Stahl 9470/22-16-11 User manual

Typ/Type 9470/22-16-11
EineKopiederEG-BaumusterprüfbescheinigungfindenSieun-
ter www.stahl.de/de/ex/certificates.php
A copy of the EC type examination is available under
www.stahl.de/en/ex/certificates.php
Une copie du certificat de conformité (CE) est disponible sous
www.stahl.de/en/ex/certificates.php
Typ/Type 9470/22-16-11
PRODUKTINFORMATION PRODUCT INFORMATION FICHE PRODUITS
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg (Württ.)
www.stahl.de
Wenn Sie die Betriebsanleitung in einer anderen Sprache der Eu-
ropäischen Union benötigen, sprechen Sie bitte Ihre R. STAHL
Vertretung vor Ort an.
Should you require the operating instructions in one of the other Eu-
ropean Community languages, please feel free to contact your R.
STAHL representative.
Si vous avez besoin des instructions de mise en service dans une
autre langue de l'Union Européenne, prière de contacter votre Re-
présentant R. STAHL.
En caso necesario podrá solicitar de su representante R. STAHL
estas instrucciones de servicio en otro idioma de la Union Europea.
Se desiderate la traduzione del manuale operativo in un´altra lin-
gua della Comunit à Europea potete richiederla al vostro rappre-
sentante R. STAHL.
Indien noodzakelijk kan de vertaling van deze gebruiksinstructie in
een andere EU-taal worden opgevraagd bij uw R. STAHL-verte-
genwoordiging.
Har ni behov av montage och skötselinstruktionen till annat EU-
språk kontakta din R.STAHL representant.
Se for necessária a tradução destas instruções de operação para
outro idioma da União Europeia, pode solicita-la junto do seu repre-
sentante R. STAHL.
Montagevejledningen kan oversættes til andre EU-sprog og rekvi-
reres hos Deres R. STAHL leverandør.
Tarvittaessa tämän käyttöohjeen käännös on saatavissa toisella
EU:n kielellä Teidän R. STAHL-edustajaltanne.
Εαν χρειασθει, µεταφραση της χρησεως σε αλλη γλωσσα της ΕΕ,
µπορει vαζητηθει απο τωv Αvτιπροσωπο της R. STAHL.
94 706 01 31 0 S-BA-9470-00-de/en/fr-01/2005
Für den sicheren Betrieb des Betriebsmittels sind die Angaben der zugehörigen Betriebsanleitung zu beachten.
For the safe use of this apparatus, the information given in the accompanying operating instructions must be followed.
Afin d’assurer le bon fonctionnement de nos appareils, priére de respecter les directives du mode d’emploi correspondent à
ceux-ci.
Digital Input Modul NAMUR (DIM)
Digital Input Module NAMUR (DIM)
Module entrée binaire NAMUR (DIM)

Typ/Type 9470/22-16-11 Typ/Type 9470/22-16-11
1Symbole
Achtung!
Diese Grafik kennzeichnet Hinweise, bei deren Nicht-
beachtung Ihre Gesundheit oder die Funktionsfähig-
keit des Gerätes bzw. der Komponente gefährdet ist.
Hinweis
Diese Grafik kennzeichnet wichtige Zusatzinformatio-
nen, Tipps und Empfehlungen.
2 Sicherheitshinweise
In diesem Kapitel sind die wichtigsten Sicherheitsmaßnah-
men zusammengefasst. Es ergänzt die entsprechenden
Vorschriften, zu deren Studium das verantwortliche Personal
verpflichtet ist. Bei Arbeiten in explosionsgefährdeten Berei-
chen hängt die Sicherheit von Personen und Anlagen von
der Einhaltung aller relevanten Sicherheitsvorschriften ab.
Das Montage- und Wartungspersonal trägt deshalb eine be-
sondere Verantwortung. Voraussetzung ist die genaue
Kenntnis der geltenden Vorschriften und Bestimmungen.
