Stalgast ST250051 User manual

NADSTAWKI Z SZYBĄ
AUFSATZBORD MIT GLAS-HUSTENSCHUTZ
EXTENSIONS WITH GLASS
Instrukcja obsługi - Instrukcja oryginalna
Bedienungsanleitung - Übersetzung der Originalbedienungsanleitung
Instruction manual - Translation of the original manual
v1-06.2022
PL
DEEN
3-6
7-1011-14

1
2
3
4

- 3 -
PL
Dziękujemy Państwu za zakup naszego produktu. Przed pierwszym użyciem prosimy dokładnie zapoznać się z niniejszą instruk-
cją obsługi. Aby zapewnić Państwu najlepsze rozwiązania techniczne urządzeń, stale rozwijamy je technologicznie. Z tego wzglę-
du zdjęcia i rysunki w poniższej instrukcji mogą różnić się od zakupionego urządzenia. Instrukcja obsługi każdego urządzenia
zawierająca aktualne zdjęcia i rysunki, dostępna jest na stronie internetowej www.stalgast.com w zakładce„pliki do po-
brania”przy opisie produktu.
UWAGA: Instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym oraz dostępnym dla personelu miejscu. Producent zastrzega sobie
prawo do zmiany parametrów technicznych urządzeń. Kopiowanie instrukcji bez zgody producenta jest zabronione.
1. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
•Uwaga! Jeżeli urządzenie zostało uszkodzone podczas transportu nie wolno go podłączać!
•Uwaga! Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spowodować zagrożenie życia!
•Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie może spowodować poważne uszkodzenie urządzenia lub zranienie osób.
•Urządzenie może być stosowane wyłącznie w celu, do którego zostało zaprojektowane.
•Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową obsługą i niewłaściwym użytkowa-
niem urządzenia.
•W czasie użytkowania zabezpieczyć urządzenie i wtyczkę przewodu zasilającego przed kontaktem z wodą lub innymi płyna-
mi. W przypadku, gdyby przez nieuwagę urządzenie zostało zalane wodą, należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazda
zasilającego, a następnie zlecić kontrolę urządzenia specjaliście.
•Nigdy nie otwierać samodzielnie obudowy urządzenia.
•Nie wkładać żadnych przedmiotów w otwory w obudowie urządzenia.
•W przypadku, gdy urządzenie spadnie lub ulegnie uszkodzeniu w inny sposób, przed dalszym użytkowaniem zawsze zleć
przeprowadzenie kontroli i ewentualną naprawę przez wyspecjalizowany serwis.
•Nigdy nie naprawiać urządzenia samodzielnie - może to spowodować zagrożenie życia.
•Zabrania się dokonywania przeróbek i napraw przez osoby nieprzeszkolone zawodowo.
•Podczas użytkowania powierzchnie robocze nagrzewają się. Zaleca się zachowanie ostrożności, aby unikać dotykania gorą-
cych elementów.
•Nie należy zezwalać na użytkowanie urządzenia przez osoby niepełnoletnie, osoby upośledzone zycznie lub umysłowo oraz
upośledzone pod względem zdolności ruchowej, a także osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy do-
tyczącej właściwego użytkowania urządzenia. Wyżej wymienione osoby mogą obsługiwać urządzenie jedynie pod nadzorem
osoby odpowiedzialnej za bezpieczeństwo.
•Jeżeli urządzenie nie jest w danej chwili użytkowane lub jest właśnie czyszczone, zawsze odłącz je od źródła zasilania.
•Naczynia używane podczas eksploatacji należy wstawiać i zdejmować z płyty grzewczej używając rękawic odpornych na dzia-
łanie wysokiej temperatury.
•Długotrwałe intensywne używanie urządzenia może wymagać dodatkowego przewietrzania, na przykład otwarcia okna lub
bardziej skutecznej wentylacji, np. zwiększenia wydajności wentylacji mechanicznej, jeśli jest stosowana.
•Nie dopuszczać do zanieczyszczenia płyt grzewczych. Zabrudzone oczyścić natychmiast po wystudzeniu.
•Wyłączyć urządzenie, zanim wyciągniesz wtyczkę z gniazda zasilającego.
•Wyłączyć zasilanie urządzenia na panelu sterowania po zakończeniu eksploatacji.
•Wyłączyć zasilanie urządzenia na panelu sterowania przed rozpoczęciem czyszczenia, konserwacji oraz przed wyciągnięciem
wtyczki z gniazda zasilającego i/lub odłączysz urządzenie od zasilania głównego.
•Nie dotykać wtyczki przewodu zasilającego wilgotnymi rękami.
•Regularnie kontrolować stan wtyczki i przewodu zasilającego. W przypadku wykrycia uszkodzenia wtyczki lub przewodu zasi-
lającego, zleć naprawę w wyspecjalizowanym punkcie naprawczym.
•Chronić przewód zasilający przed kontaktem z ostrymi lub gorącymi przedmiotami, a także z dala od otwartego źródła ognia.
•Zabezpieczyć przewód zasilający, aby nikt przez omyłkę nie wyciągnął go z gniazda zasilającego lub się o niego nie potknął.
•Nigdy nie ciągnąć urządzenia za przewód zasilający.
2. ZASADY BHP
Uwaga! W celu zapobiegania poparzeniom oraz porażeniom prądem elektrycznym należy przestrzegać podanych poni-
żej zasad bezpieczeństwa!
•Przeszkolić przed pierwszym uruchomieniem, oraz okresowo personel eksploatujący urządzenie w zakresie bezpieczeństwa
obsługi urządzenia, zgodnie z informacjami zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi,
•przeszkolić personel w zakresie obsługi urządzenia zgodnie z informacjami zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi,
•przeszkolić personel w zakresie podstawowych zasad użytkowania urządzeń elektrycznych, bezpieczeństwa w miejscu pracy
oraz udzielania pierwszej pomocy w razie wystąpienia takiej potrzeby,
Uwaga! Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac konserwacyjnych należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania!
•niedozwolone jest włączanie urządzenia, jeżeli którykolwiek element grzewczy i/lub element kontrolny został uszkodzony,
•niedozwolone jest polewanie wodą urządzenia, gdyż może to spowodować zniszczenie urządzenia i grozi porażeniem,
•upewnić się, że urządzenie jest gotowe do pracy przed włączeniem,
•upewnić się, że kabel zasilania nie dotyka gorących powierzchni,
•jakiekolwiek naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalikowany personel techniczny (serwis tech-
niczny).
3. PRZEZNACZENIE
Funkcjonalna osłona z półką przystosowana do montażu na blacie.
Chroni umieszczone potrawy w elementach ciągu przed zanieczyszczeniami czy utratą ciepła.

