Stahl 9471/35 Series User manual

DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Betriebsanleitung
Additional languages r-stahl.com
DE
Digital Input Output Modul NAMUR
für Zone 2 Ex n
Reihe 9471/35

2
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Digital Input Output Modul NAMUR
für Zone 2 Ex n
Reihe 9471/35
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Angaben ...........................................................................................3
1.1 Hersteller .............................................................................................................3
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung ...........................................................................3
1.3 Weitere Dokumente ............................................................................................3
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen .......................................................3
2 Erläuterung der Symbole ....................................................................................3
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung .......................................................................3
2.2 Warnhinweise .....................................................................................................4
2.3 Symbole am Gerät ..............................................................................................4
3 Sicherheitshinweise ............................................................................................5
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung ..................................................................5
3.2 Qualifikation des Personals ................................................................................5
3.3 Sichere Verwendung ...........................................................................................5
3.4 Umbauten und Änderungen ................................................................................6
4 Funktion und Geräteaufbau ................................................................................7
4.1 Funktion ..............................................................................................................7
4.2 Geräteaufbau ......................................................................................................8
5 Technische Daten ...............................................................................................9
6 Projektierung .....................................................................................................14
6.1 Anschlussbelegung steckbare Klemmen X1 und X2 ........................................15
6.2 Anschlussdiagramm der Feldgeräte .................................................................15
6.3 Anschlussplan aktive 24 V Signale ...................................................................16
6.4 Betriebsmodus "Frequenz" oder "Zähler" .........................................................16
6.5 Leitungsfehlerunterdrückung ............................................................................17
7 Transport und Lagerung ...................................................................................17
8 Montage und Installation ...................................................................................18
8.1 Maßangaben / Befestigungsmaße ....................................................................18
8.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage ............................................................19
8.3 Installation .........................................................................................................21
9 Inbetriebnahme .................................................................................................22
10 Betrieb ...............................................................................................................22
10.1 Anzeigen ...........................................................................................................22
10.2 Fehlerbeseitigung .............................................................................................22
11 Instandhaltung, Wartung, Reparatur .................................................................24
11.1 Instandhaltung ..................................................................................................24
11.2 Wartung ............................................................................................................24
11.3 Reparatur ..........................................................................................................24
11.4 Rücksendung ....................................................................................................25
12 Reinigung ..........................................................................................................25
13 Entsorgung ........................................................................................................25
14 Zubehör und Ersatzteile ...................................................................................25

230230 / 947160310010
2019-03-08·BA00·III·de·01
Allgemeine Angaben
3
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Digital Input Output Modul NAMUR
für Zone 2 Ex n
Reihe 9471/35
1 Allgemeine Angaben
1.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: r-stahl.com
E-Mail: [email protected]
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung
ID-Nr.: 230230 / 947160310010
Publikationsnummer: 2019-03-08·BA00·III·de·01
Die Originalbetriebsanleitung ist die englische Ausgabe.
Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten.
1.3 Weitere Dokumente
• Kopplungsbeschreibung IS1+ (Download unter r-stahl.com)
• Anleitung "Erdung und Schirmung" (Download unter r-stahl.com)
• Datenblatt
Dokumente in weiteren Sprachen, siehe r-stahl.com.
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen
Zertifikate und EU-Konformitätserklärung, siehe r-stahl.com.
Das Gerät verfügt über eine IECEx-Zulassung. Zertifikat siehe IECEx-Homepage:
http://iecex.iec.ch/
Weitere nationale Zertifikate stehen unter dem folgenden Link zum Download bereit:
https://r-stahl.com/de/global/support/downloads/.
2 Erläuterung der Symbole
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung
Symbol Bedeutung
Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Geräts
Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre

Erläuterung der Symbole
4230230 / 947160310010
2019-03-08·BA00·III·de·01
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Digital Input Output Modul NAMUR
für Zone 2 Ex n
Reihe 9471/35
2.2 Warnhinweise
Warnhinweise unbedingt befolgen, um das konstruktive und durch den Betrieb bedingte
Risiko zu minimieren. Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:
• Signalwort: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS
• Art und Quelle der Gefahr/des Schadens
• Folgen der Gefahr
• Ergreifen von Gegenmaßnahmen zum Vermeiden der Gefahr bzw. des Schadens
2.3 Symbole am Gerät
GEFAHR
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung führt zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen.
WARNUNG
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen führen.
VORSICHT
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu leichten Verletzungen bei
Personen führen.
HINWEIS
Vermeidung von Sachschaden
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu einem Sachschaden am Gerät und/oder
seiner Umgebung führen.
Symbol Bedeutung
05594E00
CE-Kennzeichnung gemäß aktuell gültiger Richtlinie.
02198E00
Stromkreis gemäß Kennzeichnung für explosionsgefährdete Bereiche
zertifiziert.
11048E00
Sicherheitshinweise, welche unerlässlich zur Kenntnis genommen werden
müssen: Bei Geräten mit diesem Symbol sind die entsprechenden Daten
und / oder die sicherheitsrelevanten Hinweise der Betriebsanleitung zu
beachten!
20468E00
Kennzeichnung gemäß WEEE-Richtlinie 2012/19/EU