Beachten Sie als Anwender:
• die nationalen Sicherheits-, Unfallverhütungs-, Montage-
und Errichtungsvorschriften (z.B. IEC 60079-14),
• die allgemein anerkannten Regeln der Technik,
• die Sicherheitshinweise und Angaben dieser Anleitung,
die Kennwerte der Typschilder und die Hinweisschilder,
• die EG-Baumusterprüfbescheinigung (nach ATEX) bzw.
Konformitäts- oder Teilbescheinigung (nach bisheriger
Zulassung) und die darin enthaltenen besonderen Bedin-
gungen,
• dass das Digital Input Modul NAMUR Typ 9470/22-16-11
nur für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen
der Zone 1 oder Zone 2/Division 2 zugelassen ist.
• dass Beschädigungen den Explosionsschutz aufheben
können,
Verwenden Sie die Komponenten bestimmungsgemäß, nur
für den zugelassenen Einsatzzweck (siehe Kapitel
Funktion / Eigenschaften). Fehlerhafter und unzulässiger
Einsatz sowie das Nichtbeachten der Hinweise dieser Anlei-
tung schließen eine Gewährleistung unsererseits aus.
Veränderungen an den Komponenten, die den Explosions-
schutz betreffen, sind nicht gestattet. Sie dürfen nur in
unbeschädigtem, trockenem und sauberem Zustand einge-
baut werden.
3 Normenkonformität
Die Komponenten entsprechen den folgenden Normen bzw.
der folgenden Richtlinie:
Richtlinie 94/9/EG, EN 50 014, EN 50 020.
4 Funktion / Eigenschaften
Das Digital Input Modul NAMUR Typ 9470/22-16-11 ist für
Kontakte und NAMUR-Initiatoren geeignet.
Die Eingänge werden einzeln mit je ca. 8 V/8 mA versorgt,
entsprechend EN 50227 (NAMUR). Die Eingänge sind kurz-
schlussfest. Jeder Eingang wird einzeln auf Drahtbruch und
Kurzschluss überwacht.
Die Kanäle 14 und 15 sind mit einem schnellen Komparator
ausgestattet und können auch für Frequenzmessungen oder
als Impulszähler parametriert werden. Bei dieser Betriebsart
wird ebenfalls das Eingangssignal der Kanäle 14 und 15 in
das Datenwort der digitalen Eingänge übertragen.
Die Kommunikation mit dem CPU & Power Modul erfolgt
über die Adress- und Datenleitungen der BusRail, die außer-
dem die Leitungen zur Stromversorgung des Moduls enthält.
Die Schnittstelle des Digital Input Moduls zum internen Da-
tenbus der BusRail ist redundant ausgeführt.
Zur Drahtbruch-/Kurzschluss-Überwachung können Kontak-
te mit Widerständen beschaltet werden (1,2 kΩin Serie,
15 kΩ parallel).
5 Projektierung und Montage
Nichteigensichere und eigensichere Leitungen sind
getrennt zu führen. Die Leitungen dürfen nicht in ei-
nem gemeinsamen Kabelkanal geführt werden.
• Das Modul und die steckbaren Klemme X1 können
gefahrlos gesteckt oder gezogen werden.
• Das Digital Input Modul NAMUR (DIM) ist für I. S. 1 Feld-
stationen bestimmt und darf in Zone 1 oder 2 installiert
werden.
Das DIM wird bestimmungsgemäß auf die BusRail I. S. 1
System montiert.
• An den Anschlussklemmen des DIM dürfen nur eigensi-
chere Stromkreise angeschlossen werden. Die sicher-
heitstechnischen Werte der angeschlossenen Aktoren
müssen zu den sicherheitstechnischen Werten der Aus-
gänge passen. Nach EN 60079-14 gilt: Ui ≥ Uo,Ii ≥ Io,
Pi ≥Po, Ci+ Ccable ≤Co, Li+ Lcable ≤Lo.
• Die eigensicheren Eingangsstromkreise dürfen auch in
staubexplosionsgefährdete Bereiche geführt werden.
Dabei ist sicherzustellen, dass die Stromkreise nur an
Betriebsmittel angeschlossen werden, die entsprechend
den Anforderungen für die Kategorie 1D bzw. 2D beschei-
nigt sind.
