STAMOS S-MMA 120H User manual

expondo.com
MMA WELDING MACHINE
USER MANUAL
BEDUENUNGSANLEITUNG | INSTRUKCJA | NÁVOD K POUŽITÍ | MANUEL D´UTILISATION | ISTRUZIONI PER L‘USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES | KEZELÉSI ÚTMUTATÓ | BRUGSVEJLEDNING

DE
Produktname:
MMA-SCHWEISSGERÄT
EN
Product name:
MMA WELDING MACHINE
PL
Nazwa produktu:
SPAWARKA MMA
CZ
Název výrobku
SVÁŘEČKA MMA
FR
Nom du produit:
POSTE À SOUDER MMA
IT
Nome del prodotto:
SALDATRICE MMA
ES
Nombre del producto:
EQUIPO DE SOLDAR MMA
HU
Termék neve
MMA HEGESZTŐGÉP
DA
Produktnavn
ELEKTRODESVEJSER
DE
Modell:
S-MMA 120H
S-MMA 160H
EN
Product model:
PL
Model produktu:
CZ
Model výrobku
FR
Modèle:
IT
Modello:
ES
Modelo:
HU
Modell
DA
Model
DE
Hersteller
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
EN
Manufacturer
PL
Producent
CZ
Výrobce
FR
Fabricant
IT
Produttore
ES
Fabricante
HU
Termelő
DA
Producent
DE
Anschrift des Herstellers
ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
EN
Manufacturer Address
PL
Adres producenta
CZ
Adresa výrobce
FR
Adresse du fabricant
IT
Indirizzo del produttore
ES
Dirección del fabricante
HU
A gyártó címe
DA
Producentens adresse

Diese Bedienungsanleitung wurde für Sie maschinell übersetzt. Wir
arbeiten kontinuierlich daran, eine akkurate Übersetzung zu liefern.
Allerdings ist keine maschinelle Übersetzung perfekt. Die offizielle
Bedienungsanleitung ist die englische Version. Etwaige Abweichungen
oder Unterschiede in der Übersetzung sind weder bindend noch haben
sie eine rechtliche Wirkung für die Einhaltung oder Durchsetzung von
Vorschriften. Sollten Fragen zur Genauigkeit der Informationen in der
Bedienungsanleitung
aufkommen, beziehen Sie sich bitte auf die
englische Version dieser Inhalte. Sie ist die offizielle Version.
1. Symbole
Bitte machen Sie sich mit der Bedienungsanleitung vertraut.
Recycelbares Produkt.
Erfüllt die Anforderungen der einschlägigen Sicherheitsnormen.
Es muss Schutzkleidung verwendet werden, die den gesamten Körper schützt.
Achtung! Es sind Schutzhandschuhe zu tragen.
Es muss eine Schutzbrille verwendet werden.
Fußschutz verwenden.
Achtung! Heiße Oberfläche kann Verbrennungen verursachen!
Achtung! Brand- oder Explosionsgefahr.
Achtung! Giftige Dämpfe, Vergiftungsgefahr. Gase und Dämpfe können
gesundheitsschädlich sein. Beim Schweißen werden Schweißgase und -dämpfe freigesetzt.
Das Einatmen dieser Substanzen kann gesundheitsschädlich sein.
Eine Schweißmaske mit entsprechender Filterschattierung muss verwendet werden.
ACHTUNG! Schädliche Strahlung des Schweißlichtbogens.