- 4 -
PL
4. DANE TECHNICZNE
4.1. Nadstawki ze szkłem prostym
Typ Model Wymiary
LxBxH [mm] Moc elektryczna [W] Napięcie Oświetlenie Podgrzewanie
Nadstawka pojedyncza
neutralna
ST250051 434x450x450
- - Brak Brak
ST250081 767x450x450
ST250101 968x450x450
ST250111 1100x450x450
ST250151 1433x450x450
Nadstawka pojedyncza
grzewcza
ST251051 434x450x450 300
230 V
50Hz
Brak Tak
ST251081 767x450x450 600
ST251101 968x450x450
ST251111 1100x450x450 900
ST251151 1433x450x450
Nadstawka pojedyncza z
oświetleniem
ST252051 434x450x450 11
Tak Brak
ST252081 767x450x450 19
ST252101 968x450x450 25
ST252111 1100x450x450 27
ST252151 1433x450x450 38
Nadstawka podwójna
neutralna
ST253051 434x540x700
- - Brak Brak
ST253081 767x540x700
ST253101 968x540x700
ST253111 1100x540x700
ST253151 1433x540x700
Nadstawka podwójna
grzewcza
ST254051 434x540x700 300
230 V
50Hz
Brak Tak
ST254081 767x540x700 600
ST254101 968x540x700
ST254111 1100x540x700 900
ST254151 1433x540x700
ST255051 434x540x700 11
Nadstawka podwójna z
oświetleniem
ST255081 767x540x700 19
Tak Brak
ST255101 968x540x700 25
ST255111 1100x540x700 27
ST255151 1433x540x700 38
4.2. Nadstawka ze szkłem giętym
Typ Model Wymiary
LxBxH [mm] Moc elektryczna [W] Napięcie Oświetlenie Podgrzewanie
Nadstawka pojedyncza
neutralna
ST268081 790x455x450
- - Brak BrakST268101 990x455x450
ST268111 1122x455x450
Nadstawka pojedyncza
grzewcza
ST269081 790x455x450 600
230 V
50Hz
Brak TakST269101 990x455x450
ST269111 1122x455x450 900
Nadstawka pojedyncza z
oświetleniem
ST270081 790x455x450 19
Tak BrakST270101 990x455x450 25
ST270111 1122x455x450 27
Nadstawka podwójna
neutralna
ST271081 790x455x700
- - Brak Brak
ST271101 990x455x700
ST271111 1122x455x700
Nadstawka podwójna
grzewcza
ST272081 790x455x700 600
230 V
50Hz
Brak TakST272101 990x455x700
ST272111 1122x455x700 900
Nadstawka podwójna z
oświetleniem
ST273081 790x455x700 19
Tak BrakST273101 990x455x700 25
ST273111 1122x455x700 27
5. INSTALACJA
Po rozpakowaniu należy sprawdzić, czy urządzenie nie ma widocznych uszkodzeń. Jeżeli urządzenie zostało uszkodzone pod-
czas transportu nie wolno go podłączać!
•Przed pierwszym uruchomieniem należy usunąć folię ochronną z urządzenia. Powierzchnie zewnętrzne umyć ciepłą wodą z

