dʼingresso. Le prese

sono bilanciate. Tuttavia è possibile collegare

anche apparecchi con uscita sbilanciata usando

jack a 2 poli.

– Collegare apparecchi mono con i canali

CH 1 e CH 2.

– Collegare apparecchi stereo con i canali

CH 3/4 e CH 5/6. Se a un canale stereo si

deve collegare un apparecchio mono, usare

solo la presa L. Il segnale mono sarà portato

internamente sui canali sinistro e destro.

Se non sono sufficienti i canali dʼingresso, per il

collegamento di ulteriori fonti Line si possono

usare i seguenti ingressi stereo:

– le prese jack 6,3 mm sbilanciate STEREO

AUX RETURN (9)

– le prese RCA TAPE IN (14)

Note sullʼingresso STEREO AUX RETURN

1. Per il collegamento di un apparecchio mono allʼin-

gresso STEREO AUX RETURN, nel modello MMX-

22 usare solo la presa L. Il segnale mono sarà portato

internamento sui canali sinistro e destro. Nel modello

MMX-22UFX invece collegare un apparecchio mono

con entrambe le prese usando un cavo a Y.

2. Nel modello MMX-22UFX, se si collegano le due

prese STEREO AUX RETURN, viene messa su

muto rispettivamente lʼuscita sinistra e destra del

processore interno per effetti.

4.2 Collegare unʼunità per effetti

Tramite la via dʼuscita è possibile disaccoppiare

parti dei segnali dai canali dʼingresso, portarle su

unʼunità per effetti e, dopo lʼelaborazione, ag-

giungerle al segnale delle somme. Il prelievo del

segnale avviene a valle del regolatore LEVEL (8)

del relativo canale dʼingresso.

Collegare lʼunità per effetti tramite le prese jack

6,3 mm sbilanciate AUX SEND (10) e STEREO

AUX RETURN (9):

1) Collegare lʼingresso dellʼunità per effetti con

lʼuscita mono AUX SEND.

2) Collegare lʼuscita dellʼunità per effetti con lʼin-

gresso stereo STEREO AUX RETURN. Si

prega di osservare le note sullʼingresso nel

capitolo 4.1.2.

4.3 Collegare un registratore

Un registratore stereo, p. es. uno a nastro, può

essere collegato con le prese RCA TAPE IN (14)

e TAPE OUT (15):

1) Collegare lʼuscita di riproduzione del registra-

tore con lʼingresso TAPE IN.

2) Collegare lʼingresso di registrazione del regi-

stratore con lʼuscita TAPE OUT; lʼuscita

riceve il segnale delle somme impostato con

il regolatore MASTER (24).

I contatti RCA possono essere usati anche per

altri apparecchi con livello Line; per esempio è

possibile collegare con TAPE IN un dispositivo di

riproduzione, come un lettore CD o MP3, oppure

con TAPE OUT un amplificatore supplementare.

4.4 Collegare un impianto di

monitoraggio e una cuffia

Tramite una cuffia stereo e/o un impianto di

monitoraggio in una sala separata di regia, si

può ascoltare o la miscelazione audio o il se-

gnale dʼingresso delle prese TAPE IN (14) e

della presa USB (C)*. Collegare la cuffia (impe-

denza minima 8 Ω) con la presa jack 6,3 mm

PHONES (11). Collegare lʼamplificatore dellʼim-

pianto di monitoraggio con lʼuscita stereo BOOTH

OUT (12); le due prese jack 6,3 mm dellʼuscita

sono sbilanciate.

4.5 Collegare un amplificatore

Lʼuscita stereo MASTER OUT (13) riceve il

segnale delle somme impostato con il regolatore

MASTER (24). Si può collegare qui lʼamplifica-

tore per la sonorizzazione (oppure un altro appa-

recchio con ingresso Line, come p. es. un se-

condo mixer). Le prese jack 6,3 mm sono

sbilanciate.

4.6 Alimentazione

Accendere e spegnere

Collegare lʼalimentatore in dotazione con la

presa dʼalimentazione (A) sul retro e inserirlo in

una presa di rete (230 V~/50 Hz).

Per accendere il mixer, portare lʼinterruttore

POWER (B) su ON, per spegnerlo portare lʼin-

terruttore su OFF. Con lʼapparecchio acceso è

accesa anche la spia di funzionamento (18).

N. B.: Se il mixer non viene usato per un certo periodo,

conviene staccare lʼalimentatore dalla presa perché

consuma in poʼ di corrente anche con il mixer spento.

4.7 Funzionamento con un computer*

Tramite la presa USB (C) si possono trasmet-

tere, anche contemporaneamente, dei dati audio

nelle due direzioni fra mixer e computer:

– Uso come ingresso: I dati inseriti tramite la

porta USB possono essere portati sul segnale

delle somme e ascoltati tramite cuffia/impian-

to di monitoraggio.

– Uso come uscita: La porta USB emette il

segnale delle somme impostato con il regola-

tore MASTER (24).

Per il funzionamento del mixer per mezzo di un

computer si può usare il software audio fornito

con il sistema operativo oppure un software

audio installato in aggiunta. In Internet si trovano

vari programmi audio gratuiti per la riproduzione

e la per la registrazione.

1) Accendere il computer e collegare la porta

USB del mixer con un contatto USB del com-

puter.

2) Il mixer acceso è riconosciuto dal computer

come apparecchio audio USB per input e out-

put audio. I driver necessari (driver standard

del sistema operativo) si trovano sul compu-

ter.

N. B.: Se non tutti i driver richiesti si trovano sul

computer, occorre installarli, p. es. per mezzo del

CD originale del sistema operativo. Eventualmente

riavviare il computer dopo lʼinstallazione.

3) Aprire il programma audio e effettuare le

impostazioni richieste per la riproduzione

audio tramite il mixer oppure per la registra-

zione dal mixer (Istruzioni del pro-

gramma). Comandare il mixer come descritto

nel capitolo 5.

Se la registrazione o riproduzione audio non ha

successo, controllare nel pannello di controllo

del computer se la porta USB è stata scelta per

lʼinput/output audio.

Un consiglio: Se il mixer è collegato sia con il compu-

ter che con apparecchi messi a terra tramite il loro cavo

di rete (p. es. amplificatori), per via degli anelli di terra si

possono avere dei ronzii. Per eliminarli, il mixer puo

essere collegato con il relativo apparecchio per mezzo

di un disaccoppiatore di massa (p. es. FGA-102 o FGA-

202 di “img Stage Line”).

5 Funzionamento

5.1 Impostazione base dei canali

dʼingresso CH 1 a CH 5/6

I seguenti punti per lʼadattamento del livello e per

la correzione dei toni servono solo come aiuto,

ma sono possibili anche altri modo di procedere.

1) Nei canali dʼingresso

– chiudere completamente tutti i regolatori

LEVEL (8) e AUX SEND (5)

– portare in posizione centrale tutti i regola-

tori GAIN (3), dei toni (4) e PAN e BAL (6)

2) Nel modello MMX-22UFX chiudere comple-

tamento il regolatore AUX RETURN (19).

3) Sbloccare i due tasti TAPE[/USB*] TO

BOOTH/PHONES (16) e TAPE[/USB*] TO

MIX (17) se sono stati premuti.

4) Portare in posizione centrale il regolatore

delle somme MASTER (24).

5) Portare un segnale audio sul relativo canale

dʼingresso (p. es. cantare in un microfono o

suonare uno strumento).

6) Per lʼimpostazione di un canale mono

portare il regolatore LEVEL (8) in posizione

centrale. Impostare il regolatore GAIN (3) in

modo che lʼindicazione del livello (22) si

accenda con 0 dB. Impostare i toni con i tre

regolatori EQ (4). Quindi regolare lʼimposta-

zione eventualmente con il regolatore GAIN.

La spia PEAK (7) dovrebbe accendersi bre-

vemente solo con i picchi dei segnali. Se

rimane accesa permanentemente, abbas-

AVVERTIMENTO Mai tenere molto alto il volume

dellʼimpianto audio e della cuf-

fia. A lungo andare, il volume

eccessivo può procurare danni

allʼudito! Lʼorecchio si abitua

agli alti volumi e dopo un certo

tempo non se ne rende più

conto. Perciò non aumentare il

volume successivamente.

