STAMOS Operator User manual
WELDING HELMET
OPERATOR | SUB ZERO | HERO | BLASTER | EAGLE EYE
FIRESTARTER 500 | BLACK SKULL | LEGEND | POKERFACE
CARBONIC | LIBERTY | BLACKONE | METALATOR
RED RACE | CONSTRUCTOR
USER MANUAL | INSTRUKCJA OBSŁUGI | NÁVOD K POUŽITÍ | MANUEL D‘UTILISATION | ISTRUZIONI D`USO | MANUAL DE INSTRUCCIONES
BEDIENUNGSANLEITUNG
expondo.de
2 3
21.10.201921.10.2019
PRODUKTNAME SCHWEISSHELM
PRODUCT NAME WELDING HELMET
NAZWA PRODUKTU MASKA SPAWALNICZA
NÁZEV VÝROBKU SVÁŘECÍ MASKA
NOM DU PRODUIT MASQUE DE SOUDURE
NOME DEL PRODOTTO CASCO DA SALDATURA
NOMBRE DEL PRODUCTO CARETA DE SOLDAR
MODELL OPERATOR
SUB ZERO
HERO
BLASTER
EAGLE EYE
FIRESTARTER 500
BLACK SKULL
LEGEND
POKERFACE
CARBONIC
LIBERTY
BLACKONE
METALATOR
RED RACE
CONSTRUCTOR
PRODUCT MODEL
MODEL PRODUKTU
MODEL VÝROBKU
MODÈLE
MODELLO
MODELO
IMPORTEUR
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
IMPORTER
IMPORTER
DOVOZCE
IMPORTATEUR
IMPORTATORE
IMPORTADOR
ADRESSE VON IMPORTEUR
UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
IMPORTER ADDRESS
ADRES IMPORTERA
ADRESA DOVOZCE
ADRESSE DE L'IMPORTATEUR
INDIRIZZO DELL'IMPORTATORE
DIRECCIÓN DEL IMPORTADOR
INHALT | CONTENT | TREŚĆ | OBSAH | CONTENU | CONTENUTO | CONTENIDO
DE
EN
PL
CZ
FR
IT
ES
3
9
14
20
25
31
37
TECHNISCHE DATEN
Die Bedienungsanleitung ist sorgfältig zu lesen.
Elektrische Geräte dürfen nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden.
Das Gerät entspricht der CE-Erklärung.
Ganzkörperschutzkleidung ist zu verwenden.
Achtung! Schutzhandschuhe tragen.
Es sind die Schutzschuhe zu verwenden.
Achtung! Heiße Oberäche - Risiko der
Verbrennung
Achtung! Brand- oder Explosionsrisiko
Warnung! Schädliche Dämpfe,
Vergiftungsgefahr! Gase und Dämpfe können
gefährlich für die Gesundheit sein. Beim
Schweißen werden Schweißgase und -dämpfe
freigesetzt. Einatmen dieser Substanzen kann
die Gesundheit gefährden.
Die Schweißmaske ist mit einem Schutzlter zu
verwenden.
Warnung! Schädliche Strahlung des
Schweißbogens.
DE
Produktname Schweißhelm
Model Legend
Pokerface|
Carbonic
Liberty
BlackONE
Metalator
Red Race
Constructor
Optische Klasse 1/1/1/1
Größe der
Filterkassette [mm]
125x106 133x114
Aktives Sichtfeld
[mm]
100x65 100x73
Erhöhte Helligkeit 3
Reduzierte
Helligkeit
4/4-8/9-13
Umschaltzeit [s] 1/30000 1/25000
Regelung der
Empndlichkeit
[s]
0,25-0,8 0,2
(„Short”)
- 1 („Long”)
Versorgungs-
quelle
Photozelle
+ Batterie CR2450
Betriebstemperatur - 10°C – +55°C
Lagerungstem-
peratur
- 20°C – +70°C
Parameter Werte
Produktname Schweißhelm
Model Operator
Sub | Zero
Hero
Blaster | Eagle Eye
Firestarter 500
Black Skull
Optische Klasse 1/2/1/1
1/2/2/1
(Hero)
1/1/1/2
Größe der
Filterkassette [mm]
110x90x9
Black skull - 121x98
Aktives Sichtfeld
[mm]
95x36 98x55
Erhöhte Helligkeit 4
Reduzierte
Helligkeit
4/9-13
Umschaltzeit [s] 1/25000 1/30000
Regelung der
Empndlichkeit [s]
0,25-0,8
Versorgungs-
quelle
Photozelle Photozelle
+ 2 x Batterie
CR2450
Betriebstempe-
ratur
- 10°C – +55°C
Lagerungstem-
peratur
- 20°C – +70°C
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Diese Anleitung ist als Hilfe für eine sichere und zuverlässige
Nutzung gedacht. Das Produkt wurde strikt nach den
technischen Vorgaben und unter Verwendung modernster
Technologien und Komponenten sowie unter Wahrung der
höchsten Qualitätsstandards entworfen und angefertigt.
VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG
GENAU DURCHGELESEN
UND VERSTANDEN WERDEN.
Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts muss
auf die richtige Handhabung und Wartung entsprechend
den in dieser Anleitung angeführten Vorgaben geachtet
werden. Die in dieser Anleitung angegebenen technischen
Daten und die Spezikation sind aktuell. Der Hersteller
behält sich das Recht vor, im Rahmen der Verbesserung
der Qualität Änderungen vorzunehmen.
ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE
HINWEIS!In der vorliegenden Anleitung sind
Beispielbilder vorhanden, die vom tatsächlichen
Aussehen das Produkt abweichen können.
Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung.
Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der
deutschen Sprache.
2. NUTZUNGSSICHERHEIT
ACHTUNG!Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
alle Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung der
Warnungen und Anweisungen kann zu elektrischen
Schlägen, Feuer und/oder schweren Verletzungen bis
hin zum Tod führen.
Die Begrie "Gerät" oder "Produkt" in den Warnungen
und Beschreibung des Handbuchs beziehen sich auf
Schweißhelm. Benutzen Sie das Gerät nicht in Räumen mit
sehr hoher Luftfeuchtigkeit oder in unmittelbarer Nähe von
Wasserbehältern! Lassen Sie das Gerät nicht nass werden.
Gefahr eines elektrischen Schlags!
4 5
21.10.201921.10.2019
DEDE
3. NUTZUNGSBEDINGUNGEN
Automatische Schweißhelme wurden entworfen, um
das Gesicht und die Augen vor Funken, Spritzern
und schädigender Strahlung unter normalen
Schweißkonditionen zu schützen. Der selbstverdunkelnde
Filter verändert sich automatisch von einem hellen zu einem
dunklen Zustand, wenn der Schweißvorgang beginnt, und
schaltet automatisch zu einem hellen Zustand zurück,
wenn der Schweißvorgang beendet wird. Der automatische
Schweißhelm kommt gebrauchsfertig bei Ihnen an, ohne
dass jegliche weitere Installationen nötig sind. Das einzige,
was Sie justieren müssen, ist die Kopfhalterung.
Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung
haftet allein der Betreiber.
3.1. GERÄTEBESCHREIBUNG
1. Schweißmaske
2. Befestigungsmuttern
3. Aufsatz gegen Schweißbildung
4. Linkes Band
5. Rechtes Band
6. Vorderes Band
7. Hinteres, elastisches Band
8. Linker Regelungsring zur Einstellung des
Neigungswinkels
9. Linke Bandbefestigung
10. Regelung der Bandlänge
11. Rechte Bandbefestigung
12. Rechter Regelungsring zur Einstellung des
Neigungswinkels
13. Schrauben zur Befestigung des Bandes an der Maske
p) Die Verwendung von zu dunklen Filtern kann sich
auch schädlich auswirken, da sich der Schweißer der
Strahlungsquelle nähern und die schädlichen Gase
einatmen muss.
q) Beim Betrieb im Freien und starker, natürlichen
Beleuchtung, ist die Verwendung des Schutzlters,
dessen Schutzgrad um 1 Stufe höher ist, möglich.
r) Bei der Nutzung können weitere Gefahren auftreten,
die von Bedeutung, jedoch schwer zu beurteilen,
sein können. Darunter fallen zum Beispiel:
• Stellung des Nutzers im Verhältnis zum Strahl
oder Bogen: Abhängig davon, ob sich der
Schweißer über den geschweißten Gegenstand
beugt oder seine Hände ausstreckt, kann ein
Austausch des Filters um eine Stufe erforderlich
sein.
• Lokale Beleuchtung
• Menschliche Faktoren
3.2. ARBEIT MIT DEM GERÄT
AUFBAU DES GERÄTES
Der Helm kommt fertig zusammengebaut bei Ihnen an;
aber bevor er benutzt werden kann, muss er so eingestellt
werden, dass er dem Träger richtig passt und seinen
Bedürfnissen entspricht.
3.2.1. EINSTELLUNG DER SCHWEIßMASKEN-BEFESTIGUNG
• Die gesamte Befestigung lässt sich mit dem
Drehknopf im hinteren Bereich erweitern oder kürzen
(siehe Position 3 in der Abb. 1). Die Justierung der
Einstellungen ist während des Tragens der Maske
möglich und sollte bis zur Erreichung der idealen
Stellung durchgeführt werden.
• Sollte die Befestigung der Maske zu hoch oder zu
tief sein, lässt sie sich nach Bedarf einstellen. Dazu
muss das Ende der Befestigung aus dem Verschluss
herausgenommen werden. Beide Endstücke müssen
gelockert werden, damit der Umfang vergrößert wird.
Um den Umfang wiederum zu verkleinern, sind beide
Endstücke zu spannen. Anschließend ist der Pinnlock
im Bereich der nächsten Önung zu befestigen (vgl.
Stellung 1 in der Abb. 1).
• Soll die Entfernung zwischen dem Gesicht des Nutzers
und der Filterkassette eingestellt werden, sind die
Halterungen “2“ abzuziehen und auf die richtige
Entfernung auf beiden Seiten der Maske einzustellen.
• Die Justierung des Bandes ist während des Tragens
der Maske, durch mehrmaliges Heben und Senken, zu
überprüfen. Bewegt sich das Band beim Heben und
Senken der Maske, muss es erneut eingestellt werden,
bis die optimale Position der Maske erreicht ist.
• Die Regelung des Neigungswinkels erfolgt
durch die entsprechende Einstellung der mit „4“
gekennzeichneten Verschlüsse: Zum Lockern des
Verschlusses (Pinnlock) ist er rauszuziehen bis er die
Önung verlässt. Anschließend muss der Verschluss,
um den entsprechenden Winkelwert verschoben
und wieder befestigt werden. Die Anpassung des
Neigungswinkels muss auf beiden Seiten der Maske
erfolgen.
1
2
2
3
4
5
67
8910
11 12
13
Abb. 1:
21 2
4
3
ACHTUNG! Vergewissern Sie sich, dass Sie die
Sicherheitsanweisungen gelesen und verstanden
haben, bevor Sie den Helm zum Schweißen
benutzen.
2.2. PERSÖNLICHE SICHERHEIT
a) Es ist nicht gestattet, das Gerät im Zustand der
Ermüdung, Krankheit, unter Einuss von Alkohol,
Drogen oder Medikamenten zu betreiben, wenn das
die Fähigkeit das Gerät zu bedienen, einschränkt.
b) Das Gerät darf nur von körperlich geeigneten
Personen bedient werden, die zu ihrem Benutzen
fähig und entsprechend geschult sind und die
diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden
haben und im Rahmen der Sicherheit und des
Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz geschult
wurden.
c) Seien Sie aufmerksam und verwenden Sie Ihren
gesunden Menschenverstand beim Betreiben
des Gerätes. Ein Moment der Unaufmerksamkeit
während der Arbeit kann zu schweren Verletzungen
führen.
d) Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung,
die den in Punkt 1 der Symbolerläuterungen
vorgegebenen Maßgaben entspricht. Die
Verwendung einer geeigneten und zertizierten
Schutzausrüstung verringert das Verletzungsrisiko.
e) Überschätzen Sie Ihre Fähigkeiten nicht. Sorgen Sie
für einen sicheren Stand während der Arbeit. Dies
gibt Ihnen eine bessere Kontrolle über das Gerät im
Falle unerwarteter Situationen.
2.1. SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ
a) Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und
gut beleuchtet. Unordnung oder schlechte
Beleuchtung kann zu Unfällen führen. Handeln Sie
vorausschauend, beobachten Sie, was getan wird,
und nutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand
bei der Verwendung des Gerätes.
b) Wenn Sie nicht sicher sind, ob das Gerät
ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich an
den Service des Herstellers.
c) Reparaturen dürfen nur vom Service des Herstellers
durchgeführt werden. Führen Sie keine Reparaturen
auf eigene Faust durch!
d) Halten Sie Kinder und Unbefugte fern; Unachtsamkeit
kann zum Verlust der Kontrolle über das Gerät
führen.
e) Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für
den weiteren Gebrauch auf. Sollte das Gerät
an Dritte weitergegeben werden, muss die
Gebrauchsanleitung mit ausgehändigt werden.
f) Im Laufe der Nutzung dieses Werkzeugs
einschlieβlich anderer Werkzeuge soll man sich nach
übrigen Betriebsanweisungen richten.
g) Dieser Schweißhelm schützt nicht vor ernsthaften
Einschlaggefahren, einschließlich Schleifscheiben.
h) Dieser Schweißhelm schützt nicht vor explodierenden
Teilen oder ätzenden Flüssigkeiten.
i) Legen Sie diesen Schweißhelm niemals auf eine
heiße Fläche.
j) Bitte beachten Sie die Herstellerangaben bezüglich
des Temperaturbereiches während der Nutzung (s.
Technische Details).
f) Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten in der
Nähe des Geräts unter Aufsicht stehen, um Unfälle
zu vermeiden.
g) Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder
feuchten Händen.
h) Tauchen Sie den Sichtschirm nicht unter Wasser.
i) Benutzen Sie keine Lösungsmittel am Sichtschirm
oder am Helm.
2.3. SICHERE ANWENDUNG DES GERÄTS
a) Nicht verwendete Werkzeuge sind außerhalb
der Reichweite von Kindern sowie von Personen
aufzubewahren, welche weder das Gerät noch die
Anleitung kennen. In den Händen unerfahrener
Personen können diese Geräte eine Gefahr
darstellen.
b) Halten Sie das Gerät stets in einem einwandfreien
Zustand. Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, ob
am Gerät und seinen beweglichen Teilen Schäden
vorliegen (defekte Komponenten oder andere
Faktoren, die den sicheren Betrieb der Maschine
beeinträchtigen könnten). Im Falle eines Schadens
muss das Gerät vor Gebrauch in Reparatur gegeben
werden.
c) Reparatur und Wartung von Geräten dürfen
nur von qualiziertem Fachpersonal und mit
Originalersatzteilen durchgeführt werden. Nur
so wird die Sicherheit während der Nutzung
gewährleistet.
d) Um die Funktionsfähigkeit des Gerätes zu
gewährleisten, dürfen die werksmäßig montierten
Abdeckungen oder Schrauben nicht entfernt
werden.
e) Das Gerät muss regelmäßig gereinigt werden, damit
sich nicht dauerhaft Schmutz festsetzt.
f) Es ist untersagt, in den Aufbau des Geräts
einzugreifen, um seine Parameter oder Konstruktion
zu ändern.
g) Dieser automatische Schweißhelm ist für
Laserschweißen und Autogenschweißen /
Schneidprozesse nicht geeignet.
h) Sollte der Schweißhelm sich nicht automatisch
verdunkeln, wenn ein Lichtbogen gezündet wird,
hören Sie sofort auf zu Schweißen und kontaktieren
Sie den Service des Vertriebs,
i) Önen oder manipulieren Sie niemals den
selbstverdunkelnden Filter.
j) Bitte nehmen Sie keine eignen Modikationen am
Sichtschirm oder Schweißhelm vor, die nicht in dieser
Anleitung beschrieben sind. Benutzen Sie keine
Ersatzteile, die nicht in dieser Anleitung benannt
sind. Eigene Modikationen, die am Sichtschirm oder
Helm vorgenommen werden, lassen die Garantie
verwirken und der Benutzer riskiert die Gefahr, sich
selber zu verletzen.
k) Bitte schützen Sie den Sichtschirm vor Flüssigkeiten
und Schmutz.
l) Reinigen Sie die Oberäche des Schweißhelms
regelmäßig, nutzen Sie dafür ein fusselfreies Tuch
und keine starken Reinigungslösungen. Halten Sie
die Sensoren und Solarzellen immer sauber.
m) Wechseln Sie die Frontscheibe des Schweißhelms,
wenn diese gebrochen, zerkratzt oder beschädigt ist.
n) Versuchen Sie niemals das Gehäuse des
Schweißhelms zu önen.
o) Es kann sein, dass verarbeitete Materialen im
Schweißhelm beim Träger allergische Reaktionen
hervorrufen.
HINWEIS!Kinder und Unbeteiligte müssen bei der
Arbeit mit diesem Gerät gesichert werden.
ACHTUNG!Obwohl das Gerät in Hinblick
auf Sicherheit entworfen wurde und über
Schutzmechanismen sowie zusätzlicher
Sicherheitselemente verfügt, besteht bei
der Bedienung eine geringe Unfall- oder
Verletzungsgefahr. Es wird empfohlen, bei der
Nutzung Vorsicht und Vernunft walten zu lassen.
6 7
21.10.201921.10.2019
DEDE
1. Betriebsschalter „Grind” („Schleifen” – Schutz
ausgeschaltet) / „4-8” („Schweißen” – Schutz
eingeschaltet – Verdunkelungsgrad im Bereich
4-8) / „9-13” („Schweißen” – Schutz eingeschaltet –
Verdunkelungsgrad im Bereich 9-13).
2. Drehknopf zur Einstellung des Verdunkelungsgrades
(„Shade”)
3. Drehknopf zur Einstellung der Lichtempndlichkeit
(„Sensitivity”).
4. Verzögerungszeitschalter „Delay time”: „Short”
(kurze Verzögerungszeit) / „Med” (mittlere
Verzögerungszeit) / „Long” (lange Verzögerungszeit).
5. TEST – Prüftaste der Batterie
6. BATTERY - Ladestand-Anzeige der Batterie
7. Position des Batterie
8. Befestigung der Kassette vom Filter mit
Selbstverdunklung
1. Betriebsschalter „Grind” („Schleifen” – Schutz
ausgeschaltet) / „4-8” („Schweißen” – Schutz
eingeschaltet – Verdunkelungsgrad im Bereich
4-8) / „9-13” („Schweißen” – Schutz eingeschaltet –
Verdunkelungsgrad im Bereich 9-13).
2. Drehknopf zur Einstellung des Verdunkelungsgrades
(„Shade”)
3. Drehknopf zur Einstellung der Lichtempndlichkeit
(„Sensitivity”).
4. Verzögerungszeitschalter „Delay time”: „Short” (kurze
Verzögerungszeit) / „Long” (lange Verzögerungszeit).
