Stalgast 880177V03 User manual

880177V03, 880402V02, 880604V02
WITRYNA CHŁODNICZA · GLASTÜR-KÜHLSCHRANK
GLASS DOOR FRIDGE
Instrukcja obsługi - Instrukcja oryginalna
Bedienungsanleitung - Übersetzung der Originalbedienungsanleitung
Instruction manual - Translation of the original manual
v3.0-09.2019
PL
DEEN
2-10
11-1920-28

- 2 -
PL
Dziękujemy Państwu za zakup naszego produktu. Przed pierwszym użyciem prosimy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją
obsługi.
Aby zapewnić Państwu najlepsze rozwiązania techniczne urządzeń, stale rozwijamy je technologicznie. Z tego względu zdjęcia i
rysunki w poniższej instrukcji mogą różnić się od zakupionego urządzenia. Instrukcja obsługi każdego urządzenia zawierająca
aktualne zdjęcia i rysunki, dostępna jest na stronie internetowej www.stalgast.com w zakładce „pliki do pobrania” przy
opisie produktu.
UWAGA: Instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym oraz dostępnym dla personelu miejscu. Producent zastrzega sobie pra-
wo do zmiany parametrów technicznych urządzeń. Kopiowanie instrukcji bez zgody producenta jest zabronione.
1. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
•Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie może spowodować poważne uszkodzenie urządzenia lub zranienie osób.
•Urządzenie może być stosowane wyłącznie w celu, do którego zostało zaprojektowane.
•Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową obsługą i niewłaściwym użytkowaniem
urządzenia.
•W czasie użytkowania zabezpiecz urządzenie i wtyczkę kabla zasilającego przed kontaktem z wodą lub innymi płynami. W przy-
padku, gdyby przez nieuwagę urządzenie wpadło do wody, należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z kontaktu, a następnie zlecić
kontrolę urządzenia specjaliście.
Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spowodować zagrożenie życia.
•Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.
•Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.
•Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.
•Regularnie kontroluj stan wtyczki i kabla. W przypadku wykrycia uszkodzenia wtyczki lub kabla, zleć naprawę w wyspecjalizowa-
nym punkcie naprawczym.
•W przypadku, gdy urządzenie spadnie lub ulegnie uszkodzeniu w inny sposób, przed dalszym użytkowaniem zawsze zleć prze-
prowadzenie kontroli i ewentualną naprawę w wyspecjalizowanym punkcie naprawczym.
•Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie - może to spowodować zagrożenie życia.
•Chroń kabel zasilający przed kontaktem z ostrymi lub gorącymi przedmiotami i chroń go z dala od otwartego ognia. Jeżeli chcesz
odłączyć urządzenie z kontaktu, zawsze chwytaj za wtyczkę, nigdy nie ciągnij za kabel.
•Zabezpiecz kabel (lub przedłużacz), aby nikt przez omyłkę nie wyciągnął go z kontaktu lub się o niego nie potknął.
•Kontroluj funkcjonowanie urządzenia w czasie użytkowania.
•Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach zycz-
nych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie
do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się
sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.
•Jeżeli urządzenie nie jest w danej chwili użytkowane lub jest właśnie czyszczone, zawsze odłącz je od źródła zasilania, wyciągając
wtyczkę z kontaktu. Odłączona wtyczka powinna być umieszczona w widocznym miejscu.
•Uwaga : Jeżeli wtyczka kabla zasilającego jest podłączona do kontaktu, urządzenie cały czas pozostaje pod napięciem.
•Wyłącz urządzenie, zanim wyciągniesz wtyczkę z kontaktu.
•Nigdy nie ciągnij urządzenia za kabel zasilający.
•W urządzeniu zabronione jest przechowywanie substancji wybuchowych takich jak puszki z aerozolem / gazem palnym.
• OSTRZEŻENIE: Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych w obudowie sprzętu lub we wbudowanej konstrukcji.
• OSTRZEŻENIE: W celu przyspieszenia procesu rozmrażania nie posługiwać się środkami mechanicznymi ani innymi środkami
niż zalecane przez wytwórcę.
• OSTRZEŻENIE: Chronić przed uszkodzeniem układ chłodniczy.
• OSTRZEŻENIE: Wewnątrz komory do przechowywania żywności nie używać sprzętu elektrycznego innego typu niż zalecane
przez wytwórcę.
2. OPIS I PRZEZNACZENIE URZĄDZENIA
•urządzenie chłodnicze przeznaczone jest do krótkotrwałego przechowywania produktów spożywczych wstępnie schłodzonych.
•urządzenia mroźnicze przeznaczone są do przechowywania produktów spożywczych wstępnie zamrożonych;
•wymuszony obieg powietrza
•elektroniczny sterownik z wyświetlaczem temperatury
•wbudowany zamek na klucz
•automatyczne odszranianie

- 3 -
PL
3. DANE TECHNICZNE
Model 880177V03 880402V02 880604V02
Zasilanie (V/Hz) 230 / 50 230 / 50 230 / 50
Moc (W) 105 130 130
Zakres temperatur (oC) +2 / +8 +2 / +8 +2 / +8
Wymiary (WxDxH) (mm) 600x585x855 600x600x1850 777x695x1900
Klasa klimatyczna * 444
Waga (kg) 44 69 93
Czynnik chłodniczy / ilość (g) R600a / 35 R600a / 90 R600a / 115
Pojemność (l) 78 258 469
* 4 - do +30°C / wilgotność względna 55%
* 5 - do +40°C / wilgotność względna 40%
880177V03
600
1900
880402V02
880604V02
Urządzenie zawiera czynnik chłodzący R600a lub R290 - gaz naturalny, ekologiczny, łatwopalny.
Zachować szczególną ostrożność, podczas transportu oraz instalowania urządzenia aby nie uszkodzić obiegu
chłodzącego.
Jeśli zostanie wykryty wyciek, nie należy używać urządzeń / przedmiotów mogących spowodować przeskok
iskry lub ogień oraz wywietrzyć pomieszczenie. Aby uniknąć utworzenia się mieszanki zapalnego gazu, wprzy-
padku wycieku zukładu chłodniczego, należy zainstalować urządzenie wpomieszczeniu owielkości 1m3 dla
każdych 8 g czynnika. Ilość czynnika chłodzącego, podana jest wtabeli „DANE TECHNICZNE” oraz na tabliczce
znamionowej.

- 4 -
PL
4. TRANSPORT I MAGAZYNOWANIE
Urządzenie zabezpieczone jest folią ochronną, umieszczone na drewnianej palecie, zapakowane w karton i zabezpieczone pasami.
•zapakowane urządzenie należy przechowywać w zadaszonym magazynie przy temperaturze otoczenia 0°C/+55°C oraz wilgot-
ności 30-95%
•zabronione jest ustawianie urządzeń jednego na drugim
•należy zapoznać się z danymi na tabliczce znamionowej urządzenia. W przypadku uszkodzenia lub utraty tabliczki znamionowej
należy ją niezwłocznie wymienić.
•nie odkręcać osłon bezpieczeństwa.
•Po rozpakowaniu urządzenia należy ostrożnie usunąć folię ochronną oraz inne elementy zabezpieczające urządzenie podczas
transportu.
•w przypadku podnoszenia urządzenia przy pomocy podnośnika, podnośnik należy ustawić po zewnętrznej stronie ramy.
•urządzenie transportować oraz magazynować wyłącznie w pozycji pionowej. Nigdy nie stawiać urządzenia na boku lub do góry
nogami, ponieważ może to doprowadzić do uszkodzenia układu chłodzącego. (nie podlega naprawie gwarancyjnej)
•po transporcie urządzenia należy odczekać 2 godziny przed jego uruchomieniem.
•nie umieszczać urządzenia w pobliżu produktów łatwopalnych, na powietrzu lub w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie
promieni słonecznych.
5. MONTAŻ
5.1. Ustawienie urządzenia
Urządzenie należy ustawić w suchym odpowiednio wentylowanym pomieszczeniu. W celu zapewnienia prawidłowej pracy urzą-
dzenia nie należy go ustawiać w pobliżu źródła ciepła oraz nie należy wystawiać go na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.
Optymalny zakres wartości temperatury w pomieszczeniu, w którym pracuje urządzenie mieści się w granicach: +16°C do +35°C.
W przypadku instalowania urządzenia w pomieszczeniu o dużej wilgotności powietrza może zajść potrzeba kupna dodatkowej wa-
nienki na skroploną wodę.
Należy unikać ustawiania urządzenia w pomieszczeniach o dużej zawartości chloru oraz kwasów w powietrzu (np. na basenie),
ponieważ może to spowodować korozję powierzchni wykonanej ze stali nierdzewnej.
Urządzenie jest przeznaczone do montażu przy ścianie jako urządzenie wolnostojące.
Ważne: Urządzenie należy ustawić w miejscu zapewniającym prawidłową wentylację oraz swobodny przepływ powietrza naokoło
urządzenia. Prawidłową odległość od tylnego panelu urządzenia zapewniają specjalne elementy umieszczone z tyłu urządzenia. Nie
umieszczać urządzenia w pobliżu produktów łatwopalnych, na powietrzu lub w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie pro-
mieni słonecznych.
Gumowe odbojniki muszą być przykręcone do tylnej części urządzenia, jak pokazano na rysunku. Nieprzestrzeganie tego spowoduje
unieważnienie gwarancji i może spowodować awarię urządzenia.
5.2. Instalacja do źródeł zasilania
Urządzenie jest przeznaczone do podłączenia do źródła zasilania prądem elektrycznym zmiennym.
Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej należy się upewnić się, czy wartości napięcia oraz częstotliwości podane na
tabliczce znamionowej zgadzają się z wartościami napięcia i częstotliwości w miejscu instalacji.
Źródło prądu musi być wyposażone w bezpiecznik różnicowo-prądowy i prawidłowe uziemienie zgodnie z obowiązującymi prze-
pisami prawnymi.

