Stahl 9470/33 User manual

Betriebsanleitung/Operating Instructions
Digital Input Output 
Modul für Zone 2
Digital Input Output 
Module for Zone 2
> 9470/33

Betriebsanleitung
Digital Input Output 
Modul für Zone 2
> 9470/33

Inhaltsverzeichnis
2Digital Input Output Modul
für Zone 2
9470/33
1 Inhaltsverzeichnis
1 Inhaltsverzeichnis ..................................................................................................2
2 Allgemeine Angaben .............................................................................................3
2.1 Hersteller ...............................................................................................................3
2.2 Angaben zur Betriebsanleitung .............................................................................3
2.3 Konformität zu Normen und Bestimmungen .........................................................3
3 Verwendete Symbole ............................................................................................3
4 Allgemeine Sicherheitshinweise ............................................................................3
4.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung ....................................................................3
4.2 Sicherheitshinweise ...............................................................................................4
4.3 Umbauten und Änderungen ..................................................................................5
4.4 Sonderausführungen .............................................................................................5
5 Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................................5
6 Komponenten ........................................................................................................5
6.1 Übersicht ...............................................................................................................5
6.2 Steckbare Klemme X1 und X2 ..............................................................................5
7 Technische Daten .................................................................................................6
8 Transport und Lagerung ......................................................................................10
9 Installation ...........................................................................................................11
9.1 Maßangaben / Befestigungsmaße ......................................................................11
9.2 Einbaubedingungen ............................................................................................11
9.3 Montage und Gebrauchslage ..............................................................................11
9.4 LED-Anzeigen und Fehlerbehebung ...................................................................12
9.5 Demontage / Modulwechsel ................................................................................13
10 Instandhaltung, Wartung und Störbeseitigung ....................................................14
10.1 Instandhaltung .....................................................................................................14
10.2 Reparaturhinweise ..............................................................................................15
11 Entsorgung ..........................................................................................................15
12 Zubehör und Ersatzteile .....................................................................................15

218130 / 9470613310
2015-12-16·BA00·III·de·01
Allgemeine Angaben
3
Digital Input Output Modul
für Zone 2
9470/33
2 Allgemeine Angaben
2.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.stahl-ex.com
2.2 Angaben zur Betriebsanleitung
ID-Nr. 218130 / 9470613310
Publikationsnummer: 2015-12-16·BA00·III·de·01
2.3 Konformität zu Normen und Bestimmungen
Die Konformität zu Normen und Bestimmungen kann den entsprechenden Zertifikaten
und der EG-Konformitätserklärung entnommen werden. Diese Dokumente können auf
unserer Homepage www.stahl-ex.com abgerufen werden.
3 Verwendete Symbole
4 Allgemeine Sicherheitshinweise
4.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung
Die Betriebsanleitung ist sorgfältig zu lesen und am Geräteeinbauort aufzubewahren. 
Für den ordnungsgemäßen Betrieb sind alle der Lieferung beigelegten Dokumente sowie
die Betriebsanleitungen der anzuschließenden Geräte zu beachten.
Sicherheitshinweise
Nichtbeachtung kann zu Sachschäden, schweren Verletzungen oder
zum Tod führen.
Die Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung und auf dem Gerät sind 
unbedingt zu beachten!
Warnzeichen
Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre!
Warnzeichen
Gefahr durch spannungsführende Teile!
Hinweis
Diese Grafik kennzeichnet wichtige Zusatzinformationen, Tipps und 
Empfehlungen.

Allgemeine Sicherheitshinweise
4218130 / 9470613310
2015-12-16·BA00·III·de·01
Digital Input Output Modul
für Zone 2
9470/33
4.2 Sicherheitshinweise