5. TEST – Prüftaste der Batterie
6. BATTERY - Ladestand-Anzeige der Batterie
7. Position der Batterie
8. Befestigung der Kassette vom Filter mit
Selbstverdunklung
3.3. REINIGUNG UND WARTUNG
a) Verwenden Sie zur Reinigung der Oberäche
ausschließlich Mittel ohne ätzende Inhaltsstoe.
b) Lassen Sie nach jeder Reinigung alle Teile gut
trocknen, bevor das Gerät erneut verwendet wird.
c) Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen,
vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung
geschütztem Ort auf.
d) Es ist verboten, das Gerät mit einem Wasserstrahl zu
besprühen oder in Wasser zu tauchen.
e) Es darf kein Wasser über die Belüftungsönungen
am Gehäuse ins Innere des Geräts gelangen.
f) In Hinblick auf technische Ezienz und zur
Vorbeugung vor Schäden sollte das Gerät
regelmäßig überprüft werden.
g) Benutzen Sie einen weichen Lappen zur Reinigung.
h) Reinigen Sie das Gerät nicht mit säurehaltigen
Substanzen. Medizinische Geräte, Verdünner,
Kraftsto, Öle oder andere Chemikalien können das
Gerät beschädigen.
i) Reinigen Sie den Helm mit Neutralseife und
lauwarmem Wasser.
j) Verwenden Sie keine starken Reinigungslösungen.
k) Verwenden Sie zur Reinigung der Filter oder anderer
Teile des Helms keine Lösungsmittel.
l) Halten Sie die Sensoren und Solarzelle stets mit
einem sauberen, fusselfreien Tuch rein.
m) Austauschen der äußeren und inneren
Vorsatzscheibe, wenn sie beschädigt (Risse, Kratzer,
Verschmutzung oder Unebenheiten) ist.
n) Reinigung des Filters mit einem sauberen,
fusselfreiem Tuch oder Baumwolllappen.
o) Vorsatzscheiben und Filter unter keinen Umständen in
Wasser oder eine Andere-Flüssigkeiten eintauchen.
LEGEND | POKERFACE | CARBONIC | LIBERTY
21
4 3
8
2 6 5
1
43
8
7
6 5
7
7
8
8
3.2.2. PARAMETERREGELUNG
A. AUSWAHL DES VERDUNKELUNGSGRADES
Es ist der entsprechende, an den Schweißvorgang
angepasste, Lichtschutzgrad auszuwählen. Die
Angaben dazu nden Sie in der Tabelle „Tabelle der
Verdunkelungsgrade“. Der passende Lichtschutzgrad
kann an einem an der Maske bendlichen Drehknopf
eingestellt werden.
B. AUSWAHL DER VERZÖGERUNGSZEIT
Nach dem Abschluss der Schweißarbeiten wechselt
die Farbe der Scheibe, unter Einhaltung der vorher
eingestellten Verzögerungszeit, schnell von dunkel
auf hell. Dadurch ist die Lichtstrahlung gleichmäßig.
Die Verzögerungszeit/Rücklaufzeit lässt sich mit
dem „Delay”-Schalter einstellen: „Short” (kurze
Verzögerungszeit ~0,3-0,5 s) / „Med.” (Mittlere
Verzögerungszeit ~0,4-0,6- s) / „Long” (lange
Verzögerungszeit~0,6-0,9 s).
C. AUSWAHL DER LICHTEMPFINDLICHKEIT
Die Lichtempndlichkeit lässt sich stufenlos unter
Verwendung eines Drehknopfes zwischen „Hi”
(hoher Wert) oder „Lo” (Niedriger Wert) einstellen.
Die „Hi” (hoher Wert) ist eine Standardeinstellung
für den täglichen Gebrauch. Sollten sich übermäßig
starkes Licht oder andere Schweißgeräte in der Nähe
auf die Maske auswirken, ist die Lichtempndlichkeit
zu reduzieren.
D. AUSWAHL DER „GRIND”-OPTION
Bendet sich der Schalter in der „GRIND”-
Stellung, dann ist der Lichtschutz ausgeschaltet.
Dies ermöglicht eine genaue Betrachtung und
Bearbeitung der Schweißstelle. Der Kopf wird
durch die Maske geschützt. Vor dem erneuten
Schweißen muss man sich vergewissern, dass die
Lichtschutzfunktionen erneut eingeschaltet werden.
3.2.3.EINSTELLUNGDES VERDUNKELUNGSGRADES/DER
VERZÖGERUNGSZEIT/DER LICHTEMPFINDLICHKEIT/
DER „GRIND”-OPTION FÜR DIE JEWEILIGEN MODELLE
DER SCHWEISSMASKEN
OPERATOR | SUB ZERO | HERO
1. Betriebsschalter „Grind” („Schleifen” – Schutz
ausgeschaltet) / „Weld” („Schweißen – Schutz
eingeschaltet).
2. Drehknopf zur Einstellung der Lichtempndlichkeit
(„Sensitivity”).
3. Drehknopf zur Einstellung des Verdunkelungsgrades
(„Shade”)
BLASTER | EAGLE EYE | FIRESTARTER 500 | BLACK SKULL
1. Betriebsschalter „Grind” („Schleifen” – Schutz
ausgeschaltet) / „Weld” („Schweißen – Schutz
eingeschaltet).
2. Drehknopf zur Einstellung der Lichtempndlichkeit
(„Sensitivity”).
3. Drehknopf zur Einstellung des Verdunkelungsgrades
(„DIN9-13”)
4. Verzögerungszeitschalter „Delay time”: „Short”
(kurze Verzögerungszeit) / „Middle” (mittlere
Verzögerungszeit) / „Long” (lange Verzögerungszeit).
5. TEST – Prüftaste der Batterie
2
1
34
1
2
3
5
7
8
45 6 9
9
8
4. Verzögerungszeitschalter „Short” (kurze
Verzögerungszeit) / „Med.” (Mittlere
Verzögerungszeit) / „Long” (lange Verzögerungszeit).
5. Befestigung der Kassette vom Filter mit
Selbstverdunklung
6. BATTERY - Ladestand-Anzeige der Batterie
7. Position des Lichtempndlichkeitssensors
8. Position der Batterie zum Verdunkelungssensor
9. Befestigung der Kassette vom Filter mit
Selbstverdunklung
BLACKONE | METALATOR | RED RACE
8 9
21.10.201921.10.2019
DE
Austausch der Außenglasscheibe:
Die Außenglasscheibe ist auszutauschen, wenn sie
beschädigt ist (mit Rissen, Brüchen, Anhaftungen,
Löchern etc.). Um die Außenglasscheibe auszutauschen,
muss die gesamte Einsatzabdeckung entfernt werden.
Die Verschlüsse müssen gelockert werden. Dabei muss
man darauf achten, dass die Leitungen zur Verbindung
des Filtereinsatzes mit den Regelungstasten- und
Drehknöpfen nicht beschädigt werden. Anschließend ist
die Außenglasscheibe zu entfernen und an ihrer Stelle eine
neue Scheibe einzubauen.
Austausch der inneren Glasscheibe:
Die innere Glasscheibe ist auszutauschen, wenn sie
beschädigt ist (mit Rissen, Brüchen, Anhaftungen, Löchern
etc.). Damit die innere Glasscheibe ausgetauscht werden
kann, müssen die Befestigungen auf beiden Seiten der
Abdeckung gelockert werden. Anschließend ist eine neue
Scheibe einzubauen.
SICHERE ENTSORGUNG VON AKKUMULATOREN UND
BATTERIEN
W maskach spawalniczych Blaster | Eagle Eye | Firestarter
500 | Black Skull | Legend | Pokerface | Liberty | Carbonic
| BlackONE | Metalator | Red Race sind Lithium-Batterien
CR 2450 verbaut. Die Entfernung der Batterie ist nach dem
Verschieben der Befestigungen möglich. Die gebrauchten
Batterien sind der für ihre Entsorgung zuständigen Stelle zu
übergeben. Batterieprüfung: Nach dem Drücken der TEST-
Taste sollte Filter dunkel werden. Die Ladestand-Anzeige
der Batterie sollte rot aueuchten. Leuchtet die Anzeige
nicht auf oder ist das Licht sehr schwach muss man die
verschmutzten Filterkassetten austauschen (Position der
Batterie wurde in der vorliegenden Anleitung angegeben).
Leuchtet die Anzeige auf dem Filter jedoch nicht dunkler,
bedeutet das, dass ein Problem mit dem Filter aufgetreten
ist und er außer Betrieb zu nehmen ist.
ENTSORGUNG GEBRAUCHTER GERÄTE
Dieses Produkt darf nicht über den normalen Hausmüll
entsorgt werden. Geben Sie das Gerät bei entsprechenden
Sammel- und Recyclinghöfen für Elektro- und
Elektronikgeräte ab. Überprüfen Sie das Symbol auf dem
Produkt, der Bedienungsanleitung und der Verpackung.
Die bei der Konstruktion des Gerätes verwendeten
Kunststoe können entsprechend ihrer Kennzeichnung
recycelt werden. Mit der Entscheidung für das Recycling
leisten Sie einen wesentlichen Beitrag zum Schutz unserer
Umwelt. Wenden Sie sich an die örtlichen Behörden,
um Informationen über Ihre lokale Recyclinganlagen zu
erhalten.
TECHNICAL DATA
The operation manual must be read carefully.
Never dispose of electrical equipment together
with household waste.
This machine conforms to CE declarations.
Use full body protective clothes.
Attention! Wear protective gloves.
Protective footwear must be worn.
Attention! Hot surface may cause burns.
Attention! Risk of re or explosion.
Attention! Harmful fumes, danger of poisoning.
Gases and vapours may be hazardous to health.
Welding gases and vapours are released during
welding. Inhalation of these substances may be
hazardous to health.
Use a welding mask with appropriate lter
shading.
CAUTION! Harmful radiation of welding arc.
EN
Product name Welding helmet
Model Legend
Pokerface
Carbonic
Liberty
BlackONE
Metalator
Red Race
Constructor
Optical class 1/1/1/1
Filter cartridge
size
125x106 133x114
Active eld of
view
100x65 100x73
Bright mode 3
Shade mode 4/4-8/9-13
Switching time [s] 1/30000 1/25000
Delay time
(dark to light)
0,25-0,8 0,2
(„Short”)
- 1 („Long”)
Power supply Photoelement
+ CR2450 battery
Working
temperature
- 10°C – +55°C
Storage
temperature
- 20°C – +70°C
Parameter
description
Parameter value
Product name Welding helmet
Model Operator
Sub Zero
Hero
Blaster | Eagle Eye
Firestarter 500
Black Skull
Optical class 1/2/1/1
1/2/2/1
(Hero)
1/1/1/2
Filter cartridge
size
110x90x9
Black skull - 121x98
Active eld of view 95x36 98x55
Bright mode 4
Shade mode 4/9-13
Switching time [s] 1/25000 1/30000
Delay time
(dark to light)
0,25-0,8
Power supply Photoele-
ment
Photoelement
+ 2 x CR2450
battery
Working
temperature
- 10°C – +55°C
Storage
temperature
- 20°C – +70°C
USER MANUAL
1. GENERAL DESCRIPTION
The user manual is designed to assist in the safe and
trouble-free use of the device. The product is designed
and manufactured in accordance with strict technical
guidelines, using state-of-the-art technologies and
components. Additionally, it is produced in compliance
with the most stringent quality standards.
DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE
THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS
USER MANUAL.
To increase the product life of the device and to ensure
trouble-free operation, use it in accordance with this user
manual and regularly perform maintenance tasks. The
technical data and specications in this user manual are
up to date. The manufacturer reserves the right to make
changes associated with quality improvement.
LEGEND
The original operation manual is in German. Other
language versions are translations from German.
PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for
illustration purposes only and in some details may
dier from the actual machine.
The terms "device" or "product" are used in the warnings
and instructions to refer to Welding Helmet. Do not use in
very humid environments or in the direct vicinity of water
tanks. Prevent the device from getting wet. Risk of electric
shock!
ATTENTION! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in an electric shock, re and/
or serious injury or even death.
2. USAGE SAFETY
WARNING! Before using the helmet for welding,
ensure that you have read and understood the
safety instructions.
10 11
21.10.201921.10.2019
ENEN
1. welding mask
2. xing nuts
3. sweat protector
4. left band
5. right band
6. front band
7. rear exible band
8. left inclination angle adjustment ring
9. left band fastening
10. band length adjustment
11. right band fastening
12. right inclination angle adjustment ring
13. screws xing the band to the mask
3.2. DEVICE USE
ASEMBLING THE DEVICE
The auto-darkening welding helmets comes ready for use.
The only thing you need to do before welding is to adjust
the position of the headband and to select the correct
shading factor for your work.
It is possible to make the adjustment while wearing
the mask, by changing the circumference as
necessary.
• If the headband is too high or too low, it can be
adjusted as necessary. In order to do so, loosen the
end of the band by removing the clasp from the hole
and loosen both ends to increase the circumference,
or pull them together to decrease the circumference;
next, snap the clasp using the next hole (see setting
“1” in gure 1)
• Should it be necessary to adjust the distance between
the operator’s face and the lter cartridge, pull back
the clamp of holder “2” and set appropriate distance
for both sides of the mask.
• Check if the mask ts while wearing it, by lifting and
lowering the mask several times. If the band moves
when the mask is raised or lowered, it should be
readjusted until the band is settled properly.
• The angle of inclination is adjusted by setting the
latches “4” – unlock the latch by pulling it back
(until the latch leaves the hole), then move it by the
necessary angle and lock the latch. The adjustment is
to be carried out for both sides of the mask.
3.2.2. PARAMETER ADJUSTMENT
A. SELECTION OF SHADING DEGREE
Choose the appropriate degree of light protection,
as required by the welding process. Before adjusting,
refer to table „shading degree table”. Use the knob
located on the mask to select the appropriate light
protection level.
B. DELAY TIME SELECTION
After nishing welding, the colour of the glass will
change automatically from dark to bright, after the
preset delay time, in order to level the afterglow. The
delay time/return time can be set using the „Delay”
switch: „Short” (short delay ~0,3-0,5 s) / „Med.”
(medium delay ~0,4-0,6- s) / „Long” (long delay
~0,6-0,9 s).
C. PHOTOSENSITIVITY SELECTION
Photosensitivity can be set smoothly using the knob,
between level “Hi (high) or “Lo” (low). The „Hi” setting
is standard, intended for everyday use. If the mask
is exposed to excessive light or another welding
machine located nearby, the photosensitivity should
be reduced.
D. “GRIND” OPTION SELECTION
If the switch is set to „GRIND”, protection from light
is disabled. This allows the user to carefully examine
and process the welding place – the mask protects
the head. Before resuming welding, make sure the
light protection functions have been enabled again.
1
2
2
3
4
5
67
8910
11 12
13
Fig. 1:
21 2
4
3
2.2. PERSONAL SAFETY
a) Do not use the device when tired, ill or under the
inuence of alcohol, narcotics or medication which
can signicantly impair the ability to operate the
device.
b) The device can be handled only by physically t
persons who are capable of handling it, properly
trained, familiar with this manual and trained within
the scope of occupational health and safety.
c) When working with the device, use common sense
and stay alert. Temporary loss of concentration while
using the device may lead to serious injuries.
d) Use personal protective equipment as required
for working with the device, specied in section 1
(Legend). The use of correct and approved personal
protective equipment reduces the risk of injury.
e) Do not overestimate your abilities. When using the
device, keep your balance and remain stable at all
times. This will ensure better control over the device
in unexpected situations.
f) The device is not a toy. Children must be supervised
to ensure that they do not play with the device.
g) Do not touch the device with wet or damp hands.
h) Don‘t immerse the lter in water.
i) Don‘t use any solvents on the lter screen or helmet
components.
2.3. SAFE DEVICE USE
a) When not in use, store in a safe place, away from
children and people not familiar with the device who
have not read the user manual. The device may pose
a hazard in the hands of inexperienced users.
b) Keep the device in perfect technical condition.
Before each use check for general damage and
2.1. SAFETY IN THE WORKPLACE
a) Make sure the workplace is clean and well lit. A messy
or poorly lit workplace may lead to accidents. Try
to think ahead, observe what is going on and use
common sense when working with the device.
b) If there are any doubts as to the correct operation
of the device, contact the manufacturer's support
service.
c) Only the manufacturer's service point may repair the
device. Do not attempt any repairs independently!
d) Children or unauthorised persons are forbidden to
enter a work station. (A distraction may result in loss
of control over the device).
e) Please keep this manual available for future
reference. If this device is passed on to a third party,
the manual must be passed on with it.
f) If this device is used together with another
equipment, the remaining instructions for use shall
also be followed.
g) This auto-darkening welding helmet will not protect
against severe impact hazards, including grinding
discs.
h) This helmet will not protect against explosive devices
or corrosive liquids.
i) Never place this helmet and the auto-darkening lter
on a hot surface.
j) Please pay attention to the manufacturer´s
indications concerning the temperature range to
be respected while using the helmet (see technical
details).
especially check for cracked parts or elements and
for any other conditions which may impact the safe
operation of the device. If damage is discovered,
hand over the device for repair before use.
c) Device repair or maintenance should be carried out
by qualied persons, only using original spare parts.
This will ensure safe use.
d) To ensure the operational integrity of the device, do
not remove factory-tted guards and do not loosen
any screws.
e) Clean the device regularly to prevent stubborn grime
from accumulating.
f) It is forbidden to interfere with the structure of
the device in order to change its parameters or
construction.
g) This auto-darkening welding helmet is not for
laser welding and oxyacetylene welding / cutting
processes.
h) Should this helmet not darken upon striking an
arc, stop welding immediately and contact your
customer service or your dealer.
i) Never open or tamper with the auto-darkening lter.
j) Don‘t make any modications to either the lter or
helmet, unless specied in this manual. Don‘t use
replacement parts any other than those specied
in this manual. Unauthorized modications and
replacement parts will void the warranty and expose
the operator to the risk of personal injury.
k) Protect lter from contact with liquid and dirt.
l) Clean the lter surface regularly; don‘t use strong
cleaning solutions. Always keep the sensors and
solar cells clean using a clean lint-free tissue.
m) Regularly replace the cracked / scratched / pitted
front cover lens.
n) Never try to open the lter cartridge.
o) The materials which may come into contact with
the skin can cause allergic reactions in some
circumstances.
p) Using lters with a too high protection degree (too
dark) may be harmful, as it forces the operator to get
too close to the radiation source and inhale harmful
gases.
q) During work outdoors with strong natural light, it
is possible to use a protective lter with protection
degree higher by one.
r) During operation, other signicant factors may also
occur, yet it is dicult to assess their impact. They
include in particular:
• The operator’s position relative to the ray or
the arc. For instance, depending on whether the
operator leans over the workpiece or stretches
their hands, it may be necessary to change the
lter degree at least by one.
• Local lighting
• Human factor
REMEMBER When using the device, protect
children and other bystanders.
ATTENTION!Despite the safe design of the device
and its protective features, and despite the use of
additional elements protecting the operator, there
is still a slight risk of accident or injury when using
the device. Stay alert and use common sense when
using the device.
3. USE GUIDELINES
Auto-darkening welding helmets are designed to protect
the eyes and face from sparks, spatter and harmful
radiation under normal welding conditions. Auto-
darkening lters automatically change from a light state
to a dark state when an arc is struck, and then return to
the light state when the welding stops. The auto-darkening
welding helmet comes ready for use. The only thing you
need to do before you are welding is to adjust the position
of the headband.
The user is liable for any damage resulting from
unintended use of the device.
3.1. DEVICE DESCRIPTION
3.2.3. SETTING THE SHADING LEVEL/DELAY TIME/
PHOTOSENSITIVITY/”GRIND” OPTION FOR INDIVIDUAL
MODELS OF WELDING MASKS
OPERATOR | SUB ZERO | HERO
2
1
3.2.1. WELDING MASK BAND MOUNTING ADJUSTMENT
• The entire circumference of the band can be
adjusted using the knob at the back of the band (see
setting “3” in gure 1).