• Zur Installation in staubexplosionsgefährdeten Bereichen
muss das DIM in ein Gehäuse (z.B. R. STAHL Typ 8125,
Typ 8146) eingebaut werden, das entsprechend den
Anforderungen bescheinigt ist.
• Der Stromkreis „Anlagen-AUS“ ist mit den Ausgangs-
stromkreisen X1 intern galvanisch verbunden. Der „Anla-
gen-AUS“ darf nur an passive Betriebsmittel, wie z. B.
Kontakte oder Optokoppler angeschlossen werden. Er
muss von anderen eigensicheren und nicht eigensicheren
Stromkreisen und von Erde galvanisch getrennt sein und
darf nicht mit den Anlagen-AUS Stromkreisen anderer
Module verbunden werden.
6 Weitere Informationen
Weitere Informationen zu den Modulen finden Sie in unse-
rem Katalog unter „Remote I/O System I.S.“(00 006 01 78 0)
und in der „Betriebsanleitung für das I.S. 1 System“.
Diese Dokumentationen erhalten Sie über die
R. STAHL Vertriebsorganisation (www.stahl.de) oder über
die nachstehend genannte Adresse.
6.1 Fertigungsort
R. STAHL Schaltgeräte GmbH, Am Bahnhof 30,
D-74638 Waldenburg, Deutschland.
7 Technische Daten
7.1 Sicherheitstechnische Daten
7.2 Anschlüsse
Die I/O Module besitzen zwei Anschluss-Leisten für Feldge-
räte. Die zwei Anschluss-Leisten für Feldgeräte (steckbare
Klemmen) sind in Bild 1 mit X1 bezeichnet.
Die beiden steckbaren Klemmen X1 besitzen je 16 Klemmen
zum Anschließen der Feldkabel.
7.3 Anschlussbelegung
7.4 Konstruktiver Aufbau
7.5 Umgebungsbedingungen
8 Wartung / Instandhaltung
Das DIM ist wartungsfrei.
Beachten Sie die bestimmungsgemäße Funktion
• Halten Sie sich an die Richtlinien nach EN 60079-17.
• Halten Sie die zulässigen Temperaturen gem. EN 50014
ein.
9 Reparatur
Für die Reparatur schicken Sie das Modul an den Ferti-
gungsort. Die Reparatur darf nur dort durchgeführt werden.
10Transport und Lagerung
Transport und Lagerung sind nur in Originalverpackung
gestattet.
11Entsorgung
Beachten Sie die nationalen Abfallbeseitigungsvor-
schriften.
Explosionsschutz
Gerätegruppe/Kategorie
II 2 (1) G EEx ib [ia] IIC/IIB T4
II (1) [Ex iaD]
EG-Baumusterprüfbe-
scheinigung
PTB 99 ATEX 2184
Zündschutzart
gemäß EN 50014
EEx ib IIC/IIB
Einsatzbereich Zone 1/Division 1 oder
Zone 2/Division 2
Höchstwerte je Kanal
max. Spannung U U0 = 11,6 V
max. Strom I I0= 22 mA
max. Leistung P P0= 51 mW
max. Induktivität La (IIC) La = 1 mH
max. Kapazität Ca (IIC) Ca = 600 nF
Höchstwerte für 4 Kanäle (parallel geschaltet)
max. Spannung U U0 = 11,6 V
max. Strom I I0= 55 mA
max. Leistung P P0= 127 mW
max. Induktivität La (IIC) La = 1 mH
max. Kapazität Ca (IIC) Ca = 560 nF
weitere Angaben siehe Bescheinigungen
steckbare
Klemmen
X1
Bild 1: DIM 9470/22-16-11
X1
DIM Typ 9470/22-16-11
Kanal Nr. Funktion
Eingang Stecker X1 Klemme Nr.
0
0
Eingang (+)
Eingang (–)
1
2
1
1
Eingang (+)
Eingang (–)
3
4
... ... ...
