Stahl IS1 User manual

Handbuch/Manual
IS1 - Remote I/O System
> Erdung und Schirmung
> Earthing and shielding

Handbuch
IS1 - Remote I/O System
> Erdung und Schirmung

Inhaltsverzeichnis
22010-05-27·HB00·III·de·00
IS1 - Remote I/O System
Erdung und Schirmung
1 Inhaltsverzeichnis
1 Inhaltsverzeichnis ..................................................................................................2
2 Allgemeine Angaben .............................................................................................2
2.1 Hersteller ...............................................................................................................2
2.2 Verwendete Symbole ............................................................................................3
3 Allgemeine Sicherheitshinweise ............................................................................3
3.1 Sicherheitshinweise für das Projektierungspersonal .............................................3
3.2 Anwendbare Standards .........................................................................................3
4 Auswahl des Feldgehäuses ..................................................................................4
5 Empfohlene Installation von Komponenten und Betriebsmitteln im Feldgehäuse 5
5.1 Installation im Metallgehäuse - Übersicht ..............................................................5
5.2 Installation im Kunststoffgehäuse - Übersicht .......................................................6
5.3 Anordnung von Betriebsmitteln mit Hilfsenergieanschluss ...................................7
5.4 Anordnung von Fremdprodukten ...........................................................................7
6 Interner Erdungsanschluss ....................................................................................8
7 Anschluss von Feldkabeln und Feldbuskabeln an die Schirmung ........................8
7.1 Emfohlene Schirmauflage .....................................................................................8
7.2 Alternative Schirmauflage .....................................................................................9
7.3 Alternative Schirmauflage - nicht empfohlen .......................................................10
8 Bauseitiger Potentialausgleich ............................................................................11
8.1 Netzform ..............................................................................................................11
8.2 Anforderungen an das Erdnetz des explosionsgefährdeten Bereichs ................11
8.3 Anschließen der Feldstationen an den Potentialausgleich der Anlage ...............12
9 Verlegen von Feldkabeln, Feldbuskabeln und Versorgungsleitungen im Feld ...12
9.1 Allgemeine Anforderungen an die Verlegung ......................................................12
2 Allgemeine Angaben
2.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
Internet: www.stahl-ex.com
Technische Änderungen vorbehalten.

2010-05-27·HB00·III·de·00
Allgemeine Sicherheitshinweise
3
IS1 - Remote I/O System
Erdung und Schirmung
2.2 Verwendete Symbole
3 Allgemeine Sicherheitshinweise
3.1 Sicherheitshinweise für das Projektierungspersonal
In diesem Kapitel sind die wichtigsten Sicherheitsmaßnahmen zusammengefasst. Es er-
gänzt die entsprechenden Vorschriften, zu deren Studium das verantwortliche Personal
verpflichtet ist. Bei Projektierung von Anlagen in explosionsgefährdeten Bereichen hängt
die Sicherheit von Personen und Anlagen von der Einhaltung aller relevanten Sicher-
heitsvorschriften ab. Das Projektierungspersonal trägt deshalb eine besondere
Verantwortung.
Voraussetzung für die Projektierung ist die genaue Kenntnis der geltenden Vorschriften
und Bestimmungen.
Xdie nationalen Sicherheits-, Unfallverhütungs-, Montage- und Errichtungsvorschriften
(z.B. IEC/EN 60079-14)
Xdie allgemein anerkannten Regeln der Technik
Xdie Sicherheitshinweise und Angaben dieses Dokuments
3.2 Anwendbare Standards
XDIN EN 60079-14 bzw. VDE 0165-1 (IEC 60079-14):
Explosionsfähige Atmosphäre - Teil 14: Projektierung, Auswahl und Errichtung
elektrischer Anlagen
Diese Norm enthält Mindestangaben für Potentialausgleich und Erdung.
XDIN VDE 0100-410 (IEC 60364-4-41, modifiziert):
Errichten von Niederspannungsanlagen - Teil 4-41: Schutzmaßnahmen -
Schutz gegen elektrischen Schlag
XDIN VDE 0100-433 (IEC 60364-4-44 + A1, modifiziert):
Errichten von Niederspannungsanlagen - Teil 4-44: Schutzmaßnahmen - Schutz bei
Störspannungen und elektromagnetischen Störgrößen - Abschnitt 443: Schutz bei
Überspannungen infolge atmosphärischer Einflüsse oder von Schaltvorgängen
XDIN VDE 0100-444 (IEC 60364-4-444:1996, modifiziert):
Elektrische Anlagen von Gebäuden - Teil 4: Schutzmaßnahmen - Kapitel 44:
Schutz bei Überspannungen, Hauptabschnitt 444: Schutz gegen elektromagnetische
Störungen (EMI) in Anlagen von Gebäuden
XHandlungsaufforderung:
Beschreibt durch den Anwender auszuführende Tätigkeiten.
ZReaktionszeichen:
Beschreibt Resultate bzw. Reaktionen auf Tätigkeiten.
XAufzählungszeichen
)Diese Grafik kennzeichnet wichtige Zusatzinformationen, Tipps und
Empfehlungen.
Diese Grafik kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeachtung Ihre Gesund-
heit oder die Funktionsfähigkeit des Geräts bzw. der Komponente gefährdet
ist.