12 13
21.10.201921.10.2019
ENEN
1. Operation mode switch „Grind” („grinding” –
protection o) / „4-8” („welding” – protection on
– shading degree adjustable in the range of 4-8) /
„9-13” („welding” –protection on – shading degree
adjustable in the range of 9-13).
2. Shading level adjustment knob (“Shade”)
3. Photosensitivity adjustment knob („Sensitivity”)
4. Delay time switch „Delay”: „Short” (short delay time)
/ „Middle” (medium delay time) / „Long” (long delay
time)
5. TEST – battery test button
6. BATTERY – battery level indicator
7. Battery compartment
8. Auto-darkening lter clips (xing elements)
LEGEND | POKERFACE | CARBONIC | LIBERTY
21
4 3
8
2 6 5
1
43
8
7
6 5
7
7
8
8
1. Operation mode switch „Grind” („grinding”–
protection o)/”Weld” (“welding” – protection on)
2. Photosensitivity adjustment knob („Sensitivity”)
3. Shading level adjustment knob (“Shade”)
4. Delay time switch: „Short” (short delay time) / „Med.”
(medium delay time) / „Long” (long delay time)
5. Auto-darkening lter clips (xing elements)
BLASTER | EAGLE EYE | FIRESTARTER 500 | BLACK SKULL
1. Operation mode switch „Grind” („grinding”–
protection o)/”Weld” (“welding” – protection on)
2. Photosensitivity adjustment knob („Sensitivity”)
3. Shading level adjustment knob (“DIN9-13”)
4. Delay time switch „Delay time”: „Short” (short delay
time) / „Middle” (medium delay time) / „Long” (long
delay time).
5. TEST – battery test button
6. BATTERY – battery level indicator
7. Light sensor battery compartment
8. Shade sensor battery compartment
9. Auto-Darkening lter clips (xing elements)
34
1
2
3
5
7
8
45 6 9
9
8
BLACKONE | METALATOR | RED RACE
1. Operation mode switch „MODE” („grinding” –
protection o) / „4-8” („welding” – protection on
– shading degree adjustable in the range of 4-8) /
„9-13” („welding” –protection on – shading degree
adjustable in the range of 9-13)
2. Shading level adjustment knob (“Shade”)
3. Photosensitivity adjustment knob („Sensitivity”)
4. Delay time switch „Delay”: “Short” (short delay time)/
„Long” (long delay time)
5. TEST – battery test button
6. BATTERY – battery level indicator
7. Battery compartment
8. Auto-darkening lter clips (xing elements)
3.3. CLEANING AND MAINTENANCE
a) Use only non-corrosive cleaners to clean the surface.
b) After cleaning the device, all parts should be dried
completely before using it again.
c) Store the unit in a dry, cool place, free from moisture
and direct exposure to sunlight.
d) Do not spray the device with a water jet or submerge
it in water.
e) Do not allow water to get inside the device through
vents in the housing of the device.
f) The device must be regularly inspected to check its
technical eciency and spot any damage.
g) Use a soft cloth for cleaning.
h) Do not clean the device with an acidic substance,
agents of medical purposes, thinners, fuel, oils or
other chemical substances because it may damage
the device.
i) Clean the helmet with neutral soap and lukewarm water.
j) Do not use any strong cleaning liquids.
k) Do not use any solvents to clean the helmet and the
lter.
l) Keep the sensors and the solar cells clean with
a clean lint-free cloth.
m) Exchange the inner and extern lenses if they are
damaged (cracked, scratched, soiled or pitted).
n) Clean the lter with a clean lint-free cloth or with
a cotton cloth.
o) Do not immerse the lenses or the lter in water or
any other liquid.
External glass replacement:
The external glass must be replaced if it’s damaged (cracked,
scratched, dirty, punctured, etc.). In order to replace the
glass, remove the entire shield cartridge, releasing it from
the latches – doing so, be careful not to damage the wires
connecting the lter pack with the adjustment knobs and
buttons on the mask. Next, remove the external glass and
replace it with a new one.
Internal glass replacement
The internal glass must be replaced if it’s damaged (cracked,
scratched, dirty, punctured, etc.). In order to replace the
internal glass, unlatch it from the clamps located on the
sides of the shield cartridge and insert a new glass.
SAFE REMOVAL OF BATTERIES AND RECHARGEABLE
BATTERIES
Welding masks Blaster | Eagle Eye | Firestarter 500 | Black
Skull | Legend | Pokerface | Liberty | Carbonic | BlackONE
| Metalator | Red Race are tted with lithium batteries CR
2450. To remove the battery, remove the battery tting
elements. Battery testing: Applies to models 2982 Blaster
| 2983 Eagle Eye | 2984 Firestarter 500 | 2985 Legend |
2986 Pokerface | 2987 Carbonic | 2988 BlackONE | 2989
Metalator: after pressing the „TEST” button, the lter
should go dark and the battery level indicator should glow
red. If the indicator does not glow, or the light is very weak,
it is necessary to replace the lter cartridge batteries (the
battery compartment is specied in this manual). If the
indicator glows, but the lter fails to darken, it means there
is a problem with the auto-shading lter, which should no
longer be used.
DISPOSING OF USED DEVICES
Do not dispose of this device in municipal waste systems.
Hand it over to an electric and electrical device recycling
and collection point. Check the symbol on the product,
instruction manual and packaging. The plastics used to
construct the device can be recycled in accordance with
their markings. By choosing to recycle you are making
a signicant contribution to the protection of our
environment. Contact local authorities for information on
your local recycling facility.
14 15
21.10.201921.10.2019
PL
DANE TECHNICZNE
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY
DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.
Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia
należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację
zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane
techniczne i specykacje zawarte w tej instrukcji obsługi są
aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania
zmian związanych z podwyższeniem jakości.
OBJAŚNIENIE SYMBOLI
1. OGÓLNY OPIS
Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym
i niezawodnym użytkowaniu. Produkt jest zaprojektowany
i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy
użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz
przy zachowaniu najwyższych standardów jakości.
Należy zapoznać się z instrukcją obsługi.
Nie wolno wyrzucać urządzeń elektrycznych
razem z odpadami gospodarstwa domowego.
Urządzenie jest zgodne z deklaracją CE.
Należy stosować odzież ochronną
zabezpieczającą całe ciało.
Uwaga! Załóż rękawice ochronne.
Stosuj obuwie ochronne.
Uwaga! Gorąca powierzchnia może spowodować
oparzenia.
Uwaga! Ryzyko pożaru lub wybuchu.
Uwaga! Szkodliwe opary, niebezpieczeństwo
zatrucia. Gazy i opary mogą być niebezpieczne
dla zdrowia. Podczas procesu spawania
wydobywają się gazy i opary spawalnicze.
Wdychanie tych substancji może być
niebezpieczne dla zdrowia.
Należy stosować maskę spawalniczą
z odpowiednim stopniem zaciemnienia ltra.
UWAGA! Szkodliwe promieniowanie łuku
spawalniczego.
PL
Nazwa produktu Maska spawalnicza
Model Legend
Pokerface
Carbonic
Liberty
BlackONE
Metalator
Red Race
Constructor
Klasa
optyczna
1/1/1/1
Rozmiar kasety
ltra
125x106 133x114
Aktywne pole
widzenia
100x65 100x73
Tryb rozjaśniony 3
Tryb
przyciemniony
4/4-8/9-13
Czas
przełączenia [s]
1/30000 1/25000
Ustawienia
czasu zwłoki
przejścia w tryb
„rozjaśniony”
0,25-0,8 0,2
(„Short”)
- 1 („Long”)
Źródło zasilania Fotoogniwo
+ bateria litowa CR2450
Opis parametru Wartość parametru
Nazwa produktu Maska spawalnicza
Model Operator
Sub Zero
Hero
Blaster | Eagle Eye
Firestarter 500
Black Skull
Klasa
optyczna
1/2/1/1
1/2/2/1
(Hero)
1/1/1/2
Rozmiar kasety
ltra
110x90x9
Black skull - 121x98
Aktywne pole
widzenia
95x36 98x55
Tryb rozjaśniony 4
Tryb
przyciemniony
4/9-13
Czas
przełączenia [s]
1/25000 1/30000
Ustawienia
czasu zwłoki
przejścia w tryb
„rozjaśniony”
0,25-0,8
Źródło zasilania Fotoogniwo Fotoogniwo
+ 2 szt. baterii
litowych CR2450
Temperatura pracy - 10°C – +55°C
Temperatura
składowania
- 20°C – +70°C
Temperatura
pracy
- 10°C do +55°C
Temperatura
składowania
- 20°C do +70°C
INSTRUKCJA OBŁUGI
Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji.
Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka
niemieckiego.
UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi
mają charakter poglądowy i w niektórych
szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego
wyglądu produktu.
UWAGA! Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia
dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje.
Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może
spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie
obrażenia ciała lub śmierć.
2. BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA
Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach
i w opisie instrukcji odnosi się do Maska Spawalnicza. Nie
należy używać urządzenia w pomieszczeniach o bardzo
dużej wilgotności / w bezpośrednim pobliżu zbiorników
z wodą! Nie wolno dopuszczać do zamoczenia urządzenia.
Ryzyko porażenia prądem!
UWAGA! Przed rozpoczęciem użytkowania maski
należy zapoznać się dokładnie ze wskazówkami
bezpieczeństwa.
2.2. BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE
a) Niedozwolone jest obsługiwanie urządzenia
w stanie zmęczenia, choroby, pod wpływem
alkoholu, narkotyków lub leków, które ograniczają
w istotnym stopniu zdolności obsługi urządzenia.
b) Urządzenie mogą obsługiwać osoby sprawne
zycznie, zdolne do jego obsługi i odpowiednio
wyszkolone, które zapoznały się z niniejszą instrukcją
oraz zostały przeszkolone w zakresie bezpieczeństwa
i higieny pracy.
c) Należy być uważnym, kierować się zdrowym
rozsądkiem podczas pracy urządzeniem. Chwila
nieuwagi podczas pracy, może doprowadzić do
poważnych obrażeń ciała.
d) Należy używać środków ochrony osobistej
wymaganych przy pracy urządzeniem
wyszczególnionych w punkcie 1 objaśnienia symboli.
Stosowanie odpowiednich, atestowanych środków
ochrony osobistej zmniejsza ryzyko doznania urazu.
e) Nie należy przeceniać swoich możliwości.
Utrzymywać balans i równowagę ciała przez cały
czas pracy. Umożliwia to lepszą kontrolę nad
urządzeniem w nieoczekiwanych sytuacjach.
2.1. BEZPIECZEŃSTWO W MIEJSCU PRACY
a) Utrzymywać porządek w miejscu pracy i dobre
oświetlenie. Nieporządek lub złe oświetlenie może
prowadzić do wypadków. Należy być przewidującym,
obserwować co się robi i zachowywać rozsądek
podczas używania urządzenia.
b) W razie wątpliwości czy urządzenia działa poprawnie,
należy skontaktować się z serwisem producenta.
c) Naprawy urządzenia może wykonać wyłącznie
serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw
samodzielnie!
d) Na stanowisku pracy nie mogą przebywać dzieci
ani osoby nieupoważnione. (Nieuwaga może
spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.)
e) Zachować instrukcję użytkowania w celu jej
późniejszego użycia. W razie, gdyby urządzenie miało
zostać przekazane osobom trzecim, to wraz z nim
należy przekazać również instrukcję użytkowania.
f) W trakcie użytkowania tego urządzenia wraz
z innymi urządzeniami należy zastosować się również
do pozostałych instrukcji użytkowania.
g) Maska nie chroni przed zagrożeniem uderzenia,
również ze strony odprysków tarcz ściernych.
h) Maska nie chroni przed skutkami eksplozji lub
działania środków żrących.
i) Proszę nigdy nie odkładać maski na gorącą
powierzchnię.
j) Należy stosować się do wskazówek producenta
w kwestii zakresu temperatur podczas użytkowania
(patrz dane techniczne).
PAMIĘTAJ! Należy chronić dzieci i inne osoby
postronne podczas pracy urządzeniem.
f) Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny być
pilnowane, aby nie bawiły się urządzeniem.
g) Nie wolno dotykać urządzenia mokrymi lub
wilgotnymi rękoma.
h) Nie wolno zanurzać maski w wodzie.
i) Nie wolno stosować żadnych rozpuszczalników do
mycia okienka lub całej maski spawalniczej.
2.3. BEZPIECZNE STOSOWANIE URZĄDZENIA
a) Nieużywane urządzenia należy przechowywać
w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób
nieznających urządzenia lub tej instrukcji
obsługi. Urządzenia są niebezpieczne w rękach
niedoświadczonych użytkowników.
b) Utrzymywać urządzenie w dobrym stanie
technicznym. Sprawdzać przed każdą pracą czy
nie posiada uszkodzeń ogólnych lub związanych
z elementami ruchomymi (pęknięcia części
i elementów lub wszelkie inne warunki, które mogą
mieć wpływ na bezpieczne działanie urządzenia).
W przypadku uszkodzenia, oddać urządzenie do
naprawy przed użyciem.
c) Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być
wykonywana przez wykwalikowane osoby przy
użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych.
Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania.
d) Aby zapewnić zaprojektowaną integralność
operacyjną urządzenia, nie należy usuwać
zainstalowanych fabrycznie osłon lub odkręcać śrub.
e) Należy regularnie czyścić urządzenie, aby nie
dopuścić do trwałego osadzenia się zanieczyszczeń.
f) Zabrania się ingerowania w konstrukcję urządzenia
celem zmiany jego parametrów lub budowy.
g) Automatyczna maska spawalnicza nie nadaje się
do zastosowania podczas spawania laserem oraz
spawania gazowego / cięcia gazowego.
h) Jeżeli maska spawalnicza nie zaciemni automatycznie
łuku elektrycznego po jego zainicjowaniu, to należy
natychmiast przerwać spawanie i skontaktować się
z serwisem producenta.
i) Nie wolno otwierać ani manipulować przy ltrach
samo zaciemniających.
j) Nie wolno dokonywać zmian/modykacji maski
spawalniczej, które nie zostały opisane w instrukcji
obsługi. Nie wolno stosować części zamiennych,
których nie zawiera niniejsza instrukcja obsługi.
Zmiany/modykacje maski spawalniczej niezgodne
z instrukcja obsługi mogą doprowadzić do utraty
gwarancji i spowodować zagrożenia dla zdrowia lub
życia lub też spowodować inne straty.
k) Maskę należy chronić przed działaniem cieczy
i zabrudzeniem.
l) Powierzchnię przednią maski spawalniczej należy
regularnie czyścić. Należy przy tym stosować szmatki
bezwłosowe i nie wolno stosować rozpuszczalników.
Czujniki oraz elementy światłoczułe muszą być
zawsze czyste.
m) Należy wymienić przednią płytkę maski, jeżeli jest
pęknięta, podrapana lub uszkodzona w inny sposób.
n) Nie wolno otwierać zespołu przesłony maski.
o) Zastosowane materiały w masce spawalniczej mogą
wywołać reakcję alergiczną u użytkownika.
p) Stosowanie ltrów o zbyt wysokim stopniu ochrony
(zbyt ciemnych) może być szkodliwe, gdyż zmusza
operatora do zbytniego przybliżania się do źródła
promieniowania i wdychania szkodliwych gazów.
16 17
21.10.201921.10.2019
PL PL
3. ZASADY UŻYTKOWANIA
Automatyczne maski spawalnicze zostały skonstruowane
w celu ochrony twarzy i wzroku przed działaniem
odprysków spawalniczych, iskier oraz szkodliwego
promieniowania w normalnych warunkach spawania.
Filtr samo zaciemniający przechodzi ze stanu jasnego
do ciemnego z chwilą rozpoczęcia procesu spawania.
Po zakończeniu spawania maska przełącza się w stan
przeźroczysty. Maska spawalnicza dostarczana jest w stanie
gotowym do eksploatacji bez konieczności dodatkowych
instalacji. Regulacji podlega jedynie uchwyt głowy oraz
stopień zaciemnienia w zależności od wykonywanej pracy.
Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe
w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem
ponosi użytkownik.
3.1. OPIS URZĄDZENIA
UWAGA! Pomimo iż urządzenie zostało
zaprojektowane tak aby było bezpieczne, posiadało
odpowiednie środki ochrony oraz pomimo użycia
dodatkowych elementów zabezpieczających
użytkownika, nadal istnieje niewielkie ryzyko
wypadku lub odniesienia obrażeń w trakcie pracy
z urządzeniem. Zaleca się zachowanie ostrożności
i rozsądku podczas jego użytkowania.
1. maska spawalnicza
2. nakrętki mocujące
3. nakładka przeciwpotna
4. lewa opaska
5. prawa opaska
6. przednia opaska
7. tylna opaska elastyczna
8. lewy pierścień regulacyjny kąta nachylenia
9. mocowanie opaski lewe
10. regulacja długości opaski
11. mocowanie opaski prawe
12. prawy pierścień regulacyjny kąta nachylenia
13. śruby mocujące opaskę do maski
q) Podczas pracy na wolnym powietrzu przy silnym
naturalnym oświetleniu, możliwe jest stosowanie
ltra ochronnego o stopniu ochrony wyższym
o jeden.
r) Podczas pracy mogą zaistnieć inne czynniki mające
również istotne znaczenie – trudno jest jednak
ocenić ich wpływ. Są nimi w szczególności:
• Ustawienie operatora względem promienia
lub łuku. Na przykład w zależności od tego
czy operator pochyla się nad przedmiotem
spawanym, czy przyjmuje pozycję
z wyciągniętymi rękoma, może być konieczna
zmiana co najmniej o jedno oznaczenie ltru.
• Lokalne oświetlenie.
• Czynnik ludzki. 3.2. PRACA Z URZĄDZENIEM
MONTAŻ URZĄDZENIA
UWAGA! Przed rozpoczęciem użytkowania maski należy
zapoznać się dokładnie ze wskazówkami bezpieczeństwa.
Maska dostarczana jest w stanie złożonym, ale przed
rozpoczęciem użytkowania należy ją wyregulować zgodnie
z wymaganiami procesu oraz potrzebą użytkownika.
3.2.1. REGULACJA OSADZENIA OPASKI MASKI
SPAWALNICZEJ
• Cały obwód opaski można zwiększyć lub zmniejszyć
za pomocą pokrętła z tyłu opaski (patrz ustawienie
„3” na ilustracji 1). Regulację można wykonać podczas
noszenia maski regulując obwód do momentu
idealnego ustawienia.
• W przypadku, gdy opaska na głowie jest za wysoko
lub za nisko, można ją ustawić wg. potrzeb. Aby
to zrobić, należy poluźnić koniec opaski poprzez
wyjęcie zatrzasku z otworu i następnie poluźnić oba
końce dla zwiększenia obwodu lub naciągnąć obie
części dla zmniejszenia obwodu, następnie należy
ponownie zatrzasnąć zatrzask na kolejny otwór (patrz
ustawienie „1” na rysunku 1).
• W przypadku potrzeby wyregulowania odległości
pomiędzy twarzą operatora a kasetą ltra należy
odciągnąć zacisk uchwytu „2” i ustawić odpowiednią
odległość po obu stronach maski.
• Dopasowanie opaski należy sprawdzić podczas
noszenia maski, poprzez kilkukrotne uniesienie jej
i opuszczenie. Jeśli opaska porusza się w momencie
podnoszenia i opuszczania maski, należy ją ponownie
wyregulować, do osiągnięcia poprawnego osadzenia
opaski.