- 5 -
PL
6. PANEL STEROWANIA OPCJA 1
Opis:
Lampka kontrolna Symbol Status Znaczenie
Lampka kontrolna ustawień SET
Lampka włączona Ustawianie parametrów
Lampka wyłączona Pomiar i sterowanie
Lampka migająca Sprawdzanie parametrów, wprowadzanie
hasła
Lampka kontrolna chłodzenia
Lampka włączona Chłodzenie
Lampka wyłączona Zatrzymanie chłodzenia
Lampka migająca Opóźnienie chłodzenia
Lampka kontrolna rozmrażania Lampka włączona Rozmrażanie
Lampka wyłączona Zatrzymanie rozmrażania
6.1. Opis parametrów
Kod Funkcja Zakres ustawień Wartość domyślna Jednostka
F01 Hasło do Menu 00-99
00: anulowanie funkcji
blokady przycisków 55 BRAK
F02 Ustawienie wartości
temperatury -40 ~+50 2°C
F03 Ustawienie różnicy temperatury 1 – 15 4°C
F04 Opóźnienie czasu aktywacji
sprężarki 1 – 15 3min.
F05 Kalibracja temperatury wnętrza -5 ~ +5 0°C
F06 Maksymalny czas rozmrażania 1 – 60 20 min.
F07 Cykl rozmrażania 1 – 30 jednostek 12 1 jednostka = 30 min.
F08 Temperatura zakończenia roz-
mrażania -20 ~+30 7 °C
F09 Aktywacja lub brak aktywacji
czujnika parownika 00: nieaktywny
01: aktywny 1BRAK
6.2. Funkcje przycisków
Przycisk Funkcja
SET Wcisnąć w celu wprowadzenia hasła; Tryb ustawiania parametrów; Zmiana pomiędzy trybami menu i
parametrów
Wcisnąć w celu sprawdzenia wartości ustawionej temperatury; Wybór funkcji menu; Zmiana ustawień
parametrów i hasła
Wcisnąć w celu sprawdzenia wartości czujnika parownika; Wybór funkcji menu; Zmiana ustawień para-
metrów i hasła
Wyjście z trybu ustawiania parametrów; Ręczna aktywacja lub zatrzymanie rozmrażania
Tryb pomiaru i kontroli temperatury
•Wcisnąć przycisk „SET” i przytrzymać przez 3 sekundy.
W przypadku, gdy hasło klawiatury zostało ustawione jako „0”, lampka kontrolna ustawień się świeci, wyświetlacz pokazuje kod
„F1” z menu, nie ma potwierdzenia hasła i należy bezpośrednio wejść w tryb menu, aby ustawić parametr.
W przypadku, gdy hasło klawiatury nie zostało ustawione jako „0”, lampka kontrolna ustawień miga, a wyświetlacz pokazuje „00”,
należy wcisnąć przycisk „ ” oraz „ ”, aby wprowadzić hasło, następnie wcisnąć przycisk „SET”, aby potwierdzić hasło.
Jeżeli hasło jest zgodne system przejdzie do menu ustawień. Jeżeli hasło nie jest zgodne lampka kontrolna ustawień zgaśnie, a system
powróci do normalnego trybu pomiaru i kontroli temperatury.
Sprawdzanie ustawień parametrów:
Wcisnąć przycisk „ ”. Lampka kontrolna ustawień „SET” zacznie migać, a wyświetlacz pokaże ustawioną wartość tempera-
tury.
Wcisnąć przycisk „ ”. Lampka kontrolna ustawień „SET” zacznie migać, a wyświetlacz pokaże wartość temperatury czujnika
parownika.

- 6 -
PL
Po wejściu do menu ustawień, wcisnąć przycisk „ ” i przycisk „ ”, aby wybrać żądaną funkcję menu (od F01 do F09)
Po wybraniu żądanej funkcji menu wcisnąć przycisk „SET”, aby ustawić wartość parametru, wcisnąć przyciski „ ” oraz „
” i wybrać żądaną wartość parametru, a następnie ponownie wcisnąć przycisk „SET”, aby powrócić do wyboru funkcji z
menu.
W trybie wyboru ustawień wcisnąć przycisk „ ” lub nie wciskać żadnych przycisków przez 30 sekund, system zapisze ustawio-
ne wartości parametrów i opuści tryb ustawiania parametrów.
Wcisnąć przycisk „ ” i przytrzymać przez 3 sekundy, aby ręczne aktywować lub zakończyć rozmrażanie.
6.3. Kontrola pracy sprężarki oraz funkcji rozmrażania
•Sprężarka:
Sprężarka zostanie aktywowana, kiedy minie czas opóźnienia jej aktywacji, jeśli czujnik temperatury wykaże, że jest ona wyższa niż
„ustawiona wartość temperatury + wartość różnicy temperatury”.
Sprężarka przestanie działać, kiedy czujnik temperatury wykaże, że jest ona niższa niż ustawiona wartość temperatury.
•Rozmrażanie:
System rozpocznie rozmrażanie zgodnie z ustawionym cyklem rozmrażania lub, gdy nastąpi ręczna aktywacja rozmrażania. Jeżeli
czujnik parownika został aktywowany, a temperatura wykryta przez czujnik parownika jest wyższa niż temperatura zakończenia
rozmrażania, nie jest możliwe ręczne aktywowanie funkcji rozmrażania.
Rozmrażanie zostanie zakończone, kiedy temperatura wykryta przez czujnik parownika osiągnie wartość równą ustawionej warto-
ści temperatury zakończenia rozmrażania lub, kiedy minie ustawiony czas rozmrażania albo, kiedy rozmrażanie zostanie wyłączone
ręcznie.
Jeśli czujnik parownika nie został aktywowany lub w przypadku wystąpienia błędu, rozmrażanie zostanie przerwane, kiedy zakończy
się ustawiony czas rozmrażania lub kiedy nastąpi ręczne wyłączenie rozmrażania.
6.4. Komunikaty błędów
Komunikat Przyczyna Następstwo
E1 Błąd czujnika komory Zlecić serwisowi wymianę czujnika komory. Po
zakończeniu usuwania usterki, system ponownie
przeliczy czas opóźnienia aktywacji sprężarki.
E2 Błąd czujnika parownika
Temperatura zakończenia rozmrażania
jest nieprawidłowa
Zlecić serwisowi wymianę czujnika parownika.
7. PANEL STEROWANIA OPCJA 2
Przycisk Funkcja
służy do wyświetlenia nastawy, w cyklu programowania służy do wyboru parametru lub
potwierdzenia operacji
przy użyciu tej strzałki można wyświetli ostatni alarm, w cyklu programowania służy do prze-
wijania parametrów lub do zwiększania wyświetlonej wartości
Strzałka w dół służy do wyświetlania ostatniego alarmu, w cyklu programowania do przewi-
jania parametrów lub do zmniejszania nastaw wyświetlanych
DEF
Przycisk ten służy do ręcznego uruchomienia procesu rozmrażania.
Kombinacje przycisków
służy do zablokowania i odblokowania klawiatury
Służy do wejścia w proces programowania
powrót do wyświetlania temperatury komory