Auswahl des Feldgehäuses
42010-05-27·HB00·III·de·00
IS1 - Remote I/O System
Erdung und Schirmung
XDIN VDE 0100-540 (IEC 60364-5-54, modifiziert):
Errichten von Niederspannungsanlagen - Teil 5-54: Auswahl und Errichtung
elektrischer Betriebsmittel - Erdungsanlagen, Schutzleiter und Schutzpotential-
ausgleichsleiter
XDIN EN 50174-2:
Installation von Kommunikationsverkabelung - Teil 2: Installationsplanung und
-praktiken in Gebäuden
XDIN EN 50174-3:
Installation von Kommunikationsverkabelung - Teil 3: Installationsplanung und
-praktiken im Freien
XEN 50310:
Anwendung von Maßnahmen für Erdung und Potentialausgleich in Gebäuden mit
Einrichtungen der Informationstechnik
XNE 98 (NAMUR Empfehlung):
EMV-gerechte Planung und Installation von Produktionsanlagen
4 Auswahl des Feldgehäuses
Die Größe des Feldgehäuses richtet sich nach der zu installierenden Signalmenge.
Als Material für die Feldgehäuse steht Metall oder Kunststoff zur Verfügung.
In Bezug auf den Explosionsschutz sind beide Materialien gleichwertig, in Bezug auf
EMV-Verträglichkeit haben Metallgehäuse Vorteile, da sie EMV-Störungen großflächig
ableiten.
Bei größeren Systemen wird, aus Stabilitätsgründen, der Einsatz von Metallgehäusen
empfohlen.

2010-05-27·HB00·III·de·00
Empfohlene Installation von Komponenten und Betriebsmitteln im Feldgehäuse
5
IS1 - Remote I/O System
Erdung und Schirmung
5 Empfohlene Installation von Komponenten und Betriebsmitteln im
Feldgehäuse
5.1 Installation im Metallgehäuse - Übersicht
12812E00
Erdungsschiene (1)
Die Erdungsschiene muss
Xmöglichst Nahe der Eintrittstelle der Versorgungskabel ins Gehäuse montiert sein,
Xleitend auf der Montageplatte montiert sein und
Xauf möglichst kurzem Weg mit dem Erdungsbolzen verbunden sein.
An die Erdungsschiene werden folgende Komponenten angeschlossen:
XGehäuse
XMontageplatte
XPE-Leiter der Hilfsenergie
XSchirmschiene
XErdungsbolzen
Erdungsschiene / earthing bar
nicht isoliert / not isolated
Schirmschiene / shield bus
nicht isoliert / not isolated
Gehäuse innen /
enclosure internal
Gehäuse außen /
enclosure external
10 mm² gn/ge
10 mm² gn/ye
Erdungsbolzen / grounding bolt
Anlageerde Kunde /
plant ground bar
Gehäuse / enclosure
Montageplatte / mounting plate
Hilfsenergie / power supply
Sonstiges / miscellaneous
BusRail 1 BusRail X
Screen 1 Screen X
(1)
(2)
(3)
(4)