• Regulacja kąta nachylenia odbywa się poprzez
odpowiednie ustawienie zatrzasków „4” – należy
odblokować zatrzask poprzez jego odciągnięcie
(do momentu, w którym zatrzask wyjdzie z otworu),
następnie przesunięcie o odpowiedni kąt i nałożenie
blokady na zatrzask. Regulację przeprowadzić po
obu stronach maski.
1
2
2
3
4
5
67
8910
11 12
13
Rys. 1:
21 2
4
3
3.2.2. REGULACJA PARAMETRÓW
A. WYBÓR STOPNIA ZACIEMNIENIA
Należy wybrać odpowiedni stopień ochrony przed
światłem, dostosowany do procesu spawania.
Dla podjęcia regulacji proszę spojrzeć na tabelę
„Tabela stopni zaciemnienia “. Za pomocą
pokrętła znajdującego się na masce należy wybrać
preferowany stopień ochrony przed światłem.
B. WYBÓR CZASU OPÓŹNIENIA
Po zakończeniu spawania, kolor szybki zmieni się
automatycznie z ciemnego na jasny z zachowaniem
ustawionego uprzednio czasu opóźnienia, aby
wyrównać poświatę. Czas opóźnienia/czas zwrotny
można ustawić przełącznikiem „Delay”: „Short”
(krótki czas opóźnienia) / „Med.” (średni czas
opóźnienia) / „Long” (długi czas opóźnienia).
C. WYBÓR ŚWIATŁOCZUŁOŚCI
Światłoczułość może być ustawiona za pomocą
płynnej regulacji pokrętła na poziomach „Hi”
(wysoki) lub „Lo” (niski). Ustawienie „Hi” (wysoki)
jest ustawieniem standardowym przeznaczonym do
codziennego użytku. W przypadku, gdy na maskę
oddziaływać będzie nadmierne światło lub inna
spawarka znajdująca się w pobliżu, należy w takim
przypadku zmniejszyć światłoczułość.
D. WYBÓR OPCJI „GRIND”
Jeśli przełącznik ustawiony jest na „GRIND“, wówczas
ochrona przed światłem jest wyłączona. Pozwala
to dokładnie obejrzeć i obrobić miejsce spawania
- głowa jest chroniona poprzez maskę. Przed
ponownym spawaniem należy upewnić się, że funkcje
ochronne przed światłem zostały ponownie włączone.
3.2.3. USTAWIANIE STOPNIA ZACIEMNIENIA / CZASU
OPÓŹNIENIA / ŚWIATŁOCZUŁOŚCI / OPCJI „GRIND” DLA
POSZCZEGÓLNYCH MODELI MASEK SPAWALNICZYCH
OPERATOR | SUB ZERO | HERO
1. Przełącznik trybów pracy „Grind” („szlifowanie” –
ochrona wyłączona) / „Weld” („spawanie” – ochrona
włączona).
2. Pokrętło ustawiania światłoczułości („Sensitivity”).
3. Pokrętło ustawiania stopnia zaciemnienia („Shade”)
4. Przełącznik trybu czasów opóźnienia: „Short” (krótki
czas opóźnienia) / „Med.” (średni czas opóźnienia) /
„Long” (długi czas opóźnienia).
5. Elementy mocowania (zatrzaski) kasety ltra
samościemniającego
BLASTER | EAGLE EYE | FIRESTARTER 500 | BLACK SKULL
1. Przełącznik trybów pracy „Grind” („szlifowanie” –
ochrona wyłączona) / „Weld” („spawanie” – ochrona
włączona).
2. Pokrętło ustawiania światłoczułości („Sensitivity”)
3. Pokrętło ustawiania stopnia zaciemnienia („DIN9-13”)
4. Przełącznik trybu czasów opóźnienia „Delay time”:
„Short” (krótki czas opóźnienia) / „Middle” (średni
czas opóźnienia) / „Long” (długi czas opóźnienia).
5. TEST – przycisk testowania baterii
6. BATTERY - Wskaźnik poziomu naładowania baterii
7. Miejsce montażu baterii czujnika światłoczułości.
8. Miejsce montażu baterii czujnika zaciemnienia.
9. Elementy mocowania (zatrzaski) kasety ltra
samościemniającego
2
1
34
1
2
3
5
7
8
45 6 9
9
8
18 19
21.10.201921.10.2019
PL PL
1. Przełącznik trybów pracy „Grind” („szlifowanie” –
ochrona wyłączona) / „4-8” („spawanie” – ochrona
włączona – ustawianie stopnia zaciemnienia w zakresie
4-8) / „9-13” („spawanie” – ochrona włączona –
ustawianie stopnia zaciemnienia w zakresie 9-13).
2. Pokrętło ustawiania stopnia zaciemnienia („Shade”)
3. Pokrętło ustawiania światłoczułości („Sensitivity”).
4. Przełącznik trybu czasów opóźnienia „Delay”:
„Short” (krótki czas opóźnienia) / „Med” (średni czas
opóźnienia) / „Long” (długi czas opóźnienia).
5. TEST – przycisk testowania baterii
6. BATTERY - Wskaźnik poziomu naładowania baterii
7. Miejsce montażu baterii.
8. Elementy mocowania (zatrzaski) kasety ltra
samościemniającego
BLACKONE | METALATOR | RED RACE
1. Przełącznik trybów pracy „MODE” („szlifowanie” –
ochrona wyłączona) / „4-8” („spawanie” – ochrona
włączona – ustawianie stopnia zaciemnienia
w zakresie 4-8) / „9-13” („spawanie” – ochrona
włączona – ustawianie stopnia zaciemnienia
w zakresie 9-13).
2. Pokrętło ustawiania stopnia zaciemnienia („Shade”)
3. Pokrętło ustawiania światłoczułości („Sensitivity”).
4. Pokrętło ustawiania czasów opóźnienia „Delay”:
„Short” (krótki czas opóźnienia) / „Long” (długi czas
opóźnienia).
5. TEST – przycisk testowania baterii
6. BATTERY - Wskaźnik poziomu naładowania baterii
7. Miejsce montażu baterii.
8. Elementy mocowania (zatrzaski) kasety ltra
samościemniającego
3.3. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
a) Do czyszczenia powierzchni należy stosować
wyłącznie środki niezawierające substancji żrących.
b) Po każdym czyszczeniu wszystkie elementy należy
dobrze wysuszyć, zanim urządzenie zostanie
ponownie użyte.
c) Urządzenie należy przechowywać w suchym
i chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią
i bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.
d) Zabrania się spryskiwania urządzenia strumieniem
wody lub zanurzania urządzenia w wodzie.
e) Należy pamiętać, aby przez otwory wentylacyjne
znajdujące się w obudowie nie dostała się woda.
f) Należy wykonywać regularne przeglądy urządzenia
pod kątem jego sprawności technicznej oraz
wszelkich uszkodzeń.
g) Do czyszczenia należy używać miękkiej ściereczki.
h) Nie czyścić urządzenia substancja o odczynie
kwasowym, środkami przeznaczenia medycznego,
rozcieńczalnikami, paliwem, olejami lub innymi
substancjami chemicznymi może to spowodować
uszkodzenie urządzenia.
i) Maskę należy myć z użyciem mydła naturalnego oraz
letniej wody.
j) Nie wolno stosować do mycia maski
rozpuszczalników.
k) Nie wolno stosować do mycia ltra lub innych części
maski rozpuszczalników.
l) Czujniki oraz elementy światłoczułe należy zawsze
utrzymywać w czystości, w razie konieczności
przetrzeć za pomocą szmatki bezwłosowej.
m) Należy wymienić zewnętrzną i wewnętrzna płytkę
osłaniającą, jeżeli została uszkodzona (pęknięcia,
zadrapania, niezmywalne zabrudzenie lub
zniekształcenie).
n) Filtr czyścić wyłącznie za pomocą czystej,
bezwłosowej szmatki lub szmatki bawełnianej.
o) Płytki osłaniające i ltry nie wolno w żadnym
wypadku zanurzać w wodzie lub innych płynach.
Wymiana szybki zewnętrznej:
Szybkę zewnętrzną należy wymienić, jeżeli jest
ona uszkodzona (popękana, porysowana, brudna,
podziurawiona, itp.). W celu wymiany szybki zewnętrznej
należy wyjąć cały wkład przysłony wypinając go
z zatrzasków – należy przy tym uważać by nie uszkodzić
przewodów łączących wkład ltra z pokrętłami
i przyciskami regulacyjnymi na masce. Następnie wyjąć
szybkę zewnętrzną i w jej miejsce umieścić nową.
LEGEND | POKERFACE | CARBONIC | LIBERTY
21
4 3
8
2 6 5
1
43
8
7
6 5
7
7
8
8
Wymiana szybki wewnętrznej:
Szybkę wewnętrzną należy wymienić, jeżeli jest
ona uszkodzona (popękana, porysowana, brudna,
podziurawiona, itp.). Aby wymienić szybkę wewnętrzną
należy wypiąć ją z zamocowań znajdujących się po bokach
wkładu przysłony i wstawić nową szybkę.
INSTRUKCJA BEZPIECZNEGO USUNIĘCIA AKUMULATORÓW
I BATERII.
W maskach spawalniczych Blaster | Eagle Eye | Firestarter
500 | Black Skull | Legend | Pokerface | Liberty | Carbonic |
BlackONE | Metalator | Red Race zamontowane są baterie
litowe CR 2450. Demontaż baterii odbywa się poprzez
wysunięcie elementów mocujących baterie. Zużyte baterie
należy przekazać komórce odpowiedzialnej za utylizację
tych materiałów. Testowanie baterii: po naciśnięciu
przycisku „TEST” ltr powinien się zaciemnić a wskaźnik
poziomu baterii powinien się zaświecić na czerwono. Jeśli
wskaźnik się nie świeci lub światło jest bardzo słabe, należy
wymienić baterie kasety ltra (miejsce montażu baterii
wskazano w niniejszej instrukcji). Jeśli wskaźnik świeci,
ale ltr nie zaciemnia się, oznacza to że wystąpił problem
z ltrem samościemniającym i nie należy go w tej sytuacji
dalej używać.
USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ.
Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać
niniejszego produktu poprzez normalne odpady
komunalne, lecz należy go oddać do punktu zbiórki
i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych.
Informuje o tym symbol, umieszczony na produkcie,
instrukcji obsługi lub opakowaniu. Zastosowane
w urządzeniu tworzywa nadają się do powtórnego
użycia zgodnie z ich oznaczeniem. Dzięki powtórnemu
użyciu, wykorzystaniu materiałów lub innym formom
wykorzystania zużytych urządzeń wnoszą Państwo
istotny wkład w ochronę naszego środowiska. Informacji
o właściwym punkcie usuwania zużytych urządzeń udzieli
Państwu lokalna administracja.
20 21
21.10.201921.10.2019
CZ
TECHNICKÉ ÚDAJE
Seznamte se s návodem k obsluze.
Elektrická zařízení nesmí být vyhozena do
popelnice se směsným domovním odpadem.
Zařízení je v souladu s prohlášením o shodě CE.
Používejte ochranné oděvy chránící celé tělo.
Pozor! Používejte ochranné rukavice.
Používejte ochrannou obuv.
Pozor! Horký povrch může způsobit popáleniny.
Pozor! Nebezpečí požáru nebo výbuchu.
Pozor! Škodlivé výpary, nebezpečí otravy. Plyny
a výpary mohou být zdraví nebezpečné. Během
procesu svařování se uvolňují svářečské plyny
a výpary. Vdechování těchto látek může být
zdraví nebezpečné.
Používejte svářečskou masku se správnou úrovní
zatemnění ltru.
POZOR! Škodlivé záření elektrického oblouku.
CZ
Název výrobku Svářecí maska
Model Legend
Pokerface
Carbonic
Liberty
BlackONE
Metalator
Red Race
Constructor
Optická třída 1/1/1/1
Rozměr kazety
ltru
125x106 133x114
Aktivní pole
vidění
100x65 100x73
Režim rozjasnění 3
Ztemněný režim 4/4-8/9-13
Čas přepnutí [s] 1/30000 1/25000
Nastavení času
opoždění při
přechodu do
„rozjasněného“
režimu
0,25-0,8 0,2
(„Short”)
- 1 („Long”)
Zdroj napájení Fotočlánek
+ lithiová baterie CR2450
Provozní teplota - 10°C – +55°C
Teplota
skladování
- 20°C – +70°C
Popis parametru Hodnota parametru
Název výrobku Svářecí maska
Model Operator
Sub Zero
Hero
Blaster | Eagle Eye
Firestarter 500
Black Skull
Optická třída 1/2/1/1
1/2/2/1
(Hero)
1/1/1/2
Rozměr kazety
ltru
110x90x9
Black skull - 121x98
Aktivní pole
vidění
95x36 98x55
Režim rozjasnění 4
Ztemněný režim 4/9-13
Čas přepnutí [s] 1/25000 1/30000
Nastavení času
opoždění při
přechodu do
„rozjasněného“
režimu
0,25-0,8
Zdroj napájení Fotočlánek Fotočlánek
+ 2 ks lithiových
baterií CR2450
Provozní teplota - 10°C – +55°C
Teplota
skladování
- 20°C – +70°C
NÁVOD K POUŽITÍ
Pojem „zařízení“ nebo „výrobek“ v bezpečnostních
pokynech a návodu se vztahuje na Svářecí maska. Zařízení
nepoužívejte v prostředí s velmi vysokou vlhkostí / v přímé
blízkosti nádrží s vodou! Zařízení nenořte do vody. Hrozí
nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
POZOR! Před použitím masky se důkladně
seznamte s bezpečnostními pokyny.
2.2. OSOBNÍ BEZPEČNOST
a) Zařízení nepoužívejte, jste-li unaveni nebo pod
vlivem drog, alkoholu nebo léků, které významně
snižují schopnost zařízení ovládat.
b) S výrobkem mohou pracovat pouze fyzicky zdravé
osoby, které jsou schopné ho obsluhovat. Musejí být
náležitě proškolené z hlediska bezpečnosti a ochrany
zdraví při práci a seznámené s tímto návodem.
c) Při práci se zařízením buďte pozorní, řiďte se
zdravým rozumem. Chvilka nepozornosti při práci
může vést k vážnému úrazu.
d) Používejte osobní ochranné pomůcky vyžadované pro
práci se zařízením, specikované v bodě 1 vysvětlením
symbolů. Používání vhodných, atestovaných osobních
ochranných prostředků snižuje nebezpečí úrazu.
e) Nepřeceňujte své schopnosti. Udržujte stabilní postoj
a rovnováhu po celou dobu práce. To vám umožní
lépe ovládat zařízení v neočekávaných situacích.
f) Zařízení není hračka. Dohlížejte na děti, aby si
nehrály se zařízením.
g) Zařízení se nedotýkejte mokrýma nebo vlhkýma
rukama.
h) Neponořujte masku do vody.
i) K mytí skla nebo celé svářecí masky nepoužívejte
žádná rozpouštědla
2.3. BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ
a) Nepoužívaná zařízení uchovávejte mimo dosah dětí
a osob, které nejsou seznámeny se zařízením nebo
návodem k obsluze. Zařízení jsou nebezpečná v
rukou nezkušených uživatelů.
b) Zařízení udržujte v dobrém technickém stavu.
Kontrolujte před každou prací jeho celkový stav
i jednotlivé díly a ujistěte se, že je vše v dobrém
stavu, a uživateli tak při práci se zařízením nehrozí
žádné nebezpečí. V případě, že zjistíte poškození,
nechte zařízení opravit.
c) Opravu a údržbu zařízení by měly provádět
pouze kvalikované osoby za výhradního použití
originálních náhradních dílů. Zajistí to bezpečné
používání zařízení.
d) Pro zachování navržené mechanické integrity
b) Pokud máte pochybnosti o tom, zda zařízení funguje
správně, kontaktujte servis výrobce.
c) Opravy zařízení může provádět pouze servis výrobce.
Opravy neprovádějte sami!
d) Na pracovišti se nesmí zdržovat děti a nepovolané
osoby. (Nepozornost může způsobit ztrátu kontroly
nad zařízením.)
e) Návod k obsluze uschovejte za účelem jeho
pozdějšího použití. V případě předání zařízení třetím
osobám musí být spolu se zařízením předán rovněž
návod k obsluze.
f) Pokud společně s tímto nástrojem používáte nějaké
další nářadí, pak musíte dodržovat také jeho návod k
použití.
g) Maska nechrání před nebezpečím úderu, rovněž
odštěpků třecích kotoučů.
h) Maska nechrání před následky exploze nebo vlivu
žíravých prostředků.
i) Nikdy masku neodkládejte na horký povrch.
j) Pokud jde o teplotní rozsah pro používání masky,
postupujte podle pokynů výrobce (viz technické
údaje).
zařízení neodstraňujte předem namontované kryty
nebo neuvolňujte šrouby.
e) Pravidelně čistěte zařízení, aby nedošlo k trvalému
usazovaní nečistot.
f) Nezasahujte do zařízení s cílem změnit jeho
parametry nebo konstrukci.
g) Automatická svářecí maska není vhodná k použití při
svařování laserem a pro plynové svařování / plynové
řezání.
h) Pokud svářecí maska neztmaví elektrický oblouk
ihned po jeho zapnutí, okamžitě svařování přerušte
a kontaktujte servis výrobce.
i) Neotevírejte ani nemanipulujte se samostmívacími
ltry.
j) Neprovádějte změny / úpravy svářecí masky, které
nebyly popsány v návodu k obsluze. Nepoužívejte
náhradní díly, které tento návod neobsahuje.
Změny / úpravy svářecí masky, které jsou v rozporu
s návodem k použití, mohou vést ke ztrátě záruky
a vyvolat nebezpečí pro zdraví nebo život, nebo
způsobit jiné ztráty.
k) Chraňte masku před vlivem kapalin a poškozením.
l) Přední povrch svářecí masky je nutno pravidelně
čistit. Používejte k tomu bezvlasý hadřík
a nepoužívejte rozpouštědla. Čidla a prvky citlivé na
světlo musí být vždy čisté.
m) Výměna předního skla masky je nezbytná, pokud
je prasknuté, poškrábané nebo poškozené jiným
způsobem.
n) Neotevírejte clonu masky.
o) Materiály použité ve svářecí masce mohou
u uživatele vyvolat alergickou reakci.
p) Použití ltrů s příliš vysokým stupněm ochrany (příliš
tmavých) může být škodlivé, jelikož nutí operátora
k přílišnému přibližování se ke zdroji záření
a vdechování škodlivých plynů.
q) Během práce na čerstvém vzduchu při silném
přirozeném osvětlení je možné použití ochranného
ltru se stupněm ochrany vyšším o jednu úroveň.
r) Během práce se mohou vyskytnout jiné faktory,
které mají rovněž důležitý význam – je však těžké
vyhodnotit jejich vliv. Jsou to především:
• Umístění operátora vůči paprsku nebo oblouku.
Například podle toho, zda se operátor nad
svařovaným předmětem naklání, nebo zda
je v poloze s nataženýma rukama, může být
nezbytné změnit ltr alespoň o jednu úroveň.
• Místní osvětlení.
• Lidský faktor.
