Stahl 9175/10-12-11 User manual

DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
Betriebsanleitung
Operating instructions
Additional languages www.stahl-ex.com
DE EN
Binärausgabe
Binary Output
Reihe 9175
Series 9175

DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Betriebsanleitung
Additional languages www.stahl-ex.com
DE
Binärausgabe
Reihe 9175

2160428 / 9175601310
2016-02-02·BA00·III·de·06
Binärausgabe
Reihe 9175
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Angaben ...........................................................................................3
1.1 Hersteller .............................................................................................................3
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung ...........................................................................3
1.3 Weitere Dokumente ............................................................................................3
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen .......................................................3
2 Erläuterung der Symbole ....................................................................................3
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung .......................................................................3
2.2 Warnhinweise .....................................................................................................4
2.3 Symbole am Gerät ..............................................................................................4
3 Sicherheitshinweise ............................................................................................5
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung ..................................................................5
3.2 Sichere Verwendung ...........................................................................................5
3.3 Umbauten und Änderungen ................................................................................6
4 Funktion und Geräteaufbau ................................................................................6
4.1 Funktion ..............................................................................................................6
4.2 Geräteaufbau ......................................................................................................6
5 Technische Daten ...............................................................................................7
6 Projektierung .....................................................................................................13
7 Transport und Lagerung ...................................................................................13
8 Montage und Installation ...................................................................................14
8.1 Maßangaben / Befestigungsmaße ....................................................................14
8.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage ............................................................15
8.3 Installation .........................................................................................................17
9 Parametrierung und Inbetriebnahme ................................................................17
9.1 Austausch des Geräts .......................................................................................17
9.2 Parametrierungen .............................................................................................18
9.3 DIP-Schalter einstellen .....................................................................................18
10 Betrieb ...............................................................................................................18
10.1 Betrieb ...............................................................................................................18
10.2 Anzeigen ...........................................................................................................18
10.3 Fehlerbeseitigung .............................................................................................19
11 Instandhaltung, Wartung, Reparatur .................................................................19
11.1 Instandhaltung ..................................................................................................19
11.2 Wartung ............................................................................................................19
11.3 Reparatur ..........................................................................................................19
11.4 Rücksendung ....................................................................................................20
12 Reinigung ..........................................................................................................20
13 Entsorgung ........................................................................................................20
14 Zubehör und Ersatzteile ...................................................................................20

160428 / 9175601310
2016-02-02·BA00·III·de·06
Allgemeine Angaben
3
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Binärausgabe
Reihe 9175
1 Allgemeine Angaben
1.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.stahl-ex.com
E-Mail: [email protected]
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung
ID-Nr.: 160428 / 9175601310
Publikationsnummer: 2016-02-02·BA00·III·de·06
Hardwareversion: B
Die Originalbetriebsanleitung ist die englische Ausgabe.
Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten.
1.3 Weitere Dokumente
• Installationsanleitung Schaltschrank
• Datenblatt 9175
• FMEDA Report SIL
Dokumente in weiteren Sprachen, siehe www.stahl-ex.com.
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen
Siehe Zertifikate und EG-Konformitätserklärung: www.stahl-ex.com.
Das Gerät verfügt über eine IECEx-Zulassung. Siehe IECEx-Homepage:
http://iecex.iec.ch/
Weitere nationale Zertifikate stehen unter dem folgenden Link zum Download bereit:
http://www.r-stahl.com/downloads/certificates.html.
2 Erläuterung der Symbole
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung
Symbol Bedeutung
Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Geräts
Gefahr allgemein
Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre

Erläuterung der Symbole
4160428 / 9175601310
2016-02-02·BA00·III·de·06
Binärausgabe
Reihe 9175
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
2.2 Warnhinweise
Warnhinweise unbedingt befolgen, um das konstruktive und durch den Betrieb bedingte
Risiko zu minimieren. Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:
• Signalwort: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS
• Art und Quelle der Gefahr/des Schadens
• Folgen der Gefahr
• Ergreifen von Gegenmaßnahmen zum Vermeiden der Gefahr bzw. des Schadens
2.3 Symbole am Gerät
GEFAHR
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung führt zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen.
WARNUNG
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen führen.
VORSICHT
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu leichten Verletzungen bei
Personen führen.
HINWEIS
Vermeidung von Sachschaden
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu einem Sachschaden am Gerät und/oder
seiner Umgebung führen.
Symbol Bedeutung
05594E00
CE-Kennzeichnung gemäß aktuell gültiger Richtlinie.
02198E00
Stromkreis gemäß Kennzeichnung für explosionsgefährdete Bereiche
zertifiziert.
15649E00
Eingang
15648E00
Ausgang
11048E00
Sicherheitshinweise, welche unerlässlich zur Kenntnis genommen werden
müssen: Bei Geräten mit diesem Symbol sind die entsprechenden Daten
und / oder die sicherheitsrelevanten Hinweise der Betriebsanleitung zu
beachten!