Empfohlene Installation von Komponenten und Betriebsmitteln im Feldgehäuse
62010-05-27·HB00·III·de·00
IS1 - Remote I/O System
Erdung und Schirmung
Schirmschiene (2)
Die Schirmschiene muss
Xmöglichst Nahe der Eintrittstelle der Feldkabel und Feldbuskabel ins Gehäuse
montiert sein,
Xleitend auf der Montageplatte montiert sein und
Xauf möglichst kurzem Weg mit der Erdungsschiene verbunden sein.
An die Schirmschiene werden folgende Komponenten angeschlossen:
XSchirme von Feldbus- und Feldkabeln
XErdungsklemmen der DIN-Schienen
Anlagenerde (3)
Der Anschluss der Feldstation an den Potentialausgleich des explosionsgefährdeten
Bereichs (Anlagenerde) erfolgt beim Metallgehäuse über den Erdungsbolzen.
Der Potentialausgleichsleiter muss leitend mit dem Erdungsbolzen verbunden und gegen
Lockern gesichert werden.
Gehäusedeckel oder -türen (4)
Gehäusedeckel oder -türen müssen großflächig leitend mit dem Gehäuse verbunden
werden.
5.2 Installation im Kunststoffgehäuse - Übersicht
12813E00
Bei der Verwendung von EMV-Kabeleinführungen entfällt die Schirmschiene.
Erdungsschiene / earthing bar
nicht isoliert / not isolated
Schirmschiene / shield bus
nicht isoliert / not isolated
Gehäuse innen /
enclosure internal
Gehäuse außen /
enclosure external
10 mm² gn/ge
10 mm² gn/ye
Anlageerde Kunde /
plant ground bar
Gehäuse / enclosure
Montageplatte / mounting plate
Hilfsenergie / power supply
Sonstiges / miscellaneous
BusRail 1 BusRail X
Screen 1 Screen X
(1)
(2)
(3)

2010-05-27·HB00·III·de·00
Empfohlene Installation von Komponenten und Betriebsmitteln im Feldgehäuse
7
IS1 - Remote I/O System
Erdung und Schirmung
Erdungsschiene (1)
Die Erdungsschiene muss
Xmöglichst Nahe der Eintrittstelle der Versorgungskabel ins Gehäuse montiert sein,
Xleitend auf der Montageplatte montiert sein und
Xauf möglichst kurzem Weg mit dem Erdungsbolzen verbunden sein.
An die Erdungsschiene werden folgende Komponenten angeschlossen:
XGehäuse
XMontageplatte
XPE-Leiter der Hilfsenergie
XSchirmschiene
XErdungsbolzen
Schirmschiene (2)
Die Schirmschiene muss
Xmöglichst Nahe der Eintrittstelle der Feldkabel und Feldbuskabel ins Gehäuse
montiert sein,
Xleitend auf der Montageplatte montiert sein und
Xauf möglichst kurzem Weg mit der Erdungsschiene verbunden sein.
An die Schirmschiene werden folgende Komponenten angeschlossen:
XSchirme von Feldbus- und Feldkabeln
XErdungsklemmen der DIN-Schienen
Anlagenerde (3)
Der Anschluss der Feldstation an den Potentialausgleich des explosionsgefährdeten
Bereichs (Anlagenerde) erfolgt beim Kunststoffgehäuse über die Erdungsschiene.
Der Potentialausgleichsleiter wird über eine Kabeleinführung ins Gehäuse geführt und
dort auf möglichst kurzem Weg mit der Erdungsschiene verbunden.
5.3 Anordnung von Betriebsmitteln mit Hilfsenergieanschluss
XBetriebsmittel mit Hilfsenergieanschluss möglichst nahe an der Eintrittstelle der Hilfs-
energie in das Gehäuse montieren, damit die Länge der Versorgungsleitung im
Gehäuse möglichst kurz bleibt.
5.4 Anordnung von Fremdprodukten
XFremdprodukte mit potentieller Störaussendung (z. B. Netzteile, Magnetventile oder
Frequenzumrichter) vorzugsweise in ein separates Gehäuse einbauen.
XVor dem Einbau von Fremdprodukten in ein IS1-Feldgehäuse Rücksprache mit Ihrem
R. STAHL Ansprechpartner halten.
Bei der Verwendung von EMV-Kabeleinführungen entfällt die Schirmschiene.
Bei Kunststoffgehäusen müssen die EMV-Kabeleinführungen über eine Messingplatte
mit der Erdungsschiene verbunden werden.