3. ZÁSADY POUŽÍVÁNÍ
Automatické svářecí masky byly zkonstruovány za účelem
ochrany obličeje a zraku před svářečskými odštěpky,
jiskrami a škodlivým zářením v běžných podmínkách
svařování. Samostmívací ltr přechází ze světlého do
tmavého stavu v okamžiku zahájení svařování. Po ukončení
svařování se maska přepíná do průhledného stavu. Svářecí
maska je dodávána ve stavu připraveném k použití bez
nutnosti dalších instalací. Nastavitelný je pouze úchyt hlavy
a stupeň ztemnění závisle podle vykonávané práce.
Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku
použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel.
1. VŠEOBECNÝ POPIS
Návod slouží jako nápověda pro bezpečné a spolehlivé
používání výrobku. Výrobek je navržen a vyroben přesně
podle technických údajů za použití nejnovějších technologií
a komponentů a za dodržení nejvyšších jakostních norem.
PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE
TENTO NÁVOD A UJISTĚTE SE, ŽE JSTE POCHOPILI
VŠECHNY POKYNY.
Pro zajištění dlouhého a spolehlivého fungování zařízení
pravidelně provádějte revize a údržbu v souladu s pokyny
uvedenými v tomto návodu. Technické údaje a specikace
uvedené v návodu jsou aktuální. Výrobce si vyhrazuje právo
provádět změny za účelem zvýšení kvality.
VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ
2. BEZPEČNOST POUŽÍVÁNÍ
POZNÁMKA! Přečtěte si tento návod včetně všech
bezpečnostních pokynů. Nedodržování návodu
a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem,
požáru anebo těžkému úrazu či smrti.
Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní
jazykové verze jsou překladem z německého jazyka.
POZOR! Obrázky v tomto návodu jsou ilustrační.
V některých detailech se od skutečného vzhledu
stroje mohou lišit.
2.1. BEZPEČNOST NA PRACOVIŠTI
a) Na pracovišti udržujte pořádek a mějte dobré
osvětlení. Nepořádek nebo špatné osvětlení mohou
vést k úrazům. Buďte předvídaví a sledujte, co se
během práce kolem vás děje. Při práci se zařízením
vždy zachovávejte zdravý rozum.
PAMATUJTE! Při práci se zařízením chraňte děti
a jiné nepovolané osoby.
POZNÁMKA! I když zařízení bylo navrženo tak, aby
bylo bezpečné, tedy má vhodné bezpečnostní prvky,
tak i přes použití dodatečné ochrany uživatelem při
práci se zařízením nadále existuje malé riziko úrazu
nebo poranění. Doporučuje se zachovat opatrnost
a zdravý rozum při jeho používání.
22 23
21.10.201921.10.2019
1. Přepínač provozních režimů „Grind” („broušení” –
ochrana je vypnutá) / „4-8” („svařování” – ochrana je
zapnutá – nastavení úrovně zatemnění v rozsahu 4-8)/
„9-13” („svařování” – ochrana je zapnutá – nastavení
úrovně zatemnění v rozsahu 9-13).
2. Otočný knoík pro nastavení úrovně zatemnění
(„Shade”)
3. Otočný knoík pro nastavení úrovně citlivosti na
světlo („Sensitivity”).
4. Přepínač režimu času opoždění „Delay“: „Short”
(krátká doba opoždění) / „Med.” (střední doba
opoždění) / „Long” (dlouhá doba opoždění).
5. TEST – tlačítko pro testování baterií
LEGEND | POKERFACE | CARBONIC | LIBERTY
21
4 3
6 5
7
7
8
8
1. Přepínač provozního režim „Grind” („broušení” –
ochrana je vypnutá) / „Weld” („svařování” – ochrana
je zapnutá).
2. Otočný knoík pro nastavení citlivosti na světlo
(„Sensitivity”).
3. Otočný knoík pro nastavení úrovně zatemnění
(„Shade”)
4. Přepínač režimu času opoždění: „Short” (krátká doba
opoždění) / „Med.” (střední doba opoždění) / „Long”
(dlouhá doba opoždění).
5. Upevňovací prvky (svorky) kazety samostmívacího ltru
BLASTER | EAGLE EYE | FIRESTARTER 500 | BLACK SKULL
1. Přepínač provozního režimu „Grind” („broušení” –
ochrana je vypnutá) / „Weld” („svařování” – ochrana
je zapnutá).
2. Otočný knoík pro nastavení citlivosti na světlo
(„Sensitivity”).
3. Otočný knoík pro nastavení úrovně zatemnění
(„DIN9-13”)
4. Přepínač režimu času opoždění: „Short” (krátká doba
opoždění) / „Med.” (střední doba opoždění) / „Long”
(dlouhá doba opoždění).
5. TEST – tlačítko pro testování baterií
6. BATTERY – Ukazatel úrovně nabití baterie
7. Místo pro montáž baterie čidla citlivosti na světlo.
8. Místo pro montáž baterie čidla zatemnění.
9. Upevňovací prvky (svorky) kazety samostmívacího
ltru
34
1
2
3
5
7
8
45 6 9
9
8
1. svařovací maska
2. upevňovací šrouby
3. vložka proti pocení
4. levý řemen
5. pravý řemen
6. přední řemen
7. zadní elastický řemen
8. levý regulační prstenec úhlu sklonu
9. levé upevnění řemenu
10. regulace délky řemenu
11. pravé upevnění řemenu
12. pravý regulační prstenec úhlu sklonu
13. šrouby upevňující řemen k masce
3.2. PRÁCE SE ZAŘÍZENÍM
MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ
Maska je dodávána v rozloženém stavu, avšak před
zahájením používání masky je nutno nastavit ji v souladu s
požadavky procesu a potřebami uživatele.
1
2
2
3
4
5
67
8910
11 12
13
Obr. 1:
21 2
4
3
3.1. POPIS ZAŘÍZENÍ
3.2.3. NASTAVENÍ ÚROVNĚ ZTEMNĚNÍ/ČASU
PRODLEVY/CITLIVOSTI NA SVĚTLO/MOŽNOSTI
„GRIND” PRO JEDNOTLIVÉ MODELY SVÁŘECÍCH MASEK
OPERATOR | SUB ZERO | HERO
2
1
3.2.1. REGULACE OSAZENÍ ŘEMENU SVÁŘECÍ MASKY
• Celá obvod řemenu je možné zvětšit nebo zmenšit
pomocí otočného knoíku na zadní straně řemenu
(viz nastavení „3” na obrázku 1). Regulaci je možné
provést během nošení masky, nastavením obvodu
do okamžiku ideálního nastavení.
• Pokud je řemen na hlavě příliš vysoko nebo nízko,
můžete ji nastavit podle svých potřeb. Za tímto
účelem uvolněte konec řemenu prostřednictvím
vyjmutí svorky z otvoru a následně uvolněte
oba konce, čímž obvod zvětšíte, nebo obě části
natáhněte, čímž obvod snížíte, následně svorku
opět vložte do dalšího otvoru (viz nastavení „1” na
obrázku 1).
• Pokud je nutno nastavit vzdálenost mezi obličejem
operátora kazetou ltru, odtáhněte svorku k úchytu
„2” a nastavte požadovanou vzdálenost na obou
stranách masky.
• Správné nastavení řemenu zkontrolujte
během nošení masky, prostřednictvím jejího
několikanásobného zdvihnutí a spuštění. Pokud
se řemen pohybuje v okamžiku jejího zdvihání
a spouštění, opět proveďte její regulaci za účelem
dosažení správného osazení řemenu.
• Regulace úhlu sklonu probíhá prostřednictvím
správného nastavení svorky „4” – odblokujte svorku
jejím odtažením (do okamžiku, až se svorka dostane
z otvoru), následného přesunutí o požadovaný úhel
a nasazení blokujícího prvku na svorky. Regulaci
proveďte na obou stranách masky.
3.2.2. REGULACE PARAMETRŮ
A. ZVOLENÍ STUPNĚ ZATEMNĚNÍ
Zvolte příslušný stupeň ochrany proti světlu,
přizpůsobený procesu svařování. Před regulací se
podívejte na tabulku „Tabulka úrovně ztemnění“.
Pomocí otočného knoíku nacházejícího se na
masce zvolte požadovanou úroveň ochrany proti
světlu.
B. ZVOLENÍ ČASU OPOŽDĚNÍ
Po ukončení svařování se rychlá barva automaticky
změní z tmavé na světlou, při zachování dříve
nastaveného času opoždění, za účelem vyrovnání
záře. Dobu opoždění/ zpětnou dobu je možné
nastavit pomocí přepínače „Delay”: „Short” (krátká
doba opoždění ) / „Med.” (střední doba opoždění) /
„Long” (dlouhá doba opoždění).
C. ZVOLENÍ CITLIVOSTI NA SVĚTLO
Citlivost na světlo je možné nastavit pomocí
plynulé regulace otočného knoíku na úrovních
„Hi” (vysoká) nebo „Lo” (nízká). Nastavení „Hi”
(vysoká) je standardním nastavením určeným pro
každodenní použití. Pokud má být maska vystavena
nadměrnému světlu nebo jinému svařovacímu
zařízení nacházejícímu se poblíž, v takovém případě
citlivost na světlo snižte.
D. ZVOLENÍ MOŽNOSTI „GRIND”
Pokud je přepínač nastaven na „GRIND“, ochrana
proti světlu je vypnuta. Díky tomu můžete důkladně
prohlédnout a zpracovat místo svařování – maska
chrání hlavu. Před opětovným svařováním se ujistěte,
že ochranné funkce proti světlu byly opět zapnuty.
CZCZ
24 25
21.10.201921.10.2019
8
2 6 5
1
43
8
7
BLACKONE | METALATOR | RED RACE
1. Přepínač provozních režimů „MODE” („broušení” –
ochrana je vypnutá) / „4-8” („svařování” – ochrana
je zapnutá – nastavení úrovně zatemnění v rozsahu
4-8) / „9-13” („svařování” – ochrana je zapnutí –
nastavení úrovně zatemnění v rozsahu 9-13).
2. Otočný knoík pro nastavení úrovně zatemnění
(„Shade”)
3. Otočný knoík pro nastavení citlivosti na světlo
(„Sensitivity”).
4. Otočný knoík pro nastavení časů opoždění „Delay”:
„Short” (krátká doba opoždění) / „Long” (dlouhá
doba opoždění).
5. TEST – tlačítko pro testování baterií
6. BATTERY - Ukazatel úrovně nabití baterie
7. Místo pro montáž baterií.
8. Upevňovací prvky (svorky) kazety samostmívacího
ltru
3.3. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
a) K čištění povrchu zařízení používejte výhradně
prostředky neobsahující žíravé látky.
b) Po každém čištění je nutno všechny prvky dobře
osušit, než bude zařízení opět použito.
c) Zařízení skladujte na suchém a chladném místě,
chráněném proti vlhkosti a přímému slunečnímu
svitu.
d) Je zakázáno zařízení polévat vodou nebo je do vody
ponořovat.
e) Dávejte pozor, aby se ventilačními otvory
nacházejícími se na krytu zařízení nedostala dovnitř
voda.
f) Pravidelně provádějte revize zařízení a kontrolujte,
zda je technicky způsobilé a není poškozeno.
g) K čištění používejte měkký hadřík.
h) Zařízení nečistěte přípravky s kyselým pH,
dezinfekčními prostředky, ředidly, palivem, oleji
nebo jinými chemickými látkami, může to poškodit
zařízení.
i) Masku umyjte pomocí přírodního mýdla a letní vody.
j) K mytí masky nepoužívejte rozpouštědla.
k) K mytí ltru nebo jiných dílů masky nepoužívejte
rozpouštědla.
l) Čidla a prvky citlivé na světlo je nutno vždy
udržovat čisté, v případě nutnosti je očistěte pomocí
bezvlasého hadříku.
m) Vyměňte vnější a vnitřní krycí destičku, pokud byla
poškozena (prasknutí, poškrábání, nesmyvatelná
zašpinění nebo deformace).
n) Filtr čistěte výhradně pomocí čistého, bezvlasého
hadříku nebo bavlněného hadříku.
o) Krycí destičky a ltry nesmí být v žádném případě
ponořovány do vody nebo jiných kapalin.
Výměna vnějšího skla:
Vnější sklo je nutno vyměnit, pokud je poškozeno
(prasknuté, poškrábané, špinavé, děravé, apod.). Za účelem
výměny vnějšího skla je nutno vyjmout celou vložku krytu
a vypnout jej ze svorky – při tom je nutno dávat pozor
na to, abyste nepoškodili kabely spojující vložku ltru
s regulačními knoíky na masce. Následně vnější sklo
vyjměte a na jeho místo vložte nové.
Výměna vnitřního skla:
Vnitřní sklo je nutno vyměnit, pokud je poškozeno
(prasknuté, poškrábané, špinavé, děravé, apod.). Za účelem
výměny vnitřního skla je nutno vypnout jej z upevnění
nacházejících se na bocích vložky krytu a vložit nové sklo.
NÁVOD K BEZPEČNÉMU ODSTRANĚNÍ AKUMULÁTORŮ
A BATERIÍ.
Ve svářecích maskách Blaster | Eagle Eye | Firestarter 500
| Black Skull | Legend | Pokerface | Liberty | Carbonic |
BlackONE | Metalator | Red Race jsou namontovány lithiové
baterie CR 2450. Demontáž baterií se provádím vysunutím
prvků upevňujících baterie. Opotřebené baterie odevzdejte
subjektu zodpovědnému za utilizaci tohoto materiálu.
Testování baterie: po stisknutí tlačítka „TEST” by měl ltr
ztmavnout a ukazatel úrovně nabití baterie by měl svítit
červeně. Pokud ukazatel nesvítí, neb je světlo velmi slabé,
vyměňte baterie z kazety ltru (místo pro montáž baterií
je uvedeno v tomto návodu). Pokud ukazatel svítí, ale
ltr se neztmavuje, znamená to, že se vyskytnul problém
se samostmívacím ltrem a nelze jej za této situace dále
používat.
LIKVIDACE OPOTŘEBENÝCH ZAŘÍZENÍ
Po ukončení doby používání nevyhazujte tento výrobek
společně s komunálním odpadem, ale odevzdejte jej k
recyklaci do sběrny elektrických a elektronických zařízení.
O tom informuje symbol umístěný na zařízení, v návodě
k obsluze nebo na obalu. Komponenty použité v zařízení
jsou vhodné pro zužitkování v souladu s jejich označením.
Díky zužitkování, recyklaci nebo jiným způsobům využití
opotřebených zařízení významně přispíváte k ochraně
životního prostředí. Informace o příslušné sběrně
opotřebených zařízení poskytne místní obecný nebo
městský úřad.
6. BATTERY – Ukazatel úrovně nabití baterie
7. Místo pro montáž baterií.
8. upevňovací prvky (svorky) kazety samostmívacího
ltru
DÉTAILS TECHNIQUES
Il est impératif d'avoir lu le manuel d'utilisation
avec minutie.
Les appareils électriques ne doivent pas être
jetés dans des poubelles ménagères.
L'appareil est conforme aux directives
européennes en vigueur.
Un vêtement corporel intégral doit être porté.
Attention ! Porter des gants de protection.
Des chaussures de protection doivent être
portées.
Attention ! Surfaces chaudes - Risque de brulure
Attention ! Risque d'incendie ou d'explosion
Avertissement: Vapeurs nuisibles, danger
d'intoxication! Les gaz et vapeurs sont toxiques
pour la santé. En soudant, des vapeurs de
soudage et du gaz sont générés. Inhaler ces
substances est dangereux pour la santé.
Le masque de soudure doit être utilisé avec un
ltre de protection.
Avertissement: Les rayonnements générés par le
soudage sont dangereux pour les yeux.
Nom du produit Masque de soudure
Modèle Legend
Pokerface
Carbonic
Liberty
BlackONE
Metalator
Red Race
Constructor
Classe optique 1/1/1/1
Dimension de
l'emplacement
du ltre
125x106 133x114
Champ de vision
actif
100x65 100x73
Luminosité
accrue
3
Luminosité
réduite
4/4-8/9-13
Temps
d'obscurcissement
[s]
1/30000 1/25000
Description des
paramètres
Valeur des paramètres
Nom du produit Masque de soudure
Modèle Operator
Sub Zero
Hero
Blaster | Eagle Eye
Firestarter 500
Black Skull
Classe optique 1/2/1/1
1/2/2/1
(Hero)
1/1/1/2
Dimension de
l'emplacement
du ltre
110x90x9
Black skull - 121x98
Champ de vision
actif
95x36 98x55
Luminosité
accrue
4
Luminosité
réduite
4/9-13
Temps
d'obscurcissement
[s]
1/25000 1/30000
Réglage de la
sensibilité
0,25-0,8
Réglage du
temps d'obscur-
cissement avant
l'activation de
l'état de lumino-
sité accrue
Cellule
photoélec-
trique
Cellule
photoélectrique
+ 2 x piles CR2450
Température de
la source d'ap-
provisionnement
- 10°C – +55°C
Température
d'utilisation
- 20°C – +70°C
MANUEL D´UTILISATION
Réglage de la
sensibilité
0,25-0,8 0,2 („Short”)
- 1 („Long”)
Réglage du
temps d'obscur-
cissement avant
l'activation de
l'état de lumino-
sité accrue
Cellule photoélectrique
+ pile CR2450
Température de
la source d'ap-
provisionnement
- 10°C do +55°C
Température
d'utilisation
- 20°C do +70°C
1. DESCRIPTION GÉNÉRALE
L’objectif du présent manuel est de favoriser une utilisation
sécuritaire et able de l’appareil. Le produit a été conçu
et fabriqué en respectant étroitement les directives
techniques applicables et en utilisant les technologies et
composants les plus modernes. Il est conforme aux normes
de qualité les plus élevées.
LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MANUEL ET
ASSUREZ-VOUS DE BIEN LE COMPRENDRE AVANT
LA PREMIÈRE UTILISATION.
An de garantir le fonctionnement able et durable de
l'appareil, il est nécessaire d'utiliser et d'entretenir ce
dernier conformément aux consignes gurant dans le
présent manuel. Les caractéristiques et les spécications
contenues dans ce document sont à jour. Le fabricant se
réserve le droit de procéder à des modications à des ns
d’amélioration du produit.
SYMBOLES
REMARQUE! Les illustrations contenues dans le
présent manuel sont fournies à titre explicatif. Votre
appareil peut ne pas être identique.
FRCZ
26 27
21.10.201921.10.2019
FRFR
3. CONDITIONS D’UTILISATION
Les masques de soudure automatiques ont été conçus
pour protéger le visage et les yeux des étincelles, des
projections et des rayonnements dans des conditions
normales de soudage. Le ltre auto-assombrissant
change automatiquement sa protection, passant de claire
à foncé avant que le soudage ne débute. Il s'éclaircit
automatiquement de nouveau lorsque le soudage est
terminé. Le masque de soudure automatique s'adapte à vos
besoins sans avoir à eectuer de réglages supplémentaires.
L'unique réglage concerne l'ajustement de maintien au
niveau de votre tête.
L’utilisateur porte l’entière responsabilité pour
l’ensemble des dommages attribuables à un usage
inapproprié.
