STAMOS S-MAG 120 FL User manual

USER MANUAL | NÁVOD K POUŽITÍ | MANUEL D‘UTILISATION | ISTRUZIONI D`USO | MANUAL DE INSTRUCCIONES
BEDIENUNGSANLEITUNG
expondo.com
S-MAG 120 FL

32
28.04.2022
INHALT | CONTENT | OBSAH | CONTENU | CONTENUTO | CONTENIDO
DE
EN
CZ
FR
IT
ES
3
8
12
16
21
26
DE
PRODUKTNAME FÜLLDRAHTSCHWEISSGERÄT
PRODUCT NAME FLUX WELDER
NÁZEV VÝROBKU SVÁŘEČKA NA TRUBIČKOVÝ DRÁT FLUX
NOM DU PRODUIT POSTE À SOUDER À L'ARC AU FIL FOURRÉ
NOME DEL PRODOTTO SALDATRICE FILO ANIMATO
NOMBRE DEL PRODUCTO SOLDADORA DE HILO REVESTIDO FLUX
MODELL
S-MAG 120 FL
PRODUCT MODEL
MODEL VÝROBKU
MODÈLE
MODELLO
MODELO
HERSTELLER
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
MANUFACTURER
VÝROBCE
FABRICANT
PRODUTTORE
FABRICANTE
ANSCHRIFT DES HERSTELLERS
UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
MANUFACTURER ADDRESS
ADRESA VÝROBCE
ADRESSE DU FABRICANT
INDIRIZZO DEL PRODUTTORE
DIRECCIÓN DEL FABRICANTE
BEDIENUNGSANLEITUNG
Die ursprüngliche Bedienungsanleitung ist die
deutschsprachige Fassung. Sonstige Sprachfassungen sind
Übersetzungen aus der deutschen Sprache.
1. SICHERHEITSHINWEISE
1.1. ALLGEMEINE BEMERKUNGEN
• Man hat für die eigene, sowie für die Sicherheit
Dritter zu sorgen und die in der Bedienungsanleitung
enthaltenen Anweisungen genau zu befolgen.
• Für die Inbetriebnahme, Bedienung, Reparatur und
den Maschinenbetrieb dürfen nur entsprechend
qualizierte Personen zuständig sein.
• Das Gerät ist ausschließlich gemäß seines Zweckes
zu benutzen.
1.2. VORBEREITUNG DER SCHWEISSARBEITSSTELLE
BEIM SCHWEISSEN KANN ES ZUM BRAND ODER ZUR
EXPLOSION KOMMEN
• Die Sicherheits – und Arbeitsschutzvorschriften
in Bezug auf Schweißen sind zu befolgen. Die Ar-
beitsstelle muss mit einem geeigneten Feuerlöscher
ausgerüstet werden.
• Das Schweißen ist an den Stellen, wo es zur
Entzündung von leicht entammbaren Werkstoen
kommen kann, verboten.
• Das Schweißen ist verboten, wenn sich in der Luft
entammbare Partikel oder Dämpfe benden.
• Alle brennbaren Werkstoe, innerhalb einer
Reichweite von 12 m von der Schweißstelle, sind
zu entfernen oder nach Möglichkeit mit einer
feuerfesten Decke zu schützen.
• Es sind Schutzmaßnahmen gegen Funken und
glühende Metallpartikel zu ergreifen.
• Es sollte insbesondere darauf geachtet werden,
dass Funken oder heiße Metallspritzer nicht durch
Schlitze oder Önungen im Gehäuse, oder durch
den Schutzschirm gelangen können.
• Es dürfen keine Behälter oder Fässer geschweißt
werden, die leichtbrennbare Substanzen enthalten
oder enthielten. Das Schweißen in der unmittelbaren
Nähe ist ebenfalls untersagt.
• Es dürfen keine Druckbehälter, Drucktanks oder
Leitungen von Druckanlagen geschweißt werden.
• Sorgen Sie immer für ausreichende Belüftung!
• Nehmen Sie für die Schweißarbeit eine stabile
Position ein.
1.3. PERSÖNLICHE SCHUTZMITTEL
DIE STRAHLUNG DES ELEKTRISCHEN BOGENS KANN
AUGENLEIDEN UND HAUTSTÖRUNGEN VERURSACHEN
• Beim Schweißen ist eine saubere, feuerfeste und
nicht leitende Schutzkleidung (Leder, dicke Baum-
wolle) ohne Ölspuren, Lederhandschuhe, feste
Schuhe und eine Schutzhaube zu tragen.
• Vor dem Beginn der Arbeit sind alle leicht brennbaren
oder explosiven Gegenstände oder Materialien, wie
Propan-Butan, Feuerzeuge oder Streichhölzer außer
Reichweite zu bringen.
