Stanley DN 200/8/6 User manual
Manuale istruzioni
Instruction manual for owner’s use
Manuel utilisateur
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Instruktionsmanual
Käyttöohjeet
Uputstvo za uporabu
Kezelési útmutató
Návod na obsluhu
Bruksanvisning
Kullanma talimati
Manual de utilizare
Uputstvo za upotrebu
Vartotojo vadovas
Kasutaja käsiraamat
I SLO
GB H
F CZ
D SK
E RUS
P N
NL TR
DK RO
S BG
FIN SRB
GR LT
PL EST
HR LV
Manufactured under license by:
Nu Air Compressors And Tools S.p.A. - via Einaudi 6, 10070 Robassomero (TO) Italy
IConservare questo manuale d’istruzioni per poterlo consultare in futuro
GB Preserve this handbook for future reference
FConserver le présent manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement
DDiese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen sorgfältig aufbewahren
EConservar este manual de instrucciones para poder consultarlo en el futuro
PGuardar este manual de instruções para o poder consultar no futuro
NL Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging
DK Opbevar denne brugsanvisning således, at det altid er muligt at indhente oplysninger på et senere tidspunkt
SFörvara denna bruksanvisning för framtida konsultation
FIN Säilytä ohjekirja voidaksesi etsiä siitä tarvittaessa ohjeita
GR Φυλάξτετοπαρόνεγχειρίδιοοδηγιώνγιαμελλοντικήχρήση
PL Przechowywaćniniejszypodręcznikinstrukcjiobsługitak,abymożnabyłokorzystaćzniegowprzyszłości
HR Sačuvajteovajpriručniksuputamadabistegamoglikonzultiratiubudućnosti
SLO
Skrbnoshranitetapriročnik
H Őrízzemegakézikönyvetajövőbenvalótanulmányozáshoz
CZ Uložtetutopříručkuspokynypropoužitínavhodnémmístě,abystejimohlikdykolipoužít
SK Uschovajtetútopríručkuspokynminaobsluhuprístrojatak,abystemohlidonejkedykoľveknahliadnúť
RUS
Сохраняйтеданноеруководствовтечениевсегопериодаэксплуатациикомпрессора
NDu må oppbevare denne bruksanvisningen slik at du kan slå opp i den ved senere behov
TR Bukullanımkılavuzunugelecektedanışmakiçinmuhafazaediniz
RO Păstraţimanualuldeinstrucţiunipentrua-lputeacitişipeviitor
BG Запазететоваръководствопоексплоатацията,задаможетедагоизползватеивбъдеще
SRB
Sačuvajteovajpriručniksuputstvimadabimoglidagakonsultujeteiubudućnosti
LT Saglabātinstrukcijurokasgrāmatu,laivarētuizmantotnepieciešamībasgadījumā
EST
Hoidke käesolevat kasutusjuhendit alles, et saaksite seda tulevikus kasutada
LV Išsaugotišiąinstrukcijųknygutętam,kadateityjegalėtumėtejojepasikonsultuoti
ILEGENDA SEGNALETICA DI SICUREZZA SUI PRODOTTI
GB KEY TO PRODUCT SAFETY SIGNS
FLEGENDE DES PICTOGRAMMES DE SECURITE
FIGURANT SUR LES PRODUITS
DERKLÄRUNG DER SICHERHEITSKENNZEICHNUNG AN
DEN PRODUKTEN
EINSCRIPCIÓN DE LA SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD
COLOCADA EN LOS PRODUCTOS
PLEGENDA DA SINALÉTICA DE SEGURANÇA NOS
PRODUTOS
NL VERKLARING WAARSCHUWINGSSYMBOLEN OP
PRODUCTEN
DK SIGNATURFORKLARING TIL PRODUKTERNES
SIKKERHEDSSKILTNING
SFÖRKLARING TILL SÄKERHETSSYMBOLER PÅ
PRODUKTERNA
FIN TUOTTEITA KOSKEVAT TURVAMERKIT
GR
PL LEGENDA ZNAKÓW OSTRZEGAWCZYCH NA WYROBACH
HR ZNAKOVI ZA UPOZORENJE NA PROIZVODIMA
SLO
OPOZORILNI ZNAKI NA PROIZVODIH
HA TERMÉKEKEN TALÁLHATÓ BIZTONSÁGI JELZÉSEK
LISTÁJA
CZ
SK
RUS
NSIKKERHETSTEGNFORKLARING PÅ PRODUKTENE
TR
RO LEGENDA INDICATOARELOR DE SECURITATE APLICATE
PE PRODUSE
BG
SRB
PROIZVODA
LT
SAUGUMO SU GAMINIAIS
EST
OHUTUSNÕUDED
LV
I Leggere attentamente il manuale d’istruzioni prima dell’uso
GB Before use, read the handbook carefully
FLire attentivement le Manuel Opérateur avant toute utilisation
DVor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen
ELeer atentamente el manual de instrucciones antes de usar el equipo
PLer com atenção o manual de instruções antes do uso
NL Leesvóórgebruikaandachtigdehandleidingdoor
DK Læs omhyggeligt instruktionsmanualen før brug
SLäs bruksanvisningen noggrant före användning
FIN Lue käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä
GR Διαβάστεπροσεκτικάτοεγχειρίδιοοδηγιώννπριναπότηχρήση
PL Przedużyciemnależydokładniezapoznaćsięzinstrukcjamiobsługi
HR Prijeupotrebepažljivopročitajteuputezaupotrebo
SLO Pred uporabo, pazljivo preberite navodila za uporabo
H Használatelőttfigyelmesenolvassaelakézikönyvet
CZ Předzahájenímprácesipozorněpřečtětepříručkupropoužití.