15
15
Eingang (+)
Eingang (–)
31
32
Maße (L x B x H) ca. 125 x 96,5 x 60 mm
Werkstoff Modulgehäuse Polyamid 6GF
Gewicht ca. 316 g
Umgebungstemperatur -20 ... +65 °C
Lagertemperatur -40 ... +70 °C
max. relative Feuchte 95 % (keine Betauung)

Typ/Type 9470/22-16-11 Typ/Type 9470/22-16-11
1Symbols
Achtung!
This symbol indicates advice which, if ignored, puts
your health or the ability of the device or devices to
function at risk.
Note
This symbol indicates important additional informa-
tion, tips and recommendations.
2 Safety instructions
The most important safety instructions are summarised in
this chapter. It is intended to supplement the relevant regula-
tions which must be studied by the personnel responsible.
When working in hazardous areas, the safety of personnel
and plant depends on complying with all relevant safety re-
gulations. Assembly and maintenance staff working on
installations therefore have a particular responsibility. They
require precise knowledge of the applicable standards and
regulations.
As user, please observe:
• national safety, accident prevention, installation and
assembly regulations (e.g. IEC 60079-14),
• generally recognised technical regulations,
• the safety guidelines and information in these operating
instructions, characteristic values on the rating and data
plates,
• the EC-type examination certificate (as per ATEX) or, res-
pectively, conformity or component certificates (depen-
ding on approval schema currently used) and the special
conditions outlined in them,
• that the Digital Input Module NAMUR Type 9470/22-16-11
is only approved for usage in hazardous locations classi-
fied as Zone 1 or Zone 2/Division 2.
• that any damage can compromise and even neutralise the
explosion protection,
Use the apparatus in accordance with the regulations and for
their intended purpose only (see Chapter
Function / Characteristics). Incorrect and impermissible use
or non-compliance with these instructions in this manual in-
validates our warranty provision. No changes to the
components impairing their explosion protection are permit-
ted. Further, they may only be fitted if they are undamaged,
dry and clean.
3 Conformity to standards
The components comply with the following standards and
directives:
Directive 94/9/EC, EN 50 014, EN 50 020.
4 Function / Characteristics
The Digital Input Module NAMUR Type 9470/22-16-11 is de-
signed for contacts and NAMUR initialisers.
The inputs are individually powered with ca. 8V/8 mA, in
compliance with EN 50227 (NAMUR). All inputs are short-cir-
cuit proof. Each input is individually monitored for open- and
short-circuits.
Channels 14 and 15 are equipped with rapid comparators
and can also be parameterized for frequency measurement
or as pulse counters. In this operation mode, the input signals
of channels 14 and 15 are also transferred into the data word
for the digital inputs.
Communication with the CPU & Power Module is achieved
using the address and data circuits of the BusRail, which also
contain the circuits for the power supply to the module.
The interface of the Digital Input Module with the internal data
bus of the BusRail is designed with redundancy.
Contacts with resistors can be connected (1.2 kΩin series,
15 kΩ parallel) for open-circuit and short-circuit monitoring.
5 Project Planning and installation
Non-intrinsically safe and intrinsically safe conductors
are to be run separately. The conductors must not be
laid in a single common cable duct.
• The module and the plug-in terminal X1 can be plugged in
or pulled out without posing a danger.
• The Digital Input Module NAMUR (DIM) is designed for
I.S. 1 field stations and is approved for installation in Zone
1 or 2.
The DIM is mounted on the BusRail of the I.S. 1 system.
• Only intrinsically safe circuits may be connected to the
DIM connection terminals. The safe maximum values of
connected actuators must match the safe maximum
values of the outputs. In accordance to EN 60079-14, the
following applies: Ui ≥ Uo,Ii ≥ Io,
Pi ≥Po, Ci+ Ccable ≤Co, Li+ Lcable ≤Lo.
• The intrinsically safe input circuits may be routed through
dust explosion hazard areas. During this process it must
be ensured that the circuits are only connected to opera-
ting equipment which is certified according to the require-
ments for category 1D or 2D.
• For installation in dust explosion hazard areas, the DIM
must be installed in a housing (e.g. R. STAHL Type 8125,
Type 8146) that is certified according to the requirements.