160428 / 9175601310
2016-02-02·BA00·III·de·06
Sicherheitshinweise
5
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Binärausgabe
Reihe 9175
3 Sicherheitshinweise
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung
• Betriebsanleitung sorgfältig lesen.
• Betriebsanleitung am Einbauort des Geräts aufbewahren.
• Mitgeltende Dokumente und Betriebsanleitungen der anzuschließenden Geräte
beachten.
3.2 Sichere Verwendung
Vor der Montage
• Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung lesen und beachten!
• Sicherstellen, dass der Inhalt dieser Betriebsanleitung vom zuständigen Personal voll
verstanden wurde.
• Gerät nur bestimmungsgemäß und nur für den zugelassenen Einsatzzweck
verwenden.
• Bei Betriebsbedingungen, die durch die technischen Daten des Geräts nicht
abgedeckt werden, unbedingt bei der R. STAHL Schaltgeräte GmbH rückfragen.
• Für die Projektierung das Dokument "Installationsanleitung Schaltschrank" beachten
(Download über www.stahl-ex.com, Produktdokumentation, Unterpunkt
"Projektierung").
• Für Schäden, die durch fehlerhaften oder unzulässigen Einsatz des Geräts sowie
durch Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, besteht keine Haftung.
Bei Montage und Installation
• Nationale Montage- und Errichtungsvorschriften beachten (z.B. IEC/EN 60079-14).
• Nationale Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften beachten.
• Bei Installation und im Betrieb die Angaben (Kennwerte und Bemessungsbetriebs-
bedingungen) auf Typ- und Datenschildern sowie die Hinweisschilder am Gerät
beachten.
• Vor Installation sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Stromkreise der Zündschutzart "Ex i", die mit Stromkreisen anderer Zündschutzarten
betrieben wurden, dürfen danach nicht mehr als Stromkreise der Zündschutzart "Ex i"
betrieben werden.
• An die eigensicheren Signalstromkreise dürfen, auch bei Einsatz in Zone 2 und
Zone 22, eigensichere Geräte der Zonen 1, 0, 21 und 20 angeschlossen werden.
• Die sicherheitstechnischen Werte der angeschlossenen Feldgeräte müssen mit den
Angaben des Datenblattes bzw. der EG-Baumusterprüfbescheinigung
übereinstimmen.
Wartung, Reparatur, Inbetriebnahme
• Vor Inbetriebnahme sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Arbeiten am Gerät, wie Installation, Instandhaltung, Wartung, Störungsbeseitigung,
nur von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal durchführen lassen.
• Nur Wartungsarbeiten bzw. Reparaturen durchführen, die in dieser Betriebsanleitung
beschrieben sind.
• Gerät nur bis Stufe SIL 3 (IEC 61508) einsetzen.
• Das Gerät enthält Bauteile, die durch elektrostatische Entladung beschädigt werden
können. Vor Arbeiten am Gerät Körper an geerdeten Metallteilen entladen bzw.
ein ESD-Ableitband anlegen.