230230 / 947160310010
2019-03-08·BA00·III·de·01
Sicherheitshinweise
5
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Digital Input Output Modul NAMUR
für Zone 2 Ex n
Reihe 9471/35
3 Sicherheitshinweise
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung
• Betriebsanleitung sorgfältig lesen.
• Betriebsanleitung am Einbauort des Geräts aufbewahren.
• Mitgeltende Dokumente und Betriebsanleitungen der anzuschließenden Geräte
beachten.
3.2 Qualifikation des Personals
Für die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tätigkeiten ist eine entsprechend
qualifizierte Fachkraft erforderlich. Dies gilt vor allem für Arbeiten in den Bereichen
• Projektierung
• Montage/Demontage des Geräts
• (Elektrische) Installation
• Inbetriebnahme
• Instandhaltung, Reparatur, Reinigung
Fachkräfte, die diese Tätigkeiten ausführen, müssen einen Kenntnisstand haben,
der relevante nationale Normen und Bestimmungen umfasst.
Für Tätigkeiten in explosionsgefährdeten Bereichen sind weitere Kenntnisse erforderlich!
R. STAHL empfiehlt einen Kenntnisstand, der in folgenden Normen beschrieben wird:
• IEC/EN 60079-14 (Projektierung, Auswahl und Errichtung elektrischer Anlagen)
• IEC/EN 60079-17 (Prüfung und Instandhaltung elektrischer Anlagen)
• IEC/EN 60079-19 (Gerätereparatur, Überholung und Regenerierung)
3.3 Sichere Verwendung
Vor der Montage
• Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung lesen und beachten!
• Sicherstellen, dass der Inhalt dieser Betriebsanleitung vom zuständigen Personal voll
verstanden wurde.
• Gerät nur bestimmungsgemäß und nur für den zugelassenen Einsatzzweck
verwenden.
• Bei Betriebsbedingungen, die durch die technischen Daten des Geräts nicht
abgedeckt werden, unbedingt bei der R. STAHL Schaltgeräte GmbH rückfragen.
• Sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Für Schäden, die durch fehlerhaften oder unzulässigen Einsatz des Geräts sowie
durch Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, besteht keine Haftung.
Bei Montage und Installation
• Montage und Installation nur durch qualifizierte und autorisierte Personen
(siehe Kapitel "Qualifikation des Personals") durchführen lassen.
• Gerät nur in Bereichen installieren, für die es aufgrund seiner Kennzeichnung geeignet
ist.
• Bei Installation und im Betrieb die Angaben (Kennwerte und Bemessungsbetriebs-
bedingungen) auf Typ- und Datenschildern sowie die Hinweisschilder am Gerät
beachten.
• Vor Installation sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.