• The “Plant-STOP” circuit is internally and galvanically
connected with the X1 output circuit. The “Plant-STOP”
should only be connected to passive apparatus, such as
contacts or optocouplers. It must be galvanically separa-
ted from both other intrinsically safe circuits and non-
intrinsically safe circuits as well as from earth. Likewise,
the Plant-STOP circuit of one module must not be con-
nected with the Plant-STOP circuit of another module.
6 Further information
Additional information about the modules can be found in our
catalogue under “I.S. Remote I/O System” (00 006 02 78 0)
and in the “Operation Instructions for the I.S. 1 System”.
This documentation can be obtained from the
R. STAHL sales organisation (www.stahl.de) or via the ad-
dress listed below.
6.1 Manufacturer location
R. STAHL Schaltgeräte GmbH, Am Bahnhof 30,
D-74638 Waldenburg, Germany.
7 Technical data
7.1 Safety data
7.2 Connections
The I/O modules have two connection ports for field devices.
The connection ports for field devices (plug-in terminals) are
shown as X1 in Figure 1.
Both plug-in terminals X1 have 16 terminals each to connect
the field cable.
7.3 Pin allocation
7.4 Structural specifications
7.5 Ambient conditions
8 Maintenance / servicing
The DIM is maintenance-free.
Make sure the function is in accordance with regulations:
• Adhere to the directives as per EN 60079-17.
• Do not exceed the permissible temperatures as per EN
50014.
9Repair
If a repair is necessary, send the module to the manufacturer.
The repair can only be carried out at the manufacturer
location.
10Transportation and storage
Transport and storage are only permissible in the original
packaging.
11Disposal
Please observe the national waste-disposal regula-
tions.
Explosion protection
Device group/category
II 2 (1) G EEx ib [ia] IIC/IIB T4
II (1) D [Ex iaD]
EC-type examination cer-
tificate
PTB 99 ATEX 2184
Type of protection
in acc. with EN 50014
EEx ib IIC/IIB
Area of application Zone 1 / Division 1 or
Zone 2/Division 2
Maximum values per channel
Max. voltage U U0 = 11.6 V
Max. current I I0= 22 mA
Max. power P P0= 51 mW
Max. inductance La (IIC) La = 1 mH
Max. capacitance Ca (IIC) Ca = 600 nF
Maximum values for 4 channels (parallel connected)
Max. voltage U U0 = 11.6 V
Max. current I I0= 55 mA
Max. power P P0= 127 mW
Max. inductance La (IIC) La = 1 mH
Max. capacitance Ca (IIC) Ca = 560 nF
Further information See certificates
plug-in
terminals
X1
Figure 1: DIM 9470/22-16-11
X1
DIM Type 9470/22-16-11
Channel
No. Function Input Connection X1 Terminal No.
0
0
Input (+)
Input (–)
1
2
1
1
Input (+)
Input (–)
3
4
... ... ...
15
15
Input (+)
Input (–)
31
32
Dimensions (L x W x H) approx. 125 x 96.5 x 60 mm
Module enclosure material Polyamide 6GF
Weight approx. 316 g
Ambient temperature -20 ... +65 °C
Storage temperature -40 ... +70 °C
Max. relative humidity 95 % (no condensation)

Typ/Type 9470/22-16-11 Typ/Type 9470/22-16-11
1Symboles
Attention !
Ce graphique caractérise les remarques dont le non-
respect met en danger votre santé ou le fonctionne-
ment de l’appareil ou des composants.
Remarque
Ce symbole caractérise des informations complémen-
taires, conseils et recommandations d'importance.
2 Consignes de sécurité
Dans ce chapitre sont résumées les mesures de sécurité les
plus importantes. Il ne peut en aucun cas se substituer aux
prescriptions correspondantes, dont l'étude demeure obliga-
toire pour le personnel responsable. Lors du travail dans les
zones à risque d'explosion, la sécurité des personnes et des
installations dépend du respect de toutes les consignes de
sécurité correspondantes. Le personnel chargé du montage
et de la maintenance possède à cet égard une grande res-
ponsabilité. et doit connaître parfaitement les prescriptions et
dispositions légales en vigueur.