• Verwenden Sie einen Gesichtsschutz (Helm oder
Haube) und einen Augenschutz mit einem entspre-
chenden Verdunklungslter, der für Sehvermögen
des Schweißers und für den Schweißstromwert
geeignet ist. Die Sicherheitsstandards geben den
Farbton Nr. 9 (min. Nr. 8) für jede Stromstärke unter
300 A vor. Niedrigere Werte dürfen verwendet
werden, wenn der Bogen den bearbeiteten
Gegenstand überdeckt.
• Verwenden Sie immer eine Schutzbrille mit
Seitenschutz und entsprechender Zulassung bzw.
eine andere Schutzabdeckung.
• Verwenden Sie Schutzabdeckungen an der
Arbeitsstelle, um andere Personen vor dem
blendenden Licht oder den Spritzern zu schützen.
• Tragen Sie immer Ohrstöpsel oder sonstige
Hörschutzmittel, um sich gegen überhöhte
Lärmwerte und vor den Funken zu schützen.
• Unbeteiligte Personen sind bezüglich der Gefahren
durch das Schauen auf den elektrischen Bogen zu
warnen.
• Das Schweißgut kann Verbrennungen verursachen.
Geschweißte Teile mit ungeschützten Körperteilen
niemals berühren. Beim Berühren und Bewegen
des Schweißguts immer Schweißhandschuhe und
-zangen verwenden.
1.4. STROMSCHLAGSCHUTZ
STROMSCHLAG KANN ZUM TODE FÜHREN
• Die Stromversorgungsleitung ist an die am nächsten
gelegene Steckdose anzuschließen. Vermeiden Sie
eine fahrlässige Kabelverteilung im Raum und auf
nicht kontrollierten Oberächen, da dem Benutzer
ein Stromschlag oder ein Brand drohen kann.
• Ein Kontakt mit den elektrisch geladenen Teilen kann
zu einem Stromschlag oder zu einer ernsthaften
Verbrennung führen.
• Der Lichtbogen und der Arbeitsbereich sind bei
Stromdurchuss elektrisch geladen.
• Der Eingangskreislauf und der interne Stromkreislauf
stehen ständig unter Spannung.
• Die Bauteile, die unter Spannung stehen, dürfen
nicht berührt werden.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig.
Elektrische Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden.
Das Gerät entspricht der CE-Erklärung.
Tragen Sie Ganzkörperschutzkleidung!
ACHTUNG! Schutzhandschuhe tragen.
Es ist eine Schutzbrille zu verwenden.
Es sind Schutzschuhe zu tragen.
ACHTUNG! Heiße Oberäche – Verbrennungsrisiko!
ACHTUNG! Brand – oder Explosionsrisiko!
WARNUNG! Schädliche Dämpfe, Vergiftungsge-
fahr! Gase und Dämpfe können gesundheitsge-
fährdend sein. Beim Schweißen werden Schweiß-
gase und – dämpfe freigesetzt. Einatmen dieser
Substanzen kann die Gesundheit gefährden!
Es ist eine Schweißmaske mit Schutzlter zu ver-
wenden.
WARNUNG! Schädliche Strahlung des Schweißbo-
gens!
Keine unter Spannung stehenden Teile berühren.
ACHTUNG!Die Bilder in der vorliegenden Anleitung
sind Übersichtsbilder und können in Bezug auf
einzelne Details von dem tatsächlichen Aussehen
abweichen.

54
28.04.2022
DEDE
Abb. 1.
B
A
C
D
• Es sind Isolierungsmatten oder sonstige
Isolierungsbeschichtungen auf dem Boden zu
verwenden. Diese müssen ausreichend groß sein,
sodass der Kontakt des Körpers mit dem Gegenstand
oder mit dem Boden nicht möglich ist.
• Verwenden Sie trockene und unbeschädigte
Handschuhe, sowie passende Schutzkleidung.
• Der elektrische Bogen darf nicht berührt werden.
• Vor der Reinigung oder dem Austausch der Elektrode
ist die Stromversorgung abzuschalten.
• Man sollte überprüfen, ob das Erdungskabel sowie
der Stecker an die geerdete Steckdose richtig
angeschlossen wurde. Falscher Anschluss der
Geräteerdung kann zur Gefahr für Leben oder
Gesundheit führen.
• Man sollte die Stromkabel regelmäßig in Bezug
auf Beschädigungen oder mangelnde Isolierung
überprüfen. Das beschädigte Kabel ist auszutauschen.
Die fahrlässige Reparatur der Isolierung kann zum
Tod oder Gesundheitsproblemen führen.
• Bei Nichtbenutzung muss das Gerät ausgeschaltet
werden.