Attenzione: Con lʼalimentazione phantom non

deve essere collegato nessun microfono con

uscita sbilanciata perché potrebbe subire dei

danni.

Per escludere rumori di commutazione negli

altoparlanti e nella cuffia, attivare o disattivare

lʼalimentazione phantom solo con il mixer

spento o con i relativi regolatori dʼuscita com-

pletamenti chiusi.

* solo con il modello MMX-22UFX

sare in corrispondenza il regolatore GAIN e/o

i regolatori dei toni.

Per impostare un canale stereo

aprire il regolatore LEVEL (8) al punto che

lʼindicazione del livello (22) si accende con

0 dB, e ottimizzare il suono con i regolatori

EQ (4). Se la spia PEAK (7) rimane accesa

permanentemente, abbassare in corrispon-

denza i regolatori dei toni troppo aperti

oppure ridurre il livello dʼuscita della fonte

audio.

7) Dopo lʼimpostazione di un canale chiudere

completamente il suo regolatore LEVEL e

impostare il canale successivo.

5.2 Miscelare le fonti audio

1) Aprire il regolatore delle somme MASTER

(24) al punto che il rapporto di miscelazione

fra le fonti audio possa essere impostato in

modo ottimale.

2) Se tutte le impostazioni per lʼadattamento del

livello e dei toni sono terminate (Cap. 5.1),

con i regolatori LEVEL (8) miscelare i segnali

dei canali dʼingresso CH 1 a CH 5/6 con il

rapporto di volume desiderato. Chiudere

sempre completamente i regolatori LEVEL

dei canali non usati.

3) Per i canali mono, con i regolatori panoramici

PAN (6) posizionare i segnali mono nel

suono stereo, e per i canali stereo, con i rego-

latori BAL (6) impostare il bilanciamento dei

segnali stereo.

4) Per aggiungere degli effetti vedi il capitolo 5.3

seguente.

5) Se allʼingresso STEREO AUX RETURN (9) è

collegata una fonte audio supplementare,

con il modello MMX-22UFX miscelare il se-

gnale di detta fonte sulla somma dei segnali

aiutandosi con il regolatore AUX RETURN

(19). (Nel modello MMX-22 non esiste nes-

sun regolatore del livello per lʼingresso.)

6) Per portare sulla somma dei segnali il

segnale dʼingresso delle prese TAPE IN (14)

e della presa USB (C)*, premere il tasto

TAPE[/USB*] TO MIX (17).

N. B.: Se durante una registrazione tramite le prese

TAPE OUT o la presa USB*, il segnale di registra-

zione viene portato come segnale dʼingresso sulle

prese TAPE IN oppure sulla presa USB*, il tasto

TAPE[/USB*] TO MIX non deve essere premuto.

Perché altrimenti si manifesta un feedback.

7) Con il regolatore MASTER (24) impostare il

volume definitivo del segnale delle somme

aiutandosi con lʼindicazione del livello (22).

Affinché questa indichi il segnale delle

somme, il tasto TAPE[/USB*] TO BOOTH/

PHONES (16) non deve essere premuto. In

caso di sovrapilotaggio si accendono i LED

rossi CLIP dellʼindicazione del livello.

5.3 Aggiungere degli effetti

5.3.1 Uso di unʼunità esterna per effetto

1) Perché le impostazioni seguenti degli effetti

siano udibili, portare per il momento il regola-

tore AUX SEND MASTER (19) [modello

MMX-22] opp. AUX RETURN (19) [modello

MMX-22UFX] circa in posizione centrale.

2) Con i regolatori AUX SEND (5) miscelare i

segnali dei canali CH 1 a CH 5/6 sulla via per

effetti. Il prelievo del segnale avviene a valle

del regolatore LEVEL (8), cioè la parte

dellʻeffetto di un canale e sempre proporzio-

nale al livello impostato del canale.

3) Modello MMX-22:

Con il regolatore AUX SEND MASTER (19)

impostare il livello per la somma di tutti i

segnali miscelati sulla via per effetti. Il

segnale delle somme della via per effetti

viene inserita nellʼunità per effetti attraverso

lʼuscita AUX SEND (10). Il segnale che

ritorna dallʼunità per effetti viene portato sulla

somma dei segnali attraverso le prese

STEREO AUX RETURN (9).

Modello MMX-22UFX:

La somma di tutti i segnali miscelati sulla via

per effetti viene inserita nellʼunità per effetti

attraverso lʼuscita AUX SEND (10). Miscelare

il segnale che ritorna dallʼunità per effetti,

allʼingresso STEREO AUX RETURN (9), sul

segnale delle somme aiutandosi del regola-

tore AUX RETURN (19).

5.3.2 Uso del processore interno per effetti*

Lʼingresso STEREO AUX RETURN (9) non

deve essere occupato (Nota 2 in cap. 4.1.2).

1) Perché le impostazioni seguenti degli effetti

siano udibili, portare per il momento il regola-

tore AUX RETURN (19) e il relativo regola-

tore per effetti (26) – FX LEVEL per gli effetti

1 a 16, REVERB LEVEL per lʼeffetto di river-

bero – circa in posizione centrale.

2) Con i regolatori AUX SEND (5) miscelare i

segnali dei canali CH 1 a CH 5/6 sulla via per

effetti. Il prelievo del segnale avviene a valle

del regolatore LEVEL (8), cioè la parte del-

lʼeffetto di un canale è sempre proporzionale

al livello impostato del canale.

3) Con il selettore FX SELECT (25) selezionare

lʼeffetto desiderato fra i 16 effetti preimpo-

stati. Con i regolatori FX LEVEL e REVERB

LEVEL (26) impostare il livello per il relativo

segnale dellʼeffetto:

– FX LEVEL per gli effetti 1 – 16

– REVERB LEVEL per lʼeffetto di riverbero

4) Con il regolatore AUX RETURN (19) misce-

lare il segnale dʼuscita del processore per

effetti sulla somma dei segnali.

Se si accende la spia PEAK (27), significa che

lʼingresso del processore per effetti è sovrapilo-

tato. Quindi abbassare in corrispondenza i rego-

latori AUX SEND (5) troppo aperti e eventual-

mente compensare aprendo di più il regolatore

AUX RETURN (19).

5.4 Ascolto tramite cuffia

e impianto di monitoraggio

Il tasto TAPE[/USB*] TO BOOTH/PHONES (16)

determina quale segnale viene ascoltato tramite

le uscite PHONES (11) e BOOTH OUT (12) e

visualizzato dallʼindicazione del livello con LED

(22):

– Se il tasto non è premuto, il segnale impostato

con il regolatore MASTER (24) viene ascol-

tato e visualizzato.

– Se il tasto è premuto, il segnale dʼingresso

delle prese TAPE IN (14) e della presa USB

(C)* viene ascoltato e visualizzato (p. es. per

controllare una registrazione).

Impostare il volume dʼascolto con il regolatore

BOOTH/ (23).

6 Dati tecnici

Sensibilità dʼingresso

Mic: . . . . . . . . . . . . . . 0,5 mV

Line (CH 1, CH 2): . . . 1 mV

Line (CH 3/4, CH 5/6): 10 mV

Stereo Aux Return: . . 100 mV

Tape In: . . . . . . . . . . . 100 mV

Livello dʼuscita

Master Out/Tape Out: 650 mV

(con indicazione 0 dB)

Booth Out: . . . . . . . . . 2 V

(con indicazione 0 dB)

Aux Send: . . . . . . . . . max. 9,5 V

Impedenza cuffia: . . . . . ≥ 8 Ω

Interfaccia USB*: . . . . . . USB 2.0 (Full Speed)

Campo di frequenze: . . . 20 – 20 000 Hz

Fattore di distorsione: . . < 0,05 %

Rapporto S/R: . . . . . . . . > 74 dB (valutato A)

Diafonia: . . . . . . . . . . . .