Interner Erdungsanschluss
82010-05-27·HB00·III·de·00
IS1 - Remote I/O System
Erdung und Schirmung
6 Interner Erdungsanschluss
XFolgende Komponenten auf kürzestem Weg mit der Erdungsschiene verbinden:
XGehäuse
XMontageplatte
XPE-Leiter der Hilfsenergie
XSchirmschiene
XErdungsbolzen
7 Anschluss von Feldkabeln und Feldbuskabeln an die Schirmung
7.1 Emfohlene Schirmauflage
12814E00
XSchirm des Feldkabels (3) gemäß Montageanleitung auf die EMV-Kabeleinführung (2)
auflegen.
XEMV-Kabeleinführung bei Kunststoffgehäuse über Messingplatte (1) bzw. bei
Metallgehäusen über das Gehäuse mit der Erdungsschiene verbinden.
Die DIN-Schienen der BusRails müssen über Erdungsklemmen mit der Schirmschiene
verbunden werden.
Durch die Verbindung zwischen Schirmschiene und Erdungsschiene sind alle
IS1-Module mit der Erdungsschiene verbunden.
Aus EMV-Sicht wird die Verwendung von EMV-Kabeleinführungen empfohlen,
da EMV-Störungen noch vor dem Gehäuse abgeleitet werden.

2010-05-27·HB00·III·de·00
Anschluss von Feldkabeln und Feldbuskabeln an die Schirmung
9
IS1 - Remote I/O System
Erdung und Schirmung
7.2 Alternative Schirmauflage
12815E00
XSchirm des Feldkabels (2) gemäß Montageanleitung der Schirmklemme (1)
abisolieren und auf die Schirmschiene auflegen.
XKabeleinführung (3) schließen, um das Lockern des Feldkabels zu verhindern.
Das Auflegen der Schirme auf die Schirmschiene wird als Standard empfohlen, wenn
keine EMV-Kabelverschraubungen verwendet werden.
Durch die Verwendung von federbelasteten Schirmklemmen wird der Schirm des
Feldkabels sicher und großflächig aufgelegt.

Anschluss von Feldkabeln und Feldbuskabeln an die Schirmung
10 2010-05-27·HB00·III·de·00
IS1 - Remote I/O System
Erdung und Schirmung
7.3 Alternative Schirmauflage - nicht empfohlen
12816E00
XSchirm des Feldkabels abisolieren und verdrillen.
XPigtail (2) mit Schrumpfschlauch schützen und Aderendhülse anbringen.
XPigtail an Schirmklemme (1) anschließen.
XKabeleinführung (3) schließen, um lockern des Feldkabels zu verhindern.
Das Verdrillen des Schirms zu sogenannten pigtails ist zulässig, wird aber nicht
empfohlen, da Störungen ins Gehäuse eingeleitet und nicht großflächig/hochwertig
abgeleitet werden. Die pigtails wirken dabei als Antennen.
Um den Eintrag von Störungen durch pigtails in das Gehäuse zu minimieren, müssen
diese möglichst kurz (max. 2-3 cm) und durch Schrumpfschläuche geschützt sein.
Um den sicheren Kontakt zwischen pigtail und Schirmklemme sicherzustellen, muss am
Ende des pigtails eine Aderendhülse angebracht sein.