- 5 -
PL
dodatkiem środka odtłuszczającego, stosowanego do mycia naczyń kuchennych. Nie stosować środków ściernych i innych,
które mogłyby zarysować powierzchnię. Do mycia używać jedynie wilgotnej ściereczki. Po umyciu urządzenia, pozostawić je
do całkowitego wyschnięcia,
•nadstawkę należy ustawić na twardym i stabilnym podłożu w pomieszczeniu przeznaczonym do eksploatacji kuchni, spełnia-
jącym przepisy prawa budowlanego, a następnie wypoziomować za pomocą regulowanych nóg,
•urządzenie należy zmontować według schematu elektrycznego i podłączyć do gniazda elektrycznego 230V, 50Hz za pomocą
przewodu elektrycznego z wtyczką.
5.1. Zamocowanie nadstawki do stanowiska
1
1 - Otwory montażowe
•Odkręcić nakrętki i zdjąć podkładki z bolców gwintowanych znajdujących się pod prolami nadstawki.
•Ustawić nadstawkę w otworach montażowych umieszczonych na blacie stanowiska.
•Założyć podkładkę na bolce a następnie mocno przykręcić kluczem.
5.2. Warunki przyłączenia do sieci elektrycznej
•Należy sprawdzić, czy napięcie w sieci energetycznej odpowiada napięciu wskazanemu na tabliczce znamionowej urządzenia
znajdującej się na półce urządzenia.
6. OBSŁUGA URZĄDZENIA
•W celu włączenia urządzenia, należy wcisnąć zielony przycisk znajdujący się po prawej stronie obudowy. Aby wyłączyć urzą-
dzenie należy wcisnąć przycisk włącznika drugi raz.
7. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
Przed rozpoczęciem jakichkolwiek czynności konserwacyjnych należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania.
Codzienna konserwacja polega na zdjęciu wszystkich naczyń z urządzenia i przemyciu elementów urządzenia za pomocą szmat-
ki zwilżonej w wodzie z płynem do mycia naczyń a następnie wytarciu czystą szmatką do sucha.
Raz na miesiąc należy sprawdzić, czy:
•podłączenia elektryczne są wykonane prawidłowo
•przewód zasilający nie został uszkodzony
•wszystkie elementy urządzenia pracują prawidłowo.

- 6 -
PL
Raz na rok należy serwisować urządzenie w celu sprawdzenia stopnia jego zużycia i wykrycia ewentualnych usterek elementów i
części (kontrola poprawności działania). W przypadku wykrycia jakiejkolwiek awarii wykwalikowany personel techniczny (serwis
techniczny) zobowiązany jest do jej usunięcia.
Serwis techniczny powinien zwrócić szczególną uwagę na:
•stan elementów chłodniczych i zabezpieczeń elementów chłodniczych
•stopień zużycia urządzenia
•jakość izolacji.
Konserwacja wykonywana raz na miesiąc, coroczne serwisowanie oraz naprawa urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie
przez wykwalikowany personel techniczny (serwis techniczny).
8. PAKOWANIE, ŁADOWANIE I TRANSPORT
Urządzenia pakowane są zgodnie z obowiązującymi normami. Ładowanie urządzeń na środki transportu, rozładowanie oraz
przenoszenie powinno się odbywać przy pomocy odpowiednich mechanizmów dźwigowych.
Transport powinien odbywać się krytymi środkami transportu. W czasie transportu urządzenie powinno być zabezpieczone
przed przesuwaniem, silnymi wstrząsami oraz innymi uszkodzeniami mechanicznymi.
9. USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ
Informacja dla użytkowników o prawidłowych zasadach postępowania ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicz-
nym.
•Zostaw stary sprzęt w sklepie, w którym kupujesz nowe urządzenie. Każdy sklep ma obowiązek nieodpłatnego przyjęcia
starego sprzętu jeśli kupimy w nim nowy sprzęt tego samego typu i w tej samej ilości. Warunkiem jest dostarczenie sprzętu
do sklepu na swój koszt.
•Odnieś zużyty sprzęt do punktu zbierania. Informację o najbliżej lokalizacji znajdziecie Państwo na gminnej stronie inter-
netowej lub tablicy ogłoszeń urzędu gminy., a także na www.electro-system.pl.
•Zostaw sprzęt w punkcie serwisowym. Jeżeli naprawa sprzętu jest nieopłacalna lub niemożliwa ze względów technicznych,
serwis jest zobowiązany do nieodpłatnego przyjęcia tego urządzenia.
•Oddaj zużyty sprzętu nie ruszając się z domu. Jeśli nie mają Państwo czasu lub możliwości przewiezienia swojego sprzętu
do punktu zbiórki, można skorzystać z usług specjalistycznych rm.
Pamiętaj! Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami. Grożą Ci za to wysokie kary pieniężne.
Symbol przekreślonego kosza na śmieci na produkcie, jego opakowaniu lub instrukcji oznacza, że produktu nie wolno
wyrzucać do zwykłych pojemników na odpady. Obowiązkiem użytkownika jest przekazanie zużytego sprzętu do wy-
znaczonego punktu zbiórki w celu właściwego jego przetworzenia.
10. GWARANCJA
Sprzedawca odpowiada z tytułu rękojmi bądź gwarancji.
Skutki nieprawidłowego użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem oraz niewłaściwej codziennej konserwacji nie polegają
naprawie gwarancyjnej.
W przypadku stwierdzenia uszkodzeń wynikających z powstania osadów wapnia w urządzeniu, nie podlegają one naprawie
gwarancyjnej. Gwarancja nie obejmuje także: uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak wyładowa-
nia atmosferyczne, zmiana napięcia zasilania, nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego, zasilanie z nieodpo-
wiedniego gniazda zasilania, mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń sprzętu i wywołanych nimi wad.
Wymianie gwarancyjnej nie podlegają takie elementy jak: żarówki, elementy gumowe, elementy grzewcze zniszczone kamie-
niem kotłowym, śruby oraz elementy ulegające naturalnemu zużyciu np; palniki, uszczelki gumowe oraz wszelkiego rodzaju
elementy uszkodzone mechanicznie..