63 dB

Regolatori toni

bassi: . . . . . . . . . . . . . ±15 dB/80 Hz

medi: . . . . . . . . . . . . . ±15 dB / 2,5 kHz

alti: . . . . . . . . . . . . . . . ±15 dB/ 12 kHz

Alimentazione phantom: +48 V

Alimentazione: . . . . . . . 18 V~ tramite alimen-

tatore in dotazione

con 230 V~/50 Hz

Temperatura dʼesercizio: 0 – 40 °C

Dimensioni (l × h × p)

Modello MMX-22: . . . . 190 × 50 × 260 mm

Modello MMX-22UFX: 190 × 65 × 260 mm

Peso

Modello MMX-22: . . . . 1,7 kg

Modello MMX-22UFX: 2,4 kg

Sistemi operativi adatti per il trasferimento dati

tramite lʼinterfaccia USB *:

Windows 2000, Windows XP o versioni Windows

successive

Mac OS 9.0.4 o maggiore, Mac OS X

Windows è un marchio registratore della Microsoft Corporation negli

USA e in altri paesi.

Mac OS è un marchio registratore dellʼApple Computer, Inc. negli

USA e in altri paesi.

Con riserva di modifiche tecniche.

La MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma

delle presenti istruzioni per lʼuso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

* solo con il modello MMX-22UFX

Op de uitklapbare pagina 3 vindt u een over-

zicht van alle bedieningselementen en de

aansluitingen.

1 Overzicht van de bedienings-

elementen en aansluitingen

1.1 Achterzijde

AVoedingsspanningsjack voor de aansluiting

van de bijgeleverde netadapter

BIn-/uitschakelaar van het mengpaneel

C* USB-bus (type B) voor de aansluiting op een

computer: kan als uitgang (digitale uitvoer

van het mastersignaal) en als ingang (invoer

van audiobestanden) worden gebruikt

1.2 Front

Mono-ingangskanaal CH 1;

Kanaal CH 2 is identiek

Stereo-ingangskanaal CH 3/4;

Kanaal CH 5/6 is identiek

1Ingang voor de aansluiting van een micro-

foon (XLR-jack, gebalanceerd)

Opmerking: Voor de microfooningangen kunt u

een fantoomvoeding inschakelen: positie 21.

2Ingang voor de aansluiting van een apparaat

met lijnsignaalniveau (bv. muziekinstrument)

Monokanaal:

1 × 6,3 mm-jack, gebalanceerd.

Stereokanaal:

1 × 6,3 mm-jack links L, gebalanceerd.

1 × 6,3 mm-jack rechts R, gebalanceerd.

Voor het aansluiten van een monoapparaat

gebruikt u alleen de jack L.

3Regelaar GAIN voor de ingangsversterking

4Equalizer voor de hoge tonen (HIGH), mid-

dentonen (MID) en lage tonen (LOW)

5Regelaar AUX SEND om het kanaalsignaal

met dat van het effectenuitgangskanaal te

mengen; het signaal wordt na de regelaar

LEVEL (8) afgenomen

Bij model MMX-22UFX dient het uitgangs-

kanaal tegelijk als effectenkanaal voor de

interne effectengenerator.

6Monokanaal:

Panoramaregelaar PAN om het monosignaal

in het stereoklankbeeld te positioneren

Stereokanaal:

Balansregelaar BAL voor het stereosignaal

7Led PEAK; als de led permanent oplicht, is

het kanaal overstuurd (regelaar GAIN of

klankregelaars te ver opengedraaid of te

hoog signaalniveau op de kanaalingang)

8Niveauregelaar LEVEL om het kanaalsignaal

te mengen met het signaal op het masterka-

naal

Mastersignaal-sectie

Ingang STEREO AUX RETURN (6,3 mm-jacks

Links L/Rechts R, ongebalanceerd), kan als

ingang gebruikt worden voor een effectenap-

paraat of een bijkomende lijngeluidsbron (een

monoapparaat op het model MMX-22 alleen

met jack L verbinden, op het model MMX-

22UFX via een Y-kabel met beide jacks)

Opmerking bij model MMX-22UFX: Door aan te

sluiten op de jacks worden de uitgangen van de

interne effectengenerator gedempt.

10 Uitgang AUX SEND (6,3 mm-jack, ongebalan-

ceerd) van het effectenuitgangskanaal, voor

aansluiting op de ingang van een effectenap-

paraat

11 Uitgang PHONES (6,3 mm-jack) voor aan-

sluiting van een stereohoofdtelefoon (impe-

dantie ten minste 8 Ω)

12 Uitgang BOOTH OUT (6,3 mm-jacks Links L/

Rechts R, ongebalanceerd) voor aansluiting

van de versterker van een monitorinstallatie

in een afzonderlijke regieruimte

13 Uitgang MASTER OUT voor het mastersig-

naal (6,3 mm-jacks Links L/Rechts R, onge-

balanceerd), bv. voor aansluiting van de ver-

sterker voor PA-toepassing of een tweede

mengpaneel

14 Ingang TAPE IN (cinch-jacks Links L/Rechts

R) voor aansluiting op de uitgang van een

recorder of van een bijkomend afspeelappa-

raat zoals een cd-speler

15 Uitgang TAPE OUT (cinch-jacks Links L/

Rechts R) voor aansluiting op de ingang van

een recorder

16 Toets TAPE[/USB*] TO BOOTH/PHONES:

bij ingedrukte toets wordt het ingangssignaal

van de jacks TAPE IN (14) en van de USB-bus

(C)* naar de meeluisteruitgangen PHONES

(11) en BOOTH OUT (12) geschakeld en via

de niveau-ledʼs (22) weergegeven

17 Toets TAPE[/USB*] TO MIX:

bij ingedrukte toets wordt het ingangssignaal

van de jacks TAPE IN (14) en van de USB-

bus (C)* naar het mastersignaal geschakeld

18 Bedrijfs-led POWER ON

19 Model MMX-22:

Niveauregelaar AUX SEND MASTER voor

het mastersignaal van het effectenkanaal op

de uitgang AUX SEND (10)

Model MMX-22UFX:

Niveauregelaar AUX RETURN voor het uit-

gangssignaal van de interne effectengenera-

tor of het signaal op de ingang STEREO AUX

RETURN (9)

20 Led voor de met de toets PHANTOM 48V

(21) ingeschakeld fantoomvoeding

21 Toets PHANTOM 48V: bij ingedrukte toets

wordt voor de ingangen MIC (1) een fan-

toomvoeding van 48 V ingeschakeld

Neem de waarschuwingen in hoofdstuk 4.1.1

betreffende fantoomvoeding in acht.

22 Led-niveauweergave voor het mastersignaal

of, bij ingedrukte toets TAPE[/USB*] TO

BOOTH/PHONES (16), voor het ingangssig-

naal van de jacks TAPE IN (14) en de USB-

jack (C)*

23 Volumeregelaar BOOTH/ voor de meeluis-

teruitgangen PHONES (11) en BOOTH OUT

(12)

24 Totaal-niveauregelaar MASTER voor het

afmengen van het geluid (totaal van alle sig-

nalen);

het mastersignaal wordt via de jacks MAS-

TER OUT (13), TAPE OUT (15) en de USB-

jack (C)* uitgevoerd en kan op de uitgangen

PHONES (11) en BOOTH OUT (12) beluis-

terd worden.

Bedieningselementen voor de effectengenerator*:

25 Draaischakelaar FX SELECT voor het selec-

teren van een effect (16 geprogrammeerde

effecten beschikbaar)

26 Niveauregelaars voor het effectensignaal:

– FX LEVEL voor het geselecteerde effect

1–16

– REVERB LEVEL voor het nagalmeffect

27 Oversturings-led PEAK voor de ingang van

de effectengenerator

2 Veiligheidsvoorschriften

De apparaten (mengpaneel en netadapter) zijn

in overeenstemming met alle relevante EU-richt-

lijnen en dragen daarom het -kenmerk.

Let bij ingebruikname ook zeker op het vol-

gende:

GDe apparaten zijn enkel geschikt voor gebruik

binnenshuis. Vermijd druip- en spatwater, uit-

zonderlijk warme plaatsen en plaatsen met

een hoge vochtigheid (toegestaan omge-

vingstemperatuurbereik: 0 – 40 °C).

GPlaats geen bekers met vloeistof zoals drink-

glazen enz. op de apparatuur.

GDe warmte die in het mengpaneel ontstaat,

moet door ventilatie afgevoerd worden. Dek

daarom de ventilatieopeningen van de behui-

zing niet af.