Beachten Sie Folgendes bei Installation und Betrieb:
Beschädigungen können den Explosionsschutz aufheben
Nationale und örtliche Sicherheitsvorschriften
Nationale und örtliche Unfallverhütungsvorschriften
Nationale und örtliche Montage- und Errichtungsvorschriften
Allgemein anerkannte Regeln der Technik
Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung
Kennwerte und Bemessungsbetriebsbedingungen der Typ- und Datenschilder
Zusätzliche Hinweisschilder auf dem Gerät
Zusätzliche Sicherheitshinweise:
Das Digital Input Output Modul Typ 9470/33 ist für den Einsatz in 
gas-explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 2 und im sicheren 
Bereich zugelassen.
Das Digital Input Output Modul Typ 9470/33 ist für den Einsatz in 
staub-explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 21 und Zone 22 zugelassen.
Bei Betrieb in gas- oder staub-explosionsgefährdeten Bereichen muss das Modul 
in ein Gehäuse eingebaut werden, das den Anforderungen der IEC/EN 60079-0 
entspricht.
Das Modul darf ausschließlich auf der BusRail 9494 montiert werden.
Zwischen eigensicheren und nicht-eigensicheren Stromkreisen ist ein Abstand von 
50 mm einzuhalten.
Module mit eigensicheren und nicht-eigensicheren Feldstromkreisen dürfen gemischt
auf einer BusRail betrieben werden. Hierbei sind 50 mm Abstand zwischen den 
Klemmen mit eigensicheren und nicht-eigensicheren Stromkreisen einzuhalten 
(z. B. Trennwand 220101 oder Leerplatz).
Die sicherheitstechnischen Höchstwerte der angeschlossenen Feldgeräte müssen 
zu den Werten der Module gemäß Datenblatt, Betriebsanleitung oder 
EG-Baumusterprüfbescheinigung passen.
Zusammenschaltungen mehrerer aktiver, eigensicherer Stromkreise können zu 
anderen sicherheitstechnischen Maximalwerten führen. Dies kann die Eigensicherheit
gefährden, so dass ein entsprechender Nachweis zu führen ist.
Module und Steckverbinder dürfen im Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen 
gesteckt und getrennt werden (hot-swap und hot-plug).
Zur Vermeidung elektrostatischer Aufladung dürfen die Module in 
explosionsgefährdeten Bereichen nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.
WARNUNG
Geräte nur für den zugelassenen Einsatzzweck verwenden!
Für Schäden, die durch fehlerhaften oder unzulässigen Einsatz sowie durch 
Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, übernehmen wir keine 
Haftung.
Das Gerät darf nur im unbeschädigten und sauberen Zustand betrieben 
werden.
WARNUNG
Kein unbefugtes Arbeiten am Gerät!
Installation, Instandhaltung, Wartung und Störbeseitigung dürfen nur von dazu 
befugtem und entsprechend geschultem Personal durchgeführt werden.

218130 / 9470613310
2015-12-16·BA00·III·de·01
Bestimmungsgemäße Verwendung
5
Digital Input Output Modul
für Zone 2
9470/33
4.3 Umbauten und Änderungen
4.4 Sonderausführungen
Sonderausführungen können bei zusätzlichen/abweichenden Bestelloptionen von den
hier beschriebenen Darstellungen abweichen.
5 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Digital Input Output Modul dient dem Anschluss von bis zu 16 eigensicheren 
Digitalsignalen an das IS1 Remote I/O-System. Alle Kanäle sind paarweise als Eingang
zum Anschluss von passiven Kontakten oder NAMUR-Initiatoren (EN 60947-5-6) oder
als Ausgang zum Anschluss von Low-Power-Magnetventilen parametrierbar. Bis zu 
8 Eingänge können als Frequenzeingänge oder Zähler bis 20 kHz verwendet werden, 
bei Betriebsmodus „Drehrichtungserkennung“ und „Vorwärts/Rückwärts-Zähler“ 
bis zu 4 Eingänge. Die Ex i Ein- bzw. -Ausgänge sind kurzschlussfest und galvanisch
vom System getrennt.
Kompatibler Ersatz für IS1 I/O-Module:
Reihen 9470/12, 9470/22, 9475/12-08-41
6 Komponenten
6.1 Übersicht
6.2 Steckbare Klemme X1 und X2
Für das Modul sind zwei steckbare Klemmen X1 und X2 (Schraubklemmen 162702,
162718 oder Federkraftklemmen 162695, 162716) zum Anschluss von Feldgeräten als
Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang des Moduls enthalten!). 
Die steckbaren Klemmen X1 und X2 haben 16 Klemmen zum Anschluss der Feldkabel.
WARNUNG
Umbauten und Änderungen am Gerät sind nicht zulässig.
Für Schäden, die durch Umbauten und Änderungen entstehen, übernehmen
wir weder Haftung noch Gewährleistungsverpflichtungen.
15325E00
1
2
4
7
5
6
1 Abdeckklappe mit Einlegeschild (geöffnet) und Anschlussplan
2 Angaben zum Modul (Seriennummer, Hardware-Revisionsnummer, 
Software-Revisionsnummer, Herstelldatum, z. B.: 123456DE9999 Rev.A 01-01 0508)
4 Rasthebel zum Entfernen des Moduls von der BusRail
5 LED zur Anzeige Betrieb („RUN“, grün), Fehler („ERR“, rot) und Wartung („M/S“, blau)
(weitere Informationen siehe „LED-Anzeigen und Fehlerbehebung“)
6 Steckbare Klemme X2
7 Steckbare Klemme X1