SK Predpoužívanímvýrobkusipozorneprečítajtenávodnajehopoužitie
RUSПередтем,какприступитькработе,внимательнопрочитайте
инструкциюпоэксплуатации
NLes nøye bruksanvisningen før bruk
TR Kullanımdanöncekullanımkılavuzunudikkatliceokuyunuz
RO Citiţicuateniemanualuldeinstrucţiuniînaintedeutilizare!
BG Внимателнопрочететеръководствотопоексплоатацияпредиупотреба
SRBPreupotrebepažljivopročitajtepriručniksuputstvima
LT Priešimdamiesidarboatidžiaiperskaitykitenaudojimovadovėlį
EST Enne kasutamist lugege kasutamisjuhend tähelepanelikult läbi
LV Uzmanīgiizlasietizmantošanasinstrukcijupirmsproduktalietošanas
IPericolo di scottature
GB Warning, hot surfaces
FRisque de brûlures
DVerbrennungsgefahr
EPeligro de quemaduras
PPerigo de queimaduras
NL Gevaar voor brandwonden
BRisiko for skoldning
SRisk för brännskador
FIN Palovammavaara
GR Κίνδυνοςεγκαυμάτων
PL Uwaga, grozi poparzeniem
HR Opasnost opekotina
SLO Nevarnost opeklin
H Figyelem,égetőfelületek
CZ Nebezpečíspálení!
SK Nebezpečenstvopopálenia!
RUSОпасностьожога
NFare for å brenne seg
TR Yanma tehlikesi
RO Pericol de arsuri
BG Опасностотизгаряния
SRB Opasnost od opekotina
LT Nudegimo pavojus
EST Süttivuse oht
LV Piesargietiesnoapdedzināšanā
IAttenzione corrente elettrica
GB Dangerous voltage
FAttention: présence de courant électrique
DAchtung, elektrische Spannung
E Atención,corrienteeléctrica
PAtenção corrente eléctrica
NL Attentie, elektrische stroom
DK Advarsel elektrisk strøm
S Varning-elektricitet
FIN Huom.vaarallinenjännite
GR Προσοχήηλεκτρικόρεύμα
PL Uwaga,niebezpieczeństwoporażeniaprądemelektrycznym
HR Pažnja,električninapon
SLOPozor,električnanapetost
H Figyelem,elektromosáram
CZ Pozor-elektrickénapětí!
SK Pozor-elektrickýprúd!
RUSРискэлектрическогонапряжения
NForsiktig elektrisk strøm
TR Dikkatelektrikakımı
RO Atenţie!Pericolelectric
BG Внимание:електричекиток
SRBPažnjaelektričnastruja
LT Elektrosįtamposrizika
ESTEttevaatust-elektrivool
LV Esietuzmanīgi-elektrībasplūsma
IPericolo avviamento automatico
GB Danger-automaticcontrol(closedloop)
FRisque de démarrage automatique
DGefahr durch automatischen Anlauf
E Peligrodearranqueautomático
P Perigoarranqueautomático
NL Gevaar voor automatisch starten
DK Fare automatisk start
SRisk för automatisk start
FIN Automaattisen käynnistymisen vaara
GR Κίνδυνοςαυτόματηςεκκίνησης
PL Uwaga,niebezpieczeństwoautomatycznegouruchomieniasię
HR Opasnost kod automastkog uklapanja
SLO Nevarnost pri avtomatskem zagonu
H Automatikusbeindulásveszélye
CZ Nebezpečí-automatickéspouštění!
SK Nebezpečenstvo-automatickéspustenie!
RUSОпасностьавтоматическоговключения
NFare for automatisk oppstart
TR Dikkatotomatikçalışmatehlikesi
RO Pericolpornireautomată
BG Опасностотавтоматичнопусканевход
SRB Opasnost od automatskog pokretanja
LT Automatinioįsijungimopavojus
EST Ohtlik-automaatilinekäivitus
LV Uzmanību-automātiskaiedarbināšanās
IProtezione obbligatoria dell’udito, della vista e delle vie respiratorie
GB Hearing, sight and respiratory protection must be worn
FPort obligatoire de protections auditives, oculaires et des voies respiratoires
DGehörschutz, Augenschutz und Atemschutz sind obligatorisch vorgeschrieben
E Protecciónobligatoriadelosoídos,delavistaydelasvíasrespiratorias
P Protecçãoobrigatóriadoouvido,davistaedasviasrespiratórias
NL Verplichte bescherming van oren, ogen en luchtwegen
DK Obligatorisk beskyttelse af hørelse, syn og luftveje
SHörselskydd, skyddsglasögon och andningsmask obligatoriskt
FIN Käytettävä kuulosuojaimia, suojalaseja ja hengityksensuojaimia
GR Υποχρεωτικόπροστατευτικόακοής,όρασηςκαιτουαναπνευστικούσυστήματος
PL Obowiązkowozabezpieczyćsłuch,wzrokidrogioddechowe
HR Obaveznazaštitaočiju,dišnihputevaisluha
SLO Obveznazaščitaoči,dihalinsluha
H Alégutak,alátásésahallásvédelmekötelező
CZ Povinnostchránitsluch,očiadýchacícesty.
SK Povinnáochranasluchu,zrakuadýchacíchciest!
RUSОбязательнаязащитаушей,лицаидыхательныхпутей
NObligatorisk å ta i bruk hørselsvern, vernebriller og pustemaske
TR Mecburiişitme,görmevesolunumyollarıkoruması
RO Echipamentdeprotecţieobligatoriupentruurechi,ochişicăirespiratorii
BG Задължителнисредствазазащитанаслуха,зрениетоидихателнитепътища
SRBObaveznazaštitasluha,vidaidišnihputeva
LT Privalomaausų,veidoirkvėpavimotakųapsauga
EST Kuulmis-,nägemis-ninghingamisteedekaitseonkohustuslik.