- 7 -
PL
7.1. Opis świateł wskaźnika
Włączone kompresor załączony
Miga uruchomiono fazę programowania
Włączone załączono rozmrażanie
Miga Faza programowania, trwa ociekanie
oF
oC
Włączone Stopnie Fahrenheita
Stopnie Celsjusza
7.2. W jaki sposób sprawdzi czas trwania alarmu oraz temperaturę minimalną i maksymalną
Jeżeli na wyświetlaczu pojawił się symbol alarmu w celu podejrzenia rodzaju alarmu, min (max) temperaturę, czas trwania alarmu,
należy postępować następująco.
1. Nacisnąć przycisk strzałka w górę lub w dół
2. Na wyświetlaczu pojawi się następująca informacja „HAL” dla alarmu wysokiej temperatury „LAL” dla temperatury niskiej.
Następnie „tIM” (time) wyświetla czas trwania alarmy w minutach
3. Kolejnym krokiem jest powrót do wyświetlania temperatury
7.3. Kasowanie zapisanego alarmu – wciąż pojawiającego się
1. Przytrzymać przycisk SET przez ponad 3 sekundy w międzyczasie zapamiętany alarm jest wyświetlany. (wiadomość rSt ukaże
się)
2. W celu potwierdzenia operacji wiadomość „rSt” zacznie migać i wyświetli się normalna temperatura.
7.4. Jak sprawdzić nastawy
Przycisnąć SET i natychmiast puścić na wyświetlaczu ukażą się nastawy Po naciśnięciu i puszczeniu przycisku SET lub przytrzymać 5
sekund aby wyświetlić wartość czujki ponownie.
7.5. Zmiany nastaw
1. Nacisnąć przycisk SET przez dłużej niż 2 sekundy aby zmienić wartości
2. Wartość nastaw zostanie wyświetlona a dioda zacznie migać
3. Aby zmienić nastawy nacisnąć lub przez 10 sekund
4. W celu zapisania nowych ustawień należy przytrzymać przycisk SET przez 10 sekund
7.6. Rozpoczęcie ręcznego rozmrażania
Aby rozpocząć proces rozmrażania ręcznie należy przytrzymać przycisk SET przez 2 sekundy co spowoduje uruchomieni procesu
rozmrażania.
7.7. Zmiana wartości parametrów
W celu zmiany parametrów należy postępować następująco:
1. Wejść w tryb programowania poprzez naciśnięcie przycisku SET i strzałka w dół przez 3 sekundy SET i zacznie migać
2. Wybrać parametr
3. Nacisnąć „SET” aby wyświetlić wartości ( teraz będzie migać tylko )
4. Aby zmienić nastawy należy użyć strzałek w górę lub w dół
5. Nacisnąć „SET” w celu zapisania nowych parametrów
6. W celu wyjścia nacisnąć SET + strzałka w górę lub poczekać 15 sekund bez wciskania przycisków
7.8. Blokowanie klawiatury
1. Przytrzyma przez 3 sekundy góra i dół
2. Na wyświetlaczu pojawi się informacja POF a klawiatura zostanie zablokowana. W tym trybie można wyświetlić tylko infor-
macje dotyczące maksymalnej i minimalnej temperatury
3. Jeżeli jakikolwiek przycisk zostanie przytrzymany przez 3 sekundy pojawi się komunikat POF.
7.9. Odblokowanie klawiatury
Przytrzymać strzałkę w górę i w dół przez 3 sekundy aż do momentu wyświetlenia komunikatu Pon
7.10. Cykl ciągły
Jeżeli proces rozmrażania nie jest włączony proces ciągły może zostać aktywowany poprzez naciśnięcie i przytrzymanie przycisku
strzałka w górę przez 3 sekundy. Kompresor zacznie pracować w trybie ciągłym aż do osiągnięcia nastaw parametru Cct. Proces ten
może zostać przerwany przed jego końcem przez użycie strzałki w górę przez 3 sekundy.

- 8 -
PL
7.11. Alarmy
Informacja Przyczyna
P1 Błąd czujki komory
P2 Błąd czujki parownika
HA Osiągnięto temperaturę maksymalna
LA Alarm temperatury minimalnej
8. PANEL STEROWANIA OPCJA 3
AUX
+
+
+
Wyświetlenie punktu nastawy, w trybie programowania wybór parametru i potwierdzenie
wprowadzonych zmian
Rozpoczęcie ręcznego odszraniania
AUX
+
+
+
W trybie programowania przewijanie listy parametrów lub zwiększanie wartości.
AUX
+
+
+
W trybie programowania przewijanie listy parametrów lub zmniejszanie wartości.
Kombinacje przycisków
AUX
+
+
+
Wyświetlenie punktu nastawy, w trybie programowania wybór parametru i potwierdzenie
wprowadzonych zmian
AUX
+
+
+
Rozpoczęcie ręcznego odszraniania
AUX
+
+
+
W trybie programowania przewijanie listy parametrów lub zwiększanie wartości.
8.1. Opis świateł wskaźnika
Symbol Tryb Znaczenie
WŁĄCZONY Aktywne odszranianie
MIGANIE Aktywne ociekanie
WŁĄCZONY Sprężarka aktywna
MIGANIE Aktywacja zapobiegania krótkim cyklom pracy (parametr AC)
WŁĄCZONY Aktywacja wyjścia wentylatora
MIGANIE Opóźnienie wł. wentylatora po odszranianiu
WŁĄCZONY Jednostki pomiaru
MIGANIE Tryb programowania
WŁĄCZONY Jednostki pomiaru
MIGANIE Tryb programowania
8.2. Jak wyświetlić wartość punktu nastawy
1. Naciśnij krótko przycisk SET, na ekranie pojawi się wartość punktu nastawy.
2. Naciśnij krótko przycisk SET lub poczekaj 5 sek aby powrócić do ekrany standardowego.
8.3. Jak zmienić punkt nastawy
1. Przytrzymaj wciśnięty przycisk SET przez 2 sek aby zmienić wartość punktu nastawy;
2. Na ekranie pojawi się wartość punktu nastawy, dioda „C” lub „F” zacznie migać;
3. Aby zmienić wartość należy użyć przycisków
AUX
+
+
+
lub
AUX
+
+
+
.
4. Aby zatwierdzić wprowadzone zmiany należy nacisnąć przycisk SET lub odczekaj 10s
8.4. Jak uruchomić ręczne odszranianie
Naciśnij przycisk przez minimum 2 sek - rozpocznie się ręcznie uruchomione odszranianie

- 9 -
PL
8.5. Jak zmienić wartość parametru
Aby zmienić wartość parametru należy:
1. Przejść do programowania wciskając jednocześnie przyciski SET+
AUX
+
+
+
przez 3 sek (dioda “°C” lub “°F” zacznie migać).
2. Wybrać żądany parametr. Nacisnąć “SET” aby wyświetlić jego wartość
3. Zmienić wartość za pomocą przycisków
AUX
+
+
+
i/lub
AUX
+
+
+
.
4. Nacisnąć “SET” aby potwierdzić wprowadzoną wartość i przejść do następnego parametru.
Aby zakończyć: naciśnij jednocześnie SET+
AUX
+
+
+
lub odczekaj 15 sekund bez wciskania przycisków.
Uwaga: wartość jest zapisana nawet jeśli nastąpi wyjście w wyniku upłynięcia czasu 15 sekund.
8.6. Blokowanie klawiatury
1. Wciśnij i przytrzymaj przez minimum 3 sekundy przyciski oraz .
2. Pojawi się komunikat “OF” oznaczający blokadę klawiatury. Naciśnięcie przycisku przez więcej niż 3 sekundy spowoduje
pojawienie się komunikatu OF.
8.7. Odblokowanie klawiatury
Wciśnij i przytrzymaj przez minimum 3 sekundy przyciski
AUX
+
+
+
oraz
AUX
+
+
+
, pojawi się komunikat “on”.
8.8. SYGNALIZACJA ALARMU
Alarm Przyczyna Wyjścia
„P1” Błąd czujnika pomieszczenia Wyjście sprężarki w zależności od “Cy” i “Cn”
„P2” Błąd czujnika parownika Odszranianie kończone upłynięciem czasu
„HA” Alarm temp maksymalnej Wyjścia bez zmian
„LA” Alarm temp minimalnej Wyjścia bez zmian
“EA” Alarm zewnętrzny Wyjścia bez zmian
“CA” Poważny alarm zewnętrzny Wyłączenie wszystkich wyjść
“dA” Otwarcie drzwi Ponowne uruchomienie sprężarki i wentylatora
UWAGA! W przypadku pojawienia się na wyświetlaczu w/w błędów należy niezwłocznie
skontaktować się z serwisem i podać symbol alarmu.
9. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Uwaga: Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac konserwacyjnych należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania prądem elektrycz-
nym.
Urządzenie należy myć za pomocą wody z płynem do mycia naczyń. Niewskazane jest czyszczenie urządzenia za pomocą deter-
gentów, ponieważ mogą one uszkodzić ściany urządzenia. Plastikowe części urządzenia można myć wodą o maksymalnej wartości
temperatury 85°C.
Podczas codziennego czyszczenia urządzenia należy pamiętać, aby dokładnie wyczyścić uszczelkę z okruchów oraz lepkich substan-
cji, ponieważ mogą one uszkodzić uszczelkę.
Kratkę wentylacji kompresora (umieszczona na tylnej ściance urządzenia) należy czyścić regularnie, gdyż zabrudzenie może bloko-
wać swobodną cyrkulację powietrza.
10. POSTĘPOWANIE W PRZYPADKU AWARII ZASILANIA
W przypadku odłączenia urządzenia od źródła zasilania prądem elektrycznym (zarówno z powodu awarii jak również z powodu
przypadkowego wyciągnięcia wtyczki z gniazdka elektrycznego), element kontrolujący pracę kompresora spowoduje, iż urządzenie
uruchomione ponownie zacznie działać według aktualnego ustawienia pokrętła regulacji temperatury.
11. USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ
Informacja dla użytkowników o prawidłowych zasadach postępowania ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektro-
nicznym
• Zostaw stary sprzęt w sklepie, w którym kupujesz nowe urządzenie. Każdy sklep ma obowiązek nieodpłatnego przyjęcia
starego sprzętu jeśli kupimy w nim nowy sprzęt tego samego typu i w tej samej ilości. Warunkiem jest dostarczenie sprzętu do
sklepu na swój koszt.
• Odnieś zużyty sprzęt do punktu zbierania. Informację o najbliżej lokalizacji znajdziecie Państwo na gminnej stronie interne-
towej lub tablicy ogłoszeń urzędu gminy., a także na www.electro-system.pl.
• Zostaw sprzęt w punkcie serwisowym. Jeżeli naprawa sprzętu jest nieopłacalna lub niemożliwa ze względów technicznych,
serwis jest zobowiązany do nieodpłatnego przyjęcia tego urządzenia.
• Oddaj zużyty sprzętu nie ruszając się z domu. Jeśli nie mają Państwo czasu lub możliwości przewiezienia swojego sprzętu do
punktu zbiórki, można skorzystać z usług specjalistycznych rm.