Stromführenden Teile dürfen nicht berührt werden.
ACHTUNG! Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur der
Veranschaulichung und
können in einigen Details vom tatsächlichen Produkt
abweichen .
2. Technische Daten
Produktname
Elektroden Schweißgerät
Modell
S-MMA 120H
S-MMA 160H
Nenneingangsspannung [V] / Frequenz [Hz]
230~/50
Schweißverfahren
MMA
Schweißstrombereich [A]
20-120
20-160
Leerlaufspannung [V]
65
65
Schweißstrom im Arbeitszyklus 100% [A]
66
88
Schweißstrom im Arbeitszyklus 60% [A]
85
114
Schweißstrom im Arbeitszyklus 30% [A]
120
160
Arc Force
JA
JA
Anti Stick
JA
JA
Hot Start
JA
JA
Kühlung
Lüfter
Lüfter
Insulation class
H
H
Schutzart des Gehäuses
IP21S
IP21S
Umgebungstemperatur im Betrieb [°C]
-10 ~ 40
-10 ~ 40
Dimensions [mm]
330x130x220
330x120x220
Gewicht [kg]
4 4,6
3. Allgemeine Beschreibung
Dieses Handbuch soll Sie bei der sicheren und zuverlässigen Verwendung unterstützen. Das Produkt
wird streng nach den technischen Spezifikationen unter Verwendung der neuesten Technologien und
Komponenten und unter Einhaltung der höchsten Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt.
VOR BEGINN DER ARBEITEN IST DIESE
BETRIEBSANLEITUNG SORGFÄLTIG ZU LESEN UND ZU
VERSTEHEN.
Um einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts zu gewährleisten, soll das Gerät gemäß den
Anweisungen in dieser Anleitung korrekt bedient und gewartet werden. Die technischen Daten und
Spezifikationen in dieser Anleitung sind auf dem neuesten Stand. Der Hersteller behält sich das Recht
vor, Änderungen vorzunehmen, um die Qualität zu verbessern. Unter Berücksichtigung des
technischen Fortschritts und der Möglichkeiten zur Lärmminderung wurde das Gerät so entwickelt und
gebaut, dass das Risiko durch Lärmemissionen auf ein Minimum reduziert wird.

4. Anwendungssicherheit
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Die Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen kann zu Stromschlag, Brand und/oder schweren
Verletzungen oder zum Tod führen.
Der Begriff "Gerät" oder "Produkt" in den Warnhinweisen und in der Beschreibung des Handbuchs bezieht sich
auf:
Elektroden Schweißgerät
4.1. Allgemeine Hinweise
•Es muss auf die eigene Sicherheit sowie die Sicherheit Dritter geachtet werden, indem
sich der Nutzer mit der Bedienungsanleitung des Geräts vertraut macht und die darin
enthaltenen Richtlinien sorgfältig befolgen.
•Das Gerät darf nur von qualifiziertem Personen in Betrieb genommen, verwendet,
bedient und repariert werden.
•Das Gerät darf nicht entgegen seiner bestimmungsgemäßen Verwendung verwendet
werden.
4.2. Richtlinien für die Sicherung feuergefährlicher Arbeiten
Gebäude und Räumlichkeiten, in denen feuergefährliche Arbeiten ausgeführt werden sollen, werden
durch folgende Schritten für diese Arbeiten vorbereitet:
•Reinigung der Räumlichkeiten oder Bereiche, in denen die Arbeiten durchgeführt werden
sollen, von allen brennbaren Materialien und Schmutz;
•alle brennbaren und nicht brennbaren Gegenstände in brennbaren Verpackungen in einen
sicheren Abstand bringen;
•Absicherung gegen z. B. Spritzer von den Schweißmaterialien, deren Beseitigung nicht
möglich ist, beispielsweise durch Abdeckung mit z. B. Blechen, Gipskartonplatten usw.;
•Überprüfung, ob sich in den angrenzenden Räumen Materialien oder Gegenstände
befinden, die entzündet werden können, und ob keine örtlichen Vorsichtsmaßnahmen
erforderlich sind;
•Abdichtung aller Installations- und Belüftungöffnungen usw. in der Nähe des Arbeitsplatzes
mit nicht brennbarem Material;
•Absicherung von elektrischen und gasführenden Leitungen und Kabeln mit brennbarer
Isolierung vor Schweißspritzern oder mechanischer Beschädigung, falls sich diese im
Gefahrenbereich von feuergefährlichen Arbeiten befinden;
•Überprüfung, ob im Bereich der geplanten Arbeiten an diesem Tag keine Malerarbeiten
oder andere Arbeiten mit brennbaren Substanzen durchgeführt worden sind.
Funken können Brände verursachen.
Beim Schweißen entstehende Funken können Brände, Explosionen und Verbrennungen auf
ungeschützter Haut verursachen. Während der Ausführung von Schweißarbeiten müssen
Schweißerhandschuhe und Schutzkleidung getragen werden. Alle leicht brennbaren Materialien und
Stoffe müssen aus dem Arbeitsbereich entfernt oder abgesichert werden. Es dürfen keine
geschlossenen Behälter oder Tanks geschweißt werden, die leicht brennbare Flüssigkeiten enthalten
haben. Solche Behälter oder Tanks müssen vor dem Schweißen ausgespült werden, um leicht
brennbare Flüssigkeiten zu entfernen. Das Schweißen ist in der Nähe von leicht brennbaren Gasen,