LV Obligātadzirdes,redzesunelpošanasceļuaizsardzība
A
B
512
1
9
11
4
3
7
8
2
13
13
10
I
DATI TECNICI Tensione di
alimentazione Potenza nominale Corrente assorbita Capacità serbatoio Pressione massima Aria aspirata Giri motore Peso Dimensioni Classe di protezione
Grado di protezione Rapporto
d’intermittenza
GB
TECHNICAL DATA Power supply Rated power Currenttake-off Receiver capacity Max.pressure Air intake Motor rpm Weight Dimensions Protection Class
Degree of protection Intermittent Duty
F
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES Tension
d’alimentation Puissance
nominale Courant absorbée Capacité
du réservoir Pression maximum Air aspiré Tours moteur Poids Dimensions Classe de protection
Degré de protection Rapport
d’intermittence
D
TECHNISCHE DATEN Speisespannung Nennleistung Stromaufnahme Tankinhalt Höchstdruck Angesaugte Luft Motorum-
drehungen Gewicht Abmessungen Schutzklasse
Schutzart Relative
Einschaltdauer
E
DATOS TÉCNICOS Tensiónde
alimentación Potencia nominal Corriente absorbida Capacidad
deldepósito Presiónmáxima Aire aspirado Revoluciones
del motor Masa Dimensiones Clasedeprotección
Gradodeprotección Relaciónde
intermitencia
P
DADOS TÉCNICOS Tensão de
alimentação Potência nominal Corrente consumida Capacidade
dodepósito Pressãomáxima Ar aspirado Rotações do motor Massa Dimensões Classe de proteção
Grau de proteção Relação de
intermitência
NL
TECHNISCHE
GEGEVENS Voedingsspanning Nominaal
vermogen Stroomverbruik Inhoud tank Maximumdruk Aangezogen
lucht Toerental motor Gewicht Afmetingen Beschermingsklasse
Beschermingsgraad Intermitterend bedrijf
DK
TEKNISKE DATA Forsyningsspænding Nominel effekt Strømforbrug Tankkapacitet Maks.tryk Indsuget luft Motorens
omdrejningshastighed Vægt Mål Beskyttelsesklasse
Beskyttelsesgrad Intermittensforhold
S
TEKNISKA DATA Matningsspänning Märkeffekt Strömförbrukning Behållarens volym Max.tryck Insugen luft Motorvarvtal Vikt Mått Skyddsklass
Skyddsnivå Intermittensfaktor
FIN
TEKNISET TIEDOT Syöttöjännite Nimellisteho Virrankulutus Säiliön tilavuus Maksimipaine Imetty ilma Moottorin kierrosluku Paino Mitat Suojausluokka
Suojausaste Jaksottaissuhde
GR
Τάσητροφοδοσίας Ονομαστικήισχύς Απορροφούμενο
ρεύμα Χωρητικότητα
ρεζερβουάρ Μέγιστηπίεση Αναρροφούμενοςαέρας Στροφέςμοτέρ Μάζα Διαστάσεις Κλασηπροστασιασ
Βαθμοσπροστασιασ Διακεκομένη
λειτουργία
PL
DANE TECHNICZNE Napięciezasilania Moc nominalna Prądpochłaniany Pojemność
zbiornika Maksymalne
ciśnienie Powietrze ssane Obroty silnika Masa Wymiary Klasa zabezpieczenia
Stopieńzabezpieczenia Okresowośćdziałania
HR
Napon napajanja Nazivna snaga Potrošnjastruje Kapacitet
spremnika Maksimalni tlak Usisani zrak Okretaji motora Težina Dimenzije Klasazaštite
Stupanjzaštite Načinrada
SLO
Napajalna napetost Nazivnamoč Tokovna poraba Vsebina
rezervoarja Najvišjitlak Vsesan zrak Vrtljaji motorja Teža Dimenzije Vrstazaščite
Razredzaščite Trajanje vklopa
H
Tápfeszültség Névleges
teljesítmény Áramfelhasználás Tartály
űrtartalom Maximális
nyomás Elszívottlevegő Motorfordulatszám Súly Méretek Védettségiosztály
Védettségi fok Szakaszos
üzemelés
CZ
TECHNICKÉ ÚDAJE Napájecínapětí Nominálnívýkon Spotřebovanýproud Objemnádrže Maximálnítlak Množstvínasávaného
vzduchu Otáčkymotoru Váha Rozměry Třídaochrany
Stupen ochrany Poměrpřerušení
SK
TECHNICKÉ ÚDAJE Napájacienapätie Nominálnyvýkon Spotrebovanýprúd Objemnádrže Maximálnytlak Množstvonasávaného
vzduchu Otáčkymotora Váha Rozmery Trieda ochrany
Stupeňochrany Vzťahprerušenia
RUS
Напряжение
питания Номинальная
мощность Потребляемыйток Емкостьресивера Максимальное
давление Отсасываемыйвоздух Числооборотов
двигателя Масса Габариты Классзащиты
Степеньзащиты
Отношение
продолжительности
N
TEKNISKE DATA Matespenning Nominell effekt Strømforbruk Tankens kapasitet Maks.trykk Innsugd luft Motorens
omdreininger Vekt Mål Beskyttelsesklasse
Beskyttelsesgrad Driftsforhold
TR
Elektrik gerilimi Nominal güç Emilenakım Hazne kapasitesi Azamibasınç Emilen hava Motor devri Aðýrlýk Boyutlar Korumaçeşidi
Koruma derecesi Aralıklıçalıştırma
RO
DATE TEHNICE Tensiune de
alimentare Puterenominală Consum de curent Capacitate
rezervor Presiunemaximă Aer aspirat Turaţiimotor Greutate Dimensiuni Clasadeprotecţie
Graduldeprotecţie Raport de
intermitenţă
BG
Захранващо
напрежение Номиналнамощност Погълнатаелектрическа
енергия Вместимостна
резервоара Максимално
налягане Засмуканвъздух Оборотина