1. Masque de soudure
2. Écrous de xation
3. Bande anti-transpirante
4. Bande gauche
5. Bande droite
6. Bande frontale
7. Bande arrière élastique
8. Bouton rotatif gauche de réglage de l'angle
d'inclinaison
9. Bande de xation gauche
10. Réglage de la longueur de la bande
11. Bande de xation droite
12. Bouton rotatif droit de réglage de l'angle
d'inclinaison
13. Vis de serrage de la bande au masque
l) Nettoyez régulièrement les diérentes surfaces du
masque en utilisant un chion propre ainsi qu'un
solvant de nettoyage léger. Maintenez toujours
propre les sondes et les cellules solaires.
m) Veuillez changer la vitre frontale du masque de
soudure lorsque celle-ci est cassée, rayée ou
endommagée.
n) N'essayez en aucun cas d'ouvrir la structure du
masque.
o) Il se peut que les matériaux utilisés dans la
conception du masque provoquent des réactions
d'allergie à l'utilisateur.
p) L'utilisation de ltre trop foncé peut également
s'avérer dangereux car cela forcerait l'utilisateur à
s'approcher de la soudure en cours et à inhaler du
gaz.
q) En soudant en extérieur ou lorsque la source
lumineuse est forte, il faut utiliser un ltre dont le
degré de protection le plus élevé soit de 1.
r) D'autres dangers, diciles à prévoir et juger
en avance, sont également présents pendant
l'utilisation. Dont, par exemple:
• Position de l'utilisateur par rapport à
l'arc électriques et à ses rayonnements:
Indépendamment du fait que le soudeur soit
penché sur la pièce d'ouvrage ou s'il tend ses
mains, il peut être nécessaire tout de même
d'échanger le ltre obscurcissant avec un autre
dont le degré de protection est de 1.
• L'éclairage local
• Facteurs humains
3.2. UTILISATION DE L'APPAREIL
MONTAGE DE L’APPAREIL
Le masque de soudure vous parvient déjà assemblé et prêt-
à-l ‘emploi. Cependant, il doit être réglé avant d'être utilisé
an d'être adapté à l'utilisateur.
3.2.1. RÉGLAGE DE LA FIXATION DU MASQUE DE SOUDURE
• Toute la xation peut être agrandie ou rétrécie via
le bouton rotatif, situé à l'arrière (voir numéro 3 sur
la g.1). L'ajustement peut être eectué lorsque le
masque est porté jusqu'à avoir atteint la position
idéale.
• La hauteur de la xation du masque peut également
être ajustée (si celle-ci est trop haute ou trop
basse). Pour cela, le bout de la xation doit être
1
2
2
3
4
5
67
8910
11 12
13
Fig. 1:
21 2
4
3
ATTENTION! Assurez-vous d'avoir lu et compris les
consignes d'utilisation et de sécurité présentes dans
ce manuel avant de ne commencer à souder avec
le masque.
2.2. SÉCURITÉ DES PERSONNES
a) N'utilisez pas l'appareil lorsque vous êtes fatigué,
malade, sous l'eet de drogues ou de médicaments
et que cela pourrait altérer votre capacité à utiliser
l'appareil.
b) Seules des personnes aptes physiquement à se servir
de l'appareil, qui ont suivi une formation appropriée
et ont lu ce manuel d'utilisation peuvent utiliser le
produit. En outre, ces personnes doivent connaître
les exigences liées à la santé et à la sécurité au travail.
2.1. SÉCURITÉ AU POSTE DE TRAVAIL
a) Veillez à ce que votre poste de travail soit toujours
propre et bien éclairé. Le désordre ou un éclairage
insusant peuvent entraîner des accidents. Soyez
prévoyant, observez les opérations et faites preuve
de bon sens lorsque vous utilisez l’appareil.
b) En cas d’incertitude quant au fonctionnement correct
de l’appareil, contactez le service client du fabricant.
c) Seul le service du fabricant peut eectuer des
réparations. Ne tentez aucune réparation par vous-
même !
d) Aucun enfant ni personne non autorisée ne doit se
trouver sur les lieux de travail. (Le non-respect de
cette consigne peut entraîner la perte de contrôle
sur l'appareil).
e) Conservez le manuel d’utilisation an de pouvoir
le consulter ultérieurement. En cas de cession de
l’appareil à un tiers, l’appareil doit impérativement
être accompagné du manuel d’utilisation.
f) Lors de l’utilisation combinée de cet appareil avec
d’autres outils, respectez également les consignes se
rapportant à ces outils.
g) Ce masque de soudure ne protège ni contre les
impacts ni contre les objets pointus.
h) Ce masque de soudure ne protège pas contre les
produits explosifs ou les produits corrosifs.
i) Ne jamais placer le masque de soudure sur une
surface chaude.
j) Veuillez prendre en considération les données
techniques, fournies par le fabricant, concernant
la température ambiante d'utilisation (cf. Détails
techniques).
c) Soyez attentif et faites preuve de bon sens lors que
vous utilisez l’appareil. Un moment d'inattention
pendant le travail peut entraîner des blessures
graves.
d) Utilisez l'équipement de protection individuel
approprié pour l'utilisation de l'appareil,
conformément aux indications faites dans le
tableau des symboles, au point 1. L'utilisation de
l'équipement de protection individuel adéquat
certié réduit le risque de blessures.
e) Ne surestimez pas vos capacités. Adoptez toujours
une position de travail stable vous permettant de
garder l'équilibre. Vous aurez ainsi un meilleur
contrôle en cas de situations inattendues.
f) Cet appareil n'est pas un jouet. Les enfants doivent
demeurer sous la supervision d’un adulte an qu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.
g) Ne touchez pas l'appareil lorsque vos mains sont
humides ou mouillées.
h) N'échangez pas le ltre sous l'eau.
i) N'utilisez pas de produits de nettoyage sur le
masque ou le ltre.
2.3. UTILISATION SÉCURITAIRE DE L'APPAREIL
a) Les outils qui ne sont pas en cours d'utilisation
doivent être mis hors de portée des enfants et des
personnes qui ne connaissent ni l'appareil, ni le
manuel d'utilisation s'y rapportant. Entre les mains
de personnes inexpérimentées, ce genre d'appareils
peut représenter un danger.
b) Maintenez l'appareil en parfait état de marche. Avant
chaque utilisation, vériez l’absence de dommages
en général et au niveau des pièces mobiles (assurez-
vous qu’aucune pièce ni composant n’est cassé et
vériez que rien ne compromet le fonctionnement
sécuritaire de l’appareil). En cas de dommages,
l’appareil doit impérativement être envoyé en
réparation avant d’être utilisé de nouveau.
c) La réparation et l'entretien des appareils doivent être
eectués uniquement par un personnel qualié, à
l'aide de pièces de rechange d'origine. Cela garantit
la sécurité d’utilisation.
d) Pour garantir l'intégrité opérationnelle de l'appareil,
les couvercles et les vis posés à l'usine ne doivent pas
être retirés.
e) Nettoyez régulièrement l'appareil pour en prévenir
l’encrassement.
f) Il est défendu de modier l’appareil pour en changer
les paramètres ou la construction.
g) Ce masque automatique n'est pas adapté pour le
soudage au laser, autogène ou pour tout procédé de
découpe.
h) Si le masque de soudure ne s'obscurcit pas
automatiquement lorsque l'arc électrique est allumé,
interrompez aussitôt votre soudage et prenez
contact avec votre service-client.
i) N'ouvrez ou ne manipulez jamais le ltre auto-
obscurcissant.
j) Veuillez ne pas eectuer de modications sur le ltre
ou sur le masque de soudure si celles-ci ne sont pas
spéciées dans le manuel. N'utilisez pas de pièces de
rechange qui ne sont pas indiquées dans ce manuel.
Les modications, apportées par l'utilisateur, sur le ltre
ou le masque, peuvent rendre la garantie caduque tout
en exposant l'utilisateur au risque de se blesser.
k) Veuillez protéger l'écran de la saleté ou de tout
liquide.
REMARQUE! Veillez à ce que les enfants et les
personnes qui n'utilisent pas l'appareil soient en
sécurité durant le travail.
Les notions d'« appareil », de « machine » et de « produit
» gurant dans les descriptions et les consignes du manuel
se rapportent à/au Masque de soudure. N'utilisez pas
l'appareil dans des pièces très humides ou à proximité
immédiate de réservoirs d'eau! Ne laissez pas l'appareil se
mouiller. Danger d'électrocution!
La version originale de ce manuel a été rédigée en
allemand. Toutes les autres versions sont des traductions
de l’allemand.
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
ATTENTION! Veuillez lire attentivement toutes les
consignes de sécurité et toutes les instructions. Le
non-respect des instructions et des consignes de
sécurité peut entraîner des chocs électriques, des
incendies, des blessures graves ou la mort.
ATTENTION! Bien que l'appareil ait été conçu en
accordant une attention spéciale à la sécurité et qu'il
comporte des dispositifs de protection, ainsi que des
caractéristiques de sécurité supplémentaires, il n’est
pas possible d’exclure entièrement tout risque de
blessure lors de son utilisation. Nous recommandons
de faire preuve de prudence et de bon sens lorsque
vous utilisez l’appareil.
3.1. DESCRIPTION DE L'APPAREIL
28 29
21.10.201921.10.2019
FRFR
1. Commutateur sur "Grind" ("Ponçage" - Protection
désactivée) / "4-8" (Soudage - Protection
activée - Degré d'obscurcissement entre 4 et 8)
/ "9-13" ("Soudage" - protection activée - Degré
d'obscurcissement entre 9 et 13).
2. Bouton rotatif de réglage du degré d'obscurcissement
(„Shade")
3. Bouton rotatif de réglage de la sensibilité à la lumière
("Sensitivity).
4. Interrupteur de réglage du temps d'obscurcissement
„Delay time": "Short" (Temps d'obsc. court) / "Med"
(Temps moyen) / „Long" (temps d'obsc. long).
5. TEST - Touche de test pour la pile
6. BATTERY - Écran d'achage de l'état de la pile
7. Emplacement de la pile
8. Fixation de l'emplacement du ltre auto-obscurcissant
8
2 6 5
1
43
8
7
6 5
7
7
8
8
BLACKONE | METALATOR | RED RACE
1. Commutateur sur "Grind" ("Ponçage" - Protection
désactivée) / "4-8" (Soudage - Protection activée - Degré
d'obscurcissement entre 4 et 8) / "9-13" ("Soudage" -
protection activée - Degré d'obscurcissement entre 9
et 13).
2. Bouton rotatif de réglage du degré d'obscurcissement
(„Shade")
3. Bouton rotatif de réglage de la sensibilité à la lumière
("Sensitivity).
4. Interrupteur de réglage du temps d'obscurcissement
„Delay time": "Short" (Temps d'obsc. court) / „Long"
(temps d'obsc. long).
5. TEST - Touche de test pour la pile
6. BATTERY - Écran d'achage de l'état de la pile
7. Emplacement de la pile
8. Fixation de l'emplacement du ltre auto-
obscurcissant
LEGEND | POKERFACE | CARBONIC | LIBERTY
21
4 3
1. Commutateur sur "Grind" ("Ponçage" - Protection
désactivée) / "Weld" (Soudage - Protection activée).
2. Bouton rotatif de réglage de la sensibilité à la lumière
("Sensitivity).
3. Bouton rotatif de réglage du degré d'obscurcissement
(„Shade")
4. Interrupteur de réglage du temps d'obscurcissement
"Short" (Temps d'obsc. court) / "Med" (Temps
moyen) / „Long" (temps d'obsc. long).
5. Fixation de l'emplacement du ltre auto-
obscurcissant
BLASTER | EAGLE EYE | FIRESTARTER 500 | BLACK SKULL
1. Commutateur sur "Grind" ("Ponçage" - Protection
désactivée) / "Weld" (Soudage - Protection
désactivée).
2. Bouton rotatif de réglage de la sensibilité à la lumière
("Sensitivity).
3. Bouton rotatif de réglage du degré d'obscurcissement
(„DIN9-13")
4. Interrupteur de réglage du temps d'obscurcissement
„Delay time": "Short" (Temps d'obsc. court) / "Med"
(Temps moyen) / „Long" (temps d'obsc. long).
5. TEST - Touche de test pour la pile
6. BATTERY - Écran d'achage de l'état de la batterie
7. Emplacement de la sonde de sensibilité à la lumière
8. Emplacement de la batterie de la sonde
d'obscurcissement
9. Fixation de l'emplacement du ltre auto-
obscurcissant
2
1
34
5
7
8
45 6 9
9
8
sorti du bouclage. Les deux extrémités doivent
être détachées an d'agrandir le pourtour. Pour
réduire encore la circonférence du pourtour, les
deux extrémités doivent être tendues. Ensuite, il faut
serrer la goupille de serrage de la xation suivante
(cf. numéro 1 dans la g. 1).
• Si la distance entre le visage de l'utilisateur et l'écran
de vision doit être ajustée, il faut tirer sur les supports
"2" équitablement des deux côtés du masque pour
ajuster cette distance.
• L'ajustement de cette bande doit s'eectuer pendant
que le masque est porté tout en essayant de
l'abaisser ou de le soulever pour s'assurer que celui-
ci soit correctement réglé. Si la bande se déplace
lorsque vous soulevez ou abaissez le masque,
veuillez eectuer de nouveaux les réglages requis
pour que la position du masque soit optimale.
• L'ajustement de l'inclinaison du masque s'eectue
via le fermoir marqué "4": Pour détendre/relâcher
le fermoir (goupille), il faut le retirer jusqu'à ce qu'il
quitte son logement. Ensuite, décalez et ajustez le
fermoir an de choisir l'inclinaison désirée avant de
le xer de nouveau. L'ajustement de l'inclinaison doit
être eectué sur les deux côtés du masque.
3.2.2. PARAMÉTRAGE
A. CHOIX DU DEGRÉ D'OBSCURCISSEMENT
Il faut choisir le degré de protection en fonction du
procédé de soudage. Vous trouverez les références
et données correspondantes dans le tableau
"Tableau des degrés d'obscurcissement". Le degré
de protection désiré peut être sélectionné via un
bouton rotatif, situé sur le masque.
B. SELECTION DU TEMPS D'OBSCURCISSEMENT
La couleur du verre change lorsque vous
avez terminé votre soudage, plus ou moins
rapidement de foncé à clair, en fonction du temps
d'obscurcissement établi. De cette manière, le
rayonnement lumineux est uniforme. Le temps
d'obscurcissement / d'éclaircissement peut être
ajusté grâce au commutateur "Delay": „Short”
(Courte durée d'obscurcissement ~0,3-0,5 s) /
„Med.” (Temps d'obscurcissement moyen ~0,4-0,6-
s) / „Long" (Temps d'obscurcissement ~0,6-0,9 s).
C. SELECTION DE LA SENSIBILITÉ À LA LUMIÈRE
La sensibilité à la lumière peut être réglée en
continue en utilisant le bouton rotatif entre "Hi"
(élevée) ou "Lo" (basse). La valeur "Hi" (élevée) est
un réglage standard pour un usage quotidien. Si
la lumière s'amplie démesurément ou si un autre
poste à souder se trouve à proximité, réduisez la
sensibilité à la lumière
D. CHOIX DE L'OPTION "GRIND"
Si l'interrupteur est actionné sur la position "GRIND",
cela signie que la protection contre la luminosité
est désactivée. Cela vous permet d'évaluer et de
prendre en considération votre emplacement de
travail. La tête est protégée par le masque. Avant
de ne recommencer à souder, assurez-vous que
la fonction de protection contre la lumière soit de
nouveau activée.
3.2.3. RÉGLAGES DU DEGRÉ ET DU TEMPS
D'OBSCURCISSEMENT, DE LA SENSIBILITÉ DE LA LUMIÈRE
ET DE L'OPTION "GRIND" POUR CHAQUE MODÈLE DU
MASQUE DE SOUDURE
OPERATOR | SUB ZERO | HERO
1
2
3
30 31
21.10.201921.10.2019
FR
DATI TECNICI
Leggere attentamente il manuale d'uso.
I dispositivi elettrici non devono essere smaltiti
con i riuti domestici.
Il dispositivo è conforme alle norme CE.
Utilizzare abbigliamento antiinfortunistico
integrale.
ATTENZIONE! Indossare guanti di protezione.
È obbligatorio portare delle scarpe
antiinfortunistiche.
Attenzione! Supercie calda - rischio di
scottatura.
ATTENZIONE! Pericolo di incendio o esplosione.
Attenzione! Fumi nocivi, pericolo di
avvelenamento! I gas e i vapori possono nuocere
alla salute. Durante la saldatura vengono
liberati gas e fumi di saldatura. Inspirare queste
sostanze può danneggiare la salute.
Utilizzare la maschera di saldatura con un ltro
di protezione.
Attenzione! Radiazioni dannose dell'arco di
saldatura.
IT
Nome del
prodotto
Casco da saldatura
Modello Legend
Pokerface
Carbonic
Liberty
BlackONE
Metalator
Red Race
Constructor
Classe ottica 1/1/1/1
Dimensioni della
nestra del ltro
125x106 133x114
Campo di
visibilità attivo
100x65 100x73
Luminosità
aumentata
3
Luminosità
ridotta
4/4-8/9-13
Tempo di
commutazione [s]
1/30000 1/25000
Parametri -
Descrizione
Parametri - Valore
Nome del
prodotto
Casco da saldatura
Modello Operator
Sub Zero
Hero
Blaster | Eagle Eye
Firestarter 500
Black Skull
Classe ottica 1/2/1/1
1/2/2/1
(Hero)
1/1/1/2
Dimensioni della
nestra del ltro
110x90x9
Black skull - 121x98
Campo di
visibilità attivo
95x36 98x55
Luminosità
aumentata
4
Luminosità
ridotta
4/9-13
Tempo di
commutazione
[s]
1/25000 1/30000
Regolazione
della sensibilità
0,25-0,8
Impostazione del
tempo di
ritardo prima del
cambiamento
a una situazione
di mag- giore
luminosità
Cellula
fotoelettrica
Cellula fotoelettrica
+ 2 x batteria
CR2450
Fonte
di rifornimento
- 10°C – +55°C
Temperatura di
funzionamento
- 20°C – +70°C
ISTRUZIONI PER L’USO
3.3. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
a) Pour nettoyer les diérentes surfaces, n'utilisez que
des produits sans agents corrosifs.
b) Laissez bien sécher tous les composants après
chaque nettoyage avant de réutiliser l’appareil.
c) Conservez l'appareil dans un endroit propre, frais et
sec, à l'abri de l'humidité et des rayons directs du
soleil.
d) Il est interdit d’asperger l'appareil d'eau ou de
l'immerger dans l'eau.
e) Évitez que de l’eau ne pénètre à l’intérieur de
l’appareil par l’intermédiaire des orices de
ventilation du boîtier.
f) Contrôlez régulièrement l'appareil pour vous assurer
qu'il fonctionne correctement et ne présente aucun
dommage.
g) Utilisez un chion doux lors du nettoyage.
h) Ne nettoyez pas l’appareil pas avec des substances
acides. L’équipement médical, les solvants, les
carburants, les huiles et les produits chimiques
peuvent endommager l’appareil.
i) Nettoyez le masque au moyen d'eau tiède et de
savon neutre.
j) N'utilisez pas d'agents de nettoyage puissants.
k) N'utilisez pas de solvants au nettoyage pour nettoyer
le ltre ou les autres parties du masque.
l) Maintenez constamment au propre les sondes et
cellules solaires via un chion sec et doux.
m) Changez la protection extérieure / intérieure de la
vitre si endommagée (rayures, déchirures, pollution,
brisures).
n) Le nettoyage du ltre est à eectuer au moyen d'un
chion sec et doux ou avec un chion de coton.
o) Ne pas immerger les protections des vitres, le ltre
ou n'importe quelle partie dans l'eau.
Échange de la vitre extérieure:
La vitre extérieure doit être échangée si endommagée
(rayures, éclats, signes de coups, trous etc.). Pour changer
la vitre extérieure, il faut retirer entièrement la protection.