• Das Kabel darf nicht um den Körper herumgewickelt
werden.
• Der geschweißte Gegenstand ist richtig zu erden.
• Das Gerät darf ausschließlich im einwandfreien
Zustand verwendet werden.
• Beschädigte Bestandteile des Gerätes sind zu
reparieren oder auszutauschen. Bei Höhenarbeiten
sind Sicherheitsgurte zu verwenden.
• Alle Bestandteile der Ausrüstung und der
Sicherheitsgeräte sollten an einer Stelle aufbewahrt
werden.
• Bei der Einschaltung des Gerätes ist das Griende
möglichst weit vom Körper zu halten.
• Das Massekabel ist möglichst nah an dem
geschweißten Element anzuschließen (z.B. am
Arbeitstisch).
Richtlinien zum Schutz von feuergefährlichen Arbeiten
Die Vorbereitung des Gebäudes und der Räume für die
Durchführung von feuergefährlichen Arbeiten besteht aus:
• Reinigung der Räume oder Orte, in denen
gearbeitet wird, von brennbaren Materialien und
Verunreinigungen;
• alle brennbaren und nicht brennbaren Gegenstände
in brennbaren Verpackungen in einen sicheren
Bereich bringen;
• Schutz gegen z.B. Schweißsplitter von Materialien,
die nicht entfernt werden können, indem man sie mit
z.B. Blechen, Gipskartonplatten abdeckt, u.ä.,
• Überprüfen, ob Materialien oder Gegenstände, die
in angrenzenden Räumen entammbar sind, keine
örtlichen Sicherheitsvorkehrungen erfordern,
• Abdichten von Önungen in Installationen, Lüftungen
usw., die sich in der Nähe des Arbeitsplatzes mit
nicht brennbaren Materialien benden;
• Schutz gegen Schweißspritzer oder mechanische
Beschädigung von Elektro-, Gas- und
Installationskabeln mit brennbarer Isolierung, sofern
sie sich im Gefahrenbereich des Arbeitsplatzes
benden;
• Überprüfen, ob an diesem Tag am Ort der
geplanten Arbeiten keine Farbanstriche oder andere
Malerarbeiten mit brennbaren Stoen durchgeführt
wurden.
Funkenbildung kann zu Brandgefahr führen
Schweißfunken können Feuer, Explosionen und
Verbrennungen an ungeschützter Haut verursachen. Beim
Schweißen Schweißschutzhandschuhe und Schutzkleidung
tragen. Alle brennbaren Materialien und Stoe vom
Arbeitsplatz entfernen oder schützen. Keine geschlossenen
Behälter oder Tanks mit brennbaren Flüssigkeiten
verschweißen. Behälter oder Tanks sollten vor dem
Schweißen gespült werden, um brennbare Flüssigkeiten
zu entfernen. Nicht in der Nähe von brennbaren Gasen,
Dämpfen oder Flüssigkeiten Schweißarbeiten durchführen.
Die Feuerlöschgeräte (Löschdecken und Pulver- oder
Schneelöscher) müssen sich in der Nähe des Arbeitsplatzes
an einem gut sichtbaren und leicht zugänglichen Ort
benden.
NACH DEM ABSCHALTEN DES VERSORGUNGSKABELS
KANN DAS GERÄT UNTER SPANNUNG STEHEN.
• Überprüfen Sie nach dem Ausschalten des Gerätes
und dem Abschalten des Spannungskabels
die Spannung am Eingangskondensator, um
sicherzugehen, dass der Spannungswert gleich Null
ist. Andernfalls dürfen die Bauteile des Gerätes nicht
berührt werden.
1.5. GAS UND RAUCH
ACHTUNG! GAS KANN GEFÄHRLICH FÜR DIE GESUNDHEIT
SEIN UND SOGAR ZUM TOD FÜHREN.
• Beim Schweißen ist für gute Belüftung zu sorgen.
Das Einatmen des Gases ist zu vermeiden.
• Von der Oberäche der geschweißten Gegenstände
sind chemische Substanzen (Schmiersubstanzen,
Lösungsmittel) zu entfernen, da sie unter Einuss
der Temperatur verbrennen und dabei gefährliche
gasförmige Substanzen freisetzen können.
• Das Schweißen von verzinkten Teilen ist nur bei
vorhandenen, leistungsfähigen Abzügen, mit der
Möglichkeit der Filtrierung und Zuführung von
reiner Luft, zulässig. Die Zinkdämpfe sind sehr giftig.
Ein Symptom der Vergiftung ist das sog. Zinkeber.