- 10 -
PL
Pamiętaj! Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami. Grożą Ci za to wysokie kary pieniężne.
Symbol przekreślonego kosza na śmieci na produkcie, jego opakowaniu lub instrukcji oznacza, że produktu nie wolno
wyrzucać do zwykłych pojemników na odpady. Obowiązkiem użytkownika jest przekazanie zużytego sprzętu do
wyznaczonego punktu zbiórki w celu właściwego jego przetworzenia.
12. GWARANCJA
Sprzedawca odpowiada z tytułu rękojmi bądź gwarancji.
W przypadku stwierdzenia uszkodzeń wynikających z powstania osadów wapnia w urządzeniu, nie podlegają one naprawie gwaran-
cyjnej. Gwarancja nie obejmuje także: uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak wyładowania atmosfe-
ryczne, zmiana napięcia zasilania, nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda
zasilania, mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń sprzętu i wywołanych nimi wad.
Wymianie gwarancyjnej nie podlegają takie elementy jak: żarówki, elementy gumowe, elementy grzewcze zniszczone kamieniem
kotłowym, śruby oraz elementy ulegające naturalnemu zużyciu np; palniki, uszczelki gumowe oraz wszelkiego rodzaju elementy
uszkodzone mechanicznie.
13. DEKLARACJA ZGODNOŚCI
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
nr 14-02.03/2019
Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIIIWydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego KRS 0000010073, NIP 952-18-66-652,
REGON 017223787, Numer GIOŚ E0003390WZ, Numer BDO 000012735, Kapitał zakładowy 150.000,00 PLN,
Stalgast sp. z o.o. Plac Konesera 9, Budynek O, 03-736 Warszawa
tel.: [phone] fax: [phone] www.stalgast.com email: [email protected]
Producent:
nazwa: STALGAST Sp. z o.o.
adres: Plac Konesera 9, Budynek O, 03-736 Warszawa, Polska
z pełną odpowiedzialnością deklaruje, że:
nazwa: Witryna chłodnicza ekspozycyjna
model: 880177v02, 880177v03, 880402v02, 880604v02
numer seryjny: 1 - 100000000
spełnia zasadnicze wymagania:
•dyrektywy maszynowej MD 2006/42/EC,
•dyrektywy dotyczącej kompatybilności EMC 2014/30/UE,
•dyrektywy dotyczącej substancji niebezpiecznych RoHS 2011/65/UE,
•rozporządzenia dla produktów do kontaktu z żywnością FCM 1935/2004,
spełnia wymagania następujących norm zharmonizowanych:
• EN 60335-2-89:2010
• EN 60335-1:2012+A11:2014
• EN 62233:2008
• EN 55014-1:2017
• EN 55014-2:2015
• EN 61000-3-2:2014
• EN 61000-3-3:2013
Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składo-
wych dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez niego późniejszych działań. Niniejsza deklaracja traci
ważność w przypadku, gdy użycie produktu nie jest zgodne z warunkami określonymi w obowiązujących przepisach i dokumentacji
technicznej produktu. Dokumentacja techniczna znajduje się w siedzibie fi rmy STALGAST sp. z o.o., a osobą upoważnioną do jej
dysponowaniem jest Ireneusz Tarnowski.
Warszawa, 02.03.2019 r. Ireneusz Tarnowski,
Specjalista ds. produktu
miejsce, data podpis imię, nazwiska, funkcja

- 11 -
DE
Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produktes. Vor der ersten Inbetriebnahme lesen Sie sich bitte sorgfältig diese Bedienungsan-
leitung durch.
Jegliches Kopieren dieser Bedienungsanleitung ohne Zustimmung des Herstellers ist verboten. Die Bilder und Zeichnungen wurden
anschaulich dargestellt und können von Ihrem Gerät abweichen.
VORSICHT: Die Bedienungsanleitung soll an einem sicheren und für das Personal allgemein zugänglichen Platz aufbewahrt werden.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, technische Parameter bei den Geräten ohne Ankündigung zu ändern.
1. SICHERHEITSHINWEISE
•Fehlbedienung oder unsachgemäßer Gebrauch können starke Beschädigungen am Gerät oder Menschenverletzung zur Folge
haben.
•Das Gerät kann nur zu dem Zwecke genutzt werden, zu dem es entwickelt wurde.
•Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden, die auf eine fehlerhafte Bedienung oder unsachgemäßen Gebrauch
zurückzuführen sind.
•Bei der Nutzung schützen Sie das Gerät und den Stecker des Stromversorgungskabels vor dem Kontakt mit Wasser oder anderen
Flüssigkeiten. Fällt das Gerät aus Versehen ins Wasser, sollten Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen und nachfolgend von
einem Fachmann überprüfen lassen
Bei Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann Lebensgefahr bestehen
•Öffnen Sie nie selbst das Gehäuse des Geräts.
•Stecken Sie keine Gegenstände in Öffnungen im Gehäuse des Geräts.
•Fassen Sie den Stecker des Stromversorgungskabels nie mit nassen Händen an.
•Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand des Steckers und des Kabels. Sind der Stecker oder das Kabel beschädigt, beauftragen
Sie eine Fachservicestelle mit der Reparatur.
•Fällt das Gerät hin oder wird es auf eine andere Weise beschädigt, soll es vor weiterem Gebrauch immer geprüft werden und evtl.
in einer Fachservicestelle repariert werden.
•Reparieren Sie nie das Gerät selbst – es besteht Lebensgefahr.
•Schützen Sie das Stromversorgungskabel vor dem Kontakt mit scharfen oder heißen Gegenständen und halten Sie es weit von
offenem Feuer fern. Wollen Sie das Gerät aus der Steckdose ziehen, dann halten Sie immer den Stecker in der Hand, ziehen Sie
nie an dem Kabel.
•Sichern Sie das Kabel (oder das Verlängerungskabel) auf solche Weise, so dass es nicht aus Versehen aus der Steckdose gezogen
werden kann, oder dass niemand darüber stolpert.
•Kontrollieren Sie den Betrieb des Geräts während seiner Nutzung.
•Kinder unter 8 Jahren, Personen mit verminderten physischen, geistigen Fähigkeiten, sowie unerfahrene Personen oder Personen
ohne Kenntnis des Geräts können das Gerät bedienen, wenn eine entsprechende Aufsicht über diese Personen gewährleistet
wird oder, wenn sie hinsichtlich der sicheren Nutzung des Geräts geschult werde, so dass sie sich mit den bei der Nutzung des
Geräts verbundenen Gefahren klar machen können. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Es ist untersagt, die Reinigung
und Wartung des Geräts durch die Kinder ohne Aufsicht vorzunehmen.
•Wird das Gerät zeiteilig nicht benutzt oder gereinigt, schalten Sie es von der Betriebsspannung ab. Der abgeschaltete Stecker
muss auf einem sichtbaren Platz platziert werden.
• Vorsicht! Wird der Stecker des Stromversorgungskabels zum Stecker angeschaltet, bleibt das Gerät die ganze Zeit unter Span-
nung.
•Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen.
•Ziehen Sie nie das Gerät mithilfe des Stromversorgungskabels.
•Es ist verboten, im Gerät explosionsgefährliche Stoffe wie Dosen mit Aerosol/ Brenngas aufzubewahren.
• WARNUNG: Decken Sie niemals die Lüftungsöffnungen im Gehäuse des Gerätes oder die Konstruktion, in der das Gerät ein-
gebaut wurde.
• WARNUNG: Um den Abtauungsprozess zu beschleunigen ist es untersagt, mechanische oder andere, nicht von dem Hersteller
empfohlene Mittel, dabei zu benutzen.
• WARNUNG: Schützen Sie die Kühlanlage vor deren Beschädigung.
• WARNUNG: Im Inneren der Kammer für die Aufbewahrung von Lebensmitteln darf keine elektrische Anlage benutzt werden
als die vom Hersteller empfohlen.
2. BESCHREIBUNG UND ZWECKBESTIMMUNG DES GERÄTES
•Das Gerät dient zur kurzfristigen Aufbewahrung von Lebensmitteln, die bereits gekühlt sind.
•Die gefriertische dienen zur aufbewahrung von lebensmitteln, die bereits eingefroren sind.
•Das Gehäuse des Geräts wurde aus rostfreiem Edelstahl gefertigt.
•Erzwungene Luftzirkulation.
•Digitaler Regler mit Temperaturanzeige.
•Automatische Abtauung.