Funktion und Geräteaufbau
6160428 / 9175601310
2016-02-02·BA00·III·de·06
Binärausgabe
Reihe 9175
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
3.3 Umbauten und Änderungen
4 Funktion und Geräteaufbau
4.1 Funktion
Einsatzbereich
Das Gerät "Binärausgabe" wird zum eigensicheren Betrieb von Magnetventilen,
LED-Leuchtmeldern usw. eingesetzt.
Arbeitsweise
Die Typen 9175/a0-1b-11 (a=1,2; b=2,4,6) verwenden eine Leitungsfehlererkennung.
4.2 Geräteaufbau
GEFAHR
Explosionsgefahr durch Umbauten und Änderungen am Gerät!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät nicht umbauen oder verändern.
Für Schäden, die durch Umbauten und Änderungen entstehen, besteht keine
Haftung und keine Gewährleistung.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch zweckentfremdete Verwendung!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät nur entsprechend den in dieser Betriebsanleitung
festgelegten Betriebsbedingungen verwenden.
• Gerät nur entsprechend dem in dieser Betriebsanleitung
genannten Einsatzzweck verwenden.
#Gerätelement Beschreibung
07450E00
1 Schwarze Klemmen Anschlussklemmen für den sicheren Bereich
2 LED "PWR", grün Anzeige Hilfsenergie
3 LED "LF1", rot Anzeige Leitungsfehlererkennung für Kanal 1
4 LED "LF2", rot Anzeige Leitungsfehlererkennung für Kanal 2
5 DIP-Schalter "LF1" Aktivierung der Leitungsfehlererkennung für
Kanal 1
7 DIP-Schalter "LF2" Aktivierung der Leitungsfehlererkennung für
Kanal 2
9 Blaue Klemmen Anschlussklemmen für den Ex-Bereich
(eigensicher Ex i)
16 LED "OUT1" Anzeige Zustand Ausgang 1
17 LED "OUT2" Anzeige Zustand Ausgang 2
1
9
2
16
5
7
4
3
17
9175

160428 / 9175601310
2016-02-02·BA00·III·de·06
Technische Daten
7
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Binärausgabe
Reihe 9175
5 Technische Daten
Kennzeichnung
Typbezeichnung 9175/a0-1b-11 (a=1,2; b=2,4,6)
CE-Kennzeichnung C0158
Typ 9175/x0-12-11
Explosionsschutz
Global (IECEx)
Gas und Staub IECEx BVS 10.0050X
Ex nA nC [ia Ga] IIC T4 Gc
[Ex ia Da] IIIC
Europa (ATEX)
Gas und Staub DMT 03 ATEX E 043 X
E II 3 (1) G Ex nA nC [ia Ga] IIC T4 Gc
E II (1) D [Ex ia Da] IIIC
Bescheinigungen und Zertifikate
Bescheinigungen IECEx, ATEX, Brasilien (INMETRO), Indien (PESO),
Kanada (cFM), Kasachstan (TR), Russland (TR), Ukraine (TR),
USA (FM, UL), Weißrussland (TR)
Schiffszertifikate DNV GL
Weitere Parameter
Installation in Zone 2, Div. 2 und im sicheren Bereich
Weitere Angaben siehe jeweilige Bescheinigung und Betriebsanleitung
Funktionale Sicherheit (IEC 61508)
Prüfbericht STAHL 07/10-01 R012
max. SIL 3
Safe Failure Fraction SFF
PFDAVG bei T[Proof]
Weitere Angaben siehe Prüfbericht
Technische Daten
Sicherheitstechnische Daten
Höchstwerte je Ausgang
Max. Spannung Uo11,3 V
Max. Strom Io
[Ex ia] 75 mA
[Ex ib] –
Max. Leistung Po210 mW
Max. anschließbare Kapazität Co
IIC 1,79 μF
IIB 12,1 μF
single
output
parallel
output
94 % 93 %
PFDAVG
T(Proof) single
output
parallel
output
1 Jahr 4,25 x 10-5 8,36 x 10-5
2 Jahre 8,12 x 10-5 1,60 x 10-4
5 Jahre 1,97 x 10-4 3,89 x 10-4