Dämpfen oder Flüssigkeiten untersagt. Feuerlöschgeräte (Löschdecken und Pulver- oder
Schneelöscher) sollten in der Nähe des Arbeitsplatzes an einem gut sichtbaren und leicht zugänglichen
Ort angebracht werden.
Die geschweißten Werkstücke können Verbrennungen verursachen.
Geschweißte Werkstücke dürfen niemals mit ungeschützten Körperteilen berührt werden. Es müssen
immer Schweißerhandschuhe und eine Zange verwendet werden, wenn geschweißte Werkstücke
berührt oder bewegt werden sollen.
4.3. Vorbereitung des Arbeitsplatzes zum Schweißen
Achtung! Schweißen kann einen Brand oder eine Explosion verursachen.
• Arbeitsschutzvorschriften beim Schweißen beachten und Arbeitsplatz mit geeignetem Feuerlöscher
ausstatten.
• Das Schweißen an Orten, an denen brennbare Materialien entzündet werden können, ist verboten.
• Das Schweißen in einer Atmosphäre, die ein explosionsfähiges Gemisch aus brennbaren Gasen,
Dämpfen, Nebeln oder Stäuben mit Luft enthält, ist verboten.
• Entfernen Sie alle brennbaren Materialien in einem Umkreis von 12 m um die Schweißstelle und
decken Sie, wenn dies nicht möglich ist, die brennbaren Materialien mit einer nicht brennbaren
Abdeckung ab.
• Maßnahmen gegen Funkenflug und glühende Metallpartikel treffen.
• Beachten Sie, dass durch Schlitze oder Öffnungen in Schutzkappen, Abdeckungen oder Sieben
Funken oder heiße Metallsplitter eindringen können.
• Schweißen Sie keine Tanks oder Fässer, die brennbare Stoffe enthalten oder enthalten haben. Es
dürfen ebenfalls keine Schweißarbeiten in ihrer Nähe ausgeführt werden.
• Schweißen Sie keine Druckbehälter, Druckleitungen oder Druckbehälter.
• Sorgen Sie immer für ausreichende Belüftung.
• Stellen Sie sicher, dass Sie sich in einer stabilen Position befinden, bevor Sie mit dem Schweißen
beginnen.
4.4. Persönliche Schutzausrüstung
Achtung! Lichtbogenstrahlung kann das Sehvermögen oder die Haut schädigen.
• Tragen Sie beim Schweißen saubere, ölfreie Schutzkleidung aus nicht brennbarem und nicht
leitendem Material (Leder, dicke Baumwolle), Lederhandschuhe, hohe Stiefel und eine Schutzhaube.
• Entsorgen Sie vor dem Schweißen alle brennbaren oder explosiven Gegenstände wie Propan-
Butan-Feuerzeuge und Streichhölzer.
• Verwenden Sie einen Gesichtsschutz (Helm oder Schild) und bedecken Sie die Augen mit einer
Tönung, die dem Sehvermögen und dem Schweißstrom des Schweißers entspricht. Die
Sicherheitsnormen schlagen eine Tönung von Nr. 9 (mindestens Nr. 8) für jede Stromstärke unter 300
Ampere vor. Niedrigere Abschirmfarben können verwendet werden, wenn der Lichtbogen das
Werkstück bedeckt.
• Verwenden Sie immer eine zugelassene Schutzbrille mit einem Seitenschild unter dem Helm oder
einem anderen Schild.
• Verwenden Sie Abschirmungen am Arbeitsplatz, um andere vor Blendung oder Spritzern zu
schützen.
• Tragen Sie immer Ohrstöpsel oder anderen Gehörschutz gegen übermäßigen Lärm und um zu
verhindern, dass Spritzer in Ihre Ohren gelangen.
• Umstehende sollten davor gewarnt werden, in einen Lichtbogen zu blicken.
4.5. Schutz vor elektrischem Schlag