- 7 -
DE
Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produktes. Vor der ersten Inbetriebnahme lesen Sie bitte sorgfältig diese Bedienung-
sanleitung durch. Jegliches Kopieren dieser Bedienungsanleitung ohne Zustimmung des Herstellers ist verboten. Die Bilder und
Zeichnungen wurden anschaulich dargestellt und können von Ihrem Gerät abweichen.
HINWEIS: Die Bedienungsanleitung soll an einem sicheren und für das Personal allgemein zugänglichen Platz aufbewahrt wer-
den. Der Hersteller behält sich das Recht vor, technische Parameter bei den Geräten ohne Ankündigung zu ändern.
1. SICHERHEITSHINWEISE
•Achtung: Wenn das Gerät beim Transport beschädigt wurde, darf es nicht angeschlossen werden!
•Achtung: Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise besteht Lebensgefahr!
•Unsachgemäße Handhabung und Verwendung kann zu schweren Schäden am Gerät oder zu Verletzungen von Personen
führen.
•Das Gerät darf nur für den Zweck verwendet werden, für den es konzipiert wurde.
•Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung und Verwendung des
Geräts entstehen.
•Schützen Sie das Gerät und den Stecker des Netzkabels während des Gebrauchs vor dem Kontakt mit Wasser oder anderen
Flüssigkeiten. Sollte das Gerät versehentlich mit Wasser überutet worden sein, ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdo-
se und lassen Sie das Gerät von einem Fachmann überprüfen.
•Önen Sie das Gehäuse des Geräts niemals selbst.
•Stecken Sie keine Gegenstände in die Önungen des Gerätegehäuses.
•Wenn das Gerät herunterfällt oder anderweitig beschädigt ist, lassen Sie es immer von einem Fachmann überprüfen und
eventuell reparieren, bevor Sie es weiter benutzen.
•Reparieren Sie das Gerät niemals selbst - dies kann Ihr Leben gefährden.
•Änderungen und Reparaturen dürfen von Nichtfachleuten nicht vorgenommen werden.
•Die Arbeitsächen werden bei der Benutzung heiß. Es wird empfohlen, heiße Teile nicht zu berühren.
•Erlauben Sie es nicht Minderjährigen, körperlich oder geistig eingeschränkten Personen oder Personen ohne ausreichende
Erfahrung und Kenntnisse über die korrekte Verwendung des Geräts. Die oben genannten Personen dürfen das Gerät nur
unter Aufsicht einer für die Sicherheit verantwortlichen Person bedienen.
•Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz, wenn es nicht benutzt oder gereinigt wird.
•Die während des Betriebs verwendeten Speisen sollten mit hochtemperaturfesten Handschuhen in die Kochplatte eingelegt
und aus ihr entnommen werden.
•Längerer intensiver Gebrauch des Geräts kann eine zusätzliche Belüftung, z. B. durch Önen eines Fensters, oder eine eekti-
vere Belüftung, z. B. durch Erhöhung der Kapazität der mechanischen Belüftung, erforderlich machen, falls diese verwendet
wird.
•Achten Sie darauf, dass die Heizplatten nicht verschmutzt werden. Reinigen Sie verschmutzteTeile sofort nach dem Abkühlen.
•Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
•Schalten Sie die Stromversorgung des Geräts nach dem Gebrauch am Bedienfeld aus.
•Schalten Sie die Stromversorgung des Geräts am Bedienfeld aus, bevor Sie das Gerät reinigen oder warten und bevor Sie den
Stecker aus der Steckdose ziehen und/oder das Gerät vom Stromnetz trennen.
•Berühren Sie den Stecker des Netzkabels nicht mit nassen Händen.
•Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Steckers und des Netzkabels. Wenn Sie eine Beschädigung des Steckers oder des
Netzkabels feststellen, lassen Sie es von einer spezialisierten Reparaturwerkstatt reparieren.
•Schützen Sie das Netzkabel vor dem Kontakt mit scharfen oder heißen Gegenständen und halten Sie es von oenen Flammen
fern.
•Sichern Sie das Netzkabel, damit niemand es versehentlich aus der Steckdose ziehen oder darüber stolpern kann.
•Ziehen Sie das Gerät niemals am Netzkabel.
2. GESUNDHEITS UND SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Achtung: Um Verbrennungen und Stromschläge zu vermeiden, beachten Sie die folgenden Sicherheitsvorkehrungen!
•Unterweisen Sie das Personal, das das Gerät bedient, vor der ersten Inbetriebnahme und in regelmäßigen Abständen in der
sicheren Bedienung des Gerätes entsprechend den Angaben in dieser Betriebsanleitung,
•Weisen Sie das Personal in die Bedienung des Geräts entsprechend den Angaben in dieser Bedienungsanleitung ein,
•das Personal in den Grundprinzipien des Umgangs mit elektrischen Geräten, der Sicherheit am Arbeitsplatz und der Ersten
Hilfe zu schulen, falls diese erforderlich ist,
Achtung: Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen!
•Das Gerät darf nicht eingeschaltet werden, wenn ein Heizelement und/oder ein Bedienelement beschädigt ist,
•Gießen Sie das Gerät niemals mit Wasser, da dies das Gerät beschädigen und einen elektrischen Schlag verursachen kann,
•Vergewissern Sie sich, dass das Gerät betriebsbereit ist, bevor Sie es einschalten,
•Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit heißen Oberächen in Berührung kommt,
•Jegliche Reparatur des Geräts darf nur von qualiziertem Fachpersonal durchgeführt werden (technischer Service).
3. VERWENDUNGSZWECK
Funktionsgehäuse mit einer Ablage, die für die Montage auf der Tischplatte geeignet ist.
Schützt das Geschirr in den Elementen der Linie vor Verschmutzung oder Wärmeverlust.