Technische Daten
8160428 / 9175601310
2016-02-02·BA00·III·de·06
Binärausgabe
Reihe 9175
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Typ 9175/x0-14-11
Max. anschließbare Induktivität Lo
IIC 6,3 mH
IIB 25 mH
Innere Kapazität Ci1,1 nF
Innere Induktivität Livernachlässigbar
Sicherheitstechnische
Maximalspannung 253 V AC
Höchstwerte bei zwei parallel
geschalteten Ausgängen siehe Datenblatt
Elektrische Daten
Ex i Ausgang
Ausgangskennlinie siehe Datenblatt
Höchstwerte je Ausgang
Leerlaufspannung UA10 V
Max. Ausgangsstrom IA max 60 mA
Innenwiderstand Ri150 Ω
Ausgangsrestwelligkeit ( 50 mV
Schaltverzögerung AUS ↔ EIN ( 1 ms
Schaltfrequenz ( 200 Hz
Anzeige LED gelb "OUT" je Kanal
Höchstwerte bei zwei parallel
geschalteten Ausgängen siehe Datenblatt
Ausführung 9175/10-12-11 (1 Kanal) 9175/20-12-11 (2 Kanäle)
Fehlererkennung Ex i Ausgang
Drahtbruch
je Ausgang > 7 kΩ > 7 kΩ
zwei Ausgänge parallel – > 3,5 kΩ
Kurzschluss
je Ausgang, bei 23 °C 40 ... 60 Ω ±3 Ω / 10 K 40 ... 60 Ω ±3 Ω / 10 K
zwei Ausgänge parallel,
bei 23 °C – 20 ... 30 Ω ±3 Ω / 10 K
Prüfstrom
je Ausgang
100 Ω Last 2,7 mA 2,7 mA
7 kΩ Last 0,68 mA 0,68 mA
zwei Ausgänge parallel
100 Ω Last – 5,4 mA
7 kΩ Last – 1,36 mA
Einstellungen (Schalter LF) aktiviert / deaktiviert
Anzeige Leitungsfehler LED rot "LF" je Kanal
Meldung Leitungsfehler und
Hilfsenergieausfall - Kontakt (30 V / 100 mA), im Fehlerfall gegen Masse
geschlossen
- pac-Bus, potentialfreier Kontakt (30 V / 100 mA)
Technische Daten
Sicherheitstechnische Daten
Höchstwerte je Ausgang
Max. Spannung Uo19,6 V
Max. Strom Io
[Ex ia] 150 mA
[Ex ib] 60 mA
Die Binärausgaben 9175 können auch zur Speisung von
Betriebsmitteln mit der Kennzeichnung Ex ib IIC/IIB T*
verwendet werden. Hierbei gelten für Io die aufgeführten [Ex ib]
Werte.
Technische Daten

160428 / 9175601310
2016-02-02·BA00·III·de·06
Technische Daten
9
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Binärausgabe
Reihe 9175
Max. Leistung Po732 mW
Max. anschließbare Kapazität Co
IIC 235 nF
IIB 1470 nF
Max. anschließbare Induktivität Lo
IIC 1,5 mH
IIB 6 mH
Innere Kapazität Ci1,1 nF
Innere Induktivität Livernachlässigbar
Sicherheitstechnische
Maximalspannung 253 V AC
Höchstwerte bei zwei parallel
geschalteten Ausgängen siehe Datenblatt
Elektrische Daten
Ex i Ausgang
Ausgangskennlinie siehe Datenblatt
Höchstwerte je Ausgang
Leerlaufspannung UA17,5 V
Max. Ausgangsstrom IA max 45 mA
Innenwiderstand Ri130 Ω
Ausgangsrestwelligkeit ( 50 mV
Schaltverzögerung AUS ↔ EIN ( 1 ms
Schaltfrequenz ( 200 Hz
Anzeige LED gelb "OUT" je Kanal
Höchstwerte bei zwei parallel
geschalteten Ausgängen siehe Datenblatt
Ausführung 9175/10-14-11 (1 Kanal) 9175/20-14-11 (2 Kanäle)
Fehlererkennung Ex i Ausgang
Drahtbruch
je Ausgang > 10 kΩ > 10 kΩ
zwei Ausgänge parallel – > 5 kΩ
Kurzschluss
je Ausgang, bei 23 °C 40 ... 80 Ω ±6 Ω / 10 K 40 ... 80 Ω ±6 Ω / 10 K
zwei Ausgänge parallel,
bei 23 °C – 20 ... 40 Ω ±6 Ω / 10 K
Prüfstrom
je Ausgang
100 Ω Last 2,1 mA 2,1 mA
10 kΩ Last 0,76 mA 0,76 mA
zwei Ausgänge parallel
100 Ω Last – 4,2 mA
10 kΩ Last – 1,52 mA
Einstellungen (Schalter LF) aktiviert / deaktiviert
Anzeige Leitungsfehler LED rot "LF" je Kanal
Meldung Leitungsfehler und
Hilfsenergieausfall - Kontakt (30 V / 100 mA), im Fehlerfall gegen Masse
geschlossen
- pac-Bus, potentialfreier Kontakt (30 V / 100 mA)
Technische Daten