- 12 -
DE
3. TECHNISCHE DATEN
Modell KT1303120 KT1503350 KT1703600
Spannung (V/Hz) 230 / 50 230 / 50 230 / 50
Leistung (W) 105 130 130
Temperaturbereich (oC) +2 / +8 +2 / +8 +2 / +8
Abmessungen (WxDxH) (mm) 600x585x855 600x600x1850 777x695x1900
Klimaklasse * 444
Gewicht (kg) 44 69 93
Kältemittel / Masse (g) R600a / 35 R600a / 90 R600a / 115
Kapazität (l) 78 258 469
* 4 - bis +30°C / relative Feuchtigkeit 55%
* 5 - bis +40°C / relative Feuchtigkeit 40%
KT1303120
600
1900
KT1503350
KT1703600
Im Gerät wurde das Kältemittel R290 oder R600a eingesetzt – das natürliche, ökologische, leicht entzündbare
Gas. Um den Kältekreislauf nicht zu beschädigen, ist beim Transport und bei der Inbetriebnahme des Geräts
äußerste Vorsicht geboten.
Kommt es zum Austritt von Kältemittel, ist es untersagt, Geräte/ Gegenstände zu benutzen, die einen Fun-
kenüberschlag oder Brand verursachen können. Anschließend lüften Sie den Raum. Um die Bildung von explo-
sivem Gasgemisch zu vermeiden (falls es zum Austritt von Kältemittel kommen sollte), ist das Gerät in solchem
Raum zu installieren, indem das Verhältnis 1m³ der Raumäche pro 8g des Kältemittels erzielt wird. Das Volumen
des Kältemittels ist in der Tabelle s. „TECHNISCHE DATEN“ oder auf dem Typenschild angegeben.

- 13 -
DE
4. TRANSPORT UND LAGERUNG
Das Gerät wurde vom Hersteller mit einer Schutzfolie abgesichert, auf einer Holzpalette platziert, in einem Karton verpackt und
mit Spanngurten befestigt
•Ein verpacktes Gerät ist ausschließlich an einem abgedeckten Lagerort bei Umgebungstemperatur zwischen 0°C/+55°C und
Feuchtigkeit 30-95% aufzubewahren.
•Es ist untersagt, zwei Geräte aufeinanderzustapeln.
•Die Angaben am Typenschild des Geräts sind unbedingt zu beachten. Sollte das Typenschild beschädigt, bzw. verloren werden, ist
es umgehend zu ersetzen.
•Die Schutzabschirmungen sind unter keinen Umständen abzuschrauben und zu entfernen.
•Nach dem Auspacken des Geräts ist die Schutzfolie und andere Sicherheitselemente, die das Gerät während des Transports ab-
gesichert haben, vorsichtig zu entfernen.
•Ist fürs Heben des Geräts die Verwendung eines Staplers unerlässlich, ist dieser am Außenrahmens anzubringen.
•Das Gerät sollte ausschließlich vertikal transportiert und gelagert werden. Legen Sie das Gerät niemals seitlich oder legen Sie es
nicht auf den Kopf, weil dies die Kühlanlage beeinträchtigen oder schädigen kann (unterliegt keinem Garantiewechsel).
•Nach Transportabschluss sind mindestens 2 Stunden abzuwarten, bevor das Gerät angeschlossen und in Betrieb genommen
werden kann.
•Es ist strengst untersagt, das Gerät in Nähe von leicht entzündbaren Produkten, außerhalb von Räumen, bzw. am Stellen, wo es
Sonnenstrahlen direkt ausgesetzt wird, aufzustellen
5. MONTAGE
5.1. Aufstellung des Geräts
Das Gerät sollte in einen trockenen, gut belüfteten Raum gestellt werden. Zur Sicherstellung des richtigen Betriebs sollte das Gerät
nicht in die Nähe von Wärmequellen gestellt und vor unmittelbaren Sonnenstrahlen gesichert werden. Die optimale Temperatur im
Raum, in dem das Gerät stehen sollte, beträgt: +16°C bis +35°C.
Wird das Gerät in einen Raum mit großer Feuchtigkeit gestellt, sollten Sie evtl. eine zusätzliche Wanne für das Kondenswasser
benötigen.
Vermeiden Sie die Aufstellung des Geräts in einem Raum mit einem hohen Anteil an Chlor und Säuren in der Luft (z.B. in einer
Schwimmhalle), da dies zur Korrosion des Gehäuses aus rostfreiem Edelstahl beitragen kann.
Das Gerät ist zur Montage an der Wand als freistehendes Gerät bestimmt.
Wichtig: Das Gerät sollte auf einen Platz mit entsprechender Lüftung und unbehinderter Luftzirkulation ums Gerät gestellt werden.
Eine entsprechende Entfernung vom hinteren Panel des Geräts garantieren die Elemente im hinteren Teil des Geräts. Es ist strengst
untersagt, das Gerät in Nähe von leicht entzündbaren Produkten, außerhalb von Räumen, bzw. am Stellen, wo es Sonnenstrahlen
direkt ausgesetzt wird, aufzustellen.
Die Gummistoßdämpfer müssen wie abgebildet in die Rückseite der Gerät eingeschraubt werden. Andernfalls erlischt die Garantie
und es kann zum Ausfall/Störfall des Kompressors kommen.
5.2. Anschluss an Versorgungsquellen
Das Gerät ist für die Spannungsversorgungsquelle mit Wechselstrom bestimmt.
Vor dem Anschluss des Geräts an die Versorgungsquelle sollten Sie überprüfen, ob die auf dem Typenschild angegebenen Spannungs-
und Frequenzwerte mit den Spannungs- und Frequenzwerten auf dem Installationsplatz übereinstimmen.
Die Stromversorgungsquelle muss vorschriftsgemäß mit einem Fehlerstromschutzschalter und einer richtigen Erdung ausgestattet
werden.