- 8 -
DE
4. TECHNISCHE DATEN
Typ Modell Abmessungen
LxBxH [mm] Elektrischer Strom [W] Span- nung Beleuchtung Heizung
Aufsatzbord mit Glas-Hu-
stenschutz
ZS04101 434x450x450
- - Nein Nein
ZS07101 767x450x450
ZS09101 968x450x450
ZS11101 1100x450x450
ZS14101 1433x450x450
Aufsatzbord mit Glas-Hu-
stenschutz und Wärme-
lampe
ZS04102 434x450x450 300
230 V
50Hz
Nein Ja
ZS07102 767x450x450 600
ZS09102 968x450x450
ZS11102 1100x450x450 900
ZS14102 1433x450x450
Aufsatzbord mit Glas-Hu-
stenschutz, Wärmelampe
und Beleuchtung
ZS04103 434x450x450 11
Ja Nein
ZS07103 767x450x450 19
ZS09103 968x450x450 25
ZS11103 1100x450x450 27
ZS14103 1433x450x450 38
Doppel-Aufsatzbord mit
Glas-Hustenschutz
ZS04104 434x540x700
- - Nein Nein
ZS07104 767x540x700
ZS09104 968x540x700
ZS11104 1100x540x700
ZS14104 1433x540x700
Doppel-Aufsatzbord mit
Glas-Hustenschutz und
Wärmelampe
ZS04105 434x540x700 300
230 V
50Hz
Nein Ja
ZS07105 767x540x700 600
ZS09105 968x540x700
ZS11105 1100x540x700 900
ZS14105 1433x540x700
Doppel-Aufsatzbord mit
Glas-Hustenschutz, Wär-
melampe und Beleuchtung
ZS04106 434x540x700 11
Ja Nein
ZS07106 767x540x700 19
ZS09106 968x540x700 25
ZS11106 1100x540x700 27
ZS14106 1433x540x700 38
Typ Modell Abmessungen
LxBxH [mm] Elektrischer Strom [W] Span- nung Beleuchtung Heizung
Aufsatzbord mit Glas-Hu-
stenschutz
ZS07107 790x455x450
- - Nein NeinZS09107 990x455x450
ZS11107 1122x455x450
Aufsatzbord mit Glas-Hu-
stenschutz und Wärme-
lampe
ZS07108 790x455x450 600
230 V
50Hz
Nein JaZS09108 990x455x450
ZS11108 1122x455x450 900
Aufsatzbord mit Glas-Hu-
stenschutz, Wärmelampe
und Beleuchtung
ZS07109 790x455x450 19
Ja NeinZS09109 990x455x450 25
ZS11109 1122x455x450 27
Doppel-Aufsatzbord mit
Glas-Hustenschutz
ZS07110 790x455x700
- - Nein Nein
ZS09110 990x455x700
ZS11110 1122x455x700
Doppel-Aufsatzbord mit
Glas-Hustenschutz und
Wärmelampe
ZS07111 790x455x700 600
230 V
50Hz
Nein JaZS09111 990x455x700
ZS11111 1122x455x700 900
Doppel-Aufsatzbord mit
Glas-Hustenschutz, Wär-
melampe und Beleuchtung
ZS07112 790x455x700 19
Ja NeinZS09112 990x455x700 25
ZS11112 1122x455x700 27
5. EINBAU
Überprüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf sichtbare Schäden. Wenn das Gerät beim Transport beschädigt wurde, darf
es nicht angeschlossen werden!
•Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Schutzfolie vom Gerät. Waschen Sie die Außenächen mit warmem Wasser
und einem Entfettungsmittel, das für die Reinigung von Küchenutensilien verwendet wird. Verwenden Sie keine Scheuermit-
tel oder andere Mittel, die die Oberäche zerkratzen könnten. Verwenden Sie zur Reinigung nur ein feuchtes Tuch. Lassen Sie
das Gerät nach dem Waschen vollständig trocknen.