Veuillez observer en tant qu’utilisateur :
• les prescriptions nationales de sécurité et de prévention
des accidents et les instructions nationales de montage
(par ex. CEI 60079-14),
• les règles de l'art dans le domaine technique,
• les consignes de sécurité et données du présent mode
d'emploi, les valeurs caractéristiques et les conditions
d'utilisation indiquées sur les plaques signalétiques,
• le certificat d’essai de modèle CE (selon ATEX) ou des
certificats partiels ou de conformité (selon approbation en
vigueur jusqu’à aujourd’hui) et les conditions particulières
qu’ils contiennent,
• que le module d’entrée numérique NAMUR type 9470/22-
16-11 n’est autorisé que pour l’utilisation dans des zones
à risque d’explosion de la zone 1 ou de la zone
2/division 2.
• que toute détérioration de l’appareil peut impliquer la
remise en cause de la protection antidéflagrante,
Utilisez les composants de manière conforme, c’est-à-dire
uniquement pour l’application pour laquelle ils ont été prévus
(voir chapitre
Fonction / propriétés). Une utilisation erronée ou non autori-
sée ainsi que le non-respect des consignes du présent mode
d'emploi excluent toute clause de garantie. Il est interdit d’ef-
fectuer des modifications sur les composants concernant
protection antidéflagrante. Ils ne doivent être montés que
dans un état intact, sec et propre.
3 Conformité aux normes
Les composants sont conformes aux normes et directives
suivantes :
Directive 94/9/EG, EN 50 014, EN 50 020.
4 Fonction / propriétés
Le module d’entrée numérique NAMUR type 9470/22-16-11
est approprié pour les contacts et les commutateurs capaci-
tifs NAMUR.
Les entrées sont alimentées séparément en 8 V/8 mA, selon
EN 50227 (NAMUR). Les entrées sont résistantes aux
courts-circuits. Chaque entrée est contrôlée par rapport aux
ruptures de câbles et aux court-circuits.
Les canaux 14 et 15 sont équipés avec un comparateur rapi-
de et peuvent également être paramétrés pour la mesure de
fréquences ou comme compteurs pas à pas. Avec ce mode
de fonctionnement, le signal d’entrée des canaux 14 et 15 est
également transmis dans le mot de données des entrées nu-
mériques.
La communication avec l’UCT & Module d’alimentation est
effectuée par les câbles d’adresse et de données des Bus-
Rail, contenant de plus les câbles d’alimentation électrique
du module.
L’interface du module d’entrée numérique vers le bus de
données interne des BusRailest redondante.
Pour contrôler les ruptures de câbles / courts-circuits, on
peut utiliser des contacts avec résistances (1,2 kΩen série,
15 kΩ parallèle).
5 Projet et montage
Les câbles à sécurité intrinsèque et à sécurité non in-
trinsèque doivent être conduits séparément. Les
câbles ne doivent pas être guidés dans un caniveau
électrique commun.
• Le module ainsi que la borne enfichable X1 peuvent être bran-
chés ou débranchés sans aucun risque.
• Le module d’entrée numérique NAMUR (DIM) est prévu pour
des postes de champ I. S. 1 et peut être installé dans la zone 1
ou 2.
De DIM se monte sur les BusRail du système I. S. 1.
• Seuls des circuits à sécurité intrinsèque peuvent être raccor-
dés aux bornes de raccord du DIM. La valeurs de sécurité des
acteurs raccordés doivent concorder avec les valeurs de sécu-
rité des sorties. Conformément à la norme EN 60079-14,
s’applique ce qui suit : Ui ≥ Uo,Ii ≥ Io,
Pi ≥Po, Ci+ Ccable ≤Co, Li+ Lcable ≤Lo.
• Les circuits électriques de Entrée à sécurité intrinsèque peu-
vent également être posés dans les zones exposées à des ris-
ques d'explosion de poussières. S'assurer à cet effet que les
circuits électriques sont raccordés uniquement raccordés à un
matériel certifié correspondant aux exigences de la catégorie
1D ou 2 D.