Technische Daten
6218130 / 9470613310
2015-12-16·BA00·III·de·01
Digital Input Output Modul
für Zone 2
9470/33
Im Betriebsmodus „Zähler mit Richtung“ oder „Frequenz mit Richtung“ werden zwei 
benachbarte Kanäle zusammen betrieben. Dabei gilt folgende Kanalzuordnung:
Erster Kanal (8, 10, 12, 14) = Signalwert (1 oder 0)
Zweiter Kanal (9, 11, 13, 15) = Richtung (0 = vorwärts, 1 = rückwärts)
15340E00
7 Technische Daten
15326E00
Anschlussbelegung
X1 X2
Kanal Klemmen Kanal Klemmen
0 1(+), 2(-) 8 17(+), 18(-)
1 3(+), 4(-) 9 19(+), 20(-)
2 5(+), 6(-) 10 21(+), 22(-)
3 7(+), 8(-) 11 23(+), 24(-)
4 9(+), 10(-) 12 25(+), 26(-)
5 11(+), 12(-) 13 27(+), 28(-)
6 13(+), 14(-) 14 29(+), 30(-)
7 15(+), 16(-) 15 31(+), 32(-)
HINWEIS
Zur Erhöhung der Ausgangsleistung dürfen Kanäle parallel geschaltet werden.
Daraus ergeben sich neue sicherheitstechnische Daten (siehe Kapitel 7).
HINWEIS
Für den Betriebsmodus „Frequenz“ oder „Zähler“ werden nur 
die Kanäle 8 ... 15 verwendet.
Explosionsschutz
Global (IECEx)
Gas und Staub IECEx DEK 12.0044X
X2
17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
X1
123456789101112131415
16
0 vorwärts
1 rückwärts
Richtung
Richtung
ch 1
ch 1
Sensor 1
Sensor 2

218130 / 9470613310
2015-12-16·BA00·III·de·01
Technische Daten
7
Digital Input Output Modul
für Zone 2
9470/33
Ex nA ia [ia Ga] IIC T4 Gc
[Ex ia Da] IIIC
Europa (ATEX)
Gas und Staub DEKRA 12ATEX0099X
EII 3 (1) G Ex nA ia [ia Ga] IIC T4 Gc
EII (1) D [Ex ia Da] IIIC
USA (FM)
in Vorbereitung
Bescheinigungen und Zulassungen
Bescheinigungen IECEx, ATEX
Weitere Parameter
Installation in Zone 2, Zone 21, Zone 22 und im sicheren Bereich
Sicherheitstechnische Daten
Max. Spannung Uo9,8 V
Max. innere Induktivität Livernachlässigbar
1 Kanal
Max. Strom Io10,4 mA
Max. Leistung Po25,5 mW
Max. innere Kapazität Ci2,5 nF
Max. anschließbare
Induktivität Lo/Kapazität Co
IIC
IIB/IIIC
2 Kanäle parallel
Max. Strom Io20,8 mA
Max. Leistung Po51 mW
Max. innere Kapazität Ci5 nF
Max. anschließbare
Induktivität Lo/Kapazität Co
IIC
IIB/IIIC
4 Kanäle
Max. Strom Io41,6 mA
Max. Leistung Po102 mW
Max. innere Kapazität Ci10 nF
Max. anschließbare
Induktivität Lo/Kapazität Co
IIC
Lo[mH]2801005020105210,50,20,10,02
Co[F] – 0,49 0,56 0,64 0,72 0,81 0,96 1,1 1,3 1,6 2 3,3
Lo[mH]10001005020105210,50,20,10,01
Co[F] – 2,6 2,8 3,3 3,7 4,2 5,1 6 7,2 9,3 12 23
Lo[mH] 100 50 20 10 5 2 1 0,5 0,2 0,1 0,02
Co[F] 0,3 0,44 0,57 0,67 0,77 0,93 1,1 1,3 1,6 2 3,3
Lo[mH]2701005020105210,50,20,10,01
Co[F] – 2,3 2,6 3,1 3,6 4,1 5,1 6 7,2 9,3 12 23
Lo[mH] 27 20 10 5 2 1 0,5 0,2 0,1 0,01
Co[F] 0,32 0,41 0,56 0,69 0,88 1 1,2 1,6 2 3,3