2. TECHNISCHE DATEN
3. BETRIEB
3.1. ALLGEMEINE BEMERKUNGEN
• Das Gerät ist zweckgemäß, unter Einhaltung der
Arbeitsschutzvorschriften und den Angaben aus dem
Typenschild zu verwenden (IP-Grad, Arbeitszyklus,
Versorgungsspannung etc.).
• Die Maschine darf nicht geönet werden.
Andernfalls erlischt die Garantie. Die explosiven,
nicht abgedeckten Bestandteile können zu
Körperverletzungen führen.
• Der Hersteller haftet nicht bei technischen
Änderungen des Gerätes oder materiellen Schäden
infolge dieser Änderungen.
• Bei Störungen des Gerätes wenden Sie sich bitte an
die Serviceabteilung des Verkäufers.
• Belüftungsschlitze dürfen nicht zugedeckt werden.
Das Schweißgerät ist in ca. 30 cm Entfernung von
den umliegenden Gegenständen aufzustellen.
• Das Schweißgerät darf weder in Körpernähe noch
unter dem Arm gehalten werden.
• Die Maschine darf nicht in Räumen verwendet
werden, in denen hohe Abgaswerte oder viel Staub
auftreten. Auch in Räumen in denen sich Geräte
benden, die hohe Werte elektromagnetischer
Emissionen aufweisen, sollte das Schweißgerät nicht
verwendet werden.
3.2. LAGERUNG DES GERÄTES
• Die Maschine ist vor Wasser und vor Feuchtigkeit zu
schützen.
• Die Schweißmaschine darf nicht auf eine heiße
Oberäche gestellt werden.
• Das Gerät ist in einem trockenen und sauberen Raum
zu lagern.
3.3. ANSCHLUSS DES GERÄTES
3.3.1. STROMANSCHLUSS
• Die Überprüfung des Stromanschlusses ist durch
eine qualizierte Person durchzuführen. Darüber
hinaus sollte eine entsprechend qualizierte Person
überprüfen, ob die Erdung und elektrische Anlage
den Sicherheitseinrichtungen und –vorschriften
entsprechen und sachgerecht funktionieren.
• Das Gerät ist in der Nähe des Arbeitsortes
aufzustellen.
• Der Anschluss von übermäßig langen Leitungen an
die Maschine sollte vermieden werden.
• Einphasige Schweißmaschinen sollten an eine
Steckdose angeschlossen werden, die mit einem
Erdungsstecker ausgerüstet ist.
• Die Schweißgeräte, die aus dem dreiphasigen Netz
versorgt werden, werden ohne Stecker geliefert.
Der Stecker muss selbständig beschat werden. Mit
der Montage ist eine dazu qualizierte Person zu
beauftragen.
ACHTUNG! DAS GERÄT DARF NUR BETRIEBEN WERDEN,
WENN DIE ANLAGE ÜBER EINE FUNKTIONSFÄHIGE
SICHERUNG VERFÜGT!
4. FUNKTIONSWEISE
Beschreibung:
ALLGEMEINE ANSICHT
Produktname Fülldrahtschweißgerät
Modell S-MAG 120 FL
Nenneingangsspannung [V~]
/Netzfre-quenz [Hz] 230 / 50
Funktion FCAW
(Flux-Cored Arc Welding)
Schweißstrombereich [A] 40 – 120
Schweißstrom bei
Einschaltdauer 100% [A] 40
Schweißstrom bei
Einschaltdauer 60% [A] 60
Schweißstrom bei
Einschaltdauer 10% [A] 120
Leistungsfaktor 0,8
Drahtspulendurchmesser
[mm] 100
Stärke des geschweißten
Materials [mm] 1 –3
Durchmesser des Fluxdrahtes
[mm] ø 0,8 / 0,9
Schutzart IP IP21
Gewicht [kg] 17,75
A. Schweißgerät
B. Netzkabel
C. Erdungsleitung
D. Brenner
SPEZIFISCHE ANSICHT
1. Düse
2. Stromspitze
3. Adapter
4. Schweißklemme
1. Brennerleitung
2. Drehknopf zur Einstellung der Geschwindigkeit der
Schweißdrahtzuführung
3. Erdungsleitung
4. Gri
5. Verriegelungstaste auf der oberen Abdeckung
6. Überhitzungsanzeige
7. EIN/AUS-Schalter
8. Stromschalter 1/2
9. Minimal-/Maximalstromschalter
10. Netzkabel
SCHWEIßKLEMME
Abb. 3.
1 4
2 3
Abb. 2.
3
1
2
45
6
7
8
9
10

76
28.04.2022
DEDE
1 2
54 6
3
Abb. 4.
Abb. 5
1 2
Abb. 6.
1 2
Abb. 7.