Technische Daten
10 160428 / 9175601310
2016-02-02·BA00·III·de·06
Binärausgabe
Reihe 9175
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Typ 9175/x0-16-11
Technische Daten
Sicherheitstechnische Daten
Höchstwerte je Ausgang
Max. Spannung Uo27,6 V
Max. Strom Io
[Ex ia] 110 mA
[Ex ib] 50 mA
Die Binärausgaben 9175 können auch zur Speisung von
Betriebsmitteln mit der Kennzeichnung Ex ib IIC/IIB T*
verwendet werden. Hierbei gelten für Io die aufgeführten [Ex ib]
Werte.
Max. Leistung Po760 mW
Max. anschließbare Kapazität Co
IIC 85 nF
IIB 667 nF
Max. anschließbare Induktivität Lo
IIC 1,2 mH
IIB 9 mH
Innere Kapazität Ci1,1 nF
Innere Induktivität Livernachlässigbar
Sicherheitstechnische
Maximalspannung 253 V AC
Höchstwerte bei zwei parallel
geschalteten Ausgängen siehe Datenblatt
Elektrische Daten
Ex i Ausgang
Ausgangskennlinie siehe Datenblatt
Höchstwerte je Ausgang
Leerlaufspannung UA25 V
Max. Ausgangsstrom IA max 35 mA
Innenwiderstand Ri250 Ω
Ausgangsrestwelligkeit ( 50 mV
Schaltverzögerung AUS ↔ EIN ( 1 ms
Schaltfrequenz ( 200 Hz
Anzeige LED gelb "OUT" je Kanal
Höchstwerte bei zwei parallel
geschalteten Ausgängen siehe Datenblatt
Ausführung 9175/10-16-11 (1 Kanal) 9175/20-16-11 (2 Kanäle)
Fehlererkennung Ex i Ausgang
Drahtbruch
je Ausgang > 15 kΩ > 15 kΩ
zwei Ausgänge parallel – > 7,5 kΩ
Kurzschluss
je Ausgang, bei 23 °C 50 ... 90 Ω ±8 Ω / 10 K 50 ... 90 Ω ±8 Ω / 10 K
zwei Ausgänge parallel,
bei 23 °C – 25 ... 45 Ω ±8 Ω / 10 K

160428 / 9175601310
2016-02-02·BA00·III·de·06
Technische Daten
11
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Binärausgabe
Reihe 9175
Prüfstrom
je Ausgang
100 Ω Last 2,3 mA 2,3 mA
15 kΩ Last 0,72 mA 0,72 mA
zwei Ausgänge parallel
100 Ω Last – 4,6 mA
15 kΩ Last – 1,44 mA
Einstellungen (Schalter LF) aktiviert / deaktiviert
Anzeige Leitungsfehler LED rot "LF" je Kanal
Meldung Leitungsfehler und
Hilfsenergieausfall - Kontakt (30 V / 100 mA), im Fehlerfall gegen Masse
geschlossen
- pac-Bus, potentialfreier Kontakt (30 V / 100 mA)
Technische Daten
Elektrische Daten
Hilfsenergie
Nennspannung UN24 V DC
Spannungsbereich 18 ... 31,2 V
Restwelligkeit innerhalb des
Spannungsbereichs ( 3,6 VSS
Nennstrom (bei UN, IA max)
1 Kanal 80 mA
2 Kanäle 140 mA
Leistungsaufnahme (UN, IA max)
1 Kanal 1,9 W
2 Kanäle 3,4 W
Verlustleistung (bei UN, IA max)
1 Kanal 1,4 W
2 Kanäle 2,4 W
Betriebsanzeige LED grün "PWR"
Verpolschutz ja
Unterspannungsüberwachung ja (keine fehlerhaften Geräte- / Ausgangszuständen)
Galvanische Trennung
Prüfspannung
gemäß Norm EN 60079-11
Ex i Ausgang zu Eingang 1,5 kV AC
Ex i Ausgang zu Hilfsenergie 1,5 kV AC
Ex i Ausgänge untereinander –
Ex i Ausgang zu
Fehlermelde-kontakt 1,5 kV AC
gemäß Norm EN 50178
Eingang zu Hilfsenergie 350 V AC
Eingänge untereinander 350 V AC
Fehlermeldekontakt zu
Hilfsenergie und Eingängen 350 V AC
Technische Daten