Technische Daten
8218130 / 9470613310
2015-12-16·BA00·III·de·01
Digital Input Output Modul
für Zone 2
9470/33
IIB/IIIC
8 Kanäle
Max. Strom Io83,2 mA
Max. Leistung Po204 mW
Max. innere Kapazität Ci20 nF
Max. anschließbare
Induktivität Lo/Kapazität Co
IIC
IIB/IIIC
16 Kanäle
Max. Strom Io164 mA
Max. Leistung Po402 mW
Max. innere Kapazität Ci40 nF
Max. anschließbare
Induktivität Lo/Kapazität Co
IIC
IIB/IIIC
Elektrische Daten
Ex i Ein-/Ausgänge
Anzahl Kanäle 16 (paarweise als Ein- oder Ausgang parametrierbar)
Eingänge
Max. Anzahl Kanäle 16
Min. Eingangssignal EIN 2,1 mA
Max. Eingangssignal AUS 1,2 mA
Schaltschwelle 1,65 mA
Speisespannung 8,2 V
Innenwiderstand 1 k
Signal EN 60947-5-6 (NAMUR)
Frequenzeingang
Max. Anzahl Kanäle 8
Max. Schaltfrequenz 20 kHz (bei Frequenzen > 1 kHz verringert sich die maximale Leitungslänge, 
z.B. bei 5 kHz auf ca. 75 m)
Min. Pulsbreite
Zähler
Max. Anzahl Kanäle 8
Zählbereich 0 ... 65535 als UINT16
Drehrichtungserkennung,
Vorwärts/Rückwärts-Zähler
Max. Anzahl Kanäle 4 (je zwei Eingänge parallel geschaltet)
Funktion Up/Down-Zähler; Frequenz mit Richtung
Auflösung 16 Bit / 32 Bit
Ausgänge
Max. Anzahl Kanäle 16
Anwendung Ex i Low-Power-Magnetventile
Leerlaufspannung 8,2 V
Lo[mH]1005020105210,50,20,10,01
Co[F] 1,5 2,1 2,8 3,4 3,9 4,9 5,9 7,1 9,3 12 23
Lo[mH] 6,7 5 2 1 0,5 0,2 0,1 0,01
Co[F] 0,4 0,5 0,76 0,96 1,2 1,6 1,9 3,3
Lo[mH] 29 20 10 5 2 1 0,5 0,2 0,1 0,01
Co[F] 1,7 2,1 2,9 3,6 4,7 5,7 6,9 9,1 11 23
Lo[mH] 1,8 1 0,5 0,2 0,1 0,01
Co[F] 0,53 0,77 1 1,5 1,8 3,3
Lo[mH] 7,7 5 2 1 0,5 0,2 0,1 0,01
Co[F] 2,1 2,8 4,2 5,3 6,6 8,9 11 23
25 s
Messbereich 0,1 Hz … 600 Hz 1 Hz … 3 kHz 1 Hz … 20 kHz
Auflösung 0,01 Hz 0,05 Hz 0,5 Hz
Genauigkeit 0,1 % 0,1 % 0,1 %

218130 / 9470613310
2015-12-16·BA00·III·de·01
Technische Daten
9
Digital Input Output Modul
für Zone 2
9470/33
Max. Ausgangsstrom 8,2 mA
Innenwiderstand 1 k
Nennbetrieb 6 V / 2 mA
Ausgangskennlinie
15284E00
Signalübertragung
Max. Verzögerung von
Signal / interner Bus
< 1 ms
Max. Verzögerung
Frequenzeingang / 
interner Bus
Galvanische Trennung
Prüfspannung
gemäß Norm EN 60079-11
Zwischen Hilfsenergie/
Systemkomponenten
)1500 V AC
Zwischen zwei I/O-Modulen )500 V AC
Zwischen I/O-Kanälen/
Systemkomponenten
)500 V AC
Zwischen I/O-Kanälen/
Erde (PA)
)500 V AC
Elektromagnetische Verträglichkeit Geprüft nach folgenden Normen und Vorschriften: 
EN 61326-1 (2006) IEC 61000-4-1 … 6, NAMUR NE 21
Elektrischer Anschluss
Energieversorgung BusRail-Typen 9494
Ex i Feldsignale Steckbare, blaue Klemmen, 16-polig, 2,5 mm2, Schraub- oder Federzugausführung mit
Arretierung
Hilfsenergie
Ausführung Eigensicher Ex ia über BusRail
Max. Stromaufnahme 120 mA
Max. Leistungsaufnahme 2,5 W
Max. Verlustleistung 2,5 W
Gerätespezifische Daten
Einstellungen
Modul
Diagnose-Meldung EIN / AUS
0
1
2
3
4
5
6
7
8
02468
U[V]
I[mA]
9470/3. - Output
Filter ohne klein mittel groß
Frequenz
0,1 Hz (f < 1 Hz 1/f + 1 ms 2/f 3/f 6/f
1 Hz (f < 10 Hz 1/f + 1 ms 4/f 9/f 18/f
10 Hz (f < 100 Hz 1/f + 1 ms 8/f 27/f 54/f
100 Hz (f < 1 kHz 1/f + 1 ms 16/f 81/f 162/f
1 kHz (f < 1960 Hz 1,5 ms 32/f 243/f 486/f
1960 Hz (f < 10 kHz 1,5 ms 16,5 ms 124 ms 248 ms
10 kHz (f < 20 kHz 1,5 ms 33 ms 372 ms 744 ms
f )20 kHz 1,5 ms 66 ms 372 ms 744 ms