Sicherheitshinweise
6230230 / 947160310010
2019-03-08·BA00·III·de·01
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Digital Input Output Modul NAMUR
für Zone 2 Ex n
Reihe 9471/35
• Beigelegtes Warnschild "Warning: Do not separate terminals when energized unless
location is known to be non hazardous" ("Warnung: Klemmen erst dann vom Modul
trennen, sobald sichergestellt ist, dass die Betriebsumgebung nicht
explosionsgefährdet (sicherer Bereich) ist.") in der Nähe der Klemmen anbringen.
• Stecken oder Ziehen der steckbaren Klemmen für die nicht-eigensicheren
Stromkreise ist nur im spannungsfreien Zustand zulässig oder wenn gewährleistet
werden kann, dass keine explosionsfähige Atmosphäre besteht
(Heißarbeitsgenehmigung, Gas-Warngerät oder bei Installation im Nicht-Ex-Bereich).
• Bei Einsatz in Zone 2 oder Zone 22 ist das Gerät in ein schützendes Gehäuse oder
einen Schrank entsprechend der IEC/EN 60079-0 einzubauen, die eine geeignete
Schutzart bieten.
• Bei Einsatz in Zone 2 und im sicheren Bereich ist ein Gehäuse mit mindestens IP54
erforderlich.
• Bei Einsatz in Zone 22 ist ein Gehäuse mit mindestens IP64 erforderlich.
• Bei Einsatz im sicheren Bereich in einer Umgebung mit Verschmutzungsgrad 1 oder
2 (IEC/EN 60664-1) und Überspannungskategorie I, II oder III installieren.
• Das Modul darf ausschließlich in vertikaler oder horizontaler Lage und nur auf der
BusRail 9494 montiert werden.
• Module mit eigensicheren und nicht-eigensicheren Feldstromkreisen dürfen gemischt
auf einer BusRail betrieben werden. Hierbei sind 50 mm Abstand zwischen den
Klemmen mit eigensicheren zu denen mit nicht-eigensicheren Feldstromkreisen
einzuhalten. (z.B.: Trennwand 220101 oder Leerplatz).
Inbetriebnahme, Wartung, Reparatur
• Inbetriebnahme und Instandsetzung nur durch qualifizierte und autorisierte Personen
(siehe Kapitel "Qualifikation des Personals") durchführen lassen.
• Vor Inbetriebnahme sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Nur Wartungsarbeiten durchführen, die in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind.
• Gerät nur mit feuchtem Tuch reinigen, um elektrostatische Aufladung zu vermeiden.
3.4 Umbauten und Änderungen
GEFAHR
Explosionsgefahr durch Umbauten und Änderungen am Gerät!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät nicht umbauen oder verändern.
Für Schäden, die durch Umbauten und Änderungen entstehen, besteht keine
Haftung und keine Gewährleistung.

230230 / 947160310010
2019-03-08·BA00·III·de·01
Funktion und Geräteaufbau
7
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Digital Input Output Modul NAMUR
für Zone 2 Ex n
Reihe 9471/35
4 Funktion und Geräteaufbau
4.1 Funktion
Einsatzbereich
Das Digital Input Output Modul NAMUR Typ 9471/35 ist – bei Einbau in ein entsprechend
geeignetes Feldgehäuse – für den Einsatz in gas- und staubexplosionsgefährdeten
Bereichen der Zone 2 und Zone 22 oder im sicheren Bereich zugelassen.
Arbeitsweise
Das Digital Input Output Modul NAMUR Typ 9471/35 dient dem Anschluss von bis zu
16 nicht-eigensicheren Digitalsignalen an das IS1+ Remote I/O System. Alle Kanäle sind
paarweise als Eingang für NAMUR-Initiatoren (EN 60947-5-6), 3-Leiter-PNP-Initiatoren
mit externer Speisung, passive/aktive 24 V-Kontakte oder als Ausgang zum Anschluss
von Low-Power-Magnetventilen parametriert. Bis zu 8 Eingänge können als
Frequenzeingänge oder Zähler bis 20 kHz verwendet werden. Bei Betriebsmodus
"Drehrichtungserkennung" und "Vorwärts/Rückwärts-Zähler" sind es bis zu 4 Eingänge.
Alle Ein- bzw. Ausgänge werden auf Kurzschluss und Leitungsbruch überwacht.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch zweckentfremdete Verwendung!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät nur entsprechend den in dieser Betriebsanleitung
festgelegten Betriebsbedingungen verwenden.
• Gerät nur entsprechend dem in dieser Betriebsanleitung
genannten Einsatzzweck verwenden.
Funktionskompatibler Ersatz für IS1 I/O-Module: Reihe 9470/25 und 9471/15.

Funktion und Geräteaufbau
8230230 / 947160310010
2019-03-08·BA00·III·de·01
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Digital Input Output Modul NAMUR
für Zone 2 Ex n
Reihe 9471/35
4.2 Geräteaufbau
#Gerätelement Beschreibung
19036E00
1 Abdeckung Abdeckung mit
Einlegeschild und
Anschlussplan (geöffnet)
2 Beschriftung Angaben zum Modul
(Seriennummer, Hardware-
Revisionsnummer, Software-
Revisionsnummer,
Herstelldatum,
z.B.: 12345678914-004
Rev.A 01-01 0516)
3 LED LEDs (rot) zur Fehleranzeige
(Drahtbruch/Kurzschluss)
je Kanal.
LEDs (gelb) zur
Statusanzeige (AN/AUS)
je Kanal.
4 Rasthebel Rasthebel zum Entfernen des
Moduls von der BusRail
5 LED LED zur Anzeige
Wartung ("M/S", blau),
Betrieb ("RUN", grün) und
Fehler ("ERR", rot)
(weitere Informationen
siehe Kapitel "Anzeigen")
6 Klemme Steckbare Klemme X2 mit
zwei Sicherungsschrauben
7 Klemme Steckbare Klemme X1 mit
zwei Sicherungsschrauben
8 Anschluss nicht verwendet!