двигателя Маса Размери Класназащита
Степенназащита
Отношениена
неравномерностна
работниярежим:
SRB
Napon napajanja Nominalna snaga Potrošnjastruje Kapacitet
rezervoara Maksimalni
pritisak Usisani vazduh Obrtaji motora Težina Dimenzije Klasazaštite
Razredzaštite Načinrada
LT
TECHNINIAI DUOMENYS Maitinimo
įtampa Nominali galia Sunaudojamasrovė Tvertnes jauda Maksimalus
slėgis Įsiurbiamasoras Motora apgriezieni Masė Apjoms Apsaugosklasė
Apsaugos laipsnis Veikimas su
pertraukomis
EST
TEHNILISED ANDMED Toitepinge Nominaalvõimsus Ärakasutatav rõhk Paagi võimsus Maksimaalne rõhk Iesūktaisgaiss Mootori pöörded Mass Maht Kaitse klass
Kaitse tase Kasutustsükkel
LV
TEHNISKIE PARAMETRI Barošanas
spriegums Nominālajauda Patērējamastrāva Bakopajėgumas Maksimālais
spiediens Sisseimetav õhk Motoro apsisukimai Masa Apimtys Aizsardzībasklase
Aizsardzībaspakāpe Pārtraukumuattiecība
220-240 V
50 Hz
1100W
1,5 HP 5 A
6 l 8 bar
116 psi 180 lt/min
6,4 cfm
3400 rpm
315x365x
375(h) mm I
IP20 S3-25
7
USO DEL COMPRESSORE
2
Connettere l’accessorio desiderato. Collegare il compressore alla rete
elettrica tramite il cavo d’alimentazione 10.
Avviare il compressore premendo l’interruttore 1.Ilcompressorefunzionerà
finoalcompletoriempimentodelserbatoiodell’aria.Raggiuntalapressione
massima(8bar),ilcompressoresifermeràautomaticamente.Ilvaloredella
pressione dell’aria contenuta nel serbatoio è indicata dal manometro 3.
È normale per il compressore fermarsi e riavviarsi ad intervalli, durante
l’utilizzodell’ariacompressa.
Terminato l’utilizzo del compressore spegnere l’interruttore 1e scollegare
dalla presa di corrente il cavo d’alimentazione 10. Utilizzare a vuoto
l’accessorio collegato fino a che non rimanga più aria compressa nel
serbatoio.
MANUTENZIONE
3
Non pulire la macchina e i suoi componenti con solventi, liquidi infiammabili
o tossici. Impiegare solamente un panno umido assicurandosi di avere
scollegatolaspinadallapresaelettrica.
Dopo 2 ore circa di utilizzo occorre scaricare l’acqua di condensa che si
forma dal serbatoio. Scaricare prima tutta l’aria utilizzando l’accessorio
collegato,come descrittoprecedentemente.Svitaredi duegirilavalvola
di spurgo 5postasottoilcompressore(preventivamentespento),avendo
curaditenerequest’ultimoinposizioneverticale.Scaricatatuttal’acqua,
riavvitareconforzalavalvola.
Attenzione: l’acqua che si condensa, se non scaricata, può corrodere il
serbatoio, limitandone la capacità e pregiudicandone la sicurezza.
Lo SMALTIMENTO della condensa deve avvenire nel rispetto della tutela
dell’ambiente e delle leggi in vigore, trattandosi di prodotto inquinante.
Il compressore deve essere smaltito seguendo gli adeguati canali
previsti dalle normative locali.
Conservare questo manuale d’istruzioni per poterlo consultare in futuro
I
Prima dell’utilizzo leggere attentamente le istruzioni per l’uso e
attenersi alle seguenti avvertenze. Consultare questo manuale in caso
di dubbi sul funzionamento.
Conservare tutta la documentazione in modo che chiunque utilizzi il
compressore possa preventivamente consultarla.
NORME DI SICUREZZA
1
Questo simbolo indica le avvertenze da leggere attentamente prima di
utilizzare il prodotto, in modo da prevenire possibili danni fisici all’utente.
L’aria compressa è una forma di energia potenzialmente pericolosa,
pertanto è necessario usare estrema cautela utilizzando il compressore
e gli accessori.
Attenzione: il compressore potrebbe ripartire in caso di black-out e
successivo ripristino di tensione.
Il valore di PRESSIONE ACUSTICA misurato 4 m. equivale al valore di
POTENZA ACUSTICA dichiarato sull’etichetta gialla, posizionata sul
compressore, meno 20 dB.
COSE DA FARE
-Ilcompressoredeveessereutilizzatoinambientiidonei(benaerati,con
temperaturaambientecompresafra+5°Ce+40°C)emaiinpresenzadi
polveri,acidi,vapori,gasesplosivioinfiammabili.
-Teneresgombral’areadilavoro.Ilcompressoreinfunzionedeveessere
posizionatosuunappoggiostabile.
-Èconsigliatol’usodiocchialiprotettividurantel’utilizzoperproteggeregli
occhidacorpiestraneisollevatidalgettodiariacompressa.
-Utilizzando gli accessori pneumatici indossare possibilmente
abbigliamentoantinfortunistico.
-Mantenere sempre una distanza di sicurezza di almeno 4 metri tra il
compressoreelazonadilavoro.
-Controllarelarispondenza dei datiditargadelcompressore con quelli
realidell’impiantoelettrico;siammetteunavariazioneditensionedi+/-
10%rispettoalvalorenominale.