GSchakel het mengpaneel niet in of trek de

netadapter onmiddellijk uit het stopcontact,

1. wanneer het mengpaneel of de netadapter

zichtbaar beschadigd zijn,

2. wanneer er een defect zou kunnen optre-

den nadat het apparaat bijvoorbeeld is

gevallen,

3. wanneer het apparaat slecht functioneert.

De apparaten moeten in elk geval hersteld

worden door een gekwalificeerd vakman.

GGebruik voor de reiniging uitsluitend een

droge, zachte doek. Gebruik in geen geval

chemicaliën of water.

GIn geval van ongeoorloofd of verkeerd ge-

bruik, verkeerde aansluiting, foutieve bedie-

ning of van herstelling door een niet-gekwalifi-

ceerd persoon vervalt de garantie en de

verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende

materiële of lichamelijke schade.

3 Toepassingen

Dit audiomengpaneel is geschikt voor universele

PA-toepassingen en opnamedoeleinden. Het

beschikt over twee mono- en twee stereo-

ingangskanalen voor aansluiting van microfoons

(ook met fantoomvoeding) en geluidsbronnen

met lijnuitgangsniveau (bv. instrumenten, af-

speelapparatuur). Een uitgangskanaal maakt

het gebruik van een effectenapparaat mogelijk.

Bovendien zijn er aansluitingen beschikbaar

voor een recorder. Het afmengen van het geluid

kan via een hoofdtelefoon en/of een monitorin-

stallatie in een afzonderlijke regieruimte beluis-

terd worden.

Het model MMX-22UFX beschikt bovendien

over een interne effectengenerator (keuze uit 16

geprogrammeerde effecten en/of een nagalm-

effect) evenals over een USB-audio-interface

voor verbinding met de computer.

Wanneer de apparaten definitief uit

bedrijf worden genomen, bezorg ze dan

voor verwerking aan een plaatselijk

recyclagebedrijf.

WAARSCHUWING De netspanning van de net-

adapter is levensgevaarlijk.

Open het apparaat niet, want

u loopt het risico van een elek-

trische schok.

* alleen bij model MMX-22UFX

4 Ingebruikneming

Voordat u verbindingen tot stand brengt/loskop-

pelt en telkens voordat u inschakelt, moet u de

uitgangsregelaars BOOTH/ (23) en MASTER

(24) volledig terugdraaien.

4.1 Geluidsbronnen aansluiten

Omdat in de monokanalen niet omgeschakeld

kan worden tussen de ingangen, gebruikt u

ofwel de microfooningang (1) of de lijningang (2),

niet beide tegelijk.

4.1.1 Microfoons

Sluit microfoons aan op de gebalanceerd be-

drade XLR-jacks MIC (1) van de kanalen CH 1

en CH 2. Bij microfoons met fantoomvoeding

kunt u door op de toets PHANTOM 48V (21) te

drukken voor beide XLR-jacks samen een fan-

toomvoeding van 48 V inschakelen. Bij geacti-

veerde fantoomvoeding licht de fantoomvoe-

dings-led (20) op.

4.1.2 Lijngeluidsbronnen

Sluit geluidsbronnen met lijnsignaalniveau (bv.

ontvangers van draadloze microfoonsystemen,

instrumenten, afspeelapparatuur) aan op de

6,3 mm-jacks (2) van de ingangskanalen. De

jacks zijn gebalanceerd bedraad. U kunt ook

apparatuur met ongebalanceerd bedrade uit-

gang aansluitingen via 2-polige stekkers.

– Sluit monoapparatuur aan op de kanalen

CH 1 en CH 2.

– Sluit stereoapparatuur aan op de kanalen

CH 3/4 en CH 5/6. Als u een monoapparaat

op een stereokanaal moet aansluiten, ge-

bruikt u alleen de jack L. Het monosignaal

wordt dan intern naar het rechter en linker

kanaal geschakeld.

Als de ingangskanalen niet volstaan, kunnen

voor het aansluiten van bijkomende lijnbronnen

ook volgende stereo-ingangen worden gebruikt:

– de ongebalanceerd bedrade 6,3 mm-jacks

STEREO AUX RETURN (9)

– de cinch-jacks TAPE IN (14)

Opmerkingen over de ingang STEREO AUX RETURN

1. Om een monoapparaat aan te sluiten op de ingang

STEREO AUX RETURN bij het model MMX-22,

gebruikt u alleen de jack L. Het monosignaal wordt

dan intern naar het rechter en linker kanaal gescha-

keld. Bij het model MMX-22UFX daarentegen sluit u

monoapparatuur via een Y-kabel aan op beide jacks.

2. Bij het model MMX-22UFX worden bij het aansluiten

van de beide jacks STEREO AUX RETURN telkens

de linker en de rechter uitgang van de interne effec-

tengenerator gedempt.

4.2 Effectenapparaat aansluiten

Via het uitgangskanaal kunt u signaaldelen van

de ingangskanalen afnemen, door een effecten-

apparaat sturen en na bewerking ervan aan het

mastersignaal toevoegen. Het signaal wordt na

de regelaar LEVEL (8) van het respectieve in-

gangskanaal afgenomen.

Sluit het effectenapparaat aan via de ongeba-

lanceerd bedrade 6,3 mm-jacks AUX SEND (10)

en STEREO AUX RETURN (9):

1) Verbind de ingang van het effectenapparaat

met de mono-uitgang AUX SEND.

2) Verbind de uitgang van het effectenapparaat

met de stereo-ingang STEREO AUX RETURN.

Neem de opmerkingen over de ingang in

hoofdstuk 4.1.2 in acht.

4.3 Recorder aansluiten

Een stereo-opnameapparaat, bv. bandrecorder

kan op de cinch-jacks TAPE IN (14) en TAPE

OUT (15) aangesloten worden:

1) Sluit de weergave-uitgang van de recorder

aan op de ingang TAPE IN.

2) Sluit de opname-ingang van de recorder aan

op de uitgang TAPE OUT; op de uitgang is

het met de regelaar MASTER (24) ingestelde

mastersignaal beschikbaar.

De cinch-aansluitingen kunnen echter ook voor

andere apparaten met lijnsignaalniveau gebruikt

worden, bv. kunt u een afspeelapparaat zoals

cd- of mp3-speler op TAPE IN of een bijko-

mende versterker op TAPE OUT aansluiten.

4.4 Monitorinstallatie en hoofdtelefoon

aansluiten

Via een stereohoofdtelefoon en/of via een moni-

torinstallatie in een afzonderlijke regieruimte

kunt u ofwel het afmengen van het geluid ofwel

het ingangssignaal van de jacks TAPE IN (14)

en de USB-jack (C)* beluisteren. Sluit de hoofd-

telefoon (minimumimpedantie 8 Ω) aan op de

6,3 mm-jack PHONES (11). Sluit de versterker

van de monitorinstallatie aan op de stereo-uit-

gang BOOTH OUT (12); de beide 6,3 mm-jacks

van de uitgang zijn ongebalanceerd bedraad.

4.5 De versterker aansluiten

Op de stereo-uitgang MASTER OUT (13) is het

met de regelaar MASTER (24) ingestelde mas-

tersignaal beschikbaar. Hier kunt u de versterker

voor PA-toepassing aansluiten (of een ander

apparaat met lijningang zoals een tweede meng-

paneel). De 6,3 mm-jacks van de uitgang zijn

ongebalanceerd bedraad.

4.6 Voedingsspanning

In- en uitschakelen

Verbind de bijgeleverde netadapter met de voe-

dingsspanningsjack (A) op de achterzijde en

plug de stekker in een stopcontact (230 V~/

50 Hz).

Om het mengpaneel in te schakelen, plaatst

u de schakelaar POWER (B) in de stand ON, om

uit te schakelen in de stand OFF. Bij een inge-

schakeld apparaat licht de POWER-led (18) op.

Opmerking: Wanneer u het mengpaneel langere tijd

niet gebruikt, trek dan de netadapter uit het stopcontact,

omdat deze zelfs bij uitgeschakeld mengpaneel toch

een geringe hoeveelheid stroom verbruikt.

4.7 Gegevens met een computer

uitwisselen*

Via de USB-bus (C) kunt u audiobestanden in

beide richtingen tussen mengpaneel en compu-

ter overdragen, ook tegelijk:

– Gebruik als ingang: Via de USB-bus inge-

voerde gegevens kunnen naar het mastersig-

naal geschakeld en via hoofdtelefoon/regie-

monitorinstallatie beluisterd worden.