Achtung! Ein Stromschlag kann tödlich sein.
• Stecken Sie das Netzkabel in die nächste Steckdose und verlegen Sie es auf praktische und sichere
Weise. Es muss vermieden werden, dass das Kabel achtlos im Raum auf ungeprüften Boden verlegt
wird, was zu einem Stromschlag oder Brand führen kann.
• Der Kontakt mit elektrisch geladenen Teilen kann einen Stromschlag oder schwere Verbrennungen
verursachen.
• Der Lichtbogen und der Arbeitsbereich werden bei Stromfluss elektrisch aufgeladen.
• Die Eingangsschaltung und die internen Schaltkreise des Geräts stehen auch im eingeschalteten
Zustand unter Spannung.
• Berühren Sie keine spannungsführenden Komponenten.
• Tragen Sie trockene, fusselfreie, isolierte Handschuhe und Schutzkleidung.
• Verwenden Sie Isoliermatten oder andere isolierende Beschichtungen auf dem Boden, die groß
genug sind, um einen Kontakt zwischen dem Körper und dem Gegenstand oder dem Boden zu
verhindern.
• Berühren Sie nicht den Lichtbogen.
• Schalten Sie die Stromversorgung aus, bevor Sie die Elektrode handhaben, reinigen oder
austauschen.
• Stellen Sie sicher, dass das Erdungskabel richtig angeschlossen ist und dass der Stecker richtig in die
geerdete Steckdose eingesteckt ist. Ein falscher Anschluss der Erdung des Geräts kann
lebensgefährlich und gesundheitsgefährdend sein.
• Überprüfen Sie regelmäßig die Stromkabel auf Beschädigung oder fehlende Isolierung. Beschädigte
Kabel müssen ausgewechselt werden. Unsachgemäße Reparaturen der Isolierung können zum Tod
oder zu Gesundheitsschäden führen.
• Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie es nicht verwenden.
• Das Kabel darf nicht um den Körper gewickelt werden.
• Das Werkstück muss ordnungsgemäß geerdet sein.
• Es darf nur einwandfreies Zubehör verwendet werden.
• Beschädigte Geräteteile müssen repariert oder ausgetauscht werden. Bei Arbeiten in der Höhe
müssen Sicherheitsgurte verwendet werden.
• Alle Ausrüstungs- und Sicherheitsgegenstände sollten an einem Ort aufbewahrt werden.
• Halten Sie die Griffspitze vom Körper fern, wenn der Abzug betätigt wird.
• Befestigen Sie das Massekabel am Werkstück oder möglichst nahe daran (z. B. an der Werkbank).
Achtung! Nach Abtrennung des Netzkabels kann das Gerät noch unter Spannung stehen.
• Prüfen Sie nach dem Ausschalten des Gerätes und Abziehen des Spannungskabels die Spannung am
Eingangskondensator und vergewissern Sie sich, dass der Spannungswert Null ist, andernfalls
berühren Sie nicht die Gerätekomponenten.
4.6. Gase und Dämpfe
Achtung! Das Gas kann gesundheitsgefährdend sein oder zum Tod führen!
• Beim Schweißen auf Luftaustausch achten, Einatmen der Dämpfe vermeiden.
• Chemische Substanzen (Fette, Lösungsmittel) von der Oberfläche der Werkstücke entfernen, da
diese unter hoher Temperatur verbrennen und giftige Dämpfe abgeben.
• Das Schweißen von verzinkten Teilen ist nur bei wirksamer Absaugung mit Filterung und Zufuhr von
sauberer Luft erlaubt. Zinkdämpfe sind sehr giftig und das Symptom einer Vergiftung ist das
sogenannte Zinkfieber.
5. Gebrauchsanweisung
5.1. Allgemeine Hinweise