- 14 -
DE
6. SYSTEMSTEUERUNG OPTION 1
Beschreibung:
Kontrollleuchte Symbol Status Bezeichnung
Kontrollleuchte der Einstel-
lungen SET
Leuchte eingeschaltet Einstellung der Parameter
Leuchte ausgeschaltet Messung und Steuerung
Leuchte blinkend Überprüfung der Parameter, Ein-
führung des Passworts
Kontrollleuchte der Kühlung
Leuchte eingeschaltet Kühlung
Leuchte ausgeschaltet Ausschaltung der Kühlung
Leuchte blinkend Verzögerung bei Kühlung
Kontrollleuchte der Abtauung Leuchte eingeschaltet Abtauung
Leuchte ausgeschaltet Ausschaltung der Abtauung
6.1. Bezeichnung der Parameter
Code Funktion Einstellungsbereich Standardwert Einheit
F01 Passwort zum Menu 00-99
00: Annullieren von Funk-
tion der Knopfblockade 55 KEINE
F02 Einstellung der Temperatur -40 ~+50 2°C
F03 Einstellung der Temperaturdif-
ferenzen 1 – 15 4°C
F04 Verzögerung der Aktivierun-
gszeit am Kompressor 1 – 15 3min.
F05 Kalibrierung der Innentempe-
ratur -5 ~ +5 0°C
F06 Max. Abtauzeitdauer 1 – 60 20 min.
F07 Abtauzyklus 1 – 30 Einheiten 12 1 Einheit = 30 min.
F08 Temperatur bei der Beendigung
des Abtauvorganges -20 ~+30 7 °C
F09 Aktivierung oder Deaktivierung
des Verdunstersensors
00: deaktiviert
01: aktiviert 1KEINE
6.2. Knopf-Funktionen
Knopf Funktion
SET Zur Einführung vom Passwort betätigen; Parameterwechsel; Wechsel zwischen Menu und Parametern.
Zur Überprüfung von eingestellter Temperatur betätigen; Wahl der Menu-Funktionen; Einstellungsände-
rung von Parametern und Passwort.
Zur Überprüfung vom Wert des Verdunstersensors; Wahl der Menu-Funktionen; Einstellungsänderung
von Parametern und Passwort.
Verlassen von Parametereinstellungen; manuelle Aktivierung oder Ausschaltung des Abtauvorganges.
Messung und Kontrolle der Temperatur
•Den Knopf „SET“ betätigen und den Knopf 3 Sekunden lang gedrückt halten.
Wurde das Tastaturpasswort auf „0“ eingestellt, leuchtet die Kontrollleuchte der Einstellungen und das Display zeigt den Menu-Code
„F1“, dann ist das Passwort nicht bestätigt und man muss direkt das Menu wählen, um den Parameter einzustellen.
Wurde das Tastaturpasswort auf „0“ nicht eingestellt, blinkt die Kontrollleuchte und zeigt das Display „00“, dann muss man den
Knopf „ ” und „ ”, gleichzeitig drücken, um das Passwort einzuführen. Anschließend ist der Knopf „SET“ zu drücken,
um das Passwort zu bestätigen. Stimmt das Passwort mit dem System überein, werden die Menu-Einstellungen angezeigt. Stimmt das
Passwort nicht überein, erlischt die Kontrollleuchte der Einstelllungen und das System kommt erneut zur standardmäßigen Messung
und Kontrolle der Temperatur.
Überprüfung der Einstellungen von Parametern:
Drücken Sie den Knopf „ ”. Die Kontrollleuchte der Einstellungen „SET“ beginnt zu blinken und das Display zeigt die einge-

- 15 -
DE
stellte Temperatur.
Drücken Sie den Knopf „ ”. Die Kontrollleuchte der Einstellungen „SET“ beginnt zu blinken und das Display zeigt die Tempe-
ratur des Verdunstersensors.
Aktivieren Sie das Menu, drücken Sie den Knopf „ ” und den Knopf „ ”, um eine gewünschte Menu-Funktion (von F01
bis F09) zu wählen
Wählen Sie die gewünschte Menu-Funktion, drücken Sie den Knopf „SET“, um den Parameterwert einzustellen. Drücken Sie die
Knöpfe „ ” und „ ” und wählen Sie einen gewünschten Parameterwert. Anschließend drücken Sie den Knopf „SET“,
um in die Hauptmenu-Funktion zurückzukommen.
Im Menu der Einstellungen drücken Sie den Knopf „ ” oder drücken Sie keine Knöpfe 30 Sekunden lang. Das System speichert
die eingestellten Parameter und verlässt das Menu der Parametereinstellungen.
Drücken Sie den Knopf „ ” und halten Sie ihn 3 Sekunden gedrückt, um das Abtauen manuell zu aktivieren oder zu beenden.
6.3. Kontrolle des Kompressors und der Abtauungsfunktion
•Kompressor:
Der Kompressor wird aktiviert, nachdem seine Verzögerungszeit zu Ende gegangen ist, wenn der Temperatursensor anzeigt, dass
sie höher als „die eingestellte Temperatur + Wert der Temperaturdiferenz“ ist.
Der Kompressor hört auf zu funktionieren, wenn der Temperatursensor zeigt, dass die Temperatur niedriger als die eingestellte
Temperatur ist
•Abtauen:
Das System beginnt laut dem eingestellten Abtauungszuklus abzutauen oder, wenn die Abtauung manuell aktiviert wird. Wurde der
Verdunstersensor aktiviert und ist die von dem Verdunstersensor gezeigte Temperatur höher als die Endtemperatur der Abtauung,
ist die manuelle Aktivierung der Abtuauungsfunktion nicht möglich.
Das Abtauen wird beendet, wenn die von dem Verdunstersensor angezeigte Temperatur mit der eingestellten Endtemperatur der
Abtauung identisch ist, die eingestellte Abtauungszeit zu Ende geht oder der Abtauungsvorgang manuell ausgeschaltet wird.
Wurde der Verdunstersensor nicht aktiviert oder kommt eine Fehlermeldung vor, wird der Abtauungsvorgang abgebrochen, wenn
die eingestellte Abtauungszeit zu Ende geht oder der Abtauungsvorgang manuell ausgeschaltet wird
6.4. Fehlermeldungen
Fehlermeldung Ursache Lösung
E1 Mangel des Kammersensors
Lassen Sie den Service den Kammersensor wechseln.
Nach der Reparatur berechnet das System erneut die
Verzögerungszeit der Kompressoraktivierung.
E2
Mangel des Verdunstersensors.
Die Endtemperatur der Abtauung ist
fehlerhaft
Lassen Sie den Service den Verdunstersensor wech-
seln.
7. SYSTEMSTEUERUNG OPTION 2
Taste Funktion
Sollwert, im Programmiermodus - Parameterwechsel, Vorgaben bestätigen
Pfeil nach oben Der zuletzt gewählte Alarmwert, in Parameterliste scrollen oder den angezeigten Wert
erhöhen
Pfeil nach unten Der zuletzt gewählte Alarmwert, in Parameterliste scrollen oder den angezeigten Wert
senken
DEF Manuelle Aktivierung des Abtauvorganges
Tastenkombinationen
Tastatur verriegeln oder entriegeln
Programmierebene betreten

- 16 -
DE
Taste Funktion
Programmierebene verlassen
7.1. Anzeigemeldungen
ON Verdichter aktiv
Blinkt Programmierebene aktiviert
ON Abtauvorgang aktiv
Blinkt Programmierebene, Abtropfvorgang aktiv
oF
oCON Grad Fahrenheit
Grad Celsius
7.2. Wie ruft man die gespeicherten Alarmdaten und die min. und max. Temperatur ab?
Erscheint auf dem Display das Symbol des Alarms, sollten Sie zur Überprüfung des Alarmmodus, der Min.- (Max.-) Temperatur und
der Dauer des Temperaturalarms Folgendes tun.
1. Die Taste „Pfeil nach oben“ oder „Pfeil nach unten“ betätigen.
2. Auf dem Display erscheinen folgende Meldungen: „HAL“ für Alarm bei zu hoher Temperatur, „LAL“ für Alarm bei zu niedriger
Temperatur. Danach folgt automatisch die Anzeige „tIM“ (time) für die Dauer des Alarms in Minuten.
3. Das Gerät zeigt nach einigen Sekunden wieder die aktuelle Temperatur an
7.3. Gespeicherte oder aktuelle (immer wieder erscheinende) Alarme löschen
1. Halten Sie die SET-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um den gespeicherten Alarmmodus abzurufen (auf dem Display erscheint
die Meldung „rSt“).
2. Zur Bestätigung der Operation beginnt die Meldung „rSt“ zu blinken und danach wird wieder die Raumtemperatur angezeigt.
7.4. Einsicht in Sollwert
Die „SET“-Taste kurz drücken, auf dem Display erscheint der Sollwert. Die „SET“-Taste erneut kurz drücken, bzw. 5 Sekunden
abwarten, um den Fühler-Wert anzuzeigen.
7.5. Änderung des Sollwerts
1. Die SET-Taste 2 Sekunden gedrückt halten
2. Der Sollwert wird angezeigt und die LED-Diode blinkt
3. Zur Änderung des Sollwerts sollten innerhalb von 10 Sekunden die Tasten oder betätigt werden
4. Um den neuen Sollwert zu speichern, sollte nochmals kurz die SET-Taste 10 Sekunden gedrückt gehalten werden
7.6. Einleitung des manuellen Abtauprozesses
Die SET-Taste für mindestens 2 Sekunden gedrückt halten. Dies startet den Abtauvorgang.
7.7. Änderung der Parameterwerte
Zur Änderung der Parameterwerte sollte Folgendes getan werden:
1. Die SET-Taste und die Taste „Pfeil nach unten” mind. 3 Sekunden gedrückt halten (blinkt).
2. Den gewünschten Parameter wählen.
3. Die SET-Taste betätigen, um die Vorgabe einzusehen (blinkt).
4. Um den Sollwert zu ändern, sollten die Tasten „Pfeil nach oben” oder „Pfeil nach unten” betätigt werden.
5. Den Sollwert mit der SET- Taste speichern.
6. Exit: die SET- Taste und die Taste „Pfeil nach oben” oder 15 Sekunden ohne Betätigung der Tasten warten
7.8. Sperren der Tastatur
1. Die Tasten „Pfeil nach oben” und „Pfeil nach unten” für 3 Sekunden gedrückt halten.
2. Auf dem Display erscheint die Meldung “POF” und die Tastatur wird dabei gespert. Nur der Sollwert, Min. und Max.-Tempe-
raturen können eingesehen werden.
3. Wird eine Taste länger als 3 Sekunden gedrückt gehalten, erscheint auf dem Display die Meldung “POF“.
7.9. Entsperren der Tastatur
Die Tasten „Pfeil nach oben” und „Pfeil nach unten” 3 Sekunden lang drücken – auf dem Display erscheint die Meldung „Pon“