2010-05-27·HB00·III·de·00
Bauseitiger Potentialausgleich
11
IS1 - Remote I/O System
Erdung und Schirmung
8 Bauseitiger Potentialausgleich
8.1 Netzform
12817E00
8.2 Anforderungen an das Erdnetz des explosionsgefährdeten Bereichs
XDas Erdnetz sollte innerhalb der Anlage als dauerhafter Maschenerder ausgeführt
sein.
XDie Ausfallsicherheit des Erdnetzes muss durch die Auswahl geeigneter
Leitermaterialien (z. B. verzinkter Bandstahl, dauerhaft in Beton eingebettet, Kupfer
oder Edelstahl V4A) sichergestellt sein.
XInnerhalb der Anlage müssen die Anschlusspunkte des Erdnetzes eine Äquipotential-
fläche bilden.
XAlle Anlagenteile (z. B. Behälter, Rohrleitungen, Maschinen und elektrische Betriebs-
mittel) müssen an das Erdnetz angeschlossen sein.
XDie elektrischen Betriebsmittel müssen, entsprechend der Netzform, mit dem Haupt-
potentialausgleich der Niederspannungseinspeisung verbunden sein.
In explosionsgefährdeten Bereichen ist der Aufbau des Erdnetzes als TN-C-Netz nicht
zulässig!
Für die beste EMV-Verträglichkeit sollte die Anlage von der Versorgungsseite als
TN-S-Netz erfolgen.
TT- und IT-Netzformen sind zulässig, bezüglich des EMV-Schutzes aber schlechter als
TN-S-Netze.
L1
L2
L3
N
PE
PE PE
L1
L2
L3
PEN
PE PEN
L1
L2
L3
PEN
PE
PEN
PE
N
L1
L2
L3
N
PE
L1
L2
L3
PE
RCD
IT-Netz
TN-C-Netz TN-C-S-NetzTN-S-Netz
TT-Netz

Verlegen von Feldkabeln, Feldbuskabeln und Versorgungsleitungen im Feld
12 2010-05-27·HB00·III·de·00
IS1 - Remote I/O System
Erdung und Schirmung
8.3 Anschließen der Feldstationen an den Potentialausgleich der Anlage
Anforderungen an den Anschluss
XUm die Anforderungen des Explosionsschutzes zu erfüllen, muss der Erdleiter einen
Mindestdurchmesser von 4 mm2haben.
XUm EMV-Störungen möglichst sicher ableiten zu können, sollte der Erdleiter einen
Mindestdurchmesser von 10 mm2oder besser 16 mm2haben.
XDer Erdleiter muss möglichst kurz gehalten werden.
XDer Anschluss an einem Metallgehäuse muss außen erfolgen.
XBei Kunststoffgehäusen muss der Erdleiter möglichst nahe der Eintrittstelle ins
Gehäuse mit der Erdungsschiene verbunden werden.
XDie Verbindung zwischen Feldstation und Erdleiter muss gegen Lockern gesichert
werden.
9 Verlegen von Feldkabeln, Feldbuskabeln und Versorgungsleitungen
im Feld
9.1 Allgemeine Anforderungen an die Verlegung
XErdung des leitenden Schirms eines eigensicheren Feldbusses
Der von R. STAHL empfohlene Feldbus erfolgt gemäß EN 60079-14:2003, 12.2.2.3,
Abschnitt b). Dies betrifft im Wesentlichen die Möglichkeit, den Schirm des Feldbusses
an unterschiedlichen Stellen zu erden, wenn zwischen explosionsgefährdetem und
nicht-explosionsgefährdetem Bereich ein hochwertiger Potentialausgleich besteht.
XKabelverlegung
Feldbusleitungen sollten so verlegt werden, dass diese nicht in direkter Nachbarschaft
zu Energiekabeln (speziell Energieumrichter) geführt werden. Wird das Feldbuskabel
in einen explosionsgefährdeten Bereich geführt, muss die Verlegung entsprechend
der aktuell gültigen Errichtungsbestimmungen (z. B. EN 60079-14) erfolgen.
XR. STAHL empfiehlt den Einsatz von Lichtwellenleitern. Die Vorteile von Lichtwellen-
leitern liegen, neben der Eignung für größere Leitungslängen, vor allem in der wesent-
lich besseren Störfestigkeit gegenüber Kupferleitungen und der Unabhängigkeit von
der Qualität des vorhandenen Erdnetzes.
Der Anschluss der Feldstation an den Potentialausgleich muss auf dem kürzest
möglichen Weg erfolgen, da längere Leitungsstücke induktiv wirken und daher die
wirksame Ableitung von EMV-Störungen verhindern.
Der zentrale Anschluss der Erdleiter an einen zentralen Erdpunkt ist daher bei
höherfrequenten Störungen oder induktiven Einkopplungen unwirksam.
Beim Verlegen der Feldkabel, Feldbuskabel und Versorgungsleitungen die
einschlägigen Normen und Richtlinien beachten.
Ausführliche Informationen zur Installation der Feldbuskabel siehe
„Projektierung, Installation und Inbetriebnahme des RS 485 Feldbus-Systems von
R. STAHL für den sicheren und explosionsgefährdeten Bereich“ und
„Projektierung, Installation und Inbetriebnahme eines Lichtwellenleiter (LWL) - Systems
von R. STAHL für den sicheren und explosionsgefährdeten Bereich“.