Transport und Lagerung
10 218130 / 9470613310
2015-12-16·BA00·III·de·01
Digital Input Output Modul
für Zone 2
9470/33
8 Transport und Lagerung
Transport und Lagerung sind nur in Originalverpackung gestattet.
Die Geräte sind trocken und erschütterungsfrei zu lagern.
Signal
Signal-Typ Eingang / Ausgang *)
Impulsverlängerung /
Frequenzfilter
0 s / Aus; 0,6 s / Klein; 1,2 s / Mittel; 2,4 s / Groß *)
Invertieren Ein-/Ausgang normal / invertiert *)
Leitungsfehlerüberwachung EIN / AUS
Verhalten im Fehlerfall Ersatzwert '0'; Ersatzwert '1'; Halten (Initialwert 0); Halten (Initialwert 1)
Betriebsart Zähler/Frequenz Zähler 16 Bit; 0,1 ... 600 Hz; 1 Hz ... 3 kHz; 1 Hz ... 20 kHz; 1 Hz ... 20 kHz mit Richtung;
Up/Down-Zähler 16 Bit; Up/Down-Zähler 32 Bit *)
Zählersteuerung Run, Stop, Reset
Zählereignis positive Flanke; negative Flanke *)
*) Einstellung erfolgt kanalpaarweise
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -40 … +75 °C
Lagertemperatur -40 … +80 °C
Maximale relative Luftfeuchte 95 % (ohne Betauung)
Schock, halbsinusförmig 
(IEC EN 60068-2-27)
15 g (3 Schocks pro Achse und Richtung)
Vibration, sinusförmig 
(IEC EN 60068-2-6)
1 g im Frequenzbereich 10 … 500 Hz
2 g im Frequenzbereich 45 … 100 Hz
Mechanische Daten
Schutzart (IEC 60529) IP20
Modulgehäuse Polyamid 6GF
Brandfestigkeit (UL 94) V2
Schadstoffklasse entspricht G3
Abmessungen L = 128 mm, B = 96,5 mm, H = 67 mm
Anzeige
LED-Anzeige
Wartungsbedarf Modul LED „M/S“, blau
Betriebszustand LED „RUN“, grün
Sammelfehler LED „ERR“, rot
Funktionsanzeige
Abrufbare Parameter Hersteller, Typ, HW-Revision, SW-Revision, Seriennummer
Fehleranzeige
Modulstatus und -alarme • Fehler interner Bus primär / redundant
• Keine Antwort vom IOM
• Konfiguration ungleich Modul
• Hardwarefehler
• Übertemperatur
• Fehler Steckplatz
• Wartungsbedarf Modul
Signalfehler je Kanal
Signal-Status-Bit „0“ = Signal gestört; „1“ = Signal gültig
Drahtbruch Ein-/Ausgang < 50 A
Kurzschluss Ein-/Ausgang < 100 
Hinweis: Bei Kontakten wird eine Beschaltung mit 1,2 kin Serie und 15 kparallel 
für eine Drahtbruch-/Kurzschlusserkennung benötigt. Bei Ausgängen ist Drahtbruch-/
Kurzschlusserkennung nur im EIN-Zustand möglich.
Montage / Installation
Einbaulage waagrecht oder senkrecht
Montageart auf 35-mm-DIN-Schiene NS 35/15 (DIN EN 60715)

218130 / 9470613310
2015-12-16·BA00·III·de·01
Installation
11
Digital Input Output Modul
für Zone 2
9470/33
9 Installation
9.1 Maßangaben / Befestigungsmaße
9.2 Einbaubedingungen
9.3 Montage und Gebrauchslage
Montage des Moduls auf BusRail
Modul senkrecht auf vorgesehenen Steckplatz der BusRail aufsetzen
Modul durch leichtes Drücken einrasten