• Das Gerät ist bestimmungsgemäß, unter Beachtung der Arbeitsschutzvorschriften und der sich aus
den Angaben auf dem Typenschild ergebenden Einschränkungen (IP-Schutzart, Einschaltdauer,
Versorgungsspannung etc.) zu verwenden.
• Öffnen Sie das Gerät nicht, da dadurch die Garantie erlischt; außerdem können explodierende
freiliegende Teile Verletzungen verursachen.
• Der Hersteller haftet nicht für technische Änderungen der Anlage oder Sachschäden, die sich aus
diesen Änderungen ergeben.
• Bei Fehlfunktion des Gerätes den Service kontaktieren.
• Verdecken Sie nicht die Lüftungsschlitze des Gerätes – stellen Sie das Schweißgerät in einem
Abstand von 30 cm zu umgebenden Gegenständen auf.
• Das Schweißgerät darf nicht unter dem Arm oder nah am Körper gehalten werden.
• Das Gerät darf nicht in Räumen mit aggressiver Umgebung, hoher Staubentwicklung sowie in der
Nähe von Geräten mit hoher elektromagnetischer Feldemissionen montiert werden.
5.2. Lagerung des Geräts
• Das Gerät muss von Wasser und Feuchtigkeit geschützt werden.
• Das Schweißgerät darf nicht auf beheizte Flächen gestellt werden.
• Das Gerät muss in einem trockenen und sauberen Raum aufbewahrt werden.
5.3. Anschließen des Geräts
5.3.1. Anschluss an die Stromversorgung
• Der Anschluss des Gerätes ist durch eine qualifizierte Person durchzuführen. Darüber hinaus sollte
eine entsprechend qualifizierte Person prüfen, ob die Erdungs- und Elektroinstallation einschließlich
des Schutzsystems den Sicherheitsvorschriften entsprechen und ordnungsgemäß funktionieren.
• Das Gerät sollte in der Nähe des Arbeitsplatzes aufgestellt werden.
• Vermeiden Sie beim Anschließen des Geräts zu lange Kabel.
• Einphasen-Schweißgeräte sollten an eine Steckdose mit Erdungsstift angeschlossen werden.
• Schweißgeräte, die mit Drehstrom betrieben werden, werden ohne Stecker geliefert, Sie sollten
sich selbst einen solchen Stecker besorgen und die Installation von einer qualifizierten Person
durchführen lassen.
ACHTUNG! Das Gerät darf nur betrieben werden, wenn es an eine Installation mit funktionsfähiger
Sicherung angeschlossen ist.
6. Produktübersicht
Vorderansicht

Hinteransicht
1 - Schweißstromanzeige
2 - Betriebsanzeige

3 - Drehregler für den Schweißstrom
4 - Überhitzungsanzeige
5 - Kabelbuchse (Pluspol)
6 - Kabelbuchse (Minuspol)
7 – Netzkabel
8 - I/O-Schalter (Ein/Aus)
7. Anschließen der Drähte
1. Verbinden Sie das Erdungskabel mit dem mit einem „+“-Zeichen gekennzeichneten Anschluss und
drehen Sie den Kabelstecker, um die Verbindung zu sichern.
2. Verbinden Sie das Schweißpistolenkabel mit dem mit „-“ gekennzeichneten Anschluss und drehen
Sie den Kabelstecker, um die Verbindung zu sichern.
Achtung! Die Polarität der Leitungen kann variieren! Alle Polaritätsangaben sollten auf der
Verpackung des Elektrodenherstellers beschrieben werden!
3. Schließen Sie das Netzkabel an und schalten Sie das Gerät ein. Nach Anschluss des Massekabels an
das Werkstück kann die Arbeit beginnen.
A - Netzkabel
B - Schweißbrenner
C - Geschweißtes Werkstück
D - Erdung
E - Zusätzliche Erdung des Arbeitsplatzes

8. Bedienung des Gerätes
Hinweis: Achten Sie bei Verwendung eines Stromgenerators darauf, das Gerät beim Starten des
Generators von der Stromversorgung zu trennen.
Inbetriebnahme:
1) Schließen Sie die Adern gemäß Abschnitt „7. Anschließen der Drähte.“
2) Gerät an die Stromversorgung anschließen.
3) Schalten Sie das Gerät mit der ON/OFF-Taste (auf der Rückseite des Geräts) ein. Das Display
zeigt den eingestellten Wert des Schweißstroms an und der Lüfter startet.
4) Stellen Sie den gewünschten Schweißstrom mit dem Drehknopf ein.
5) Beginnen Sie mit dem Schweißen.
Gerät ausschalten:
1) Schalten Sie das Gerät mit der ON/OFF-Taste aus.
2) Das Gerät von der Stromversorgung trennen.
Achtung! Eine Überlastung der Maschine aktiviert die Überhitzungsanzeige und stoppt automatisch
den Betrieb. Warten Sie in diesem Fall, bis die Maschine abgekühlt ist und die Alarmleuchte erlischt.
Wenn die Maschine wieder normal funktioniert, können Sie den Betrieb wieder aufnehmen.
9. Entsorgung der Verpackung
Bewahren Sie die Verpackungselemente (Karton, Kunststoffbänder und Styropor) bitte auf, damit das
Gerät bei einer eventuellen Rücksendung an den Service so gut wie möglich während des Versands
geschützt werden kann!
10. Transport und Lagerung
Das Gerät muss während des Transports vor Stößen und dem Umkippen gesichert werden,
außerdem darf es nicht mit der Unterseite nach oben (auf dem Kopf stehend) aufgestellt werden.
Das Gerät muss in einem gut gelüfteten Raum mit trockener Luft und ohne korrosive Gase gelagert
werden.
11. Reinigung und Wartung
• Jedes Mal bevor das Gerät gereinigt wird und ebenfalls wenn das Gerät nicht verwendet wird, muss
der Netzstecker gezogen und das Gerät vollständig abgekühlt werden.
Verwenden Sie zur Reinigung der Oberfläche nur nicht-korrosive Mittel.
Es ist verboten, das Gerät mit einem Wasserstrahl abzuspritzen oder es in Wasser zu tauchen.
Achten Sie darauf, dass kein Wasser durch die Öffnungen des Gehäuses eindringt.
Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen mit einer Bürste und Druckluft.
Nach jeder Reinigung sind alle Komponenten gut zu trocknen, bevor das Gerät wieder verwendet
wird.
Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und kühlen Ort, geschützt vor Feuchtigkeit und direkter
Sonneneinstrahlung.
• Staub muss regelmäßig mit einem trockener und sauberer Druckluft entfernt werden.