Vorbereitung zum Betrieb
1. Befestigen Sie die Erdungsklemme am Werkstück
oder an der Metallwerkbank, an der das Werkstück
befestigt ist.
2. Stellen Sie den Schalter am Bedienfeld entsprechend
ein.
3. Vergewissern Sie sich, dass sich der Netzschalter in
der Position OFF bendet, und stecken Sie dann den
Stecker der Schweißmaschine in eine Steckdose.
4. Halten Sie den Brenner so, dass er nicht auf geerdete
Objekte in seiner Nähe zeigt, stellen Sie den
Netzschalter auf EIN.
5. Stellen Sie die Schweißparameter am Bedienfeld ein.
6. Es wird empfohlen, den Brennerschalter
einige Sekunden lang zu drücken, um die
Drahtvorschubgeschwindigkeit zu überprüfen.
Stellen Sie die Geschwindigkeit ein, indem Sie das
Einstellrad für die Drahtvorschubgeschwindigkeit
drehen.
7. Bewegen Sie sich in eine für den zu verschweißenden
Bereich geeignete Position und legen Sie dann den
Gesichts- und Augenschutz an
Warnung: Betrachten Sie den Lichtbogen niemals
ohne ausreichenden Schutz des gesamten
Gesichts und der Augen. Dies kann zu dauerhaften
Schäden der Sehkraft bis hin zur Blindheit führen.
Hautverbrennungen können auftreten. Atmen
Sie niemals Dämpfe ein, die aus dem Schweißgut
austreten.
8. Bringen Sie das Brennerkabel näher an den
Schweißbereich heran, und halten Sie dann die Taste
am Brennerhalter gedrückt, um den Lichtbogen zu
starten. Schlagen Sie niemals den Elektrodendraht
gegen die Schweißäche, um den Lichtbogen
zum Glühen zu bringen. Dadurch wird die äußere
Beschichtung der Elektrode beschädigt, wodurch
verhindert wird, dass der in der Luft enthaltene
Sauersto mit der Metallschmelze in Berührung
kommt, was zu ihrer Oxidation führt.
9. Nach dem Einschalten des Lichtbogens sollte der
Brenner in einem Winkel von ca. 35 Grad geneigt
werden.
HINWEIS! Wenn das Gerät überhitzt, wird der Schutz
aktiviert und die orangefarbene Anzeige leuchtet
auf und das Gerät schaltet sich aus. Im Falle einer
Überhitzung stellen Sie den Netzschalter auf AUS
und warten Sie ca. 3-5 Minuten!
10. Wenn das Schweißen abgeschlossen ist, stellen Sie
den Brenner so ab, dass er nicht auf ein geerdetes
Objekt in seiner Nähe zeigt, entfernen Sie den
Gesichtsschutz und stellen Sie den Netzschalter auf
AUS.
11. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Austausch der Drahtspule
Der abgenutzte Draht der Zuführtrommel sollte wie folgt
ausgetauscht werden:
3. Spulendruckknopf
4. Führungsrollen-Druckknopf
5. Stangenführung
6. Obere Abdeckung
• Drücken Sie die Verriegelungstaste der oberen
Abdeckung (an der Vorderseite des Gerätes) und
heben Sie die Abdeckung mit dem Gri an, um die
Drahtzuführung freizulegen.
• Drehen Sie den Spulendruckknopf und entfernen Sie
den Knopf, die Feder und die Druckscheibe.
• Entfernen Sie die leere Drahtspule.
• Legen Sie eine neue Drahtspule auf die Achse,
setzen Sie die Klemmscheibe, die Feder und den
Klemmknopf ein. Drehen Sie den Klemmknopf, um
die Verbindung zu sichern. Die Spule sollte sich
gegen den Uhrzeigersinn drehen.
• (Siehe Abb. 5.) Biegen Sie den Knopf (2) ab, der den
Druck der Andruckrolle einstellt. Die Andruckrolle (1)
sollte ebenfalls aus der Position springen.
1. Andruckrolle
2. Rollendruck-Einstellknopf
• Wenn die Drahtdicke geändert wurde, muss auch
die Nut der Führungsrolle geändert werden. Die
Führungsrolle hat 0,9 und 0,8 mm dicke Nuten.
• (Siehe Abb. 6.) Um die Stärke der Nut zu ändern,
befolgen Sie folgende Schritte:
» Drehen Sie den Knopf (1) der Führungsrolle und
entfernen Sie ihn.
» Ziehen Sie die Führungsrolle (2) heraus.
» Wählen Sie die geeignete Nutstärke und
positionieren Sie die Rolle (2) so, dass die
gewählte Nut näher an der Innenseite des Gerätes
liegt.
» Setzen Sie die Führungsrolle (2) auf die Spindel.