– Gebruik als uitgang: De USB-bus voert het

met de regelaar MASTER (24) ingestelde

mastersignaal uit.

Om het mengpaneel met een computer te bedie-

nen, kunt u gebruik maken van de audiosoftware

die met het bedrijfssysteem is meegeleverd, of u

kunt bijkomende audiosoftware installeren. Ver-

schillende programmaʼs voor opnemen en

afspelen van audio vindt u gratis op het internet.

1) Start de computer en verbind de USB-bus

van het mengpaneel met een USB-aanslui-

ting van de computer.

2) Het ingeschakelde mengpaneel wordt door

de computer als USB-audioapparaat voor

geluidsinvoer en -uitvoer herkend. De ver-

eiste besturingsprogrammaʼs (standaard

besturingsprogramma van het besturings-

systeem) zijn op de computer beschikbaar.

Opmerking: Als niet alle vereiste besturingspro-

grammaʼs op de computer beschikbaar zijn, moet u

ze achteraf installeren, bv. via de originele cd van

het besturingssysteem. Herstart de computer na de

installatie indien nodig.

3) Open het gebruikte audioprogramma en voer

hierin de nodige instellingen door voor de

geluidsweergave via het mengpaneel of voor

de geluidsopname van het mengpaneel

(handleiding van het programma). Het

mengpaneel kan dan aan de hand van hoofd-

stuk 5 worden bediend.

Als er geen geluidsopname of geluidsweergave

gebeurt, dan moet u in de systeeminstellingen

controleren of de USB-interface voor de geluids-

invoer of geluidsuitvoer geselecteerd is.

Tip: Als het mengpaneel zowel met een computer ver-

bonden is als met de apparaten die via hun netsnoer

geaard zijn (bv. versterker), kunnen door aardlussen

storende bromtonen optreden. Om deze te vermijden,

kunt u het mengpaneel via een massascheidingsfilter

(bv. FGA-102 of FGA-202 uit het gamma van “img

Stage Line”) met het respectieve apparaat verbinden.

5 Bediening

5.1 Basisinstelling van de

ingangskanalen CH 1 tot CH 5/6

De volgende bedieningsstappen om het niveau

aan te passen en het geluid te corrigeren, dienen

alleen als hulp, er zijn ook andere methoden

mogelijk.

1) In de ingangskanalen

– alle regelaars LEVEL (8) en alle regelaars

AUX SEND (5) volledig terugdraaien

– alle regelaars GAIN (3), alle klankregel-

aars (4) en alle regelaars PAN en BAL (6)

in de middelste stand draaien

2) Draai bij het model MMX-22UFX de regelaar

AUX RETURN (19) volledig terug

3) Schakel de beide toetsen TAPE[/USB*] TO

BOOTH/PHONES (16) en TAPE[/USB*] TO

MIX (17) uit, als ze ingedrukt zijn.

4) Draai de masterregelaar MASTER (24) in de

middelste stand.

WAARSCHUWING Stel het volume van de ge-

luidsinstallatie en dat van de

hoofdtelefoon nooit zeer hoog

in. Langdurige blootstelling aan

hoge volumes kan het gehoor

beschadigen! Het gehoor raakt

aangepast aan hoge volumes

die na een tijdje niet meer zo

hoog lijken. Draai het volume

daarom niet verder open, zelfs

nadat u eraan gewoon bent.

Opgelet: Bij ingeschakelde fantoomvoeding

mag er geen microfoon met ongebalanceerde

uitgang zijn aangesloten. U zou hem immers

kunnen beschadigen.

Om schakelploppen in de luidsprekers en in de

hoofdtelefoon te vermijden, schakelt u de fan-

toomvoeding pas in of uit, wanneer het meng-

paneel uitgeschakeld is of als de respectieve

uitgangsregelaars volledig teruggedraaid zijn.

* alleen bij model MMX-22UFX

5) Stuur een geluidssignaal naar het respec-

tieve ingangskanaal (door bv. in een micro-

foon te zingen, op een instrument te spelen).

6) Voor het instellen van een monokanaal

draait u de regelaar LEVEL (8) in de middel-

ste stand. Plaats de regelaar GAIN (3) zo dat

de niveau-led (22) bij 0 dB oplicht. Stel de

klank in met de drie klankregelaars (4). Corri-

geer daarna de uitsturing zo nodig met de

regelaar GAIN. De led PEAK (7) mag ten

hoogste bij signaalpieken eventjes gaan flik-

keren. Als de led permanent oplicht, draait u

de regelaar GAIN en/of de klankregelaars

overeenkomstig terug.

Voor het instellen van een stereokanaal

draait u de regelaar LEVEL (8) zo ver open

tot de niveau-led (22) bij 0 dB oplicht. Opti-

maliseer de klank met de EQ-regelaars (4).

Als de led PEAK (7) continu oplicht, draai

dan de te ver opengedraaide klankregelaars

overeenkomstig terug of verminder het uit-

gangsniveau van de geluidsbron.

7) Na het instellen van een kanaal draait u de

regelaar LEVEL ervan volledig terug en stel

het volgende kanaal in.

5.2 Geluidsbronnen mengen

1) Draai de masterregelaar MASTER (24) zo

ver open, dat u de mengverhouding van de

geluidsbronnen optimaal kunt instellen.

2) Als alle instellingen voor de niveauregeling

en alle klankinstellingen doorgevoerd zijn

(hoofdstuk 5.1), mengt u met de regelaars

LEVEL (8) de signalen van de ingangskana-

len CH 1 tot CH 5/6 in de gewenste volume-

verhouding. Draai de regelaars LEVEL van

ongebruikte kanalen altijd volledig dicht.

3) Voor de monokanalen plaatst u met de pano-

ramaregelaars PAN (6) de monosignalen in

het stereoklankbeeld en voor de stereokana-

len stelt u met de regelaars BAL (6) de balans

van de stereosignalen in.

4) Zie volgend hoofdstuk in 5.3 voor het toevoe-

gen van effecten.

5) Als er een bijkomende geluidsbron op de

ingang STEREO AUX RETURN (9) is aange-

sloten, voegt u het signaal ervan bij het

model MMX-22UFX met de regelaar AUX

RETURN (19) toe aan het mastersignaal. (Bij

model MMX-22 is er geen niveauregelaar

beschikbaar voor de ingang.)

6) Om het ingangssignaal van de jacks TAPE IN

(14) en van de USB-bus (C)* naar het mas-

tersignaal te schakelen, drukt u op de toets

TAPE[/USB*] TO MIX (17).

Opmerking: Als tijdens een opname via de jacks

TAPE OUT of USB-bus* het opnamesignaal als

ingangssignaal naar de jacks TAPE IN of USB-bus*

wordt gestuurd, mag de toets TAPE[/USB*] TO MIX

niet ingedrukt zijn, omdat er zich anders een terug-

koppeling voordoet.

7) Stel met de regelaar MASTER (24) en met

behulp van de niveau-ledʼs (22) het defini-

tieve geluidsvolume van het mastersignaal

in. Om deze het niveau van het master-

signaal te laten weergeven, mag de toets

TAPE[/USB*] TO BOOTH/PHONES (16) niet

ingedrukt zijn. Bij oversturing lichten de rode

ledʼs CLIP van de niveauweergave op.

5.3 Effecten toevoegen

5.3.1 Gebruik van een extern

effectenapparaat

1) Om de uiteindelijke effectinstellingen te kun-

nen horen, moet u de regelaar AUX SEND

MASTER (19) [model MMX-22] of AUX

SEND RETURN (19) [model MMX-22UFX]

eerst ongeveer in de middelste positie

draaien.

2) Met de regelaars AUX SEND (5) mengt u

de signalen van de kanalen CH 1 tot CH 5/6

op het effectenkanaal. De signaalafname

gebeurt na de regelaar LEVEL (8), d.w.z. dat

de effectsterkte van een kanaal steeds in ver-

houding is tot het ingestelde kanaalniveau.

3) Model MMX-22:

Met de regelaar AUX SEND MASTER (19)

stelt u het niveau in voor het mastersignaal

van alle op het effectenkanaal gemengde

signalen. Het mastersignaal van het effecten-

kanaal wordt via de uitgang AUX SEND (10)

naar het effectenapparaat gestuurd. Het sig-

naal dat van het effectenapparaat komt,

wordt via de jacks STEREO AUX RETURN

(9) aan het mastersignaal toegevoegd.