- 9 -
DE
•Der Aufsatz sollte auf einer harten und stabilen Unterlage in einem für die Küche vorgesehenen Raum aufgestellt werden, der
den Bauvorschriften entspricht, und dann mit Hilfe von verstellbaren Füßen nivelliert werden.
•Das Gerät ist gemäß dem Schaltplan zu montieren und mit einem Stromkabel mit Stecker an eine Steckdose 230V, 50Hz an-
zuschließen.
5.1. Befestigung der Erweiterung am Stand
1
1 - Befestigungslöcher
•Schrauben Sie die Muttern ab und entfernen Sie die Unterlegscheiben von den Gewindestiften, die sich unter den Verlänge-
rungsprolen benden.
•Setzen Sie die Verlängerung in die dafür vorgesehenen Befestigungslöcher auf der Tischplatte.
•Legen Sie die Unterlegscheibe auf die Stifte und ziehen Sie sie dann mit dem Schraubenschlüssel fest an.
5.2. Bedingungen für den Anschluss an das Stromnetz
•Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der auf dem Geräteschild auf der Ablage des Geräts angegebenen Span-
nung übereinstimmt.
6. BETRIEB DES GERÄTS
•Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie die grüne Taste auf der rechten Seite des Gehäuses. Um das Gerät auszuschalten,
drücken Sie die Einschalttaste ein zweites Mal.
7. WARTUNG UND REINIGUNG
Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen.
Die tägliche Wartung besteht darin, die Haube mit einem in Wasser und Spülmittel angefeuchteten Tuch zu reinigen und an-
schließend mit einem trockenen Tuch abzuwischen.
Mindestens einmal pro Woche sollten die Fettabscheider gereinigt und das Kondensat in der Ablassschraube überprüft werden.
Prüfen Sie einmal im Monat, ob:
•die elektrischen Anschlüsse korrekt ausgeführt sind
•das Netzkabel nicht beschädigt ist
•alle Komponenten des Geräts ordnungsgemäß funktionieren.

- 10 -
DE
Das Gerät muss einmal im Jahr gewartet werden, um den Verschleißgrad zu überprüfen und eventuelle Mängel an Bauteilen
und Komponenten festzustellen. Wird eine Störung festgestellt, so ist qualiziertes technisches Personal (technischer Dienst)
verpichtet, diese zu beseitigen. Der technische Dienst sollte besonders auf Folgendes achten
•Zustand der Heizelemente
•Zustand des Schutzes der Heizelemente
•den Grad der Abnutzung des Geräts
•Dämmstoqualität
Die monatliche Wartung, die jährliche Instandhaltung und Reparaturen am Gerät dürfen nur von qualiziertemFachpersonal
(Technischer Dienst) durchgeführt werden.
8. VERPACKUNG, VERLADUNG UND TRANSPORT
Das Gerät ist gemäß den geltenden Normen verpackt. Die Ausrüstung wird auf das Transportmittel verladen, entladen und mit
geeigneten Hebevorrichtungen bewegt.
Der Transport sollte in überdachtenTransportmitteln erfolgen. Während des Transports sollte das Gerät gegen Verrutschen, star-
ke Erschütterungen und andere mechanische Beschädigungen geschützt werden.
9. ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN
Diese Informationen beziehen sich auf eine ordnungsgemäße Vorgehensweise mit verbrauchten elektrischen und elek-
tronischen Geräten
•Altes, verbrauchtes Equipment sollte im Geschäft, wo das neue Gerät gekauft wird, zurückgelassen werden. Jedes Ge-
schäft ist dazu rechtlich verpichtet, das alte Gerät kostenlos entgegenzunehmen, soweit ein neues Gerät derselben Art und
in derselben Menge gekauft wird. Der Käufer ist lediglich dazu verpichtet, das alte Gerät auf eigene Kosten zum Geschäft zu
bringen.
•Bringen Sie gebrauchte Geräte zur Sammelstelle. Informationen über den nächstgelegenen Standort nden Sie auf der
Website der Gemeinde.
•Verlassen Sie das Gerät an der Servicestelle. Ist die Reparatur des Gerätes aus technischen Gründen unrentabel oder unmö-
glich, ist die Servicestelle verpichtet, das Gerät kostenlos abzunehmen.
•Geben Sie gebrauchte Geräte zurück, ohne das Haus zu verlassen. Wenn Sie keine Zeit oder Gelegenheit haben, Ihre
Geräte zur Sammelstelle zu transportieren, können Sie die Dienste von Fachrmen in Anspruch nehmen.
Achtung! Verbrauchte Geräte dürfen nicht zusammen mit anderen Abfällen entsorgt werden. Dafür drohen hohe Geld-
strafen.
Das am Gerät angebrachte oder in den Geräteunterlagen auftretende Symbol bedeutet, dass nach dem Ablauf der
Nutzungsdauer das Gerät nicht in den Hausabfall gehört. Aus diesem Grund muss es an einen Ort gebracht werden,
wo es vorschriftsmäßig deponiert oder wiederverwertet wird
10. GARANTIE
Unter Haftung des Verkäufers versteht man die Garantie- und Gewährleistungshaftung.
Die Folgen einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung und einer unsachgemäßen täglichen Wartung sind nicht Gegen-
stand der Garantiereparatur.
Die Schäden, die infolge von Verkalkung entstanden sind, unterliegen keiner Garantie. Keiner Garantie unterliegen auch Be-
schädigungen, die Folge der Witterungsverhältnisse wie Entladungen in der Atmosphäre, Wechsel von Versorgungsspannung,
unsachgemäße Einstellung von Werten für die elektrische Versorgungsspannung, Stromversorgung an einer falschen Steckdose,
mechanische, thermische, chemische Beschädigungen des Geräts und dadurch entstandene Mängel, sind.
Keinem Garantiewechsel unterliegen folgende Elemente: Glühbirnen, Gummielemente, die durch Wasserstein beschädigte He-
izelemente, Schrauben und Elemente, die naturgemäß abgenutzt werden z.B.: Brenner, Gummidichtungen und jegliche mecha-
nisch beschädigten Elemente.