- 17 -
DE
7.10. Dauermodus
Ist der Abtauvorgang nicht aktiv, kann der Dauermodus kann aktiviert werden, indem die Taste „Pfeil nach oben” für 3 Sekunden
gedrückt gehalten wird. Der Verdichter wird im Dauermodus in Betrieb gesetzt, bis der Sollwert des Parameters „Cct“ erreicht wird.
Der Vorgang kann jederzeit unterbrochen werden, indem die Taste „Pfeil nach oben” für 3 Sekunden gedrückt gehalten wird.
7.11. Alarmmeldungen
Meldung Ursache
P1 Kammerfühler-Fehler
P2 Verdampferfühler-Fehler
HA Hochtemperatur-Alarm
LA Tieftemperatur-Alarm
8. SYSTEMSTEUERUNG OPTION 3
AUX
+
+
+
Sollwert, Im Programmiermodus - Parameterwechsel, Vorgaben bestätigen
Manuelle Aktivierung des Abtauvorganges
AUX
+
+
+
Im Programmiermodus - der zuletzt gewählte Alarmwert, in Parameterliste scrollen oder den angezeig-
ten Wert erhöhen
AUX
+
+
+
Im Programmiermodus - der zuletzt gewählte Alarmwert, in Parameterliste scrollen oder den angezeig-
ten Wert senken
Tastenkombinationen
AUX
+
+
+
Sollwert, Im Programmiermodus - Parameterwechsel, Vorgaben bestätigen
AUX
+
+
+
Manuelle Aktivierung des Abtauvorganges
AUX
+
+
+
Im Programmiermodus - der zuletzt gewählte Alarmwert, in Parameterliste scrollen oder den angezeig-
ten Wert erhöhen oder senken
8.1. Anzeigemeldungen
Symbol Modus Beschreibung
ON Abtauprozess ist aktiv
BLINKT Abtropfprozess ist aktiv
ON Kompressor ist eingeschaltet
BLINKT Aktivierung des Schutzvorgangs vor kurzen Betriebszyklen (Parameter AC)
ON Ventilatorausgang ist aktiv
BLINKT Das Einschalten des Ventilators nach Abschluss von Abtauprozessen wird verzögert
ON Maßeinheiten bei Vermessungen
BLINKT Programmiermodus
ON Maßeinheiten bei Vermessungen
BLINKT Programmiermodus
8.2. Einsicht in Sollwert
1. Die „SET“-Taste kurz drücken, auf dem Display erscheint der Sollwert.
2. Die „SET“-Taste erneut kurz drücken, bzw. 5 Sekunden abwarten, um ins Standardmenü zurückzukommen.
8.3. Änderung des Sollwerts
1. Die „SET“-Taste 2-Sekunden lang gedrückt halten, um den Sollwert zu ändern.
2. Auf dem Display erscheint der Sollwert, die Dioden „C“ oder „F“ fangen an, zu blinken.
3. Mit den Tasten
AUX
+
+
+
und
AUX
+
+
+
können Sie den ausgeblendeten Wert ändern.
4. Um die eingeführten Änderungen zu speichern, drücken Sie bitte die „SET“-Taste oder warten einfach 10 Sekunden ab.

- 18 -
DE
8.4. Einleitung des manuellen Abtauprozesses
Die Taste mindestens 2 Sekunden lang gedrückt halten – der manuelle Abtauprozess wird eingeleitet.
8.5. Änderung der Parameterwerten
Um die eingestellten Parameter zu ändern sind folgende Maßnahmen durchzuführen:
1. Durch gleichzeitiges Drücken (3 Sekunden lang) der „SET“-Taste +
AUX
+
+
+
, steigen Sie in den Programmiermodus ein (die
Dioden „C“, bzw. „F“ fangen an, zu blinken).
2. Den gewünschten Parameter auswählen. Die „SET“-Taste betätigen, damit der entsprechende Wert ausgeblendet wird.
3. Mittels der Tasten
AUX
+
+
+
und
AUX
+
+
+
kann der ausgeblendete Wert geändert werden.
4. Die „SET“-Taste drücken, damit die Änderung bestätigt und zum nächsten Parameter übergegangen wird.
Um den Modikationsprozess zu beenden, ist die Tastenkombination „SET“ +
AUX
+
+
+
zu drücken, bzw. es sind 15 Sekunden
abzuwarten, ohne dabei jegliche Tasten zu drücken.
Achtung: Der neue Wert wird automatisch abgespeichert, auch falls Sie aus dem Modikationsmenü nach Ablauft von 15 Sekunden
automatisch aussteigen.
8.6. Sperren der Tastatur
1. Die Tasten
AUX
+
+
+
und
AUX
+
+
+
3 Sekunden lang gedrückt halten.
2. Auf dem Display erscheint die „OF“-Meldung – dies bedeutet, dass die Tastensperre aktiviert wurde. Falls die Tasten für eine
längere Zeit als 3 Sekunden gedrückt gehalten werden, erscheint auf dem Display die Meldung „OF“.
8.7. Entsperren der Tastatur
Die Tasten
AUX
+
+
+
und
AUX
+
+
+
, 3 Sekunden lang drücken – auf dem Display erscheint die Meldung „ON“.
8.8. ALARMMELDUNGEN
Meldung Ursache Ausgänge
„P1” Raumfühler-Fehler Verdichterausgang ja nach „Cy“ und „Cn“
„P2” Verdampferfühler-Fehler Abtauen endet nach dem Zeitablauf
„HA” Hochtemperatur-Alarm Ausgänge ohne Änderungen
„LA” Tieftemperatur-Alarm Ausgänge ohne Änderungen
“EA” Externer Alarm Ausgänge ohne Änderungen
“CA” Ernsthafter externer Alarm Alle Ausgänge AUS
“dA” Türalarm Erneute Betätigung des Verdichters und Ventilators
ACHTUNG! Erscheinen auf dem Display die oben genannten Alarmmeldungen sollten Sie
unverzüglich die Servicestelle anrufen und das Alarmsymbol angeben.
9. REINIGUNG UND WARTUNG
Vorsicht: Vor Beginn jeglicher Wartungsarbeiten sollten Sie das Gerät von der Stromversorgungsquelle abschalten.
Reinigen Sie das Gerät mit Wasser und Spülmittel. Eine Reinigung mit Detergenzien wird nicht empfohlen. Die Kunststoffbauteile am
Gerät können mit heißem Wasser bis max. 85°C gewaschen werden.
Bei täglicher Reinigung des Geräts vergessen Sie nicht, die Essensreste und klebrige Substanzen von der Dichtung zu entfernen, da
Sie sonst die Dichtung völlig beschädigen können.
Das Lüftungsloch des Kompressors sollte regelmäßig gereinigt werden, da jegliche Verschmutzung eine ungehinderte Lüftung bloc-
kieren kann.
10. MASSNAHMEN IM FALL EINER SPANNUNGSSTÖRUNG
Wird das Gerät von der Stromversorgungsquelle abgeschaltet (sowohl wegen eines Stromausfalls als auch durch zufälliges Herau-
sziehen des Steckers aus der Steckdose), trägt das Kontrollelement des Kompressors dazu bei, dass das wieder in Betrieb gesetzte
Gerät nach aktuell eingestellter Temperatur funktionieren wird.
11. ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN
Diese Informationen beziehen sich auf eine ordnungsgemäße Vorgehensweise mit verbrauchten elektrischen und elek-
tronischen Geräten
• Altes, verbrauchtes Equipment sollte im Geschäft, wo das neue Gerät gekauft wird, zurückgelassen werden. Jedes
Geschäft ist dazu rechtlich verpichtet, das alte Gerät kostenlos entgegenzunehmen, soweit ein neues Gerät derselben Art und
in derselben Menge gekauft wird. Der Käufer ist lediglich dazu verpichtet, das alte Gerät auf eigene Kosten zum Geschäft zu
bringen.