230230 / 947160310010
2019-03-08·BA00·III·de·01
Technische Daten
9
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Digital Input Output Modul NAMUR
für Zone 2 Ex n
Reihe 9471/35
5 Technische Daten
Explosionsschutz
Global (IECEx)
Gas IECEx DEK 16.0010X
Ex ec ic [ia Ga] IIC T4 Gc
oder
Ex nA ic [ia Ga] IIC T4 Gc
Europa (ATEX)
Gas DEKRA 16 ATEX 0016 X
E II 3 (1) G Ex ec ic [ia Ga] IIC T4 Gc
oder
E II 3 (1) G Ex nA ic [ia Ga] IIC T4 Gc
Bescheinigungen und Zertifikate
Bescheinigungen IECEx, ATEX, EAC (TR), Indien (PESO), Kanada (FM), Korea (KTL),
USA (FM)
Schiffszertifikate in Vorbereitung
Technische Daten
Elektrische Daten
Ex ec/nA Ein-/Ausgänge
Anzahl Kanäle 16 (paarweise als Ein- oder Ausgang parametrierbar)
Eingänge
Max. Anzahl
Kanäle
16 (Kanal 0 ... 15)
Signal IEC 60947-5-6-1999 (NAMUR), 3-Leiter-PNP-Initiatoren bzw.
aktive 24 V Signale mit und ohne parallelgeschalteten Widerstand 47 kΩ
NAMUR-Initiator
EIN > 2,1 mA
AUS < 1,2 mA
Schaltschwelle 1,65 mA
Hysterese ) 0,2 mA
Speisespannung 8,0 V ± 5%
Innenwiderstand 1 kΩ
3-Leiter-
PNP-Initiator /
aktive 24 V Signale
Spannung für
EIN
> 13 V
Spannung für
AUS
< 5 V
Max. externe
Speisespannung
24 V
Innenwiderstand 11 kΩ
Hinweis für aktive 24 V Signale muss der Signal-Typ "3-Leiter-PNP-Initiator"
gewählt werden!

Technische Daten
10 230230 / 947160310010
2019-03-08·BA00·III·de·01
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Digital Input Output Modul NAMUR
für Zone 2 Ex n
Reihe 9471/35
Frequenzeingang
Max. Anzahl
Kanäle
8 (Kanal 8 ... 15)
Max.
Schaltfrequenz
NAMUR Eingang: 20 kHz
(bei Frequenzen > 1 kHz verringert sich die maximale Leitungslänge,
z. B. bei 5 kHz auf ca. 75 m)
3-Leiter-
PNP-Initiator /
aktive 24 V Signale
( 300 Hz (20 kHz nur mit push-pull Geber)
Die Eingänge müssen nach +24 V und nach 0 V geschaltet werden.
Schematische Darstellung:
20460E00
Min. Pulsbreite Eingang: 25 μs
*) Default
Zähler
Max. Anzahl
Kanäle
8 (Kanal 8 ... 15)
Zählbereich 0 ... 65535
Drehrichtungs-
erkennung, Vorwärts- /
Rückwärts-Zähler
Max. Anzahl
Kanäle
4 (je zwei Eingänge parallel geschaltet)
Funktion Vorwärts-/Rückwärts-Zähler; Frequenz mit Richtung
Auflösung 16 Bit / 32 Bit
Ausgänge
Max. Anzahl
Kanäle
16 (Kanal 0 ... 15)
Ausgangsspannung 8,2 V
Max.
Ausgangsstrom
8,2 mA pro Kanal
Nennbetrieb 6 V / 2 mA
Technische Daten
26 27 28 29 30 31 32 33 34
X1
3456789
12
X2
25
0 V
32
+24 V
Messbereich 0,1 ... 600 Hz 1 Hz ... 3 kHz*) 1 Hz ... 20 kHz
Auflösung 0,01 Hz 0,05 Hz 0,5 Hz
Genauigkeit 0,1 % 0,1 % 0,1 %