» Den Knopf (1) der Führungsrolle einsetzen und
drehen, um die Verbindung zu sichern.
• (Siehe Abb. 7.) Schieben Sie mindestens 30 cm Draht
in die Führung. Wenn das Ende des Drahtes gebogen
ist, schneiden Sie es ab.
• Stellen Sie den Druck der Andruckrolle durch Drehen
des Knopfes ein.
• Drehen Sie die Brennerhalterdüse nach links und
ziehen Sie sie heraus.
• Drehen Sie die aktuelle Spitze gegen den
Uhrzeigersinn und entfernen Sie sie.
• Platzieren Sie das Brennerkabel in einer geraden
Linie, so dass sich der Draht leicht hindurchbewegt.
WARNUNG! Die folgenden Schritte erfordern eine
Spannungsversorgung des Gerätes. Berühren Sie
keine geerdeten Gegenstände mit einem Brenner, da
sonst der Lichtbogen ausgelöst werden kann!
• Schließen Sie das Netzkabel an die Steckdose an,
stellen Sie Ihren bevorzugten Schweißstrom ein und
schalten Sie das Gerät mit der EIN/AUS-Taste ein.
• Heben Sie den Brenner an, drücken und halten Sie
die Brennerfreigabe, bis sich der Draht auf eine Länge
von 5 cm erstreckt. Wenn der Draht nicht aus dem
Brenner kommt, überprüfen Sie, ob der Vorschub
den Draht führt. Wenn der Vorschub den Draht nicht
zuführt, schalten Sie die Schweißmaschine aus und
erhöhen Sie den Druck der Andruckrolle mit dem
Knopf. Schalten Sie die Schweißmaschine wieder ein,
drücken und halten Sie dann den Abzug.
• Nachdem Sie den Draht auf die Länge von 5
cm herausgezogen haben, schalten Sie die
Schweißmaschine mit der EIN/AUS-Taste aus und
ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Schieben Sie die Stromspitze (passend zum
Drahtdurchmesser) auf den Draht und schrauben Sie
sie in den Brennerhalter.
• Setzen Sie die Düse auf und schneiden Sie den
überschüssigen Draht so ab, dass seine Länge ca. 5
cm beträgt.
• Schließen Sie den Deckel des Gehäuses der
Schweißmaschine.
HINWEIS! Ein Lastzyklus ist eine Spezikation für
Schweißgeräte, die die Anzahl der Minuten in 10
Minuten angibt, in denen ein Schweißer einen
bestimmten Schweißstrom sicher erzeugen kann!
5. ENTSORGUNG DER VERPACKUNG
Wir bitten Sie, das Verpackungsmaterial (Pappe,
Plastikbänder und Styropor) aufzubewahren, um im
Servicefall das Gerät bestmöglich geschützt zurücksenden
zu können!
6. TRANSPORT UND LAGERUNG
Beim Transport sollte das Gerät vor Erschütterung und
Stürzen geschützt werden. Das Abstellen von Dingen
auf das obere Teil des Gerätes sollte vermieden werden.
Lagern Sie die Schweißmaschine in einer gut durchlüfteten
trockenen Umgebung ohne korrosive Gase.
7. REINIGUNG UND WARTUNG
• Ziehen Sie vor jeder Reinigung und bei
Nichtbenutzung des Gerätes, den Netzstecker und
lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
• Entfernen Sie regelmäßig die rechte und linke
Seitenwand, um Staub von innen mit Druckluft
auszublasen.
• Verwenden Sie zum Reinigen der Oberäche
ausschließlich Mittel ohne ätzende Stoe.
• Lassen Sie nach jeder Reinigung alle Teile gut
trocknen, bevor Sie das Gerät erneut verwenden.
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen,
vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung
geschützten Ort auf.
• Bewegen Sie die Andruckrolle in die Arbeitsposition.
• Den Druckeinstellknopf der Andruckrolle wieder in
die Arbeitsposition bringen.
8. REGELMÄSSIGE PRÜFUNG DES GERÄTES
Prüfen Sie regelmäßig, ob Elemente des Gerätes
Beschädigungen aufweisen. Sollte dies der Fall sein, darf
das Gerät nicht mehr benutzt werden. Wenden Sie sich
umgehend an Ihren Verkäufer um Nachbesserungen
vorzunehmen.
Was tun im Problemfall? Kontaktieren Sie Ihren Verkäufer
und bereiten Sie folgende Angaben vor:
• Rechnungs – und Seriennummer (letztere nden Sie
auf dem Typenschild).
• Ggf. ein Foto des defekten Teils.
• Ihr Servicemitarbeiter kann besser einschätzen worin
das Problem besteht, wenn Sie es so präzise wie
möglich beschreiben. Je detaillierter Ihre Angaben
sind, umso schneller kann Ihnen geholfen werden!