Model MMX-22UFX:

Het mastersignaal van alle op het effectenka-

naal gemengde signalen wordt via de uitgang

AUX SEND (10) naar het effectenapparaat

gestuurd. Het signaal dat van het effecten-

apparaat terugkomt, op de ingang STEREO

AUX RETURN (9), voegt u met de regelaar

AUX RETURN (19) toe aan het mastersig-

naal.

5.3.2 Gebruik van de interne

effectengenerator*

De ingang STEREO AUX RETURN (9) mag niet

in gebruikt zijn (Opmerking 2 in hoofdstuk

4.1.2).

1) Om de uiteindelijke effectinstellingen te kun-

nen horen, moet u de regelaar AUX RETURN

(19) en de respectieve effectenregelaars (26)

– FX LEVEL voor effect 1 tot 16, REVERB

LEVEL voor nagalmeffect – eerst ongeveer in

de middelste stand draaien

2) Met de regelaars AUX SEND (5) mengt u

de signalen van de kanalen CH 1 tot CH 5/6

op het effectenkanaal. De signaalafname

gebeurt na de regelaar LEVEL (8), d.w.z. dat

de effectsterkte van een kanaal steeds in ver-

houding is tot het ingestelde kanaalniveau.

3) Selecteer met de draaischakelaar FX

SELECT (25) het gewenste effect uit de 16

standaard ingestelde effecten. Stel het

niveau voor het betreffende effectsignaal wil-

lekeurig in met de regelaars FX LEVEL en

REVERB LEVEL (26):

– FX LEVEL voor het effect 1 – 16

– REVERB LEVEL voor het nagalmeffect

4) Gebruik de regelaar AUX RETURN (19) om

het uitgangssignaal van de effectengenerator

met het mastersignaal te mengen.

Als de led PEAK (27) oplicht, wordt de ingang

van de effectengenerator overstuurd. Draai dan

te ver opengedraaide regelaars AUX SEND (5)

overeenkomstig terug en compenseer dit evt.

door de regelaar AUX RETURN (19) verder

open te draaien.

5.4 Voorbeluisteren via hoofdtelefoon

en monitorinstallatie

De toets TAPE[/USB*] TO BOOTH/PHONES

(16) bepaalt welk signaal via de uitgangen

PHONES (11) en BOOTH OUT (12) beluisterd

en door de niveau-ledʼs (22) weergegeven

wordt:

– Als de toets niet is ingedrukt, wordt het met de

regelaar MASTER (24) ingestelde mastersig-

naal beluisterd en weergegeven.

– Als de toets is ingedrukt, wordt het ingangs-

signaal op de jacks TAPE IN (14) en de USB-

jack (C)* beluisterd en weergegeven (bv. om

een opname te controleren).

Stel het meeluistervolume in met de regelaar

BOOTH/ (23).

6 Technische gegevens

Ingangsgevoeligheid

Mic: . . . . . . . . . . . . . . 0,5 mV

Line (CH 1, CH 2): . . . 1 mV

Line (CH 3/4, CH 5/6): 10 mV

Stereo Aux Return: . . 100 mV

Tape In: . . . . . . . . . . . 100 mV

Uitgangsniveau

Master Out/Tape Out: 650 mV

(bij weergave 0 dB)

Booth Out: . . . . . . . . . 2 V

(bij weergave 0 dB)

Aux Send: . . . . . . . . . max. 9,5 V

Hoofdtelefoon-

impedantie: . . . . . . . . . . ≥ 8 Ω

USB-interface*: . . . . . . . USB 2.0 (Full Speed)

Frequentiebereik: . . . . . 20 – 20 000 Hz

THD: . . . . . . . . . . . . . . . < 0,05 %

Signaal/

Ruis-verhouding: . . . . . . > 74 dB (A-gemeten)

Overspraak: . . . . . . . . .

63 dB

Equalizer

Lage tonen: . . . . . . . . ±15 dB/80 Hz

Middentonen: . . . . . . . ±15 dB/2,5 kHz

Hoge tonen: . . . . . . . . ±15 dB/12 kHz

Fantoomvoeding: . . . . . +48 V

Voedingsspanning: . . . . 18 V~ via meegele-

verde netadapter op

230 V~/50 Hz

Omgevings-

temperatuurbereik: . . . . 0 – 40 °C

Afmetingen (B × H × D)

Model MMX-22: . . . . . 190 × 50 × 260 mm

Model MMX-22UFX: . 190 × 65 × 260 mm

Gewicht

Model MMX-22: . . . . . 1,7 kg

Model MMX-22UFX: . 2,4 kg

Geschikt besturingssysteem voor de gegevens-

overdracht via de USB-interface*:

Windows 2000, Windows XP of hogere Windows-

versies

Mac OS 9.0.4 of hoger, Mac OS X

Windows is een gedeponeerd handelsmerk van de Microsoft Corpora-

tion in de USA en andere landen.

Mac OS is een gedeponeerd handelsmerk van Apple Computer, Inc. in

de Verenigde Staten en andere landen.

Wijzigingen voorbehouden.

Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermd eigendom van MONACOR ®INTERNATIONAL

GmbH & Co. KG. Een reproductie – ook gedeeltelijk – voor eigen commerciële doeleinden is verboden.

* alleen bij model MMX-22UFX

Puede encontrar todos los elementos de fun-

cionamiento y las conexiones que se descri-

ben en la página 3 desplegable.

1 Elementos de Funcionamiento

y Conexiones

1.1 Panel posterior

AToma de alimentación para conectar el ali-

mentador entregado

BInterruptor ON/OFF del mezclador

C* Toma USB (tipo B) para la conexión a un

ordenador: Se puede utilizar como salida

(salida digital de la suma de señales) y como

entrada (datos de audio)

1.2 Panel frontal

Canal de entrada mono CH 1;

el canal CH 2 es idéntico

Canal de entrada estéreo CH 3/4;

el canal CH 5/6 es idéntico

1Entrada para conectar un micrófono

(toma XLR, sim.)

Nota: Se puede activar una alimentación phantom

para las entradas de micrófono punto 21.

2Entrada para conectar un aparato con nivel de

señal de línea (p. ej. un instrumento musical)

Canal mono:

1 × jack 6,3 mm, sim.

Canal estéreo:

1 × jack 6,3 mm, Izquierda L, sim.

1 × jack 6,3 mm, Derecha R, sim.

Para conectar un aparato mono, utilice sólo

la toma L.

3Control GAIN para la amplificación de

entrada

4Ecualizador para el rango de agudos (HIGH),

medios (MID) y graves (LOW)

5Control AUX SEND para añadir la señal del

canal a la vía con efectos; la señal se tomará

después del control LEVEL (8)

En el modelo MMX-22UFX, la vía de efectos

también se utiliza como vía de efectos para el

procesador de efectos interno.

6Canal mono:

Control de panorama PAN para poner la

señal mono en el sonido estéreo

Canal estéreo:

Control de balance BAL para la señal estéreo

7Indicador LED PEAK; se ilumina permanen-

temente cuando el canal está sobrecargado

(control GAIN o ecualizador demasiado altos

o nivel de señal en el canal de entrada muy

alto)

8Control de nivel LEVEL para mezclar la señal

de canal en la suma de señales

Sección Master

9Entrada STEREO AUX RETURN (tomas jack

6,3 mm Iziquierda L/Derecha R, asim.), se

puede utilizar como entrada para un aparato

de efectos o para una fuente de línea de

audio adicional (para el modelo MMX-22 uti-

lice sólo la toma L para conectar a un aparato

mono; para el modelo MMX-22UFX, utilice

un cable Y para conectar un aparato mono a

ambas tomas)

Nota para el modelo MMX-22UFX: Conectar un

aparato a las tomas silenciará las salidas del pro-

cesador de efectos interno.