230230 / 947160310010
2019-03-08·BA00·III·de·01
Technische Daten
11
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Digital Input Output Modul NAMUR
für Zone 2 Ex n
Reihe 9471/35
Ausgangskennlinie
18430E00
Signalübertragung
Max. Verzögerung
von Signal /
Internen Bus
< 1 ms
Max. Verzögerung
von Frequenz-
eingang /
Internen Bus
Galvanische
Trennung
Prüfspannungen
gemäß Norm EN 60079-11
Zwischen
Hilfsenergie /
System-
komponenten
) 1800 V AC
Zwischen
I/O-Kanälen /
System-
komponenten
) 1800 V AC
Zwischen
I/O-Kanälen /
Erde (PA)
) 1800 V AC
Elektromagnetische
Verträglichkeit
Geprüft nach folgenden Normen und Vorschriften:
EN 61326-1 (2006) IEC 61000-4-1 … 6, NAMUR NE 21
Technische Daten
0
1
2
3
4
5
6
7
8
02468
U [V]
I [mA]
9471/35 - Output
Filter ohne klein mittel groß
Frequenz
0,1 Hz ( f < 1 Hz 1/f + 1 ms 2/f 3/f 6/f
1 Hz ( f < 10 Hz 1/f + 1 ms 4/f 9/f 18/f
10 Hz ( f < 100 Hz 1/f + 1 ms 8/f 27/f 54/f
100 Hz ( f < 1 kHz 1/f + 1 ms 16/f 81/f 162/f
1 kHz ( f < 1960 Hz 1,5 ms 32/f 243/f 486/f
1960 Hz ( f < 10 kHz 1,5 ms 16,5 ms 124 ms 248 ms
10 kHz ( f < 20 kHz 1,5 ms 33 ms 372 ms 744 ms
f ) 20 kHz 1,5 ms 66 ms 372 ms 744 ms

Technische Daten
12 230230 / 947160310010
2019-03-08·BA00·III·de·01
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Digital Input Output Modul NAMUR
für Zone 2 Ex n
Reihe 9471/35
Elektrischer
Anschluss
Energieversorgung Die Versorgung erfolgt über die BusRail
Ex ec/nA
Feldsignale X1/X2
2 steckbare, schwarze Klemmen, 24-polig,
Push-In-Ausführung mit Arretierung (separat zu bestellen)
Hilfsenergie
Ausführung Eigensicher Ex ia über BusRail
Verhalten bei
Unterspannung
alle Ausgänge "Aus"
Max.
Stromaufnahme
90 mA
Max.
Leistungsaufnahme
< 2,2 W
Max.
Verlustleistung
< 0,7 W
Gerätespezifische Daten
Einstellungen
Modul
Diagnose-Meldung EIN / AUS
Signal
Signal-Typ NAMUR-Initiator / Kontakt (Default);
3-Leiter-PNP-Initiatoren mit externer Speisung;
Ausgang
Impuls-
verlängerung /
Frequenzfilter
0 s / aus; 0,6 s / klein; 1,2 s / mittel; 2,4 s / groß *)
Invertieren
Ein-/Ausgang
normal / invertiert *)
Leitungsfehler-
überwachung
EIN / AUS
Verhalten im
Fehlerfall
Ersatzwert "0"; Ersatzwert "1"; Halten (Initialwert 0); Halten (Initialwert 1)
Technische Daten
Anschluss einadrig
- starr
- flexibel mit Aderendhülsen
(ohne Kunststoffhülse)
- flexibel mit Aderendhülsen
(mit Kunststoffhülse)
- Abisolierlänge
0,08 ... 1,5 mm2 (AWG 28 ... 16)
0,25 ... 1,5 mm2
0,25 ... 0,5 mm2
min. 9 mm

230230 / 947160310010
2019-03-08·BA00·III·de·01
Technische Daten
13
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Digital Input Output Modul NAMUR
für Zone 2 Ex n
Reihe 9471/35
Betriebsart
Zähler/Frequenz
Zähler 16 Bit; 0,1 ... 600 Hz; 1 Hz ... 3 kHz; 1 Hz ... 20 kHz;
1 Hz ... 20 kHz mit Richtung;
Up/Down-Zähler 16 Bit; Up/Down-Zähler 32 Bit *)
Zählersteuerung Run, Stop, Reset
Zählereignis positive Flanke; negative Flanke *)
*) Einstellung erfolgt kanalpaarweise
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur - 40 ... + 75 °C
Lagertemperaturbereich - 40 ... + 80 °C
Maximale relative
Luftfeuchte
95 % (ohne Betauung)
Maximale Betriebshöhe < 2000 m
Schock, halbsinusförmig
(IEC/EN 60068-2-27)
15 g (3 Schocks pro Achse und Richtung)
Vibration, sinusförmig
(IEC/EN 60068-2-6)
1 g im Frequenzbereich 10 … 500 Hz
2 g im Frequenzbereich 45 … 100 Hz
Schadstoffklasse entspricht G3
Mechanische Daten
Schutzart (IEC 60529) IP30
Modulgehäuse Polyamid 6GF
Brandfestigkeit (UL 94) V2
Abmessungen L = 128 mm, B = 96,5 mm, H = 64 mm
Anzeige
LED-Anzeige
Wartungsbedarf
Modul
LED "M/S", blau
Betriebszustand LED "RUN", grün
Sammelfehler LED "ERR", rot
Kanalfehler LED rot je Kanal
Kanalstatus LED gelb je Kanal
Funktionsanzeige
Abrufbare Parameter Hersteller, Typ HW-Revision, SW-Revision, Seriennummer
Fehleranzeige
Modulstatus und
-alarme
• Fehler intern Bus primär / redundant
• Keine Antwort vom IOM
• Konfiguration ungleich Modul
• Hardwarefehler
• Übertemperatur
• Fehler Steckplatz
• Wartungsbedarf Modul
Technische Daten