ACHTUNG! Önen Sie niemals das Gerät ohne
Rücksprache mit dem Kundenservice. Dies kann Ihren
Gewährleistungsanspruch beeinträchtigen!

98
28.04.2022
EN
USER MANUAL
EN
The original operation manual is in German. Other
language versions are translations from German.
1. SAFETY OF USE
1.1. GENERAL NOTES
• Take care of your own safety, as well as the one of
third parties by reviewing and strictly following the
instructions which are included in the operating
manual of the device.
• Only qualied and skilled personnel can be allowed
to start, operate, maintain and repair the machine.
• The machine must never be operated contrary to its
intended purpose.
1.2. PREPARATION OF WELDING WORK SITE
WELDING OPERATIONS MAY CAUSE FIRE OR EXPLOSION
• Strictly follow the occupational health and safety
regulations applicable to welding operations and
make sure to provide appropriate re extinguishers
at the welding work site.
• Never carry out welding operations in ammable
locations posing the risk of material ignition.
• Never carry out welding operations in an atmosphere
containing ammable particles or vapours of
explosive substances.
• Remove all ammable materials within 12 meters
from the welding operations site and if removal is
not possible cover ammable materials with re
retardant covering.
• Use safety measures against sparks and glowing
particles of metal.
• Make sure that sparks or hot metal splinters do
not penetrate through the slots or openings in the
coverings, shields or protective screens.
• Do not weld tanks or barrels that contain or have
contained ammable substances. Do not weld in the
vicinity of such containers and barrels.
• Do not weld pressure vessels, pipes of pressurised
installations or pressure trays.
• Always ensure adequate ventilation.
• It is recommended to take a stable position prior to
welding.
1.3. PERSONAL PROTECTION EQUIPMENT
ELECTRIC ARC RADIATION CAN DAMAGE EYES AND SKIN
• When welding, wear clean, oil stain free protective
clothing made of non-ammable and non-
conductive material (leather, thick cotton), leather
gloves, high boots and protective hood.
• Before welding remove all ammable or explosive
items, such as propane butane lighters or matches.
• Use facial protection (helmet or shield) and eye
protection, with a lter featuring a shade level
matching the sight of the welder and the welding
current. The safety standards suggest colouring No.
9 (minimum No. 8) for each current below 300 A. A
lower colouring of the shield can be used if the arc is
covered by the workpiece.
• Always use approved safety glasses with side
protection under the helmet or any other cover.
• Use guards for the welding operations site in order
to protect other people from the blinding light
radiation or projections.
• Always wear earplugs or other hearing aids to
protect against excessive noise and to avoid spatter
entering the ears.
• Bystanders should be warned to not look at the arc.
• Welded materials can cause burns. Never touch the
welded components with parts of your body without
protection. When touching and moving welded
material, always use welding gloves and tongs.
1.4. PROTECTION AGAINST ELECTRIC SHOCK
ELECTRIC SHOCK CAN BE LETHAL
• The power cable must be connected to the nearest
socket and placed in a practical and secure position.
Positioning the cable negligently in the room and on
a surface which was not checked must be avoided as
it can lead to electrocution or re.
• Touching electrically charged elements can cause
electrocution or serious burns.
• Electrical arc and the working area are electrically
charged during the power ow.
• Input circuit and inner power circuit of the devices
are also under voltage charge when the power
supply is turned on.
• The elements under the voltage charge must not be
touched.
• Dry, insulated gloves without any holes and
protective clothing must be worn at all times.
• Insulation mats or other insulation layers, big enough
as not to allow for body contact with an object or the
oor, must be placed on the oor.
• The electrical arc should not be touched.
• The electrical power must be shut down prior to
cleaning the device or when performing an electrode
replacement.
• It must be checked if the earthing cable is properly
connected or the pin is connected correctly to the
earthed socket. Incorrect connection of the earthing
can cause life or health hazard.
• The power cables must be regularly checked for
damages or lack of insulation. Damaged cables must
be replaced. Negligent insulation repair can cause
death or serious injury.
The operation manual must be read carefully.
Never dispose of electrical equipment together
with household waste.
This machine conforms to CE declarations.
Use full body protective clothes.
ATTENTION! Wear protective gloves!
Safety goggles must be worn.
Protective footwear must be worn.
ATTENTION! Hot surface may cause burns!
ATTENTION! Risk of re or explosion!
ATTENTION! Harmful fumes, danger of poisoning.
Gases and vapours may be hazardous to health.
Welding gases and vapours are released during
welding. Inhalation of these substances may be
hazardous to health!
Use a welding mask with appropriate lter shading.