Technische Daten
12 160428 / 9175601310
2016-02-02·BA00·III·de·06
Binärausgabe
Reihe 9175
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Eingang
Schaltpegel gemäß EN 61131-2
Spannung für EIN / AUS
EIN 15 ... 31,2 V
AUS 0 ... 5 V
Steuerstrom < 5 mA
Elektromagnetische Verträglichkeit Geprüft nach folgenden Normen und Vorschriften:
EN 61326-1 (Einsatz in industriellen Bereichen)
NAMUR NE 21
Hinweis Eine Liste der anschließbaren Ex i Magnetventile finden Sie auf
unserer Homepage www.stahl.de (WebCode 9175A)
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur
Einzelgerät -20 ... +65 °C
Gruppenmontage -20 ... +65 °C
Einbaubedingungen beeinflussen die Umgebungstemperatur.
"Installationsanleitung Schaltschrank" beachten
Lagertemperatur -40 ... +80 °C
Relative Feuchte (keine Betauung) ( 95 %
Verwendung in Höhe < 2000 m
Mechanische Daten
Anschluss
Schutzart
Gehäuse IP30
Klemmen IP20
Gewicht ca. 160 g
Gehäusematerial PA 6.6
Brandfestigkeit (UL-94) V0
Montage / Installation
Einbaubedingungen
Montageart auf Hutschiene (NS35/15, NS35/7,5) oder im pac-Träger
Einbaulage senkrecht oder waagrecht
Technische Daten
Schraubklemmen Federzugklemmen
Anschluss einadrig
- starr
- flexibel
- flexibel mit
Aderendhülsen
(ohne / mit
Kunststoffhülse)
0,2 ... 2,5 mm2
0,2 ... 2,5 mm2
0,25 ... 2,5 mm2
0,2 ... 2,5 mm2
0,2 ... 2,5 mm2
0,25 ... 2,5 mm2
Anschlusszweiadrig
- starr
- flexibel
- flexibel mit
Aderendhülsen
0,2 ... 1 mm2
0,2 ... 1,5 mm2
0,25 ... 1 mm2
–
–
0,5 ... 1 mm2

160428 / 9175601310
2016-02-02·BA00·III·de·06
Projektierung
13
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Binärausgabe
Reihe 9175
Weitere technische Daten, siehe www.stahl-ex.com.
6 Projektierung
7 Transport und Lagerung
• Gerät nur in Originalverpackung transportieren und lagern.
• Gerät trocken (keine Betauung) und erschütterungsfrei lagern.
• Gerät nicht stürzen.
Anschlussplan
HINWEIS
Ausfall der installierten Geräte im Schaltschrank durch zu hohe
Umgebungstemperatur!
Nichtbeachten kann zu Sachschäden führen.
• Schaltschrank so aufbauen und einrichten, dass er immer innerhalb des
zulässigen Temperaturbereichs betrieben wird.
• "Installationsanleitung Schaltschrank" sorgfältig beachten.
Technische Daten
1 Kanal
9175/10-1.-11
06700E01
aktiv
Ex - Bereich Sicherer Bereich
Feldgerät ISpac Trennstufe SPS / PLS
Division 1
Zone0/1
Division 2
Zone 2
pac-Bus
2 Kanäle
9175/20-1.-11
06701E01
Division 1
Zone0/1
Division 2
Zone 2
pac-Bus
aktiv
aktiv
Ex - Bereich Sicherer Bereich
Feldgerät ISpac Trennstufe SPS / PLS

Montage und Installation
14 160428 / 9175601310
2016-02-02·BA00·III·de·06
Binärausgabe
Reihe 9175
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
8 Montage und Installation
Das Gerät ist für den Einsatz in gasexplosionsgefährdeten Bereichen der Zone 2,
in staubexplosionsgefährdeten Bereichen der Zone 22 sowie auch im sicheren Bereich
zugelassen.
8.1 Maßangaben / Befestigungsmaße
GEFAHR
Explosionsgefahr bei Installation ohne zugelassenes Feldgehäuse!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen!
• Bei Einsatz in Zone 2 Gerät in ein Gehäuse einbauen,
das die Anforderungen der IEC/EN 60079-15 erfüllt.
• Bei Einsatz in Zone 22 Gerät in ein Gehäuse einbauen,
das die Anforderungen der IEC/EN 60079-31 erfüllt.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch falsche Installation des Geräts!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Installation strikt nach Anleitung und unter Berücksichtigung der
nationalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften
durchführen, damit der Explosionsschutz erhalten bleibt.
• Das elektrische Gerät so auswählen bzw. installieren, dass der
Explosionsschutz aufgrund äußerer Einflüsse nicht beeinträchtigt
wird, z.B. Druckbedingungen, chemische, mechanische,
thermische, elektrische Einflüsse sowie Schwingungen, Feuchte,
Korrosion (siehe IEC/EN 60079-14).
• Gerät nur durch geschultes und mit den einschlägigen Normen
vertrautes Fachpersonal installieren lassen.
Maßzeichnungen (alle Maße in mm [Zoll]) – Änderungen vorbehalten
09685E00
X
122 4 80[, ]
114,5 4 51
[, ]
99 3 90[, ] 17,6 [0,69]
Maß X
Schraubklemmen 108 mm [4,25]
Federzugklemmen 128 mm [5,04]