Projektierung
14 230230 / 947160310010
2019-03-08·BA00·III·de·01
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Digital Input Output Modul NAMUR
für Zone 2 Ex n
Reihe 9471/35
Weitere technische Daten, siehe r-stahl.com.
6 Projektierung
Bei der Projektierung folgende Bedingungen beachten:
• Installation des Geräts zur bestimmungsgemäßen Verwendung nur auf der
IS1 BusRail 9494.
• Drei zulässige Montagelagen für den Betrieb des Geräts:
siehe Kapitel "Montage / Demontage auf BusRail".
• Module mit eigensicheren und nicht-eigensicheren Feldstromkreisen dürfen gemischt
auf einer BusRail betrieben werden. Hierbei sind 50 mm Abstand zwischen den
Klemmen mit eigensicheren zu denen mit nicht-eigensicheren Feldstromkreisen
einzuhalten. (z.B.: Trennwand 220101 oder Leerplatz).
Signalfehler je Kanal
Signal-Status-Bit "1" = Signal gestört; "0" = Signal gültig
Drahtbruch
Kurzschluss
Montage / Installation
Einbaulage waagrecht oder senkrecht (Betriebsanleitung beachten)
Montageart auf 35-mm-DIN-Schiene NS 35/15 (DIN EN 60715)
HINWEIS
Ausfall der installierten Geräte im Schaltschrank durch zu hohe
Umgebungstemperatur!
Nichtbeachten kann zu Sachschäden führen.
• Schaltschrank so aufbauen und einrichten, dass er immer innerhalb des
zulässigen Temperaturbereichs betrieben wird.
Technische Daten
NAMUR Eingang: I < 100 μA
3-Leiter-
PNP-Initiator:
UIN < 1,6 V
Ausgang: I < 30 mA im EIN-Zustand
R > 800 Ω im AUS-Zustand
NAMUR Eingang: R < 100 Ω
3-Leiter-
PNP-Initiator:
UIN < 1,6 V
Ausgang: I > 500 mA im EIN-Zustand
R < 25 Ω im AUS-Zustand

230230 / 947160310010
2019-03-08·BA00·III·de·01
Projektierung
15
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Digital Input Output Modul NAMUR
für Zone 2 Ex n
Reihe 9471/35
6.1 Anschlussbelegung steckbare Klemmen X1 und X2
Für das Modul sind steckbare Klemmen X1 und X2 (Federkraftklemme 245090 und
245091) zum Anschluss von Feldgeräten als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang
des Moduls enthalten). Die steckbaren Klemmen X1 und X2 haben je 24 Klemmstellen
zum Anschluss der Feldkabel.
18132E00
Alle Masseanschlüsse (Kanal 0 ... 15) sind miteinander verbunden.
Der Strom eines Ausgangs muss über seinen Masseanschluss zurückfließen!
6.2 Anschlussdiagramm der Feldgeräte
Klemme X1 X2
Funktion Kanal 012345678910 11 12 13 14 15
(nicht belegt!) 14710131619222528313437404346
Signaleingang 25811141720232629323538414447
Masse (GND) 36912151821242730333639424548
Aktive
24 V Signale
3-Leiter-
PNP-Initiatoren
NAMUR-Initiator /
passive Kontakte
Magnetventile /
Leuchtmelder
Low Power
20462E00
Eine Parallelschaltung von Ausgängen zur Stromerhöhung ist nicht zulässig!
Nur 3-Leiter-Näherungsschalter PNP anschließen. Ein Anschluss NPN ist
nicht erlaubt!
26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
X1
3456789
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
12
X2
25 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Signal
GND GND
GND
Signal
GND
Signal
GND
47K
Signal
GND
1
2
3
46
47
48
Ch0
Ch15
2 W Out
low power
2 W In
NAMUR
3 W In
PNP ext.
2 W In
24 V ext.
X1
X2
9471
X0
not
connected
Signal
ext. 24 V
Signal
GND
47K
ext. 24 V
Signal
Signal
GND
ext. 24 V
Signal
GND
ext. 24 V