CAUTION! Harmful radiation of welding arc!
Do not touch part that are under voltage/power.
PLEASE NOTE!Drawings in this manual are for
illustration purposes only and in some details it may
dier from the actual product.
• The device must be turned o when it is not being
used.
• The cable mustn’t be wrapped around the body.
• A welded object must be properly grounded.
• Only equipment in good condition can be used.
• Damaged device elements must be repaired or
replaced. Safety belts must be used when working
at height.
• All tting and safety elements must be stored in one
place.
• When the device is switched on, the handle end must
be kept away from the body.
• The ground cable should be connected as close as
possible to the welded element (e.g. to a work table).
Security guidelines for work that constitutes a re hazard
Preparation of the building and premises for work that
constitutes a re hazard:
• removal of all ammable materials and waste from
rooms and premises where work will be carried out;
• moving any ammable objects and non-ammable
objects in ammable packages away to a safe
distance;
• materials that cannot be removed must be secured
against e.g. welding spatter by covering them with
e.g. metal sheets, drywall, etc.;
• check if materials or ammable objects in
surrounding rooms require protection;
• seal with non-ammable materials any openings in
installation, ventilation, etc. through holes located
near the place of work;
• secure electric cables, gas or installation pipes
covered with ammable insulation against welding
spatter if they are within the range of work that
constitutes a re hazard;
• check that the planned work will not be carried
out in rooms that were painted using ammable
substances or where other ammable substances
were used on the day of planned work.
Sparks may cause a re
Sparks produced by welding can cause res, explosions
and burns on exposed skin. During welding, it is necessary
to wear welding gloves and protective clothing. Remove or
secure any ammable materials and substances from the
place of work. Do not weld sealed containers or tanks in
which ammable liquids were stored. Such containers or
tanks must be rinsed before welding to remove ammable
liquids. Do not weld in the vicinity of ammable gas,
vapours or liquids. Fire equipment (blankets, dry powder
extinguisher or extinguishing foam) must be placed near
the workplace in an easily visible and reachable place.
THE DEVICE CAN STILL BE UNDER VOLTAGE UPON FEEDER
DISCONNECTION
• Voltage in the input capacitor must be checked upon
turning o the device and disconnecting it from
the power source. One must make sure that the
voltage value is equal to zero. Otherwise, the device
elements must not be touched.
1.5. GASES AND FUMES
PLEASE NOTE! GAS MAY BE LETHAL OR DANGEROUS TO
HUMAN HEALTH!
• When welding, ensure good ventilation. Avoid
inhalation of the gas.
• Chemical substances (lubricants, solvents) must be
removed from the surfaces of welded objects as they
burn and emit toxic smokes under the inuence of
temperature.
• The welding of galvanised objects is permitted only
when ecient ventilation is provided with ltration
and access to fresh air. Zinc fumes are very toxic, an
intoxication symptom is the so called zinc fever.
2. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Product name FLUX Welder
Model S-MAG 120 FL
Voltage [V~] /Frequency [Hz] 230 / 50
Function FCAW
(Flux-Cored
Arc Welding)
Welding current range [A] 40 – 120
Welding current at 100% work cycle [A] 40
Welding current at 60% work cycle [A] 60
Welding current at 10% work cycle [A] 120
Power factor 0.8
Wire spool diameter [mm] 100
Thickness of the welded material [mm] 1 –3
Flux wire diameter [mm] ø 0.8 / 0.9
Protection rating IP IP21
Weight [kg] 17.75
3. OPERATION
3.1. GENERAL NOTES
• The device must be applied according to its purpose,
with observance of OHS regulations and restrictions
resulting from data included in the rating plate (IP
level, operation cycle, supply voltage, etc.).
• The machine must not be opened, as it will cause
warranty loss and, in addition, exploding, unshielded
elements can cause serious injuries.
• The producer does not bear any responsibility for
technical changes in the device or material losses
caused by the introduction of the said changes.
• In case of incorrect device operation, contact the
service centre.
• Louvers must not be shielded – the welder must
be positioned at 30 cm distance from objects
surrounding it.
• The welder must not be kept under your arm or near
to your body.
• The machine must not be installed in rooms with
aggressive environments, high dustiness and near
devices with high electromagnetic eld emission.
3.2. DEVICE STORAGE
• The machine must be protected against water and
moisture.
• The welder must not be positioned on heated
surfaces.
• The device must be stored in a dry and clean room.
3.3. CONNECTING THE DEVICE
3.3.1. CONNECTING THE POWER
• The power connection must be performed by a
qualied person. In addition, a suitably qualied
person should check whether the earthing and
electrical system are in accordance with the safety
regulations and if it works properly.
• The device must be placed near the work station.