12. Regelmäßige Überprüfung des Gerätes
Es muss regelmäßig kontrolliert werden, ob die Teile des Geräts nicht beschädigt sind. Falls dies der
Fall ist, muss der Betrieb des Geräts eingestellt werden. Bitte wenden Sie sich umgehend an Ihren
Händler, um eine Reparatur des Geräts zu vereinbaren.
Was kann bei einem Problemfall gemacht werden?
Bitte kontaktieren Sie den Verkäufer und halten Sie folgende Daten bereit:
• Rechnungsnummer und Seriennummer (die Seriennummer ist auf dem Typenschild angegeben).
• Eventuell ein Bild des defekten Teils.
• Der Mitarbeiter des Kundendienstes kann besser einschätzen, worin Ihr Problem basiert, wenn Sie
den Störfall möglichst genau beschreiben! Je detaillierte Ihre Angaben sind, desto schneller können
wir Ihnen helfen!
HINWEIS: Öffnen Sie das Gerät niemals ohne Rücksprache mit dem Kundendienst. Dies kann zum
Verlust der Gewährleistung führen.

This User Manual has been translated for your convenience using
machine translation. Reasonable efforts have been made to provide an
accurate translation; however, no automated translation is perfect nor
is it intended to replace human translators. The official User Manual is
the English version. Any discrepancies or differences created in the
translation are not binding and have no legal effect for compliance or
enforcement purposes. If any questions arise related to the accuracy of
the information contained in the User Manual, please refer to the
English version of those contents which is the official version.
1. Symbols
Read the operating instructions.
Recyclable product.
The product meets the requirements of relevant safety standards.
Wear protective clothing that protects the entire body
Caution! Wear protective gloves.
Wear protective glasses.
Wear protective footwear.
Caution! Hot surface can cause burns!
Caution! Risk of fire or explosion.
Caution! Harmful vapors, danger of poisoning. Gases and fumes can be hazardous to your
health. Welding process gives off welding gases and fumes. Inhalation of these substances
can be hazardous to health.
Use a welding mask with an appropriate filter shade.
CAUTION! Harmful radiation from the welding arc

Do not touch live parts.
CAUTION! The illustrations in this instruction manual are for reference only and may
differ from the actual product in some details.
2. Technical data
Product name
MMA welding machine
Model
S-MMA 120H
S-MMA 160H
Nominal input voltage [V] / Frequency [Hz]
230~/50
Type of welding
MMA
Welding current range [A]
20-120
20-160
Idle voltage [V].
65
65
Welding current in 100% duty cycle [A]
66
88
Welding current in 60% duty cycle [A]
85
114
Welding current in 30% duty cycle [A]
120
160
Arc force
YES
YES
Anti-stick
YES
YES
Hot start
YES
YES
Cooling
Fan
Fan
Insulation class
H
H
Degree of protection of the housing
IP21S
IP21S
Ambient temperature during operation [°C]
-10 ~ 40
-10 ~ 40
Dimensions [mm]
330x130x220
330x120x220
Weight [kg]
4 4.6
3. General Description
This manual is intended to assist you for safe and reliable use. The product is designed and
manufactured strictly according to technical specifications using the latest technology and
components and maintaining the highest quality standards.
CAREFULLY READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL
BEFORE STARTING THE WORK.
To ensure long and reliable operation of the device, make sure to operate and maintain it properly in
accordance with the guidelines in this instruction manual. The technical data and specifications in this
manual are up-to-date. The manufacturer reserves the right to make changes in order to improve the
quality. Taking the technical progress and the possibility of reducing noise into account, the unit is
designed and built in such a way so that risks resulting from noise emissions are reduced to the lowest
possible level.
4. Safety of use