Projektierung
16 230230 / 947160310010
2019-03-08·BA00·III·de·01
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Digital Input Output Modul NAMUR
für Zone 2 Ex n
Reihe 9471/35
6.3 Anschlussplan aktive 24 V Signale
20461E00
6.4 Betriebsmodus "Frequenz" oder "Zähler"
Im Betriebsmodus "Zähler mit Richtung" oder "Frequenz mit Richtung" werden
zwei benachbarte Kanäle zusammen betrieben. Dabei gilt folgende Kanalzuordnung:
• Erster Kanal – Sensor 1 (8, 10, 12, 14) = Signalwert (1 oder 0)
• Zweiter Kanal – Sensor 2 (9, 11, 13, 15) = Richtung (0 = vorwärts, 1 = rückwärts)
19035E00
Für den Betriebsmodus "Frequenz" oder "Zähler" werden nur die
Kanäle 8 … 15 verwendet. Die Kanäle 0...7 sind für alle anderen
Betriebsmodi weiterhin verwendbar.
26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
X1
3456789
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
12
X2
25 40 41 42 43 44 45 46 47 48
+24 V
01237 ... 15
0V

230230 / 947160310010
2019-03-08·BA00·III·de·01
Transport und Lagerung
17
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Digital Input Output Modul NAMUR
für Zone 2 Ex n
Reihe 9471/35
20460E00
6.5 Leitungsfehlerunterdrückung
Nicht verwendete Kanäle können zur Unterdrückung von Leitungsfehler-Meldungen
optional mit Widerständen beschaltet werden.
Je nach Signal-Typ kann wie folgt bestückt werden, z.B. Kanal 0:
7 Transport und Lagerung
• Gerät nur in Originalverpackung transportieren und lagern.
• Gerät trocken (keine Betauung) und erschütterungsfrei lagern.
• Gerät nicht stürzen.
Frequenzeingänge oder Zähler mit Schaltfrequenzen bis 20 kHz sind nur mit
push-pull Geber möglich! Die Eingänge müssen nach + 24 V und nach 0 V
geschaltet werden.
Die Widerstände sind als Zubehör erhältlich.
Namur Signal / Kontakt 5K6 zwischen Klemmstelle 2 und 3
Ausgang Low-Power 5K6 zwischen Klemmstelle 2 und 3
(nur im EIN Zustand)
3-Leiter-PNP-Initiator keine Leitungsfehlerunterdrückung möglich
26 27 28 29 30 31 32 33 34
X1
3456789
12
X2
25
0 V
32
+24 V

Montage und Installation
18 230230 / 947160310010
2019-03-08·BA00·III·de·01
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Digital Input Output Modul NAMUR
für Zone 2 Ex n
Reihe 9471/35
8 Montage und Installation
Das Gerät ist für den Einsatz in gasexplosionsgefährdeten Bereichen der Zone 2,
in staubexplosionsgefährdeten Bereichen der Zone 22 sowie auch im sicheren Bereich
zugelassen.
8.1 Maßangaben / Befestigungsmaße
Störfrequenzen im Bereich der Frequenzmessbereiche können die
Frequenz / Zählerfunktion stören.
Wenn in der Anlage starke elektromagnetische Störquellen vorhanden
sind oder die Leitungen länger als 30 m sind, wird empfohlen, geschirmte
Feldkabel zu verwenden, um die spezifizierte Genauigkeit zu erreichen.
Der Schirm muss dann mit dem Potentialausgleich des
explosionsgefährdeten Bereichs verbunden und möglichst nahe der
Eintrittsstelle auf den Schirmschienen im Gehäuse aufgelegt werden!
Die Schirmschienen sind ebenfalls nahe der Eintrittsstelle der
Feldverkabelung auf möglichst kurzem Weg mit der Montageplatte zu
verbinden!
Anleitung "Erdung und Schirmung" beachten!
Maßzeichnungen (alle Maße in mm [Zoll]) – Änderungen vorbehalten
15254E00
64 [2,52]
128,5 [5,06]
68 [2,68]
70 [2,76]
96,5 [3,8]
98 [3,86]