Maßzeichnungen (Alle Maße in mm / Zoll) - Änderungen vorbehalten
15254E00
WARNUNG
Die nationalen Errichtungsbestimmungen (z. B. IEC/EN 60079-14) 
müssen beachtet werden. Zwischen Anschlussteilen eigensicherer und 
nicht-eigensicherer Stromkreise muss ein Abstand von mindestens 50 mm 
(Fadenmaß) eingehalten werden!
WARNUNG
Wenn in der Anlage starke elektromagnetische Störquellen vorhanden sind,
wird die Verwendung von geschirmten Feldkabeln empfohlen. Der Schirm
muss dann mit dem Potentialausgleich des explosionsgefährdeten Bereichs
verbunden werden! Dazu müssen die Schirme der Feldverkabelung möglichst
nahe der Eintrittstelle mit den in den Gehäusen installierten Schirmschienen
verbunden werden!
Die Schirmschienen müssen ebenfalls nahe der Eintrittstellen der Feldverkabe-
lung auf möglichst kurzem Weg mit der Montageplatte verbunden werden!
HINWEIS
Das Modul und die steckbaren Klemmen X1 und X2 können während des 
Betriebs im explosionsfähigen Bereich gefahrlos gesteckt oder gezogen 
werden (hot swap).
HINWEIS
Der Betrieb des Moduls ist nur in folgenden Montagelagen zulässig:
Montage senkrecht mit steckbaren Klemmen unten, links oder rechts.
05683E00
68 2 6mm / . 8 "
70 2 76mm / . "
64 mm / 2.52 "
128 mm / 5.0 ",5 6
96,5 mm / 3.8 "
9 mm / 3.8 "8 6
BusRail
BusRail

Installation
12 218130 / 9470613310
2015-12-16·BA00·III·de·01
Digital Input Output Modul
für Zone 2
9470/33
Anschluss der Feldgeräte am Modul
Feldgeräte an Klemmen X1 und X2 gemäß Anschlussbelegung (s. vorne oder 
Einlegeschild unter Abdeckklappe) anschließen (Anzugsdrehmoment bei 
Schraubklemmen 0,5 ... 0,6 Nm)
Schirme der Feldverkabelung (falls vorhanden) möglichst nahe der Eintrittstelle auf 
Erdungsschienen auflegen
Steckbare Klemmen X1 und X2 auf Modul stecken und mit den Sicherungsschrauben
gegen Lockern sichern (Anzugsdrehmoment 0,5 ... 0,6 Nm)
Gegebenenfalls Trennwand montieren (Abstand zwischen eigensicheren und 
nicht-eigensicheren Stromkreisen mind. 50 mm)
9.4 LED-Anzeigen und Fehlerbehebung
Bedeutung der LEDs
15395E00
LED „RUN“, grün = Betriebsanzeige
LED „ERR“, rot = Anzeige Modulfehler
LED „M/S“, blau = Wartungsbedarf oder außerhalb Spezifikation
Anzeigen-Übersicht
HINWEIS
Die Montage kann bei gezogenen oder gesteckten Klemmen erfolgen.
In der Abdeckklappe befindet sich ein Einlegeschild, in das die Zuordnung der 
Feldgeräte zu den Kanälen eingetragen werden kann. Die Beschriftung des 
Einlegeschilds kann z. B. über den IS Wizard erfolgen.
Modul-Zustand Fehlerquelle Mögliche Behebung
LED „RUN“, grün
EIN Normalbetrieb -- --
BLINKT In Bereitschaft 
(nach dem Einschalten, aber
noch ohne Datenaustausch
mit dem Master)
Modul ist in Ordnung, jedoch
noch nicht für den zyklischen
Datenaustausch bereit (es ist
noch kein Parametersatz 
vorhanden). Ausgänge in 
leistungslosen Zustand.
• Zyklischen Datenverkehr mit dem Master
in Betrieb setzen
• Master, Busverbindung und CPM prüfen
AUS Keine Funktion Keine Versorgungsspannung
am I/O-Modul vorhanden oder
I/O-Modul defekt.
• System-Versorgung prüfen
• CPM oder CPU&PM prüfen
• BusRail prüfen
• I/O-Modul richtig auf BusRail aufrasten
• I/O-Modul tauschen
LED „ERR“, rot
AUS Kein Fehler -- --