Manual
IS1 - Remote I/O System
> Earthing and shielding

Contents
22010-05-27·HB00·III·en·00
IS1 - Remote I/O System
Earthing and shielding
1 Contents
1 Contents ................................................................................................................2
2 General Information ...............................................................................................2
2.1 Manufacturer .........................................................................................................2
2.2 Symbols used ........................................................................................................3
3 General Safety Instructions ...................................................................................3
3.1 Safety instructions for the engineering personnel .................................................3
3.2 Applicable standards .............................................................................................3
4 Selecting field enclosures ......................................................................................4
5 Recommended installation of components and equipment in the field enclosure .4
5.1 Installation in the metal enclosure - Overview .......................................................4
5.2 Installation in the plastic enclosure - Overview .....................................................6
5.3 Arranging the equipment with power supply connection .......................................7
5.4 Arranging the external products ............................................................................7
6 Internal earth connection .......................................................................................7
7 Connecting the field and fieldbus cables to the shield ..........................................8
7.1 Recommended shield ............................................................................................8
7.2 Alternative shield ...................................................................................................9
7.3 Alternative shield - not recommended .................................................................10
8 Present equipotential bonding .............................................................................11
8.1 System type .........................................................................................................11
8.2 Earthing system requirements of the hazardous area .........................................11
8.3 Connecting the field station to the equipotential bonding of the system .............12
9 Laying the field, field bus and power cables in the field ......................................12
9.1 General laying requirements ...............................................................................12
2 General Information
2.1 Manufacturer
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
D-74638 Waldenburg
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.stahl-ex.com
We reserve the right to make technical changes without notice.

2010-05-27·HB00·III·en·00
General Safety Instructions
3
IS1 - Remote I/O System
Earthing and shielding
2.2 Symbols used
3 General Safety Instructions
3.1 Safety instructions for the engineering personnel
The most important safety instructions are summarised in this section. They supplement
the corresponding regulations which the personnel in charge must study.
When engineering in areas subject to explosion hazards, the safety of personnel and
plant depends on complying with all relevant safety regulations. The engineering
personnel has a particular responsibility.
Precise knowledge of the applicable standards and regulations is required for
engineering.
Xthe national safety, accident prevention, assembly and installation regulations
(e.g. IEC/EN 60079-14)
Xgenerally recognised technical regulations
Xsafety instructions and information in this document
3.2 Applicable standards
XDIN EN 60079-14 and VDE 0165-1 (IEC 60079-14):
Explosive atmospheres - Part 14: Electrical installations design, selection and erection
This standard contains the minimum data for equipotential bonding and earthing.
XDIN VDE 0100-410 (IEC 60364-4-41, revision):
Low-voltage electrical installations - Part 4-41: Protection for safety -
Protection against electric shock
XDIN VDE 0100-433 (IEC 60364-4-44 + A1, revision):
Low-voltage electrical installations - Part 4-44: Protection for safety - Protection
against voltage disturbances and electromagnetic disturbances - Section 443:
Protection against overvoltages of atmospheric origin or due to switching
XDIN VDE 0100-444 (IEC 60364-4-444:1996, revision):
Electrical installations of buildings - Part 4: Protection for safety - Chapter 44:
Protection against overvoltages, Main section 444: Protection against electromagnetic
interferences (EMI) in installations of buildings
XDIN VDE 0100-540 (IEC 60364-5-54, revision):
Low-voltage electrical installations - Part 5-54: Selection and erection
of electrical equipment - Earthing arrangements, protective conductors and protective
bonding conductors
XAction request:
Describes actions to be carried out by the user.
ZReaction sign:
Describes the results or the reactions to the actions taken.
XBullet
)This symbol marks important additional information, tips and
recommendations.
This symbol marks notes whose non-observance will endanger your health or
the functioning of the device or component.