230230 / 947160310010
2019-03-08·BA00·III·de·01
Montage und Installation
19
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Digital Input Output Modul NAMUR
für Zone 2 Ex n
Reihe 9471/35
8.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage
8.2.1 Montage / Demontage
Montage auf BusRail
HINWEIS
Fehlfunktion oder Geräteschaden durch unsachgemäße Montage.
Nichtbeachten kann Sachschaden verursachen!
• Gerät nur in vertikaler oder horizontaler Lage montieren und betreiben!
(Orientierung horizontal: Lese-Richtung von unten)
05683E00
• Modul senkrecht auf vorgesehenen
Steckplatz der BusRail aufsetzen und
durch leichtes Drücken einrasten.
• Um sicherzustellen, dass das Modul
richtig eingerastet ist, nochmals links
und rechts das Modul auf die BusRail
drücken!
Zwischen Modul und BusRail sollte
keine Lücke sein!
Modul darf sich ohne Betätigen des
Griffs nicht mehr lösen lassen.
• Steckbare Klemme X1 und X2 auf
Modul stecken und mit den
Sicherungsschrauben gegen
Lockern sichern
(Anzugsdrehmoment 0,5 … 0,6 Nm).
• Um den Abstand von mind. 50 mm
zwischen eigensicheren und
nicht-eigensicheren Stromkreisen
zu gewährleisten, gegebenenfalls
Trennwand (220101) auf
benachbartes Ex i Modul montieren
oder Leerplatz zwischen Ex i und
Nicht Ex i Modulen vorsehen.
BusRail
BusRail

Montage und Installation
20 230230 / 947160310010
2019-03-08·BA00·III·de·01
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Digital Input Output Modul NAMUR
für Zone 2 Ex n
Reihe 9471/35
8.2.2 Voraussetzungen für Demontage / Modulwechsel
Vor der Demontage bzw. dem Wechsel des Moduls Folgendes beachten:
• Bei Betrieb im Nicht Ex Bereich ist ein Stecken/Ziehen der Klemmen X1, X2
jederzeit funktionell möglich. Ebenfalls darf auch das Modul auf die BusRail gesteckt
oder abgezogen werden (Hot Swap).
• Das Modul ohne angeschlossene bzw. spannungslose Feldkabel darf im Ex-Bereich
auf die BusRail gesteckt oder von ihr gezogen werden.
• Bei Betrieb im Ex Bereich dürfen die steckbaren Feldkabelanschlüsse X1, X2 nur
spannungslos gesteckt oder gezogen werden! Alle an die Klemmen X1 und X2
angeschlossenen Stromkreise sind daher zuvor spannungsfrei zu schalten!
Demontage
• Schrauben der steckbaren Klemmen X1 und X2 lösen.
• Steckbare Klemme X1 und X2 vom auszutauschenden Modul abziehen.
• Blauen Rasthebel des Moduls nach oben ziehen, um das Modul zu entriegeln.
• Modul senkrecht von BusRail abziehen.
Modulwechsel (nach Demontage)
• Neues Modul senkrecht auf vorgesehenen Steckplatz der BusRail aufsetzen und
durch leichtes Drücken einrasten.
• Um sicherzustellen, dass das Modul richtig eingerastet ist, nochmals links und rechts
das Modul auf die BusRail drücken.
Dabei prüfen: Zwischen Modul und BusRail sollte keine Lücke sein!
Das Modul darf sich ohne Betätigen des Rasthebels nicht mehr lösen lassen!
• Steckbare Klemmen X1 und X2 auf Modul stecken und mit Schrauben gegen Lockern
sichern (Anzugsdrehmoment 0,5 ... 0,6 Nm).
Austausch von Modulen
Bei Ersatz eines IS1 Moduls 9471/15 oder 9470/25 durch ein funktionsgleiches
IS1+ Modul 9471/35 folgendes beachten:
• Sicherstellen, dass die Anschlussbelegung auf die des 9471/35 angepasst wird
(siehe folgende Tabelle).
• Um die neuen IS1+ Funktionen zu nutzen, gegebenenfalls die Firmware des
CPM 9440 bzw. der CPU 9441 aktualisieren.
• Bei PROFIBUS DP-Betrieb gegebenenfalls eine aktuelle GSD verwenden.
• Für weitere Informationen bitte an zuständige Vertriebsstelle wenden.
Beim Austausch des Moduls durch ein baugleiches Modul werden die
eingestellten Parameter übernommen. Es sind keine weiteren Einstellungen
notwendig. Beim Austausch des Moduls durch ein Modul mit anderer
Funktion meldet das Modul einen Konfigurationsfehler (rote LED "ERR"
blinkt). Das Modul muss entweder neu parametriert werden oder es muss
ein Modul des richtigen Typs verwendet werden.