- 11 -
EN
Thank you for purchasing our product. Please carefully read this instruction manual before rst use. Reproduction of this manual
without the consent of the manufacturer is prohibited. The photos and drawings are illustrative and may dier from the purcha-
sed device.
CAUTION: The manual should be kept in a safe place, available to the sta.
The manufacturer reserves the right to change the technical parameters of the device without prior notice.
1. SAFETY INSTRUCTIONS
•Caution! If the device has been damaged during transport, do not connect it!
•Caution! Failure to follow these instructions may endanger life!
•Improper handling and use may cause serious damage to the device or injury to persons.
•The device may only be used for the purpose for which it was designed.
•The manufacturer is not liable for damage caused by improper handling and use of the device.
•During use, protect the device and the power cord plug from contact with water or other liquids. If the device is inadvertently
ooded with water, immediately pull the plug out of the power outlet and have the device checked by a specialist.
•Never open the housing of the device yourself.
•Do not insert any objects into the openings of the device housing.
•If the device falls or is otherwise damaged, always have it inspected and possibly repaired by a specialist before continuing
to use it.
•Never attempt to repair the unit yourself - doing so may endanger your life.
•It is forbidden for non-experts to make modications or repairs.
•Working surfaces become hot during use. Caution is recommended to avoid touching hot parts.
•Do not allow minors, persons with physical or mental impairment or restricted mobility, or persons without sucient expe-
rience and knowledge to operate the device properly. The above-mentioned persons may only operate the device under the
supervision of a person responsible for safety.
•Always disconnect the appliance from the power supply when it is not in use or is being cleaned.
•Dishes used during operation should be inserted and removed from the hotplate using heat-resistant gloves.
•Prolonged intensive use of the appliance may require additional ventilation, such as opening a window or more eective
ventilation, such as increasing the capacity of mechanical ventilation, if used.
•Do not allow the heating plates to become dirty. Clean dirty ones immediately after cooling down.
•Turn o the appliance before pulling the plug from the power outlet.
•Turn o the power to the appliance at the control panel after operation.
•Turn o the power to the unit at the control panel before cleaning, maintenance, and before pulling the plug from the power
outlet and/or disconnecting the unit from the main power supply.
•Do not touch the power cord plug with wet hands.
•Regularly check the condition of the plug and power cord. If you detect damage to the plug or power cord, have it repaired
at a specialized repair facility.
•Keep the power cord away from sharp or hot objects and away from open ames.
•Secure the power cord to prevent anyone from mistakenly pulling it out of the power outlet or tripping over it.
•Never pull the unit by the power cord.
2. HEALTH AND SAFETY RULES
Caution! To prevent burns and electric shocks, observe the following safety precautions!
•Before starting up the device for the rst time and at regular intervals, instruct the operating personnel on how to operate the
device safely in accordance with the information in these operating instructions,
•Train personnel on operating the device according to the information contained in these operating instructions,
•train personnel in the basic principles of using electrical equipment, safety in the workplace and rst aid in case of need,
Caution! Disconnect the unit from the power source before performing any maintenance work!
•Do not switch on the unit if any heating element and/or control element is damaged,
•Do not splash water on the unit, as this may damage the unit and cause a risk of electric shock,
•make sure the unit is ready for operation before switching it on,
•Make sure that the power cord does not touch hot surfaces,
•Any repair of the unit must be carried out by qualied technical personnel only (technical service).
3. INTENDED USE
Functional shield with a shelf adapted for mounting on table tops.
It protects dishes placed in the elements of the line against pollution or loss of heat.

- 12 -
EN
4. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Type Model Dimensions
LxBxH [mm] Electrical power [W] Voltage Lighting Heating
Single, neutral extension
ST250051 434x450x450
- - Brak Brak
ST250081 767x450x450
ST250101 968x450x450
ST250111 1100x450x450
ST250151 1433x450x450
Single heating extension
ST251051 434x450x450 300
230 V
50Hz
Brak Tak
ST251081 767x450x450 600
ST251101 968x450x450
ST251111 1100x450x450 900
ST251151 1433x450x450
Single extension with
lighting
ST252051 434x450x450 11
Tak Brak
ST252081 767x450x450 19
ST252101 968x450x450 25
ST252111 1100x450x450 27
ST252151 1433x450x450 38
Double, neutral extension
ST253051 434x540x700
- - Brak Brak
ST253081 767x540x700
ST253101 968x540x700
ST253111 1100x540x700
ST253151 1433x540x700
Double heating extension
ST254051 434x540x700 300
230 V
50Hz
Brak Tak
ST254081 767x540x700 600
ST254101 968x540x700
ST254111 1100x540x700 900
ST254151 1433x540x700
Double extension with
lighting
ST255051 434x540x700 11
Tak Brak
ST255081 767x540x700 19
ST255101 968x540x700 25
ST255111 1100x540x700 27
ST255151 1433x540x700 38
Type Model Dimensions
LxBxH [mm] Electrical power [W] Voltage Lighting Heating
Single, neutral extension
ST268081 790x455x450
- - Brak BrakST268101 990x455x450
ST268111 1122x455x450
Single heating extension
ST269081 790x455x450 600
230 V
50Hz
Brak TakST269101 990x455x450
ST269111 1122x455x450 900
Single extension with
lighting
ST270081 790x455x450 19
Tak BrakST270101 990x455x450 25
ST270111 1122x455x450 27
Double, neutral extension
ST271081 790x455x700
- - Brak Brak
ST271101 990x455x700
ST271111 1122x455x700
Double heating extension
ST272081 790x455x700 600
230 V
50Hz
Brak TakST272101 990x455x700
ST272111 1122x455x700 900
Double extension with
lighting
ST273081 790x455x700 19
Tak BrakST273101 990x455x700 25
ST273111 1122x455x700 27
5. INSTALLATION
After unpacking, inspect the device for visible damage. If the device has been damaged during transport, do not connect it!
•Before initial operation, remove the protective lm from the unit. Wash the exterior surfaces with warm water and a degre-
asing agent used for cleaning kitchen utensils. Do not use abrasive or other agents that could scratch the surface. Use only a
damp cloth for cleaning. After washing the unit, let it dry completely,
•The extension unit should be placed on a hard and stable surface in a room intended for kitchen use, which meets the building
regulations, and then leveled with the help of adjustable legs,