Selecting field enclosures
42010-05-27·HB00·III·en·00
IS1 - Remote I/O System
Earthing and shielding
XDIN EN 50174-2:
Information technology - Cabling installation - Part 2: Installation planning and
practices inside buildings
XDIN EN 50174-3:
Information technology - Cabling installation - Part 3: Installation planning and
practices outside buildings
XEN 50310:
Application of equipotential bonding and earthing in buildings with
information technology equipment
XNE 98 (NAMUR recommendation):
Installation requirements for achieving EMC in production sites
4 Selecting field enclosures
The dimension of the field enclosure depends on the signal quantity to be installed.
The field enclosures are available in metal or plastic.
Both materials have the same explosion protection, metal enclosures have a higher EMC
because they eliminate EMC interferences on a large scale.
For stability reasons, we recommend to use metal enclosures for bigger systems.
5 Recommended installation of components and equipment in the field
enclosure
5.1 Installation in the metal enclosure - Overview
12812E00
Erdungsschiene / earthing bar
nicht isoliert / not isolated
Schirmschiene / shield bus
nicht isoliert / not isolated
Gehäuse innen /
enclosure internal
Gehäuse außen /
enclosure external
10 mm² gn/ge
10 mm² gn/ye
Erdungsbolzen / grounding bolt
Anlageerde Kunde /
plant ground bar
Gehäuse / enclosure
Montageplatte / mounting plate
Hilfsenergie / power supply
Sonstiges / miscellaneous
BusRail 1 BusRail X
Screen 1 Screen X
(1)
(2)
(3)
(4)

2010-05-27·HB00·III·en·00
Recommended installation of components and equipment in the field enclosure
5
IS1 - Remote I/O System
Earthing and shielding
Earthing bar (1)
The earthing bar must
Xbe mounted into the enclosure as close as possible to the supply cable entry,
Xbe mounted to the mounting plate such that conductance is achieved and
Xbe connected directly to the earth stud.
Connect the following components to the earthing bar:
XEnclosure
XMounting plate
XPE conductor of the power supply
XShield bus
XEarth stud
Shield bus (2)
The shield bus must
Xbe mounted into the enclosure as close as possible to the field and field bus cable
entry,
Xbe mounted to the mounting plate such that conductance is achieved and
Xbe connected directly to the earthing bar.
Connect the following components to the shield bus:
XFieldbus and field cable shields
XEarth terminal of the DIN rail
Earthing of the system (3)
In case of a metal enclosures, the field station is connected to the equipotential bonding
of the hazardous area (earthing of the system) by means of an earth stud.
The equipotential bonding conductor must be connected to the earth stud such that a
conductance is achieved and it must be secured against loosening.
Enclosure covers or doors (4)
The enclosure covers or doors must be connected to the enclosure such that a
conductance over a large area is achieved.
The shield bus is not required if EMC cable entries are used.

Recommended installation of components and equipment in the field enclosure
62010-05-27·HB00·III·en·00
IS1 - Remote I/O System
Earthing and shielding
5.2 Installation in the plastic enclosure - Overview
12813E00
Earthing bar (1)
The earthing bar must
Xbe mounted into the enclosure as close as possible to the supply cable entry,
Xbe mounted to the mounting plate such that conductance is achieved and
Xbe connected directly to the earth stud.
Connect the following components to the earthing bar:
XEnclosure
XMounting plate
XPE conductor of the power supply
XShield bus
XEarth stud
Shield bus (2)
The shield bus must
Xbe mounted into the enclosure as close as possible to the field and field bus cable
entry,
Xbe mounted to the mounting plate such that conductance is achieved and
Xbe connected directly to the earthing bar.
The shield bus is not required if EMC cable entries are used.
In case of plastic enclosures, the EMC cable entries must be connected to the earthing
bar by means of a brass plate.
Erdungsschiene / earthing bar
nicht isoliert / not isolated
Schirmschiene / shield bus
nicht isoliert / not isolated
Gehäuse innen /
enclosure internal
Gehäuse außen /
enclosure external
10 mm² gn/ge
10 mm² gn/ye
Anlageerde Kunde /
plant ground bar
Gehäuse / enclosure
Montageplatte / mounting plate
Hilfsenergie / power supply
Sonstiges / miscellaneous
BusRail 1 BusRail X
Screen 1 Screen X
(1)
(2)
(3)