10 Salida AUX SEND (jack 6,3 mm, asim.) para

la vía de efectos, para conectar a la entrada

de un aparato de efectos

11 Salida PHONES (jack 6,3 mm) para conectar

unos auriculares estéreo (impedancia mí-

nima: 8 Ω)

Salida BOOTH OUT (jacks 6,3 mm Izquierda L/

Derecha R, asim.) para conectar el amplifica-

dor de un sistema monitor en una sala de

control separada

13 Salida MASTER OUT para la suma de seña-

les (jacks 6,3 mm Izquierda L/Derecha R,

asim.), p. ej. para conectar un amplificador

para megafonía o un segundo mezclador

14 Entrada TAPE IN (tomas RCA Izquierda L/

Derecha R) para conectar la salida de un

grabador o de otro aparato de reproducción,

p. ej. un lector CD

15 Salida TAPE OUT (tomas RCA Izquierda L/

Derecha R) para conectar la entrada de un

grabador

16 Botón TAPE[/USB*] TO BOOTH/PHONES:

Con el botón pulsado, la señal de entrada de

las tomas TAPE IN (14) y la toma USB (C)*

se envía a las salidas de monitorización

PHONES (11) y BOOTH OUT (12) y se indica

mediante el indicador de nivel LED (22)

17 Botón TAPE[/USB*] TO MIX: Pulse el botón

para enviar la señal de entrada de las tomas

TAPE IN (14) y de la toma USB (C)* a la

suma de señales

18 LED POWER ON

19 Modelo MMX-22:

Control de nivel AUX SEND MASTER para la

suma de señales de la vía de efectos en la

salida AUX SEND (10)

Modelo MMX-22UFX:

Control de nivel AUX RETURN para la señal

de salida del procesador de efectos interno o

para la señal de la entrada STEREO AUX

RETURN (9)

20 Indicador LED; se ilumina cuando la alimen-

tación phantom se ha activado mediante el

botón PHANTOM 48V (21)

21 Botón PHANTOM 48V: Pulse el botón para

aplicar una alimentación phantom de 48 V a

las entradas MIC (1)

Preste atención a las notas de advertencia

sobre la alimentación phantom en el apar-

tado 4.1.1.

22 Indicador de nivel LED para la suma de seña-

les o, con el botón TAPE[/USB*] TO BOOTH/

PHONES (16) pulsado, para la señal de

entrada de las tomas TAPE IN (14) y de la

toma USB (C)*

23 Control de volumen BOOTH/ para las

salidas de monitorización PHONES (11) y

BOOTH OUT (12)

24 Control del nivel total MASTER para la mez-

cla de audio (total de todas las señales);

la suma de señales se envía mediante las

tomas MASTER OUT (13), TAPE OUT (15) y

la toma USB (C)*, y puede monitorizarse

mediante las tomas PHONES (11) y BOOTH

OUT (12).

Elementos de funcionamiento para el procesa-

dor de efectos*:

25 Interruptor selector FX SELECT para selec-

cionar un efecto (16 efectos predefinidos dis-

ponibles)

26 Control de nivel para la señal de efectos:

–

FX LEVEL para el efecto seleccionado 1 – 16

– REVERB LEVEL para el efecto de rever-

beración

27 Indicador de sobrecarga PEAK para la

entrada del procesador de efectos

2 Notas de Seguridad

Los aparatos (mezclador y alimentador) cum-

plen con todas las directivas requeridas por la

UE y por lo tanto están marcados con el símbolo

Preste atención a los siguientes puntos bajo

cualquier circunstancia:

GLos aparatos están adecuados para su apli-

cación sólo en interiores. Protéjalos de goteos

y salpicaduras, elevada humedad del aire y

calor (temperatura ambiente admisible:

0 – 40 ºC).

GNo coloque ningún recipiente con líquido

encima de los aparatos, p. ej. un vaso.

GEl calor generado dentro del mezclador tiene

que disiparse mediante la circulación del aire;

no tape nunca las rejillas de la carcasa.

GNo utilice el mezclador y desconecte inmedia-

tamente el alimentador del enchufe si:

1. El mezclador o el alimentador están visible-

mente dañados.

2. El mezclador o el alimentador han sufrido

daños después de una caída o accidente

similar.

3. No funciona correctamente.

Sólo el personal técnico puede reparar los

aparatos bajo cualquier circunstancia.

GUtilice sólo un paño suave y seco para la lim-

pieza; no utilice nunca ni agua ni productos

químicos.

GNo podrá reclamarse garantía o responsabili-

dad alguna por cualquier daño personal o

material resultante si los aparatos se utilizan

para otros fines diferentes a los originalmente

concebidos, si no se conectan correctamente,

no se utilizan adecuadamente o no se reparan

por expertos.

3 Aplicaciones

Este mezclador de audio está diseñado para

megafonía universal y para grabaciones. Ofrece

dos canales de entrada mono y dos estéreo para

conectar micrófonos (también alimentados por

phantom) y fuentes de audio con salidas de nivel

de línea (p. ej. instrumentos musicales y repro-

ductores). Una vía de envíos permite el uso de

un aparato de efectos. Además, hay conexiones

disponibles para un grabador. El sonido mez-

clado se puede monitorizar mediante auricula-

res y/o mediante un sistema monitor en una sala

de control separada.

El modelo MMX-22UFX ofrece además un pro-

cesador de efectos interno (16 efectos predefini-

dos y/o uno efecto de reverberación que se pue-

den seleccionar) y una interfaz de audio USB

para conectar a un ordenador.

Si va a poner los aparatos fuera de servi-

cio definitivamente, llévelos a la planta de

reciclaje más cercana para que su elimi-

nación no perjudique el medioambiente.

ADVERTENCIA El alimentador utiliza un voltaje

peligroso. Deje el manteni-

miento en manos del personal

cualificado. El manejo inexperto

o la modificación del aparato

pueden provocar una descarga.

* sólo para el modelo MMX-22UFX

4 Puesta en Marcha del

Mezclador de Audio

Antes de conectar/desconectar y antes de cada

conexión, los controles de salida BOOTH/

(23) y MASTER (24) deben bajarse hasta el tope

izquierdo.

4.1 Conectar fuentes de audio

Puesto que no es posible cambiar entre las en-

tradas de los canales mono, conecte la entrada

de micrófono (1) o la entrada de línea (2); nunca

utilice ambas entradas al mismo tiempo.

4.1.1 Micrófonos

Conecte micrófonos a las tomas XLR simétricas

MIC (1) de los canales CH 1 y CH 2. Para micró-

fonos alimentados con phantom, pulse el botón

PHANTOM 48V (21) para activar una alimenta-

ción phantom conjunta de 48 V para las dos

tomas XLR. Cuando se activa la alimentación

phantom, se ilumina el indicador de alimenta-

ción phantom (20).

4.1.2 Fuentes de audio de línea

Conecte fuentes de audio con nivel de señal de

línea (p. ej. receptores de micrófonos inalámbri-

cos, instrumentos musicales, reproductores) a

las tomas jack 6,3 mm (2) de los canales de en-

trada. Las tomas son simétricas. Sin embargo, se

pueden conectar aparatos con salida asimétrica

mediante conectores jack 6,3 mm de 2 polos.

– Conecte aparatos mono a los canales CH 1 y

CH 2.

– Conecte aparatos estéreo a los canales CH 3/4

y CH 5/6. Para conectar un aparato mono a

un canal estéreo, utilice sólo la toma L; la

señal mono se enviará internamente a los

canales izquierdo y derecho.

Si los canales de entrada no bastan, utilice las

siguientes entradas estéreo para conectar fuen-

tes de línea adicionales:

– Tomas jack 6,3 mm asimétricas STEREO

AUX RETURN (9)

– Tomas RCA TAPE IN (14)

Notas referentes a la entrada STEREO AUX RETURN

1. Para conectar un aparato mono a la entrada STE-

REO AUX RETURN del modelo MMX-22, utilice sólo

la toma L; la señal mono se enviará internamente a

los canales izquierdo y derecho. Para el modelo

MMX-22UFX, utilice un cable Y para conectar un

aparato mono a ambas tomas.

2. Para el modelo MMX-22UFX: Si conecta un aparato

a las dos tomas STEREO AUX RETURN, se silen-

ciarán las salidas izquierda y derecha respectivas

del procesador de efectos interno.

4.2 Conectar un aparato de efectos

Utilizando la vía de efectos, se pueden desaco-

plar partes de la señal de los canales de

entrada, transmitirse mediante un aparato de

efectos y luego, después de procesarse, aña-

dirlo a la suma de señales. La señal se toma

después del control LEVEL (8) del canal de

entrada correspondiente.