160428 / 9175601310
2016-02-02·BA00·III·de·06
Montage und Installation
15
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Binärausgabe
Reihe 9175
8.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage
8.2.1 Montage / Demontage pac-Bus
Der pac-Bus ist ein Zubehör, das die Verdrahtung der Hilfsenergie und das Auslesen der
Sammelfehlermeldung vereinfacht.
Montage
Demontage
• In umgekehrter Reihenfolge wie bei Montage vorgehen.
8.2.2 Montage / Demontage von Gerät auf Hutschiene und pac-Bus
Montage auf Hutschiene
Montage auf pac-Bus
Die Komponenten für den pac-Bus Typ 9194 müssen separat bestellt
werden.
07392E00
• Gewünschte Anzahl der pac-Bus-Elemente
zusammenstecken.
07391E00
• pac-Bus-Elemente auf Hutschiene aufrasten.
15551E00
• Klemmenset am Anfang und am Ende einstecken.
06886E00
• Gerät an die Hutschiene ansetzen:
Aussparung des Gehäuses dabei auf die Außenkante der
Hutschiene setzen.
• Gerät auf Hutschiene aufrasten.
• Beim Aufschwenken des Geräts auf die Hutschiene
darauf achten, dass es nicht verkantet.
15554E00
Der pac-Bus ist mit einer Codierleiste und das Gerät mit einem
entsprechenden Codierschlitz versehen.
• Gerät wie im dargestellten Bild ansetzen:
Aussparung des Gehäuses dabei auf die Außenkante der
Hutschiene setzen.
• Gerät auf pac-Bus aufrasten.

Montage und Installation
16 160428 / 9175601310
2016-02-02·BA00·III·de·06
Binärausgabe
Reihe 9175
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Demontage
8.2.3 Montage / Demontage auf pac-Träger
Montage
Demontage
8.2.4 Montage / Demontage steckbare Klemmen
Alle Geräte sind mit steckbaren Klemmen ausgestattet.
Montage
• Klemme in Gerät stecken, bis Klemme einrastet.
Demontage
06881E00
• Fußriegel mit dem Schraubendreher etwas
herausziehen.
• Gerät herausschwenken.
12613E00
• Schwarze und grüne Klemmen entfernen.
• Bei einkanaligen Geräten: Abdeckung im
Klemmenschacht 2 entfernen (zwischen schwarzer und
grüner Klemme).
15569E00
• Gerät auf pac-Träger aufsetzen. Dabei die Aussparung
des Gehäuses auf die Außenkante des pac-Trägers
setzen.
• Beim Aufschwenken des Geräts auf den pac-Träger
darauf achten, dass es nicht verkantet.
• Das Gerät bis zum roten Rasthebel einschwenken.
• Roten Rasthebel durch schrägen Druck mit dem Daumen
auf den Hebel schließen, bis dieser hörbar am Gerät
einrastet.
• Sicherstellen, dass der rote Rasthebel eingerastet ist.
15574E00
• Rasthebel mit einem Schraubendreher ausschwenken.
• Gerät aus dem Steckplatz ausschwenken.
10859E00
• Schraubendreher hinter Klemme ansetzen.
• Klemme herausdrücken.