CAUTION! Read all safety warnings and instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury or death.
The term "device" or "product" in the warnings and in the description of the instructions refers to:
MMA welding machine
4.1. General
•Take care of your own safety and the safety of bystanders by carefully reading and
following the instructions in the unit manual.
•Only qualified personnel should be allowed to start up, use, service and repair the unit.
•Do not misuse the unit.
4.2. Guidelines for securing fire hazardous work
Preparing the building and rooms for fire hazardous works consists in:
•cleaning the rooms or places where the work will be carried out of any flammable materials
and contamination;
•moving all flammable and non-flammable objects in flammable packaging away to a safe
distance;
•securing materials that cannot be removed, e.g. welding spatter, by covering them with
e.g. sheet metal, gypsum boards, etc;
•checking whether materials or objects susceptible to ignition in adjacent rooms do not
require local protection;
•sealing with non-combustible materials all installation and ventilation openings, etc., in the
vicinity of the work site;
•protecting electrical and gas cables with flammable insulation against welding splashes or
mechanical damage, if they are located within the risk range of fire hazardous work;
•make sure that painting or other work with flammable substances is not being carried out
at the location where the work is to be done.
Sparks may cause fires
Welding sparks can cause fires, explosions and burns to unprotected skin. Wear welding gloves and
protective clothing when welding. Remove or secure all flammable materials and substances from the
work area. Do not weld closed containers or tanks that have contained flammable liquids. Such
containers or tanks should be flushed before welding to remove flammable liquids. Do not weld near
flammable gases, vapors or liquids. Fire fighting equipment (fire blankets and powder or snow
extinguishers) should be located near the work area in a visible and easily accessible location.
Welded materials can cause burns
Never touch welded parts with unprotected body parts. Always wear welding gloves and pliers when
touching or moving welded material.
4.3. Preparation of the workplace for welding
Caution! Welding can cause a fire or explosion.
• Observe occupational safety and health regulations for welding and equip the work area with a
suitable fire extinguisher.
• Welding in places where flammable materials can ignite is forbidden.

• Welding in an atmosphere containing an explosive mixture of flammable gases, vapors, mists or
dusts with air is forbidden.
• Remove all flammable materials within a radius of 12 m from the welding site and, if this is
impossible, cover the flammable materials with a non-flammable cover.
• Take precautionary measures against sparks and glowing metal particles.
• Note that sparks or hot metal splinters can penetrate through slots or openings in protective caps,
covers or screens.
• Do not weld tanks or barrels that contain or have contained flammable substances. Do not weld in
their vicinity either.
• Do not weld pressurized tanks, pressure lines or pressure tanks.
• Always provide sufficient ventilation.
• Make sure you are in a stable position before starting to weld.
4.4. Personal protective equipment
Caution! Arc radiation can damage the eyes or skin of the body.
• When welding, wear clean, oil-free protective clothing made of non-flammable and non-conductive
material (leather, thick cotton), leather gloves, high boots and a protective hood.
• Before welding, get rid of any flammable or explosive items such as propane-butane lighters and
matches.
• Use face protection (helmet or shield) and cover the eyes with a shade matching the welder's
eyesight and welding current. The safety standards suggest a tint of No. 9 (minimum No. 8) for any
amperage below 300 amperes. Lower shielding tints may be used if the arc covers the workpiece.
• Always use approved safety glasses with a side shield under the helmet or other shield.
• Use workplace shields to protect others from glare or spatter.
• Always wear earplugs or other hearing protection against excessive noise and to prevent spatter
from entering your ears.
• Bystanders should be warned against looking at electric arc.
4.5. Protection against shock
Caution! Electric shock can be fatal.
• Plug the power cord into the nearest outlet and route it in a practical and safe way. Avoid
spreading the cable carelessly around the room on an unstudied surface, which may result in electric
shock or fire.
• Contact with electrically charged parts can cause an electric shock or severe burns.
• The electric arc and the working area are electrically charged when the current flows.
• The input circuit and the internal circuitry of the unit are also live when the power is on.
• Do not touch the live components.
• Wear dry, lint-free, insulated gloves and protective clothing.
• Use insulating mats or other insulating coatings on the floor that are large enough to prevent
contact between the body and the object or the floor.
• Do not touch the electric arc.
• Turn off the power supply before handling, cleaning or replacing the electrode.
• Make sure the grounding cable is properly connected and that the plug is properly inserted into the
grounded outlet. Improper grounding of the unit may result in a risk to life or health.
• Regularly check the power cables for damage or lack of insulation. A damaged cable should be
replaced. Careless repair of insulation may result in death or personal injury.
• Turn off the device when not in use.
• The cable must not be wrapped around the body.
• The workpiece must be properly grounded.
• Only accessories that are in good condition may be used.