Conecte el aparato de efectos mediante las

tomas asimétricas jack 6,3 mm AUX SEND (10)

y STEREO AUX RETURN (9):

1) Conecte la entrada del aparato de efectos a

la salida mono AUX SEND.

2) Conecte la salida del aparato de efectos a la

entrada estéreo STEREO AUX RETURN.

Preste atención a las notas referentes a la

entrada del apartado 4.1.2.

4.3 Conectar un grabador

Se puede conectar un grabador estéreo, p. ej.

un grabador de cintas, a las tomas RCA TAPE

IN (14) y TAPE OUT (15):

1) Conecte la salida de reproducción del graba-

dor a la entrada TAPE IN.

2) Conecte la entrada de grabación del graba-

dor a la salida TAPE OUT; la salida recibirá la

suma de señales que se haya ajustado

mediante el control MASTER (24).

Las tomas RCA también se pueden utilizar para

otros aparatos con nivel de señal de línea, p. ej.

para conectar un reproductor como un lector CD

o MP3 a TAPE IN o conectar un amplificador

adicional a TAPE OUT.

4.4 Conectar un sistema monitor

y auriculares

Si utiliza auriculares estéreo y/o un sistema

monitor en una sala de control separada, se

puede monitorizar la mezcla de audio o la señal

de entrada de las tomas TAPE IN (14) y de la

toma USB (C)*. Conecte los auriculares (impe-

dancia mínima de 8 Ω) a la toma jack 6,3 mm

PHONES (11). Conecte el amplificador del sis-

tema monitor a la salida estéreo BOOTH OUT

(12); las dos tomas jack 6,3 mm de la salida son

asimétricas.

4.5 Conectar un amplificador

La salida estéreo MASTER OUT (13) recibe la

suma de señales que se haya ajustado mediante

el control MASTER (24). Aquí se puede conectar

el amplificador para megafonía (u otro aparato

con entrada de línea, p. ej. un segundo mezcla-

dor). Las tomas jack 6,3 mm son asimétricas.

4.6 Alimentación

Conexión y desconexión

Conecte el alimentador entregado a la toma de

corriente (A) del panel posterior y a un enchufe

(230 V~/50 Hz).

Para conectar el mezclador, ponga el inter-

ruptor POWER (B) en ON; para desconectarlo,

póngalo en OFF. Cuando el mezclador está

conectado, se ilumina el LED POWER ON (18).

Nota: Si no se va a utilizar el mezclador durante un

largo periodo de tiempo, desconecte el alimentador del

enchufe; incluso cuando se apaga el mezclador, el ali-

mentador tiene un consumo débil.

4.7 Funcionamiento con un ordenador*

Utilizando la toma USB (C), se pueden transferir

archivos de audio en ambas direcciones, entre

mezclador y ordenador, incluso al mismo tiempo:

– Utilizando la toma USB como entrada: Se

puede añadir el envío de datos mediante

la toma USB a la suma de señales y se

puede monitorizar mediante auriculares/sis-

tema monitor de sala de control.

– Utilizando la toma USB como salida: La toma

USB contiene la suma de señales que se ha

ajustado mediante el control MASTER (24).

Para utilizar el mezclador con un ordenador,

puede utilizar el software de audio entregado

con el sistema operativo o un software de audio

instalado adicionalmente. En Internet hay varios

programas gratuitos para la reproducción/graba-

ción de audio.

1) Inicie el ordenador y conecte la toma USB del

mezclador a una conexión USB del ordena-

dor.

2) El ordenador reconocerá el mezclador co-

nectado como fuente de audio USB para en-

trada de audio y salida de audio. Los drivers

necesarios (drivers estándar del sistema

operativo) están disponibles en el ordenador.

Nota: Si no están disponibles todos los drivers en

el ordenador, tienen que instalarse, p. ej. mediante

el CD original del sistema operativo. Si es nece-

sario, reinicie el ordenador después de instalar los

drivers.

3) Abra el programa de audio que quiera utili-

zar; haga los ajustes necesarios para la

reproducción de audio mediante el mezcla-

dor o para la grabación de audio desde el

mezclador (manual del programa). El

mezclador puede utilizarse como se describe

en el apartado 5.

Si no se puede grabar o reproducir audio, com-

pruebe en los ajustes del sistema del ordenador

si la interfaz USB se ha seleccionado para

entrada de audio o salida de audio.

Consejo: Si el mezclador está conectado a un ordena-

dor y a aparatos con conexión de tierra mediante su

cable de corriente (p. ej. amplificadores), pueden apa-

recer zumbidos debido a los bucles de masa. Para eli-

minar los zumbidos, el mezclador puede conectarse al

aparato mediante un aislador de masa (p. ej. FGA-102

o FGA-202 de “img Stage Line”).

5 Funcionamiento

5.1 Ajustes básicos de los canales de

entrada CH 1 a CH 5/6

Los pasos siguientes para ajustar el nivel y

corregir el sonido son una simple ayuda; hay

otros procedimientos posibles.

1) En los canales de entrada:

– Baje todos los controles LEVEL (8) y todos

los controles AUX SEND (5) hasta el tope

izquierdo

– Gire todos los controles GAIN (3), todos

los controles de sonido (4) y todos los con-

troles PAN y BAL (6) hasta la posición

intermedia.

2) Modelo MMX-22UFX: Baje el control AUX

RETURN (19) hasta el tope izquierdo

3) Si está pulsado, libere los dos botones

TAPE[/USB*] TO BOOTH/PHONES (16) y

TAPE[/USB*] TO MIX (17).

4) Gire el control MASTER (24) hasta la posi-

ción intermedia.

5) Envíe una señal de audio al primer canal de

entrada (p. ej. cantar por el micrófono o tocar

un instrumento musical).

ADVERTENCIA No ajuste nunca el sistema de

audio y los auriculares en un

volumen muy elevado. Los volú-

menes altos permanentes pue-

den dañar su oído. Su oído se

acostumbrará a los volúmenes

altos que no lo parecen tanto

después de un rato. Por lo tanto,

no aumente un volumen alto

después de acostumbrarse a él.

Advertencia: Cuando la alimentación phantom

está activada, no se pueden conectar micrófo-

nos con salida asimétrica ya que podrían

dañarse.

Para prevenir ruidos de conexión en altavoces

y auriculares, conecte la alimentación phantom

cuando el mezclador esté desconectado o

cuando los controles de salida correspondien-

tes se hayan bajado hasta su tope izquierdo.

* sólo para el modelo MMX-22UFX

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Stageline Music Mixer manuals

Stageline

Stageline MPX-480 User manual

Stageline

Stageline MPX-610 User manual

Stageline

Stageline MPX-430/BL User manual

Stageline

Stageline MPX-500 User manual

Stageline

Stageline mpx-2008 User manual

Stageline

Stageline MMX-3USB User manual

Stageline

Stageline LMS-808 User manual

Stageline

Stageline PMX-64FX User manual

Stageline

Stageline MPX-30DMP User manual

Popular Music Mixer manuals by other brands

Yamaha

Yamaha DMP9-16 owner's manual

Ericsson

Ericsson BusinessPhone 250 user guide

Yamaha

Yamaha PM5D owner's manual

Behringer

Behringer Pro Mixer VMX100 user manual

Phonic

Phonic HELIX BOARD 18 FIREWIRE MKII user manual

YORKVILLE

YORKVILLE PGM8 owner's manual

Nady Audio

Nady Audio SRM-10X owner's manual

Biema

Biema AUDI CONFLUEN SERIES owner's manual

Behringer

Behringer Eurodesk SL2442FX-Pro user manual

Phoenix

Phoenix Octopus user manual

Studer

Studer OnAir 3000 operating instructions

Reloop

Reloop RMX-40 DSP Operation manual

ALLEN & HEATH

ALLEN & HEATH GL3300 user guide

Peavey

Peavey XR 560 operating guide

SoundCraft

SoundCraft SPIRIT LIVE 4 2 user guide

Yamaha

Yamaha EM-150 Service manual

Yamaha

Yamaha MM30 owner's manual

Power Dynamics

Power Dynamics 172.620 instruction manual

Stageline MMX-22 User manual

Popular Music Mixer manuals by other brands