-Inserirelaspinadelcavoelettricoinunapresaidoneaperforma,tensione
efrequenzaeconformeallenormativevigenti.
-Utilizzareprolunghedelcavoelettricodilunghezzamassimadi5metri
e con sezione del cavo non inferiore a 1,5 mm2. Si sconsiglia l’uso di
prolunghe diverse per lunghezza e sezione nonché adattatori e prese
multiple.
-Usaresempreesololamanigliaperspostareilcompressore.
-L’utilizzodell’ariacompressaneidiversiusiprevisti(gonfiaggio,utensili
pneumatici, verniciatura, lavaggio con detergenti solo a base acquosa,
graffatura, ecc.) comporta la conoscenza ed il rispetto delle norme
previsteneisingolicasi.
-Questo compressore è costruito per funzionare con un rapporto di
intermittenza specificato sulla targhetta dati tecnici, (ad esempio S3-
25 significa 2,5 minuti di lavoro e 7,5 minuti di fermata) onde evitare
un eccessivo surriscaldamento del motore elettrico. Nel caso ciò si
dovesse verificare, interverrebbe la protezione termica di cui il motore
è dotato interrompendo automaticamente la corrente elettrica quando
la temperatura è troppo elevata. Al ritorno delle condizioni normali di
temperaturailmotoresiriavviaautomaticamente.
COSE DA NON FARE
-Nondirigeremaiilgettodiaria/liquidiversopersone,animalioversoil
propriocorpo.
-Non far entrare il compressore in contatto con l’acqua o altri liquidi,
evitando inoltre con cura di non dirigere mai il getto di liquidi, spruzzati
da utensili collegati al compressore, verso il compressore stesso:
l’apparecchio è sotto tensione e potrebbero verificarsi folgorazioni o
cortocircuiti.
-Nonusarel’apparecchioapiedinudioconmaniepiedibagnati.
-Nontirareilcavodialimentazioneperstaccarelaspinadallapresaoper
spostareilcompressore.
-Nonlasciareespostol’apparecchioagliagentiatmosferici(pioggia,sole,
nebbia,neve).
-Sequestocompressoredovesseessereutilizzatoinambienteesterno,
dopol’usoricordarsisemprediriporloinunluogocopertoochiuso.
-Non utilizzare mai il compressore all’esterno in caso di pioggia o di
condizionimetereologicheavverse.
-Non permettere l’uso del compressore a persone inesperte senza
adeguatasorveglianza.Tenerelontanidall’areadilavoroglianimali.
-L’apparecchio non è destinato a essere usato da persone (bambini
compresi) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte,
oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che esse
abbiano potuto beneficiare, attraverso l’intermediazione di una persona
responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni
riguardantil’usodell’apparecchio.
-Ibambinidevonoesseresorvegliatipersincerarsichenongiochinocon
l’apparecchio.
-L’ariacompressaprodottadaquestamacchinanonèutilizzabileincampo
farmaceutico,alimentareoospedalieroenonpuòessereutilizzataper
riempirebomboledaimmersione.
-Nonposizionareoggettiinfiammabiliooggettiinnylonestoffavicinoe/o
sulcompressore.
-Noncoprirelepresed’ariasulcompressore.
-Nonaprireomanomettereilcompressoreinalcunasuaparte.Rivolgersi
adunCentroAssistenzaautorizzato.
COMPONENTI (fig. A - B)
1Interruttore I/O 7Manopola regolazione
pressione di utilizzo
2Valvola di sicurezza 8Serbatoio
3Manometro pressione aria di
utilizzo 9Gancio per accessori
4Uscita aria compressa con
innesto rapido 10 Cavo d’alimentazione
5Rubinetto spurgo condensa
serbatoio 11 Maniglia per trasporto
12 Piedino in gomma
13 Ganci per avvolgere cavo
8
USE OF THE COMPRESSOR
2
Connect the accessory required. Connect the compressor to the mains
using the power cable 10.
Press switch 1tostart the compressor.Thecompressorwill continueto
operate until the air receiver is completely full. On reaching maximum
pressure (8 bar), the compressor will stop automatically. The pressure
value of the air contained in the receiver is indicated on gauge 3.
It is normal for the compressor to stop and restart at intervals during use
ofthecompressedair.
When you have finished using the compressor, switch off switch 1and
disconnect the power cable 10fromthecurrentoutlet.Runtheaccessory
connecteddryuntilthereisnomoreairinthereceiver.
MAINTENANCE
3
Never clean the machine and its components with solvents, flammable or
toxicliquids.Usonlyadampclothmakingsureyouhaveunpluggedthe
compressorfromthecurrentoutlet.
After approx. 2 hours of use, the condensate that has formed must be
drainedfromthereceiver.Firstofall,ventalltheairusingtheaccessory
connected,asdescribedabove.Backoffventvalve5located underneath
the compressor (switched off beforehand) by two turns, taking care to
maintainthecompressorinaverticalposition.Afterdrainingallthewater,
drawupthevalvetightly.
Warning: if the water that condenses is not drained, it may corrode the
receiver, reducing its capacity and impairing safety.
As it is a contaminating product, condensate must be DISPOSED of
in accordance with laws on protection of the environment and current
legislation.
The compressor must be disposed in conformity with the methods
provided for by local regulations.
Preserve this handbook for future reference
GB
Before using the compressor, read the instructions for use carefully
and comply with the following safety precautions. Consult this
handbook if you have any doubts regarding functioning
Preserve all the documentation so that anyone who uses the
compressor can consult this beforehand.
SAFETY RULES
1
This symbol indicates warnings to be read before using the product so as
to prevent injury to the user.
Compressed air is a potentially dangerous form of energy; always take
great care when using the compressor and its accessories.
Warning: the compressor may restart when power is restored following
a blackout.