Les xations doivent être déverrouillées. Il faut également
veiller à ce que les connexions entre l'emplacement du
ltre, avec ses touches de réglage, et le bouton rotatif ne
soient pas endommagées. Ensuite, retirez la vitre extérieure
et placez-en une nouvelle à l'emplacement de l'ancienne.
Échange de la vitre intérieure:
La vitre intérieure doit être échangée si endommagée
(rayures, éclats, signes de coups, trous etc.).
Pour pouvoir retirer la vitre intérieure, les deux xations
latérales de la protection doivent être déverrouillées.
Ensuite, une nouvelle vitre peut être insérée.
RECYCLAGE SÉCURITAIRE DES ACCUMULATEURS ET DES
PILES
Concerne les modèles: Blaster | Eagle Eye | Firestarter
500 | Black Skull | Legend | Pokerface | Liberty | Carbonic
| BlackONE | Metalator | Red Race Les piles peuvent être
retirées après avoir déverrouillé les xations. Les piles
usagées doivent être recyclées et transmises aux autorités
compétentes. Examen de la pile : Une fois que vous avez
appuyé sur la touche de Test, le ltre doit s'obscurcir.
L'écran d'achage de l'état de la pile doit alors s'illuminer
de rouge. Si l'écran ne s'illumine pas ou si la lumière émise
est faible, il faut échanger le boitier du ltre (l'emplacement
de la pile est indiqué dans ce manuel). Si la lumière, émise
par l'écran, n'est pas obscurcie par le ltre, cela signie qu'il
y a un problème avec le ltre et qu'il faut le retirer lorsque
vous n'utilisez pas le masque.
MISE AU REBUT DES APPAREILS USAGÉS
À la n de sa vie, ce produit ne doit pas être jeté dans
les ordures ménagères ; il doit impérativement être remis
dans un point de collecte et de recyclage pour appareils
électroniques et électroménagers. Un symbole à cet
eet gure sur le produit, l'emballage ou dans le manuel
d'utilisation. Les matériaux utilisés lors de la fabrication
de l'appareil sont recyclables conformément à leur
désignation. En recyclant ces matériaux, en les réutilisant ou
en utilisant les appareils usagés d’une autre manière, vous
contribuez grandement à protéger notre environnement.
Pour obtenir de plus amples informations sur les points de
collecte appropriés, adressez-vous à vos autorités locales.
Regolazione
della sensibilità
0,25-0,8 0,2 („Short”)
- 1 („Long”)
Impostazione
del tempo di
ritardo prima del
cambiamento
a una situazione
di mag- giore
luminosità
Cellula fotoelettrica + batteria
CR2450
Fonte
di rifornimento
- 10°C do +55°C
Temperatura di
funzionamento
- 20°C do +70°C
1. DESCRIZIONE GENERALE
Queste istruzioni sono intese come ausilio per un uso sicuro
e adabile. Il prodotto è stato rigorosamente progettato
e realizzato secondo le direttive tecniche e l‘utilizzo delle
tecnologie e componenti più moderne e seguendo gli
standard di qualità più elevati.
PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE È NECESSARIO
AVER LETTO E COMPRESO LE ISTRUZIONI D‘USO.
Per un funzionamento duraturo e adabile del dispositivo
assicurarsi di maneggiarlo e curarne la manutenzione
secondo le disposizioni presentate in questo manuale.
I dati e le speciche tecniche indicati in questo manuale
sono attuali. Il fornitore si riserva il diritto di apportare
delle migliorie nel contesto del miglioramento dei propri
prodotti.
SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI
AVVERTENZA! Le immagini contenute in questo
manuale sono puramente indicative e potrebbero
dierire dal prodotto.
32 33
21.10.201921.10.2019
ITIT
3. CONDIZIONI D'USO
Il casco da saldatura automatico è stato progettato per
proteggere il viso gli occhi da scintille, schizzi e radiazioni
dannose in normali condizioni di saldatura. Il ltro auto-
oscurante si adatta automaticamente dal chiaro allo scuro
quando comincia il processo di saldatura e si schiarisce
automaticamente quando la saldatura è terminata. Il casco
da saldatura automatico è già pronto per l'uso senza
bisogno di alcuna installazione. L'unica cosa da regolare è
il supporto per la testa.
L'operatore è responsabile di tutti i danni derivanti da
un uso improprio.
3.1. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO
1. Maschera di saldatura
2. Dadi di ssaggio
3. Alzata contro il sudore
4. Fascia di sinistra
5. Fascia di destra
6. Fascia anteriore
7. Fascia posteriore, elastica
q) Durante l'utilizzo all'aperto e in condizioni di
forte luce naturale è possibile utilizzare il ltro di
protezione il cui grado di protezione è più alto di un
grado.
r) Durante l'utilizzo possono sussistere pericoli che
possono essere signicativi ma dicili da stimare.
Tra di essi si annoverano ad esempio:
• La posizione dell'utente rispetto al raggio
o all'arco: a seconda che il saldatore si pieghi
sull'oggetto da saldare o se distenda le sue
mani può essere necessario uno scambio del
ltro di un livello.
• Illuminazione locale
• Fattori umani
3.2. LAVORARE CON IL DISPOSITIVO
MONTAGGIO DEL DISPOSITIVO
Il casco arriva già assemblato; prima dell'utilizzo deve
essere impostato in modo che si adatti perfettamente a chi
lo indossi e che si adatti alle sue esigenze.
3.2.1. FISSAGGIO DEL CASCO DA SALDATORE
• L'intero ssaggio è allargabile o accorciabile con
una manopola nella parte posteriore (vedi posizione
3 nella Fig. 1). È possibile regolare le impostazioni
mentre si indossa il casco e dovrebbe essere
eettuata no a che non viene trovata la giusta
combinazione.
• Se il ssaggio della maschera fosse troppo alto
o troppo basso regolare a seconda delle esigenze.
Inoltre l'estremità di ssaggio deve essere rimossa.
Entrambe le parti dell'estremità devono essere
allentate in modo che la circonferenza aumenti.
Per ridurre la circonferenza tendere entrambe le
parti dell'estremità. Quindi stringere il sistema di
bloccaggio nell'apertura più prossima. (cfr. Posizione
1 nella Fig. 1).
• Se si deve regolare la distanza tra il viso dell'utente
e della nestra del ltro i supporti "2" devono essere
estratti e regolati alla giusta distanza su entrambi
i lati del casco.
• La regolazione della fascia è da controllare mentre
si indossa il casco alzando e abbassando il casco
più volte. nel caso in cui la fascia si muova durante
il sollevamento o l'abbassamento, eettuare di
nuovo la regolazione no a che non si raggiunga la
posizione ottimale.
• La regolazione dell'angolo dell'inclinazione avviene
attraverso la regolazione corrispondente delle
chiusure contrassegnate con "4". Per allentare
la chiusura (Pinnlock) estrarla no a che sia
completamente fuori dall'apertura. Quindi la
chiusura deve essere spostata no a raggiungere
l'angolo corrispondente e quindi di nuovo ssata. La
regolazione dell'angolo di inclinazione deve avvenire
su entrambe i lati del casco.
3.2.2. REGOLAZIONE DEI PARAMETRI
A. SELEZIONE DEL GRADO DI OSCURAZIONE
Selezionare il grado di protezione dalla luce
corrispondente al processo di saldatura. I dati
relativi si trovano nella tabella "Tabella dei gradi d
oscurazione". L'esatto grado di protezione dalla
luce può essere impostato sulla maschera tramite la
manopola.
1
2
2
3
4
5
67
8910
11 12
13
Fig. 1:
21 2
4
3
ATTENZIONE! Assicurarsi di aver letto e capito
le indicazioni di utilizzo prima di usare il casco da
saldatura.
2.2. SICUREZZA PERSONALE
a) Non è consentito l'uso del dispositivo in uno stato
di aaticamento, malattia, sotto l'inuenza di alcol,
droghe o farmaci, se questi limitano la capacità di
utilizzare il dispositivo.
b) Il dispositivo può essere usato solo da persone
con capacità siche adeguate che sono state
adeguatamente istruite e che hanno letto queste
istruzioni, le hanno capite e hanno appreso le norme
di sicurezza e di protezione sul posto di lavoro.
c) Prestare attenzione e usare il buon senso quando si
utilizza il dispositivo. Un momento di disattenzione
durante il lavoro può causare gravi lesioni.
d) Utilizzare dispositivi di protezione individuale
adeguati quando si utilizza il dispositivo,
conformemente alle speciche indicate nella
2.1. SICUREZZA SUL LAVORO
a) Mantenere il posto di lavoro pulito e ben illuminato.
Il disordine o una scarsa illuminazione possono
portare a incidenti. Essere sempre prudenti,
osservare che cosa si sta facendo e utilizzare il buon
senso quando si adopera il dispositivo.
b) Se non si è sicuri del corretto funzionamento del
dispositivo, rivolgersi al servizio assistenza del
fornitore.
c) Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente
dal servizio assistenza del produttore. Non eseguire
le riparazioni da soli!
d) I bambini e le persone non autorizzate non devono
essere presenti sul posto di lavoro. (La disattenzione
può causare la perdita del controllo sul dispositivo).
e) Conservare le istruzioni d‘uso per uso futuro. Nel
caso in cui il dispositivo venisse adato a terzi,
consegnare anche queste istruzioni.
f) Durante l’impiego del dispositivo in contemporanea
con altri dispositivi, è consigliabile rispettare le altre
istruzioni d’uso.
g) Questo casco da saldatura non protegge dal serio
pericolo di impatto, inclusi dischi abrasivi.
h) Questo casco da saldatura non protegge dalle parti
esplose o da liquidi corrosivi.
i) Non appoggiare mai il casco su una supercie calda.
j) Tenere sotto controllo le indicazioni del produttore
in riferimento al campo di temperatura durante
l'utilizzo (vedi dati tecnici).
spiegazione dei simboli al punto 1. L'uso di dispositivi
di protezione individuale adeguati e certicati riduce
il rischio di lesioni.
e) Non sopravvalutare le proprie capacità. Mantenere
l'equilibrio durante il lavoro, in questo modo è
possibile controllare meglio il dispositivo in caso di
situazioni impreviste.
f) Questo dispositivo non è un giocattolo. I bambini
devono essere sorvegliati anché non giochino con
il prodotto.
g) Non toccare l'apparecchio con mani umide
o bagnate.
h) Non immergere il casco nell'acqua.
i) Non usare solventi sulla visiera o sul casco.
2.3. USO SICURO DEL DISPOSITIVO
a) Gli strumenti inutilizzati devono essere tenuti fuori
dalla portata dei bambini e delle persone che non
hanno familiarità con il dispositivo e le istruzioni
d’uso. Nelle mani di persone inesperte, questo
dispositivo può rappresentare un pericolo.
b) Mantenere il dispositivo in perfette condizioni.
Prima di ogni utilizzo, vericare che non vi siano
danni generali o danni alle parti mobili (frattura
di parti e componenti o altre condizioni che
potrebbero compromettere il funzionamento sicuro
del prodotto). In caso di danni, l'unità deve essere
riparata prima dell'uso.
c) La riparazione e la manutenzione dell'attrezzatura
devono essere eseguite esclusivamente da personale
specializzato qualicato e con pezzi di ricambio
originali. Ciò garantisce la sicurezza durante l'uso.
d) Per garantire l'integrità di funzionamento
dell'apparecchio, i coperchi o le viti installati in
fabbrica non devono essere rimossi.
e) Pulire regolarmente l'apparecchio in modo da
evitare l'accumulo di sporcizia.
f) È vietato intervenire sulla costruzione del dispositivo
per modicare i suoi parametri o la sua costruzione.
g) Questo casco da saldatura automatico non è ideato
per la saldatura a laser e la saldatura autogena e
processi di taglio
h) Se il casco da saldatura non di oscura
automaticamente quando l'arco di saldatura
si accende interrompere subito la saldatura e
contattare il servizio di assistenza.
i) Aprire o maneggiare mai il ltro auto-oscurante.
j) Si prega di non eettuare alcuna modica alla visiera
o al casco da saldatura che non sia no indicate in
questo manuale. Non usi i pezzi di ricambio, che non
siano indicati in questo manuale. Alcune modiche
eettuate alla visiera o al casco invalidano la
garanzia e l'utente rischia di ferirsi.
k) Proteggere la visiera dai liquidi e dallo sporco.
l) Pulire la supercie del casco da saldatura
regolarmente, utilizzare un panno senza peli ed
evitare soluzioni aggressive per la pulizia. Tenere
i sensori e le celle solari sempre pulite.
m) Cambiare la visiera frontale del casco da saldatura se
questa è rotta, graata o danneggiata.
n) Non provare mai ad aprire l'alloggiamento del casco
da saldatura.
o) Può accadere che i materiali utilizzati per la
realizzazione del casco da saldatura possano causare
reazioni allergiche.
p) L'utilizzo di ltri troppo scuri può essere dannoso
poiché il saldatore si avvicina alla fonte delle
radiazioni e deve respirare i gas dannosi.
Il termine "apparecchio" o "prodotto" nelle avvertenze e
descrizioni contenute nel manuale si riferisce alla/al Casco
da saldatura. Non utilizzare l'apparecchio in ambienti
con umidità molto elevata / nelle immediate vicinanze di
contenitori d'acqua! Non bagnare il dispositivo. Rischio di
scossa elettrica!
Il manuale originale è stato scritto in tedesco. Le versioni in
altre lingue sono traduzioni dalla lingua tedesca.
2. SICUREZZA NELL‘IMPIEGO
ATTENZIONE! Leggere le istruzioni d‘uso e di
sicurezza. Non prestare attenzione alle avvertenze
e alle istruzioni può condurre a shock elettrici,
incendi, gravi lesioni o addirittura al decesso.
AVVERTENZA! Quando si lavora con questo
dispositivo, i bambini e le persone non coinvolte
devono essere protetti.
ATTENZIONE! Anche se l'apparecchiatura è
stata progettata per essere sicura, sono presenti
degli ulteriori meccanismi di sicurezza. Malgrado
l'applicazione di queste misure supplementari di
sicurezza sussiste comunque il rischio di ferirsi. Si
raccomanda inoltre di usare cautela e buon senso.
8. Anello di regolazione sinistro per l'impostazione
dell'angolo di inclinazione
9. Fissaggio sinistro della fascia
10. Regolazione della lunghezza della fascia
11. Fissaggio destro della fascia
12. Anello di regolazione destro per l'impostazione
dell'angolo di inclinazione
13. Viti per il ssaggio della fascia alla maschera
34 35
21.10.201921.10.2019
ITIT
1. Interruttore "Grind" ("Molatura" - protezione
spenta/"4-8" ("Saldatura" - protezione accesa - grado
di oscuramento tra 4 e 8) / "9-13" ("Saldatura" -
protezione accesa - grado di oscuramento tra 9 e 13).
2. Manopola per l'impostazione del grado di
oscuramento ("Shade")
3. Manopola per l'impostazione della sensibilità alla luce
("Sensitivity").
4. Interruttore del tempo di ritardo "Delay time": "Short"
(tempo di ritardo corto) / "Med." (tempo di ritardo
medio) / "Long" (tempo di ritardo lungo).
5. TEST - chiave di controllo della batteria
6. BATTERIA - display dello stato della batteria
7. Posizione della batteria
8. Collegamento della nestra del ltro con
oscuramento automatico
3.3. PULIZIA E MANUTENZIONE
a) Per pulire la supercie utilizzare solo detergenti
senza ingredienti corrosivi.
b) Dopo la pulizia, prima di riutilizzare l'apparecchio,
asciugare tutte le parti.
c) Tenere l'apparecchio in un luogo asciutto, fresco,
protetto dall'umidità e dalla luce diretta del sole.
d) È vietato spruzzare il dispositivo con un getto
d'acqua o immergere il dispositivo in acqua.
e) Evitare che l'acqua entri nell'alloggiamento
attraverso le aperture di ventilazione.
f) Eettuare controlli regolari del dispositivo per
mantenerlo eciente e privo di danni.
g) Per la pulizia utilizzare un panno morbido.
h) Non pulire il dispositivo con sostanze acide.
Attrezzature mediche, diluente per vernici,
carburante, olio o altre sostanze chimiche possono
danneggiare l‘unità.
i) Pulire il casco con sapone neutrale e acqua tiepida.
j) Non utilizzare detersivi aggressivi.
k) Per la pulizia dei ltri o di altri pezzi del casco non
usare liquidi corrosivi.
l) Mantenere i sensori e le celle solari sempre pulite
con un panno pulito e senza peli.
m) Sostituzione del vetro esterno e interno se
danneggiato (crepe, gra, sporco o irregolarità).
n) Pulizia del ltro con un panno pulito, senza peli o un
panno di cotone.
o) I vetri e i ltri non devono essere mai immersi
nell'acqua.
Sostituzione del vetro esterno:
Il vetro esterno è da sostituire se è danneggiato (con crepe,
rotture, oggetti adesi, buchi, ecc.). Per sostituire il vetro
esterno deve essere rimossa tutta la copertura. Le chiusure
devono essere allentate. Accertarsi che i collegamenti per
la connessione del ltro con le manopole e i tasti regolatori
non siano danneggiati. Quindi, rimuovere il vetro esterno e
al suo posto montarne uno nuovo.
Sostituzione del vetro interno:
Il vetro interno è da sostituire se è danneggiato (con crepe,
rotture, oggetti adesi, buchi, ecc.). Per sostituire il vetro
interno i ssaggi devono essere allentati su entrambi i lati.
Quindi, montare il nuovo vetro.
8
2 6 5
1
43
8
7
6 5
7
7
8
8
BLACKONE | METALATOR | RED RACE
1. Interruttore "Grind" ("Molatura" - protezione spenta
/ "4-8" ("Saldatura" - protezione accesa - grado
di oscuramento tra 4 e 8) / "9-13" ("Saldatura" -
protezione accesa - grado di oscuramento tra 9 e
13).
2. Manopola per l'impostazione del grado di
oscuramento ("Shade")
3. Manopola per l'impostazione della sensibilità alla
luce ("Sensitivity").
4. Interruttore del tempo di ritardo "Delay time":
"Short" (tempo di ritardo corto) / "Med." (tempo di
ritardo medio) / "Long" (tempo di ritardo lungo).
5. TEST - chiave di controllo della batteria
6. BATTERIA - display dello stato della batteria
7. Posizione della batteria
8. Collegamento della nestra del ltro con
oscuramento automatico
B. AUSWAHL DER VERZÖGERUNGSZEIT
Dopo aver terminato la saldatura il colore della
visiera passa velocemente da scuro a chiaro,
secondo il tempo di ritardo impostato. In questo
modo la radiazione di luce è uniforme. Il tempo
di rallentamento/ritorno èimpostabile tramite
l'interruttore "Delay": "Short" (tempo di ritardo corto
~0,3-0,5 s) / "Med." (tempo di ritardo medio ~0.4-0.6
s) / "Long" (Tempo di ritardo ~0,6-0,9 lungo s).
C. SELEZIONE DEL LA SENSIBILITÀ ALLA LUCE
La sensibilità alla luce è impostabile senza soluzione
di continuità utilizzando il tasto tra "Hi" (valore
alto) o "Lo" (valore basso). "Hi" (valore alto) è
l'impostazione standard per l'utilizzo quotidiano. Nel
caso la luce sia molto forte o in caso altre saldatrici
nelle vicinanze abbiano eetto sul casco, ridurre la
sensibilità alla luce.