• Pour une installation dans une zone exposée à des risques
d'explosion de poussières, le AIM doit être monté dans un boî-
tier (par ex. R. STAHL type 8125, type 8146) certifié corres-
pondant aux exigences
• Le circuit „Anlagen-AUS“ est relié galvaniquement par voie
interne aux circuits de sortie X1. Le circuit „Anlagen-AUS“ ne
doit être raccordé qu’à des composants passifs, comme par
exemple des contacts ou des coupleurs optoélectroniques. Il
doit être séparé d’autres circuits à sécurité intrinsèque et à
sécurité non intrinsèque ainsi que de la terre. Il ne doit pas non
plus être relié à d’autres circuits Anlagen-Aus d’autres modu-
les.
6 Informations complémentaires
Vous trouverez d’autres informations sur les modules dans
notre catalogue, sous le point ‘Remote I/O System I.S.’
(00 006 02 78 0) et dans le ‘Mode d’emploi pour le système
I.S. 1.
Vous pouvez obtenir cette documentation par
Le service de distribution R. STAHL (www.stahl.de) ou bien
écrivez-nous à l’adresse suivante.
6.1 Lieu de fabrication
R. STAHL Schaltgeräte GmbH, Am Bahnhof 30,
D-74638 Waldenburg, Allemagne.
7 Caractéristiques techniques
7.1 Valeurs de sécurité
7.2 Raccordements
Les modules E/S possèdent deux barrettes de connexion
pour appareils de champ. Les deux barrettes de connexion
pour appareils de champ (bornes enfichables) sont indi-
quées sur la photo 1 par X1.
Les deux bornes enfichables X1 possèdent chacune 16 bor-
nes pour raccorder les câbles de champ.
7.3 Raccordement
7.4 Structure
7.5 Conditions ambiantes
8 Maintenance / entretien
Le DIM ne nécessite aucune maintenance.
Veillez au fonctionnement conforme
• Respectez les directives selon EN 60079-17.
• Respectez les températures selon EN 50014.
9 Réparation
Si des travaux de réparation sont nécessaires, envoyez le
module au lieu de fabrication. D’éventuelles réparations sont
effectuées uniquement à cet endroit.
10Transport et stockage
Le transport et le stockage ne sont autorisés qu’en emballa-
ge d’origine.
11Elimination des déchets
Respecter les réglementations nationales en matière
d’élimination des déchets.
Protection antidéflagrante
Groupe d’appareils/catégo-
rie
II 2 (1) G EEx ib [ia] IIC/IIB T4
II (1) D [Ex iaD]
Certificat d'essai de modèle
type CE
PTB 99 ATEX 2184
Mode de protection
selon EN 50014
EEx ib IIC/IIB
Domaine d’application Zone 1/division 1 ou
Zone 2/division 2
Valeurs maxi par canal
Tension U maxi U0 = 11,6 V
Courant maxi I I0= 22 mA
Puissance maxi P P0= 51 mW
Inductance maxi La (IIC) La = 1 mH
Capacité maxi Ca (IIC) Ca = 600 nF
Valeurs maximales pour 4 canaux
(montés en parallèle)
Tension U maxi U0 = 11,6 V
Courant maxi I I0= 55 mA
Puissance maxi P P0= 127 mW
Inductance maxi La (IIC) La = 1 mH
Capacité maxi Ca (IIC) Ca = 560 nF
Informations
complémentaires
voir certificats
bornes
e
nfichables
X1
Photo 1 : DIM 9470/22-16-11
X1
DIM type 9470/22-16-11
Canal n° Fonction
Entrée Connecteur X1 Borne n°
0
0
Entrée (+)
Entrée (–)
1
2
1
1
Entrée (+)
Entrée (–)
3
4
... ... ...
15
15
Entrée (+)
Entrée (–)
31
32
Dimensions (L x l x H) environ 125 x 96,5 x 60 mm
Matière boîtier de module Polyamide 6GF
Poids env. 316 g
Température ambiante -20 ... +65 °C
Température de stockage -40 ... +70 °C
humidité relative maxi 95 % (sans rosée)