An ACOUSTIC PRESSURE’s value of 4 m. corresponds to the
ACOUSTIC POWER’s value stated on the yellow label located on the
compressor, minus 20 dB.
DO’S
-Thecompressormustbeusedinasuitableenvironment(wellventilated
withanambienttemperatureofbetween+5°Cand+40°C)andneverin
placeswithdust,acids,vapors,explosiveorflammablegases.
-Keeptheworkareafree.Whenoperating,thecompressormustbeplaced
onastablesurface.
-Safetygogglesshouldbewornwhenusingthecompressorinorderto
protecttheeyesagainstanyforeignbodiesliftedbythejetofair.
-Ifpossible,whenusingair-poweredaccessories,wearsafetyclothing.
-Always maintain a safety distance of at least 4 meters between the
compressorandtheworkarea.
-Checkforcorrespondencebetweenthecompressorplatedatawiththe
actualspecificationsoftheelectrical system.Avariation of ± 10% with
respectoftheratedvalueisallowed.
-Inserttheplugoftheelectricalcableinasocketofsuitableshape,voltage
andfrequencycomplyingwithcurrentregulations.
-Use extension cables with a maximum length of 5 meters and with a
cablecross-sectionof notless than 1.5mm2. Useof extensioncables
ofdifferentlengthand cross-sectionand alsoof adaptersand multiple
socketsshouldbeavoided.
-Alwaysusethehandletomovethecompressor.
-Whenusingcompressedair,youmustknowandcomplywiththesafety
precautions to be adopted for each type of application (inflation, air-
powered tools, painting, washing with water-based detergents only,
clinching,etc.).
-Toavoidoverheatingoftheelectricmotor,thiscompressorisdesigned
for intermittent duty operation as indicated on the technical dataplate
(for example, S3-25 means 2.5 minutes On, 7.5 minutes OFF). In
case of overheating, the thermal cutout of the motor is released,
automatically cutting off the power when the temperature is too high due
toexcesscurrenttake-off.Themotorrestartsautomaticallywhennormal
temperatureconditionsarerestored.
DON’TS
-Neverdirectthejetofairtowardspersons,animalsoryourbody.
-Neverletthecompressorcomeintocontactwithwaterorotherliquids
and never direct the jet of liquids sprayed by tools connected to the
compressor towards the compressor: as the appliance is live, this could
causeelectrocutionorshort-circuits.
-Neverusetheappliancewithbarefeetorwethandsorfeet.
-Neveryankthepowercabletodisconnecttheplugfromthepoweroutlet
ortomovethecompressor.
-Neverleavetheapplianceexposedtoadverseweatherconditions(rain,
sun,fog,snow).
-If this compressor is used outdoors, always remember to stow it after use
in a covered or closed place
-Neverusethecompressoroutdoorsinrainorbadweather.
-Never allow inexpert persons to use the compressor without suitable
surveillance.Keepanimalsatadistancefromtheworkarea.
-Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning the use of the appliance by a person responsible for their
safety.
-Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththe
appliance.
-Thecompressedairproducedbythecompressorcannotnotbeusedfor
pharmaceutical, food or medical purposes or to fill the air bottles of scuba
divers.
-Do not place flammable or nylon/fabric objects close to and/or on the
compressor.
-Donotcovertheairinletsonthecompressor.
-Do not open or tamper with any part of the compressor. Contact an
authorizedServiceCenter.
COMPONENTS (fig. A - B)
1I/O switch 7Operating pressure
adjustment knob
2Safety valve 8Tank
3Air used pressure gauge 9Accessory hook
4Compressed air outlet with
quick coupler 10 Power cable
5Receiver condensation
drainage tap 11 Carrying handle
12 Rubber foot
13 Cord rewind hooks
9
UTILISATION DU COMPRESSEUR
2
Brancher l’accessoire désiré. Brancher le compresseur au secteur au
moyen du câble d’alimentation 10.
Mettre le compresseur en marche en appuyant sur l’interrupteur 1. Le
compresseurfonctionnerajusqu’uremplissagecompletduréservoiràair.
Unefoislapressionmaximaleatteinte(8bars),lecompresseurs’arrêtera
automatiquement, La valeur de la pression de l’air présent dans le réservoir
est affichée par le manomètre 3.
Il est tout à fait normal que le compresseur s’arrête et redémarre
régulièrementpendantl’utilisationdel’aircomprimé.
Au terme de l’utilisation, mettre le compresseur hors tension en agissant
sur l’interrupteur 1et débrancher le câble d’alimentation 10 de la prise de
courant.Utiliserl’accessoirebranchéàvidejusqu’àévacuercomplètement
l’aircompriméprésentdansleréservoir.
MAINTENANCE
3
Ne pas nettoyer l’appareil et sec composants à l’aide de solvants et de
liquidesinflammablesoutoxiques.Utiliseruniquementunchiffonhumide,
enveillantd’abordàcequelafichesoitdébranchéedelapriseélectrique.
Après environ 2 heures de fonctionnement, vidanger l’eau de condensation
quis’accumuledansleréservoir.Evacuerd’abordl’airenutilisantl’accessoire
branché,commedécrit précédemment.Desserrer dedeux toursle clapet
de vidange 5,situésouslecompresseur(mispréalablementhorstension),
en veillant à ce que celui-ci soit en position verticale. Une fois l’eau de
condensationcomplètementévacuée,serrerdenouveauleclapetàfond.
Attention: si elle n’est pas évacuée, l’eau de condensation peut corroder
le réservoir, en limitant sa capacité et en compromettant sa sécurité.
S’agissant d’un produit polluant, l’eau de condensation doit être traité
et évacué dans le respect de l’environnement et des lois en vigueur en
la matière.
Le compresseur doit être évacué en suivant les canaux appropriés
prévus par les normatives locales.