D. SELEZIONE DELL'OPZIONE "GRIND"
Se l'interruttore si trova in posizione "GRIND"
la protezione dalla luce è spenta. Ciò permette
un'osservazione esatta e la lavorazione del luogo
di saldatura. La testa è protetta dal casco. Prima di
riprendere la saldatura assicurarsi che la funzione di
protezione dalla luce sia di nuovo accesa.
3.2.3. IMPOSTAZIONE DEL GRADO DI OSCURAMENTO/
DEL TEMPO DI RITARDO / DELLA SENSIBILITÀ ALLA
LUCE / DELL'OPZIONE "GRIND" PER CIASCUN MODELLO
DEL CASCO DA SALDATURA
OPERATOR | SUB ZERO | HERO
1. Interruttore "Grind" ("Molatura" - protezione spenta)
/ "Weld" ("Saldatura" - protezione accesa).
2. Manopola per l'impostazione della sensibilità alla
luce ("Sensitivity").
3. Manopola per l'impostazione del grado di
oscuramento ("Shade").
BLASTER | EAGLE EYE | FIRESTARTER 500 | BLACK SKULL
1. Interruttore "Grind" ("Molatura" - protezione
spenta)/"Weld" ("Saldatura" - protezione accesa).
2. Manopola per l'impostazione della sensibilità alla
luce ("Sensitivity").
3. Manopola per l'impostazione del grado di
oscuramento ("DIN9-13")
4. Interruttore del tempo di ritardo "delay time":
"Short" (tempo di ritardo corto)/ "Med." (centrale)/
"Long„ (tempo di ritardo lungo).
5. TEST- chiave di controllo della batteria
6. BATTERIA - display dello stato della batteria
7. Posizione del sensore della sensibilità alla luce
8. Posizione della batteria del sensore dell'oscuramento
9. Collegamento della nestra del ltro con
oscuramento automatico
2
1
34
5
7
8
45 6 9
9
8
4. Interruttori per il tempo di ritardo "Short" (tempo
di ritardo corto) / "Med." (tempo di ritardo medio) /
„Long„ (tempo di ritardo lungo).
5. Collegamento della nestra del ltro con
oscuramento automatico
1
2
3
LEGEND | POKERFACE | CARBONIC | LIBERTY
21
43
36 37
21.10.201921.10.2019
IT
DATOS TÉCNICOS
Lea detenidamente el manual de instrucciones.
Está prohibido tirar dispositivos eléctricos al
contenedor de basura doméstico.
El producto cumple con la normativa CE.
Utilice siempre ropa de protección.
¡Atención! Utilice guantes de protección.
Utilice calzado de seguridad
¡Atención! Supercie caliente - riesgo de
quemaduras
¡Atención! peligro de incendio o explosión.
Atención:¡Vapores nocivos, riesgo de
intoxicación! La soldadura emite vapores y gases
que pueden resultar peligrosos para su saludo.
Respirar estos gases puede ser perjudicial para
su salud.
La careta de soldadura debe ser utilizada con un
ltro protector.
Atención: El arco de soldadura emite radiación
nociva.
ES
Nombre del
producto
Careta de soldar
Modelo Legend
Pokerface
Carbonic
Liberty
BlackONE
Metalator
Red Race
Constructor
Clase óptica 1/1/1/1
Tamaño del
cartucho del ltro
125x106 133x114
Campo visual
activo
100x65 100x73
Brillo aumentado 3
Brillo reducido 4/4-8/9-13
Tiempo de
cambio [s]
1/30000 1/25000
Control de
Sensibilidad
0,25-0,8 0,2
(„Short”)
- 1 („Long”)
Fuente de
alimentación
Celda solar
+ batería CR2450
Temperatura de
trabajo
- 10°C – +55°C
Parámetro -
Descripción
Parámetro - Valor
Nombre del
producto
Careta de soldar
Modelo Operator
Sub Zero
Hero
Blaster | Eagle Eye
Firestarter 500
Black Skull
Clase óptica 1/2/1/1
1/2/2/1
(Hero)
1/1/1/2
Tamaño del
cartucho del ltro
110x90x9
Black skull - 121x98
Campo visual
activo
95x36 98x55
Brillo aumentado 4
Brillo reducido 4/9-13
Tiempo de
cambio [s]
1/25000 1/30000
Control de
Sensibilidad
0,25-0,8
Fuente de
alimentación
Celda solar Celda solar
+ 2 x baterías
CR2450
Temperatura de
trabajo
- 10°C – +55°C
Temperatura
ambiental
- 20°C – +70°C
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Conceptos como "aparato" o "producto" en las
advertencias y descripciones de este manual se reeren
a Careta de soldar.
Temperatura
ambiental
- 20°C – +70°C
1. DESCRIPCIÓN GENERAL
Este manual ha sido elaborado para favorecer un empleo
seguro y able. El producto ha sido estrictamente diseñado
y fabricado conforme a las especicaciones técnicas y para
ello se han utilizado las últimas tecnologías y componentes,
manteniendo los más altos estándares de calidad.
ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO,
LEA LAS INSTRUCCIONES MINUCIOSAMENTE Y
ASEGÚRESE DE COMPRENDERLAS.
Para garantizar un funcionamiento duradero y able del
aparato, el manejo y mantenimiento deben llevarse a cabo
de acuerdo con las instrucciones de este manual. Los
datos técnicos y las especicaciones de este manual están
actualizados. El fabricante se reserva el derecho de realizar
modicaciones para mejorar la calidad.
EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS
¡ATENCIÓN! En este manual se incluyen fotos
ilustrativas, que podrían no coincidir exactamente
con la apariencia real del producto.
El texto en alemán corresponde a la versión original. Los
textos en otras lenguas son traducciones del original en
alemán.
2. SEGURIDAD
¡ATENCIÓN!! Lea todas las instrucciones e
indicaciones de seguridad. La inobservancia de
las advertencias e instrucciones al respecto puede
provocar descargas eléctricas, incendios, lesiones
graves e incluso la muerte.
SMALTIMENTO SICURO DELLE BATTERIE E DELLE PILE
Nei caschi da saldatura Blaster | Eagle Eye | Firestarter
500 | Black Skull | Legend | Pokerface | Liberty | Carbonic |
BlackONE | Metalator | Red Race sono presenti batterie CR
2450 al litio. La rimozione della batteria è possibile anche
dopo le modiche. Le batterie usate vanno depositate negli
appositi luoghi di smaltimento. Controllo della batteria:
Dopo aver premuto il tasto TEST il ltro dovrebbe oscurarsi.
La spia dello stato della batteria dovrebbe lampeggiare di
rosso. Se la spia non si illumina o la luce è molto debole
bisogna sostituire le cassette del ltro sporche (posizione
della batteria indicata nel manuale) Se la spia sul ltro non
è più scura signica che è sorto un problema con il ltro e
che non deve essere usato.
SMALTIMENTO DELLE ATTREZZATURE USATE
Questo prodotto, se non più funzionante, non deve
essere smaltito insieme ai normali riuti, ma deve essere
consegnato ad un’organizzazione competente per lo
smaltimento dei dispositivi elettrici e elettronici. Maggiori
informazioni sono reperibili sull'etichetta sul prodotto, sul
manuale di istruzioni o sull'imballaggio. I materiali utilizzati
nel dispositivo possono essere riciclati secondo indicazioni.
Riutilizzando i materiali o i dispositivi, si contribuisce
a tutelare l'ambiente circostante. Le informazioni sui
rispettivi punti di smaltimento sono reperibili presso le
autorità locali.
38 39
21.10.201921.10.2019
ESES
3. INSTRUCCIONES DE USO
Las caretas automáticas de soldadura han sido diseñadas
para proteger la cara y los ojos de chispas, salpicaduras
y rayos nocivos de soldadura. El ltro de oscurecimiento
cambia automáticamente de claro a oscuro cuando
empieza la soldadura y cesa una vez terminado el proceso.
Este producto se suministra listo para usar, sin necesidad
de realizar complicados montajes. Lo único que tiene que
ajustar es el soporte para la cabeza.
El usuario es responsable de los daños derivados de un
uso inadecuado del aparato.
3.1. DESCRIPCIÓN DEL APARATO
1. Careta de soldadura
2. Tuercas de jación
3. Banda antisudoración
4. Banda izquierda
5. Banda derecha
6. Banda frontal
7. Banda posterior, exible
8. Rueda izquierda para el ajuste del ángulo de
inclinación
9. Sujeción izquierda de la banda
10. Rueda de ajuste de la longitud de la banda
11. Sujeción derecha de la banda
12. Rueda derecha para el ajuste del ángulo de
inclinación
r) El uso de este producto puede conllevar otros
peligros adicionales, que son difíciles de precisar.
Detallamos algunos ejemplos a continuación:
• Posición del usuario con relación al arco:
dependiendo si el soldador se situa sobre la
pieza o está más alejado puede ser necesario
modicar la protección del ltro.
• Iluminación ambiental
• Factores humanos
3.2. MANEJO DEL APARATO
MONTAJE DE LA MÁQUINA
El casco se suministra montado, solo tendrá que ajustarlo
a la forma de la cabeza del usuario.
3.2.1. AJUSTE DE LA SUJECIÓN DE LA CARETA DE
SOLDADURA
• La sujeción del casco se puede regular con el
regulador en su parte posterior, aojándolo
o apretándolo, según necesidad (vea la posición 3
en la imagen 1). El ajuste se puede realizar con la
careta puesta, lo que le permitirá ajustarla más
cómodamente.
• Si la sujeción del casco estuviese muy oja o prieta,
no dude en ajustarla. Para ello, suelte el cierre y
aoje ambos extremos, para aumentar el perímetro.
En caso de querer apretar la sujeción, tire de los
extremos de las bandas y ajuste el cierre en el
próximo oricio (Posición 1 de la imagen 1).
• Para ajustar la separación de la cara del usuario al
ltro debe de aojar las perillas "2" y ajustar la
distancia en ambos lados.
• El ajuste de las bandas se debe comprobar con la
careta puesta, tirando hacia arriba y hacia abajo. Si la
banda se moviese al subir y bajar la careta, deberá de
ajustarla hasta que alcance la óptima posición.
• La inclinación se ajusta mediante el cierre identicado
con un "4" en la imagen: Tire del cierre hasta que
salga del oricio y ajuste la inclinación al ángulo
necesario. A continuación je rmemente el cierre.
Realice este ajuste en ambos lados de la careta.
3.2.2. AJUSTE DE PARÁMETROS
A. CONTROL DE SOMBRA
Seleccione un nivel de sombra adecuado al proceso
de soldadura que vaya a utilizar; para ello consulte la
“Tabla de orientación sobre el nivel de sombra”. Este
parámetro se puede ajustar a través del la perilla en
la máscara.
B. CONTROL DEL RETARDO
Cuando la soldadura termina, la ventana del visor
cambia automáticamente de oscura a transparente,
pero se aplica un retardo preestablecido para
compensar. El tiempo de retardo puede ajustarse con
el botón "Delay": corto (0,3-0,5 s.), medio (0,4-0,6 s)
o largo (0,6-0,9 s.).
C. CONTROL DE LA SENSIBILIDAD
La sensibilidad se puede regular de manera
progresiva mediante el regulador, ajustando este
parámetro entre "Hi" (valor máximo) y "Lo" (valor
mínimo). Generalmente, la conguración "Hi" (Alta)
se selecciona para uso normal. Para un uso de la
careta con excesiva luz ambiental o cuando haya
otra máquina de soldar cerca, se puede seleccionar
la conguración "Lo"(Baja) para mayor comodidad.
1
2
2
3
4
5
67
8910
11 12
13
Imagen 1:
21 2
4
3
¡ATENCIÓN!Aunque en la fabricación de
este aparato se ha prestado gran importancia
a la seguridad, dispone de ciertos mecanismos de
protección extras. A pesar del uso de elementos de
seguridad adicionales, existe el riesgo de lesiones
durante el funcionamiento, por lo que se recomienda
proceder con precaución y sentido común.
13. Tornillos de jación para el ajuste de la banda a la
careta
¡ATENCIÓN! Lea con detenimiento las instrucciones
de seguridad y asegúrese de entenderlas, antes de
utilizar la careta de soldadura.
2.2. SEGURIDAD PERSONAL
a) No está permitido utilizar el aparato en estado de
fatiga, enfermedad, bajo la inuencia del alcohol,
drogas o medicamentos, ya que estos limitan la
capacidad de manejo del aparato.
b) El producto solamente puede utilizarse por personas
con la forma física adecuada para el trabajo, con
el equipo de protección personal apropiado, que
hayan leído atentamente y comprendido este
manual de instrucciones y que cumplan con la
normativa en materia de seguridad y salud para el
trabajo correspondiente.
c) Actúe con precaución y use el sentido común
cuando maneje este producto. La más breve falta de
atención durante el trabajo puede causar lesiones
graves.
d) Utilice el equipo de protección personal necesario
para el empleo de este dispositivo, de acuerdo con
las especicaciones del punto 1 de las explicaciones
de los símbolos. El uso de un equipo de protección
personal apropiado y certicado reduce el riesgo de
lesiones.
e) No sobrestime sus habilidades. Mantenga el
equilibrio durante el trabajo. Esto le da un mejor
control sobre el dispositivo en caso de situaciones
inesperadas.
2.1. SEGURIDAD EN EL PUESTO DE TRABAJO
a) Mantenga el lugar de trabajo limpio y bien iluminado.
El desorden o la mala iluminación pueden provocar
accidentes. Tenga cuidado, preste atención al trabajo
que está realizando y use el sentido común cuando
utilice el dispositivo.
b) Si no está seguro de que la unidad funcione
correctamente, póngase en contacto con el servicio
técnico del fabricante.
c) Las reparaciones solo pueden ser realizadas por
el servicio técnico del fabricante. ¡No realice
reparaciones por su cuenta!
d) Se prohíbe la presencia de niños y personas no
autorizadas en el lugar de trabajo (la falta de
atención puede llevar a la pérdida de control del
equipo).
e) Conserve el manual de instrucciones para futuras
consultas. Este manual debe ser entregado a toda
persona que vaya a hacer uso del dispositivo.
f) Al utilizar este equipo junto con otros, también
deben observarse otras instrucciones de uso.
g) Esta careta de soldar no está diseñada para proteger
contra impactos, incluyendo los de cuchillas de
amoladora.
h) Este casco de soldadura tampoco protege contra
explosiones o líquidos corrosivos.
i) Nunca ponga este producto sobre una supercie
caliente.
j) Tenga por favor en cuenta las indicaciones del
fabricante relativas al rango de temperatura durante
el uso de este producto (detalles técnicos).
f) Este aparato no es un juguete. Debe controlar que
los niños no jueguen con él.
g) No toque el dispositivo con las manos mojadas
o húmedas.
h) No sumerja la careta de soldar en agua bajo ningún
concepto.
i) Está prohibido utilizar disolventes para limpiar este
casco de soldadura.
2.3. MANEJO SEGURO DEL APARATO
a) Mantenga las herramientas fuera del alcance de los
niños y de las personas que no estén familiarizadas
con el equipo en sí o no hayan recibido las
instrucciones pertinentes al respecto. En manos de
personas inexpertas este equipo puede representar
un peligro.
b) Mantenga el aparato en perfecto estado
de funcionamiento. Antes de cada trabajo,
compruébelo en busca de daños generales o de
piezas móviles (fractura de piezas y componentes
u otras condiciones que puedan perjudicar el
funcionamiento seguro de la máquina). En caso de
daños, el aparato debe ser reparado antes de volver
a ponerse en funcionamiento.
c) La reparación y el mantenimiento de los equipos
solo pueden ser realizados por personal cualicado
y siempre empleando piezas de repuesto originales.
Esto garantiza la seguridad durante el uso.
d) A n de asegurar la integridad operativa del
dispositivo, no se deben retirar las cubiertas o los
tornillos instalados de fábrica.
e) Limpie regularmente el dispositivo para evitar que la
suciedad se incruste permanentemente.
f) Se prohíbe realizar cambios en la construcción del
dispositivo para modicar sus parámetros o diseño.
g) Esta careta automática de soldadura no es apta para
soldadura autógena o trabajos de corte.
h) Si la careta no se oscureciera automáticamente
al cebar el arco, no continúe con la soldadura y
contacte inmediatamente con el servicio post-venta.
i) No abra o manipule el ltro bajo ningún concepto.
j) Evite realizar cualquier modicación que no esté
contemplada en este manual de instrucciones.
Tampoco utilice ninguna pieza de repuesto, que
no esté nombrada en estas instrucciones. Toda
modicación realizada por cuenta propia conlleva
no solo la pérdida de la garantía, sino que representa
también un serio riesgo contra su integridad física.
k) Evite que este producto entre en contacto con
líquidos o suciedad.
l) Limpie la supercie de la careta con regularidad.
Para ello, utilice un trapo sin pelusa y evite utilizar
productos agresivos. Mantenga los sensores y
células solares siempre limpias.
m) Cambie el plástico frontal de la careta si estuviese
roto o dañado.
n) Está prohibido abrir la carcasa del casco de
soldadura.
o) Puede que alguno de los materiales de la careta de
soldadura le provoque reacciones alérgicas.
p) El uso de ltros muy oscuros puede resultar
peligroso, ya que existe el riesgo de que el usuario
se acerque mucho al arco de soldadura y respire
vapores nocivos.
q) Si utiliza esta careta en exteriores, con una luz
natural fuerte, se debe utilizar el ltro con un nível
superior de protección.
¡No utilizar el aparato en locales con humedad muy
elevada / en las inmediaciones de depósitos de agua!
¡No permita que el aparato se moje! ¡Peligro de
electrocución!
¡ADVERTENCIA! ! Los niños y las personas no
autorizadas deben estar asegurados cuando
trabajen con esta unidad.
Other manuals for Operator
1
This manual suits for next models
14
Table of contents
Other STAMOS Welding System manuals
STAMOS
STAMOS Soldering S-LS-18 Basic User manual
STAMOS
STAMOS POWER 2 S-ARC 160LT User manual
STAMOS
STAMOS S-WIGMA 225PMH User manual
STAMOS
STAMOS S-WIGMA 200 PRO User manual
STAMOS
STAMOS S-LS-23 User manual
STAMOS
STAMOS S-MMA 120H User manual
STAMOS
STAMOS SWG-MWH-DU17 User manual
STAMOS
STAMOS WELDING TABLE User manual
STAMOS
STAMOS RED-K TITAN User manual
STAMOS
STAMOS S-MULTI 300 User manual
STAMOS
STAMOS S-MULTI 250 M User manual
STAMOS
STAMOS S-MTM 220 User manual
STAMOS
STAMOS S-MMA120.IGBT User manual
STAMOS
STAMOS S-MMA-120B User manual
STAMOS
STAMOS S-AC 200P User manual
STAMOS
STAMOS S-LS-12 User manual
STAMOS
STAMOS S-MMA-120B User manual
STAMOS
STAMOS S-MMA 200P.IGBT User manual
STAMOS
STAMOS S-Multi 41 User manual
STAMOS
STAMOS S-MMA-160PI User manual
Popular Welding System manuals by other brands
Miller
Miller Trailblazer 300D NT owner's manual
Vector Welding
Vector Welding Tokyo2300 operating instructions
GYS
GYS POWERDUCTION 50LG manual
Lincoln Electric
Lincoln Electric PRECISION TIG 275 SVM162-B Service manual
Miller Electric
Miller Electric Welding Generator 250 DX Brochure & specs
Miller
Miller INTEGRA 230 owner's manual