- 13 -
EN
•The device should be assembled according to the wiring diagram and connected to an electrical socket 230V, 50Hz using an
electrical cord with a plug.
5.1. Attachment of the extension to the stand
1
1 - Mounting holes
•Unscrew the nuts and remove the washers from the threaded bolts under the extension proles.
•Position the extension in the mounting holes located on the bench top.
•Place the washer on the pins and then tighten securely with the wrench.
5.2. Conditions for connection to the electrical grid
•check that the mains voltage corresponds to that indicated on the appliance nameplate on the shelf of the appliance.
6. DEVICE OPERATION
•To turn on the device, press the green button located on the right side of the housing. To turn the unit o, press the on/o
button a second time.
7. MAINTENANCE AND CLEANING
Disconnect the unit from the power source before performing any maintenance.
Daily maintenance consists of cleaning the hood with a cloth dampened in water and dishwashing liquid andthen wiping it with
a dry cloth.
At least once a week the grease traps should be washed and the condition of the condensate in the drain plugshould be checked.
Check once a month to see if:
•The electrical connections are made correctly
•The power cord has not been damaged
•All components are working properly.
The appliance must be serviced once a year to check for wear and tear and to detect any faults in components and parts. If any
malfunction is detected, qualied technical personnel (technical service) must correct it. The technical service should pay special
attention to:

- 14 -
EN
•condition of heating elements
•state of protection of heating elements
•Degree of wear of the device
•insulation quality
Monthly maintenance, annual servicing and repairs to the unit must only be carried out by qualied technicalpersonnel (tech-
nical service).
8. PACKING, LOADING AND TRANSPORT
The hood is packed in accordance with applicable standards. The hood must be loaded, unloaded and movedusing appropriate
lifting mechanisms, carts.
Transportation shall take place using covered means of transport. During transport the eaves shall beprotected against displace-
ment, strong shocks and other mechanical damages.
9. DISPOSING OF USED EQUIPMENT
Information for users about the proper principles of disposal of waste electric and electronic equipment
•Leave the old device in the store where you are buying a new device. Each store has an obligation to take your old equip-
ment free of charge if you buy new equipment of the same type and in the same quantity. The only condition is to deliver the
equipment to the store at your own expense.
•Take the used device to a collection point. You will nd information about the nearest location on the municipal website or
bulletin board of the municipal oce.
•Leave the device at the service point. If the repair of the device is uneconomical or impossible for technical reasons, the
service is obliged accept the device free of charge.
•Return used equipment without leaving your house. If you don’t have the time or ability to transport your equipment to a
collection point, you can use the services of specialized companies.
Remember! Do not dispose of used equipment along with household waste. This could cause high nes.
The symbol of the crossed-out waste bin on the product, its packaging or the instruction manual means that the
product should not be disposed of to normal waste bins. The user is obliged to hand over the used equipment to a
designated collection point for proper processing.
10. WARRANTY
The seller is liable under warranty or guarantee.
The consequences of improper use inconsistent with the intended use and improper daily maintenance are not subject to war-
ranty repair.
In the case of damage resulting from the formation of calcium deposits in the device, they are not subject to warranty repair. The
warranty does not cover also: damages caused by external forces such as lightning, change of power voltage, incorrect voltage
settings, power supply from an inappropriate power socket, mechanical, thermal, chemical damage to the equipment and de-
fects caused by them.
The warranty does not cover such elements as: light bulbs, rubber elements, heating elements damaged by limescale, screws
and elements subject to natural wear e.g. burners, rubber seals and all kinds of elements damaged mechanically.

• DE •
Stalgast GmbH
Konsul-Smidt-Str. 76 a
28217 Bremen
Tel.: [phone]
[email protected]
www.stalgast.de
• EN •
Tel.: [phone]
[email protected]
www.stalgast.eu
• FR • ES •
Tel.: [phone]
[email protected]
www.stalgast.eu
Stalgast Sp. z o.o.
Plac Konesera 9, Budynek O, 03-736 Warszawa
tel.: [phone] fax: [phone]
www.stalgast.com email: [email protected]