Conserver le présent manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement
F
Lire attentivement le manuel opérateur avant d’utiliser l’appareil et
respecter les avertissements suivants. Consulter le manuel en cas de
doutes sur le fonctionnement de l’appareil.
Conserver l’ensemble de la documentation, afin que tout utilisateur
du compresseur puisse la consulter.
NORMES DE SECURITE
1
Ce pictogramme identifie les avertissements qu’il faut lire attentivement
avant d’utiliser l’appareil, afin de prévenir de possibles dommages
corporels.
L’air comprimé étant une forme d’énergie potentiellement dangereuse,
il est nécessaire d’utiliser le compresseur et ses accessoires avec une
extrême prudence.
Attention: le compresseur pourrait redémarrer de manière inopinée en
cas de rétablissement du courant après une coupure électrique.
La valeur de PRESSION ACOUSTIQUE mesurée 4 mt. équivaut à la
valeur de PUISSANCE ACOUSTIQUE déclarée sur l’étiquette jaune,
positionnée sur le compresseur, moins de 20 dB.
A FAIRE
-Le compresseur doit être utilisé dans des endroits appropriés (bonne
ventilation, température ambiante comprise entre +5°C et +40°C),
totalement exempts de poussières, d’acides, de vapeurs, de gaz explosifs
ouinflammables.
-Veilleràcequelazonedetravailsoitdégagée.Lorsqu’ilestenmarche,
lecompresseurdoitreposersurunappuistable.
-Leportdelunettesdesécuritéestconseillépendantlefonctionnement
de l’appareil, afin de protéger les yeux contre les projections de corps
étrangerssoulevésparlejetd’aircomprimé.
-Dans la mesure du possible, porter des équipements individuels de
protectionlorsdel’utilisationdesaccessoirespneumatiques.
-Toujoursrespecterunedistancedesécuritéd’aumoins4mètresentrele
compresseuretlazonedetravail.
-Contrôlerquelescaractéristiquesfigurantsurlaplaquetted’identification
du compresseur correspondent bien aux caractéristiques effectives de
l’équipementélectrique.Unevariationdetensionde+/-10%parrapport
àlavaleurnominaleestadmise.
-
Brancher la fiche du câble électrique dans une prise compatible en termes de
forme,detensionetdefréquence,conformémentauxnormesenvigueur.
-Utiliser des rallonges du câble électrique d’une longueur maximum
de 5 mètres et ayant une section du câble non inférieure à 1,5 mm².
L’utilisation de rallonges de longueur et section différentes, d’adaptateurs
etdeprisesmultiples,estfortementdéconseillée.
-Utiliserexclusivementlapoignéepourdéplacerlecompresseur.
-L’utilisation de l’air comprimé pour les différentes applications prévues
(gonflage,outilspneumatiques,peinture,lavageavecdesdétergentsà
baseaqueuseseulement,agrafage,etc.),impliquelaconnaissanceetle
respectdesnormesprescritesaucasparcas.
-Ce compresseur a été réalisé pour fonctionner avec le rapport
d’intermittence spécifié sur la plaquette des caractéristiques techniques
(par exemple, S3-25 signifie 2,5 minutes de fonctionnement et 7,5
minutes d’arrêt), afin d’éviter une surchauffe excessive du moteur
électrique.Au cas où ce rapport ne serait pas respecté, la protection
thermique dont le moteur est pourvu interviendra automatiquement, en
coupantlecourantélectriquedèsquelatempératuredevienttropélevée.
Le moteur redémarrera automatiquement dès le rétablissement des
conditionsnormalesdefonctionnement.
A NE PAS FAIRE
-Nejamaisdirigerlejetd’air/deliquidesversdespersonnes,desanimaux
ouverssoi-même.
-Ne pas mettre le compresseur en contact avec de l’eau ou d’autres
liquides.Nepasdirigerverslecompresseurlejetdesliquidespulvérisés
par des outils branchés sur le compresseur lui-même: l’appareil étant
soustension,ilexistedesrisquesd’électrocutionoudecourt-circuit.
-Nepasutiliserl’appareil,lespiedset/oulesmainsmouillés.
-Nepastirerlecâbled’alimentationpourdébrancherlafichedelaprise
électriqueoupourdéplacerlecompresseur.
-Nepaslaisserl’appareilexposéauxagentsatmosphériques(pluie,soleil,
brouillard,neige).
-Encasd’emploiducompresseuràl’extérieur,toujourslerangerdansun
lieucouvertouclosaprèssonutilisation.
-Ne jamais utiliser le compresseur à l’extérieur en cas de pluie ou de
conditionsmétéorologiquesadverses.
-Interdirel’utilisationducompresseurauxpersonnesinexpérimentéeset
sanssurveillance.Eloignerlesanimauxdelazonedetravail.
-Leprésentappareiln’estpasapteàêtreutilisépartoussujets(ycompris
les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales
seraient faibles, ou qui manqueraient d’expérience ou de compétence,
à moins qu’ils n’aient été suivis ou renseignés quant à l’utilisation
de l’appareil en question, et ce par l’intermédiaire d’une personne
responsabledeleursécurité.
-Lesenfantsdoiventêtresurveilléspourvérifierqu’ilsnejouentpasavec
l’appareil.
-L’air comprimé produit par cet appareil n’est pas utilisable dans les
domaines pharmaceutique, alimentaire ou hospitalier; de même, il ne
peutêtreutilisépourremplirlesbouteillesutiliséesdanslaplongéesous-
marine.
-Nepasplacerd’objetsinflammablesouennylonettissuàproximitéet/ou
surlecompresseur.
-Nepasrecouvrirlesprisesd’airsituéessurlecompresseur.
-Nepasouvriroutrafiquerlecompresseuretsescomposants.S’dresser
àunCentreAprès-venteagréé.