• Damaged parts of the device must be repaired or replaced. Use safety belts when working at
heights.
• All equipment and safety items should be stored in one place.
• Keep the tip of the handle away from the body when the trigger is activated.
• Attach the ground cable to the workpiece or as close to it as possible (e.g. to the workbench).
Caution! The machine may still be live when the power cord is disconnected.
• After turning off the unit and disconnecting the voltage cable, check the voltage on the input
capacitor and make sure that the voltage value is zero, otherwise do not touch the unit components.
4.6. Gases and fumes
Caution! Gas can be hazardous to health or lead to death!
• When welding, pay attention to the exchange of air, avoid inhaling the vapors.
• Remove chemical substances (greases, solvents) from the surface of the workpieces as they burn
under high temperature, giving off poisonous fumes.
• Welding galvanized parts is allowed only with efficient extraction with filtration and a supply of
clean air. Zinc vapors are very toxic, and the symptom of poisoning is the so-called zinc fever.
5. Instructions for use
5.1. General
• The device should be used in accordance with its intended purpose, in compliance with the health
and safety regulations and the restrictions resulting from the data on the rating plate (IP level, duty
cycle, supply voltage, etc.).
• Do not open the unit as this will void the warranty; also, exploding exposed parts may cause injury.
• The manufacturer shall not be liable for technical changes of the equipment or material damage
resulting from the introduction of these changes.
• If the equipment malfunctions, contact the service centre.
• Do not cover the ventilation slots of the device - place the welder at a distance of 30 cm from the
surrounding objects.
• The welder must not be held under the arm or close to the body.
• Do not install the equipment in rooms with aggressive environment, high dustiness, and near
devices with high electromagnetic field emission.
5.2. Storage of the device
- Protect the unit from water and moisture.
- The welding machine must not be placed on a heated surface.
- Store the machine in a dry and clean room.
5.3. Connecting the unit
5.3.1. Electrical connection
• The equipment should be connected by a qualified person. In addition, a person with the necessary
qualifications should check that the earthing and electrical installation including protection system
complies with safety regulations and is functioning properly.
• Position the equipment near the workplace.
• To connect the unit, avoid cables that are too long.
• Single-phase welding machines should be connected to a socket equipped with a grounding pin.
• Welding machines powered by 3-phase mains are delivered without a plug, you should obtain such
a plug on your own and have the installation performed by a qualified person.
CAUTION! The device may only be operated if connected to installation with a functional fuse.

6. Product overview
Front view
Rear view:

1 - Welding current display
2 - Power light
3 - Welding current control knob
4 - Overheating indicator
5 - Cable socket (positive pole)
6 - Cable socket (negative pole)
7 - Power cord
8 - ON/OFF switch
7. Connecting the wires
1. Connect the ground cable to the connector marked with a "+" sign and twist the cable plug to
secure the connection.
2. Connect the welding gun cable to the connector marked with a "-" sign and twist the cable plug to
secure the connection.
Caution! Cable polarity may vary! All polarity information should be described on the packaging
provided by the electrode manufacturer!
3. Connect the power cord and turn on the power. After connecting the mass cable to the workpiece,
work can begin.

A - Power cord
B - Welding torch
C - Welded workpiece
D - Grounding
E - Additional grounding of the workstation
8. Operation of the device
Note: When using an electric generator, be sure to disconnect the unit from the power supply when
starting the generator.
Starting the device:
1) Connect the wires in accordance with section "7. Connecting the wires.”
2) Connect the unit to the power supply.
3) Turn on the device using the ON/OFF button (on the back of the device). The display will
show the set value of the welding current and the fan will start.
4) Adjust the desired welding current using the knob.
5) Start welding.
Switching off the device:
1) Switch off the appliance using the ON/OFF button.
2) Disconnect the unit from the power supply.