160428 / 9175601310
2016-02-02·BA00·III·de·06
Parametrierung und Inbetriebnahme
17
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Binärausgabe
Reihe 9175
8.3 Installation
8.3.1 Elektrische Anschlüsse
8.3.2 Prinzipschaltbilder
Siehe technische Daten oder Geräteaufdruck.
8.3.3 Anschluss der Speisung
9 Parametrierung und Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme Folgendes sicherstellen:
• Vorschriftsmäßige Installation des Gerätes.
• Richtiger Anschluss der Kabel.
• Keine Schäden am Gerät und an Anschlusskabeln.
• Fester Sitz der Schrauben an den Klemmen.
Richtiges Anzugsdrehmoment: 0,5 ... 0,6 Nm.
9.1 Austausch des Geräts
• Bei Austausch gegen baugleiches Gerät gegebenenfalls DIP-Schalter neu einstellen.
Bei Betrieb unter erschwerten Bedingungen wie insbesondere auf Schiffen
sind zusätzliche Maßnahmen zur korrekten Installation je nach Einsatzort zu
treffen. Weitere Informationen und Anweisungen hierzu erhalten Sie gerne
auf Anfrage von Ihrem zuständigen Vertriebskontakt.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch zu hohe Spannung!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät nur an Betriebsmittel mit interner Spannung
Um: max. 253 V AC / 50 Hz anschließen.
• Gerät nur an eigensichere Klemmen anschließen.
HINWEIS
Geräteausfall durch elektrostatisch überladene Bauelemente!
Nichtbeachten kann Sachschaden verursachen!
• Vor Arbeiten am Gerät körpereigene Spannung an geerdeten Metallteilen
entladen oder ein ESD-Ableitband anlegen.
Art der Versorgung Anschluss
Direkte Versorgung des Geräts über 24 V-Anschluss Grüne Klemme "7+" und "9-"
Versorgung über pac-Bus Pac-Bus Klemme "1+" und "2-"
GEFAHR
Explosionsgefahr durch fehlerhafte Installation!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät vor der Inbetriebnahme auf korrekte Installation prüfen.
• Nationale Bestimmungen einhalten.

Betrieb
18 160428 / 9175601310
2016-02-02·BA00·III·de·06
Binärausgabe
Reihe 9175
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
9.2 Parametrierungen
DIP-Schalterstellungen für Leitungsfehlererkennung LF
*) Standardeinstellung bei Auslieferung
9.3 DIP-Schalter einstellen
Die Änderung der DIP-Schalterstellungen ("LF" und "LI") ist im Betrieb auch in der
Zone 2 und bei angeschlossenen, eigensicheren Eingangssignalen zulässig.
10 Betrieb
10.1 Betrieb
Das Gerät "Binärausgabe" ist für den eigensicheren Betrieb von Magnetventilen,
LED-Leuchtmeldern usw. vorgesehen. Bei Ansteuerung von Magnetventilen unbedingt
die Kennwerte des Ventils beachten. Eine aktive Leitungsfehlererkennung kann u.U.
das Abfallen des Magnetventils verhindern.
10.2 Anzeigen
Entsprechende LEDs am Gerät zeigen den Betriebszustand des Geräts und die
Leitungsfehlerzustände an (siehe auch Kapitel "Funktion und Geräteaufbau").
HINWEIS
Fehlfunktion bei Magnetventilen durch falsche Parametrierung!
Nichtbeachten kann Sachschaden verursachen!
• Aktive Leitungsfehlererkennung (LF) überprüfen und deaktivieren,
wenn sie Ursache für fehlende Abschaltung von Magnetventilen ist.
• Kennwerte, u.a. Haltestrom und Überwachungsstromkreis,
des Magnetventils überprüfen und einhalten.
• Werte für die Leitungsfehlererkennung im Ex i-Ausgang
siehe Kapitel "Technische Daten".
• Beispiele anschließbarer Ex i-Magnetventile auf www.stahl-ex.com.
Leitungsfehlererkennung LF
deaktiviert/OFF *) aktiviert/ON
Kanal 1
15531E 15532E
Kanal 2
LED Farbe LED "EIN" LED "AUS"
LED "PWR" grün Gerät wird mit Hilfsenergie versorgt Gerät ist nicht in Betrieb,
Spannungsversorgung nicht vorhanden
LED "LF1" rot Leitungsfehlererkennung Kanal 1
aktiviert
Leitungsfehlererkennung Kanal 1 nicht
aktiviert
LED "LF2" rot Leitungsfehlererkennung Kanal 2
aktiviert
Leitungsfehlererkennung Kanal 2 nicht
aktiviert
LED "OUT1" gelb Ausgang Kanal 1 aktiviert Ausgang Kanal 1 nicht aktiviert
LED "OUT2" gelb Ausgang Kanal 2 aktiviert Ausgang Kanal 2 nicht aktiviert
LF1
LF2
ONOFF
1
2
LF1
LF2
ONOFF
1
2