218130 / 9470613310
2015-12-16·BA00·III·de·01
Installation
13
Digital Input Output Modul
für Zone 2
9470/33
9.5 Demontage / Modulwechsel
BLINKT Externer Fehler Fehler im Feldstromkreis:
Drahtbruch, Kurzschluss
• Ursache im angezeigten Feldstromkreis 
beseitigen, Leitungen und Feldgerät 
überprüfen
Falsch konfiguriertes Modul Konfiguration ist nicht in 
Ordnung oder falsches Modul
ist gesteckt
• Konfiguration im Automatisierungssystem
ändern oder richtiges Modul stecken
Ausgänge in 
Sicherheitsstellung
Zyklischer Datenverkehr mit
dem Automatisierungssystem
unterbrochen
• CPM bzw. CPU auf zyklischen 
Datenverkehr überprüfen 
(LCD bzw. LED „RUN“)
• Busverbindung prüfen
• Zyklischen Datenverkehr mit dem 
Automatisierungssystem in Betrieb setzen
EIN Modulfehler Modul defekt • Modul austauschen
LED „M/S“, blau
AUS Normalbetrieb -- --
BLINKT Externe Wartung erforderlich Umgebungstemperatur 
außerhalb der Spezifikation
• Umgebungstemperatur verringern durch
z.B. Beschattung oder Kühlung
Hinweis: Ohne Behebung wird das 
Modul dauerhaft geschädigt
EIN Wartungsbedarf Steckplatzfehler oder 
Modul geschädigt durch
Übertemperatur oder Ende
der Lebensdauer erreicht
• Modul baldmöglichst, innerhalb der 
nächsten 12 Monate, tauschen, 
sonst droht Modulausfall
WARNUNG
Wenn eine Trennwand montiert ist, müssen als Erstes die Klemmen X1 und X2
vom auszutauschenden Modul abgezogen werden.
Modul-Zustand Fehlerquelle Mögliche Behebung

Instandhaltung, Wartung und Störbeseitigung
14 218130 / 9470613310
2015-12-16·BA00·III·de·01
Digital Input Output Modul
für Zone 2
9470/33
Sicherungsschrauben der steckbaren Klemmen X1 und X2 lösen
Klemmen von Modul abziehen
Gegebenenfalls Trennwand entfernen
Blauen Rasthebel des Moduls nach oben ziehen, um das Modul zu entriegeln
Modul senkrecht von BusRail abziehen
Neues Modul senkrecht auf BusRail setzen und durch leichtes Drücken einrasten
Gegebenenfalls Trennwand zwischen Modulen einrasten
Steckbare Klemmen X1 und X2 auf Modul stecken und mit Schrauben gegen Lockern
sichern (Anzugsdrehmoment 0,5 ... 0,6 Nm)
10 Instandhaltung, Wartung und Störbeseitigung
10.1 Instandhaltung
Das Modul benötigt keine regelmäßige Wartung.
Beachten Sie die bestimmungsgemäße Funktion
Halten Sie sich an die Richtlinien nach IEC/EN 60079-17
HINWEIS
Beim Austausch des Moduls durch ein baugleiches Modul werden die 
eingestellten Parameter übernommen. Es sind keine weiteren Einstellungen
notwendig.
Beim Austausch des Moduls durch ein Modul mit anderer Funktion meldet das
Modul einen Konfigurationsfehler (rote LED „ERR“ blinkt). Das Modul muss 
entweder neu parametriert werden oder es muss ein Modul des richtigen Typs
verwendet werden.
HINWEIS
Bei Ersatz eines IS1 Moduls durch ein funktionsgleiches IS1+ Modul arbeitet
das IS1+ Modul im Kompatibilitätsmodus (= identische Funktionalität).
Sollen die neuen IS1+ Funktionen verwendet werden, ist eventuell ein 
Software-Update des CPM 9440 bzw. der CPU 9441 erforderlich. 
Bei PROFIBUS-DP-Betrieb wird evtl. eine neue GSD benötigt. 
Kontaktieren Sie ggf. Ihre zuständige Vertriebsstelle für weitere Infomationen.