- 19 -
DE
• Das alte Gerät sollte zu einem entsprechenden Sammelpunkt gebracht werden. Informationen über die sich in Ihrer
unmittelbaren Umgebung bendenden Punkte nden Sie auf der Internetseite oder Informationstafel Ihrer Gemeinde.
• Elektrische und elektronische Geräte können auch an Servicestellen zurückgelassen werden. Sollte eine Reparatur
wirtschaftlich nicht nachvollziehbar oder technisch unmöglich sein, ist der Servicedienst dazu verpichtet, das Gerät kostenlos
entgegenzunehmen.
• Sie können verbrauchte Geräte auch bequem von Zuhause aus übergeben. Sollten Sie keine Zeit oder keine Möglichkeit
haben, Ihr Gerät zum entsprechenden Sammelpunkt zu bringen, können Sie sich diesbezüglich an eine spezialisierte Dienstleistun-
gsrma wenden und die Abholung arrangieren.
Achtung! Verbrauchte Geräte dürfen nicht zusammen mit anderen Abfällen entsorgt werden. Dafür drohen hohe
Geldstrafen.
Das am Gerät angebrachte oder in den Geräteunterlagen auftretende Symbol bedeutet, dass nach dem Ablauf der
Nutzungsdauer das Gerät nicht in den Hausabfall gehört. Aus diesem Grund muss es an einen Ort gebracht werden,
wo es vorschriftsmäßig deponiert oder wiederverwertet wird.
12. GARANTIE
Unter Haftung des Verkäufers versteht man die Garantie- und Gewährleistungshaftung.
Die Schäden, die infolge von Verkalkung entstanden sind, unterliegen keiner Garantie. Keiner Garantie unterliegen auch Beschä-
digungen, die Folge der Witterungsverhältnisse wie Entladungen in der Atmosphäre, Wechsel von Versorgungsspannung, unsach-
gemäße Einstellung von Werten für die elektrische Versorgungsspannung, Stromversorgung an einer falschen Steckdose, mechani-
sche, thermische, chemische Beschädigungen des Geräts und dadurch entstandene Mängel, sind.
Keinem Garantiewechsel unterliegen folgende Elemente: Glühbirnen, Gummielemente, die durch Wasserstein beschädigte Heize-
lemente, Schrauben und Elemente, die naturgemäß abgenutzt werden z.B.: Brenner, Gummidichtungen und jegliche mechanisch
beschädigten Elemente.
13. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Nr. 14-02.03/2 019
Stalgast sp. z o.o. Plac Konesera 9, Budynek O, 03-736 Warszawa
tel.: [phone] fax: [phone] www.stalgast.com email: [email protected]
Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego KRS 0000010073, NIP 952-18-66-652,
REGON 017223787, Numer GIOŚ E0003390WZ, Numer BDO 000012735, Kapitał zakładowy 150.000,00 PLN,
Hersteller:
Name: STALGAST Sp. z o.o.
Adresse: Plac Konesera 9, Budynek O, 03-736 Warszawa, Polen
Mit voller Verantwortung erkläre ich, dass:
Name: Glastür-Kühlschrank
Modell: 880177v02, 880177v03, 880402v02, 880604v02
Seriennummer: 1 - 100000000
die Grundanforderungen erfüllt:
•Maschinenrichtlinie MD 2006/42/EC,
•Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit EMC 2014/30/UE,
•Richtlinie über die Beschränkung bestimmter gefährlicher RoHS 2011/65/UE,
•Verordnung über Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung FCM 1935/2004,
Außerdem erfüllt dieses Produkt die Anforderungen der folgenden harmonisierten Normen:
• EN 60335-2-89:2010
• EN 60335-1:2012+A11:2014
• EN 62233:2008
• EN 55014-1:2017
• EN 55014-2:2015
• EN 61000-3-2:2014
• EN 61000-3-3:2013
Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine im Zustand, in dem sie auf dem Markt eingeführt wurde und schließt keine
Komponenten, die vom Endverbraucher hinzugefügt wurden und keine vom Endverbraucher durchgeführten Tätigkeiten/Umbau-
arbeiten, ein.
Die technische Dokumentation befi ndet sich im Firmensitz von STALGAST sp. z o.o., und über ihre Verfügbarkeit entscheidet die
dazu befugte Person Ireneusz Tarnowski.
Warszawa, 02.03.2019 r. Ireneusz Tarnowski,
Produktspezialist
Ort, Datum Unterschrift Name, Vorname,Stelle

- 20 -
EN
Thank you for the purchase of our product. Please read this manual carefully before starting to operate the appliance.
All rights reserved. No part of this manual may be reproduced by photocopy, printing or in any other way without prior consent
from the manufacturer.
Photographs and drawings are furnished by way of example and can vary from the purchased appliance.
NOTE: Keep the manual in a safe place accessible for the personnel.
The manufacturer reserves the right to change technical parameters of the appliance at any time without advance notice.
1. SAFETY INSTRUCTIONS
•Incorrect operation and improper use can result in serious damage to the appliance or personal injury.
•Use this appliance solely for its intended use as described in this manual.
•The manufacturer cannot be held liable for any damage caused by incorrect operation and improper use of the appliance.
•During operating keep the appliance and the plug away from water or other liquids. In case the appliance, as a result of care-
lessness, has been immersed in water or ooded by water immediately unplug the appliance from the wall socket and prior to
further use contact a qualied technician for examination.
•Failure to observe instructions enclosed in this manual may result in the hazard of injury or death.
•Do not let unauthorized opening of the housing of the appliance.
•Do not insert any foreign objects into the housing of the appliance.
•Do not touch the plug and the power cord with damp hands.
•Regularly check the condition of the plug and the cord. If the power cord or the plug is damaged they should be replaced by the
Authorized Technical Service personnel.
•In case the appliance is dropped or damaged in any other way before turning it on always contact the Authorized Technical Service
for examination and repair.
•Any repairs and work on the appliance should be carried out solely by Authorized Technical Service, never by the end user as
unauthorized tampering could prove highly dangerous for the user.
•Do not let the cord hang over or touch hot surfaces or sharp edges. Keep the cord away from naked re. When disconnecting the
appliance from the wall socket, pull on the plug, never on the cord.
•Do not let the cord (or extension cord) be inadvertently pulled on or tripped over.
•Check the operation of the appliance during usage.
•This appliance can be used by children in the age of eight and more or by persons with reduced physical, sensory or mental capabi-
lities or lack of knowledge and experience in operating of the appliance, if they have been given supervision or instruction concer-
ning use of the appliance in a safe way by a person responsible for their safety and they understand the hazards involved. Children
should not play with the appliance. Children should not perform cleaning or maintenance of the appliance without supervision.
•Always switch off the appliance and unplug the power cord from the wall socket when the appliance is not in use and prior to
cleaning operations. The disconnected plug should be sited in a visible place.
• Warning: The appliance’s power will remain ON unless unplugged.
•Turn off the appliance before pulling the plug out of the wall socket.
•Never pull the appliance on the cord.
•It is prohibited to store any explosive substances such as aerosol / ammable gas cans in the appliance.
• WARNING: Do not block or cover any ventilation openings in the equipment casing or in the built-in structure.
• WARNING: Do not use mechanical or any other means to accelerate the defrosting process other than recommended by the
manufacturer.
• WARNING: Protect the refrigeration system from damage.
• WARNING: Do not use any type of electrical equipment other than recommended by the manufacturer inside the food storage
chamber.
2. DESCRIPTION AND INTENDED USE OF THE APPLIANCE
•the cooling cabinet is intended for short-term storage of pre-chilled food products.
•the freezing cabinet are intended for storage of pre-frozen food products
•the housing of the appliance is made of stainless steel
•forced air circulation
•digital controller with temperature display
•automatic defrosting