218130 / 9470613310
2015-12-16·BA00·III·de·01
Entsorgung
15
Digital Input Output Modul
für Zone 2
9470/33
Halten Sie die zulässigen Temperaturen gemäß IEC/EN 60079-0 ein
10.2 Reparaturhinweise
11 Entsorgung
Beachten Sie die nationalen Vorschriften zur Abfallbeseitigung.
12 Zubehör und Ersatzteile
HINWEIS
Wenn die blaue LED „M/S“ kontinuierlich leuchtet, wird empfohlen, 
das Modul in absehbarer Zeit auszutauschen. Ansonsten besteht eine hohe
Wahrscheinlichkeit, dass das Modul nach 12 Monaten ausfällt 
(siehe „LED-Anzeigen und Fehlerbehebung“).
HINWEIS
Die Reparatur darf nur durch den Hersteller durchgeführt werden!
Für die Reparatur schicken Sie das Modul an Ihre zuständige 
Vertriebsorganisation (Adresse siehe Kapitel 2.1).
WARNUNG
Explosionsgefahr durch falsche oder unzureichende Ersatzteile oder 
falsches Zubehör!
Bei EX-Schutz relevanten Bauteilen nur passende, zertifizierte Ersatzteile bzw.
entsprechendes Zubehör der R. STAHL Schaltgeräte GmbH oder anderer 
Hersteller verwenden. Ansonsten kann der Explosionsschutz nicht mehr 
gewährleistet sein.
Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Gefahr entstehen, 
übernimmt die R. STAHL Schaltgeräte GmbH keinerlei Haftung.
Benennung Abbildung Beschreibung Art.Nr. Gewicht
kg
Steckbare Klemme
02079E00
2,5 mm2mit Arretierung, 16-polig, Schraubanschluss,
blau, zum Anschluss der Feldsignale an I/O-Module, 
für eigensichere Feldstromkreise
Beschriftung: 1 ... 16
162702 0,028
2,5 mm2mit Arretierung, 16-polig, Schraubanschluss,
blau, zum Anschluss der Feldsignale an I/O-Module, 
für eigensichere Feldstromkreise
Beschriftung: 17 ... 32
162718 0,028
02077E00
2,5 mm2mit Arretierung, 16-polig, Federkraftanschluss,
blau, zum Anschluss der Feldsignale an I/O-Module, 
für eigensichere Feldstromkreise, inkl. Prüfbuchsen
Beschriftung: 1 ... 16
162695 0,028
2,5 mm2mit Arretierung, 16-polig, Federkraftanschluss,
blau, zum Anschluss der Feldsignale an I/O-Module, 
für eigensichere Feldstromkreise, inkl. Prüfbuchsen
Beschriftung: 17 ... 32
162716 0,028

Zubehör und Ersatzteile
16 218130 / 9470613310
2015-12-16·BA00·III·de·01
Digital Input Output Modul
für Zone 2
9470/33
Beschriftungsstreifen
05869E00
„FB Addr ... Mod No ...“ für steckbare Klemme, 
26 Stück auf Bogen
162788 0,001
DIN A4 Bogen
09900E00
Für Beschriftungsschild an I/O-Modulen; 
6 Schilder pro Bogen; Ausdruck IS Wizard;
Verpackungseinheit = 20 Bogen
162832 0,001
Trennwand
15196E00
Zur Montage zwischen eigensicheren und 
nicht-eigensicheren Anschlüssen der I/O-Module, 
um die 50 mm Fadenmaß einzuhalten
220101 0,000
Warnschild
05872E00
„Module nur mit feuchtem Tuch säubern“ 162796 0,001
Benennung Abbildung Beschreibung Art.Nr. Gewicht
kg

Operating instructions
Digital Input Output
Module for Zone 2
> 9470/33

Contents
2Digital Input Output Module
for Zone 2
9470/33
1 Contents
1 Contents ................................................................................................................2
2 General information ...............................................................................................3
2.1 Manufacturer .........................................................................................................3
2.2 Information regarding the operating instructions ...................................................3
2.3 Conformity with standards and regulations ...........................................................3
3 Symbols used ........................................................................................................3
4 General safety notes .............................................................................................3
4.1 Operating instructions storage ..............................................................................3
4.2 Safety notes ..........................................................................................................4
4.3 Alterations and modifications ................................................................................5
4.4 Special versions ....................................................................................................5
5 Intended use ..........................................................................................................5
6 Components ..........................................................................................................5
6.1 Overview ...............................................................................................................5
6.2 Pluggable terminals X1 and X2 .............................................................................5
7 Technical data .......................................................................................................6
8 Transport and storage .........................................................................................10
9 Installation ...........................................................................................................11
9.1 Dimensions / fastening dimensions .....................................................................11
9.2 Installation conditions ..........................................................................................11
9.3 Mounting and operating position .........................................................................11
9.4 LED indications and troubleshooting ...................................................................12
9.5 Dismounting / replacement of the module ...........................................................13
10 Maintenance, overhaul and repair .......................................................................14
10.1 Maintenance ........................................................................................................14
10.2 Repair instructions ...............................................................................................15
11 Disposal ...............................................................................................................15
12 Accessories and spare parts ...............................................................................15