COMPOSANTS (fig. A - B)
1Interrupteur I/O 7Manette de réglage de
pression de fonctionnement
2Clapet de sécurité 8Réservoir
3Manomètre de pression de
l’air de fonctionnement 9Crochetporte-accessoires
4Sortie de l’air comprimé à
raccord rapide 10 Câble d’alimentation
5Robinet de vidange de l’eau
de condensation du réservoir 11 Poignée de transport
12 Pied en caoutchouc
13 Crochets d’enroulement
du câble
10
BENUTZUNG DES KOMPRESSORS
2
Das gewünschte Zubehörteil anschließen. Den Kompressor mit dem
Netzkabel 10andasStromnetzanschließen.
Auf den Schalter 1 drücken, um den Kompressor einzuschalten. Der
Kompressor bleibt in Betrieb, bis der Drucklufttank gefüllt ist. Sobald
der Höchstdruck (8 bar) erreicht ist, bleibt der Kompressor automatisch
stehen.DerDruckwertderimTankenthaltenenLuftwirdamManometer
3angezeigt.
Es ist normal, dass der Kompressor während des Gebrauchs der Druckluft
ingewissenAbständenabschaltetundwiederanläuft.
Nach Gebrauch des Kompressors mit dem Schalter 1abschalten,
das Netzkabel 10 trennen und wieder im Fach auf der Rückseite des
Kompressors verstauen. Das angeschlossene Zubehör im Leerlauf
benutzen,biskeineDruckluftmehrimTankist.
WARTUNG
3
Die Maschine und deren Komponenten nicht mit Lösemittel, entzündlichen
odergiftigenFlüssigkeitenreinigen.ZumReinigennureinfeuchtesTuch
benutzen. Vorher sicherstellen, dass der Stecker aus der Steckdose
gezogenwurde.
Nach etwa 2 Stunden Betrieb muss das Kondenswasser, das sich im
Tank bildet, entleert werden. Zuerst die ganze Luft entleeren. Dazu das
angeschlossene Zubehör wie oben beschrieben im Leerlauf benutzen.
Das unter dem (vorher abgeschalteten) Kompressor befindliche
Entlüftungsventil 5 um 2 Umdrehungen aufschrauben. Dabei muss
KompressorinsenkrechterStellunggehaltenwerden.DasganzeWasser
ausleerenunddasVentilwiederfestzuschrauben.
Achtung: Wenn das Kondenswasser nicht entleert wird, kann
der Tank korrodieren. Dadurch wird sein Fassungsvermögen
eingeschränkt und die Sicherheit beeinträchtigt.
Die ENTSORGUNG des Kondenswassers muss gemäß den
geltenden Umweltschutzvorschriften und Gesetzen erfolgen,
da es sich um ein umweltschädliches Produkt handelt.
Der Kompressor ist entsprechend der gültigen nationalen Gesetze zu
entsorgen.
Diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen sorgfältig aufbewahren
D
Vor der Inbetriebnahme müssen die Bedienungsanleitungen
aufmerksam durchgelesen, und die nachstehenden Hinweise strikt
befolgt werden. Schlagen Sie in Zweifelsfällen bezüglich des Betriebs
in diesem Handbuch nach.
Bewahren Sie die gesamte Dokumentation so auf, dass jeder, der den
Kompressor benutzt, jederzeit darin nachschlagen kann.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
1
Dieses Symbol weist auf Hinweise hin, die vor Inbetriebnahme des
Produkts aufmerksam durchgelesen werden müssen, um mögliche
Verletzungen des Bedieners zu vermeiden.
Druckluft ist eine potentiell gefährliche Energieform, deshalb muss bei
Benutzung des Kompressors und dessen Zubehör unbedingt vorsichtig
vorgegangen werden.
Achtung: Bei einem Stromausfall und darauf folgender Rückkehr der
Spannungsversorgung könnte der Kompressor unvermittelt anlaufen.
Der in 4 m Entfernung gemessene Schalldruck ist der auf dem gelben
Etikett, das am Kompressor zu finden ist, angegebenen Schalleistung
äquivalent und ist kleiner 20 dB.
AUF JEDEN FALL
-Der Kompressor muss in geeigneten Räumen benutzt werden (gut
belüftet, mit einer Raumtemperatur zwischen +5° und +40°C), nie in
Präsenz von Staub, Säuren, Dämpfen, explosiven oder entzündlichen
Gasen.
-DenArbeitsbereich stets aufgeräumt halten. Der laufende Kompressor
mussaufeinenstabilenUntergrundgestelltwerden.
-Während der Benutzung des Kompressors sollte eine Schutzbrille
getragen werden, um die Augen vor Fremdkörpern zu schützen, die vom
Druckluftstrahlaufgewirbeltwerden.
-BeiBenutzungvonpneumatischemZubehörmöglichstUnfallschutzkleidung
tragen.
-Zwischen dem Kompressor und dem Arbeitsbereich immer einen
Sicherheitsabstandvonmindestens4Meterneinhalten.
-Es ist die Übereinstimmung der Daten des Kennzeichenschildes des
Kompressors mit denen der vorhandenen elektrischen Anlage zu
vergleichen; ein Spannungsunterschied von +/- 10% gegenüber der
Nominalstärkeistzulässig.
-DenSteckerdesStromkabelsaneinerSteckdosemitpassenderForm,
Spannung und Frequenz anschließen, die den geltenden Vorschriften
entspricht.
-Verlängerungskabel dürfen nicht länger als 5 Meter sein und müssen
einen Kabelquerschnitt von mindestens 1,5 mm2 haben. Von der
Verwendung von Verlängerungskabeln mit unterschiedlicher Länge und
Querschnitt,sowievonAdapternundMehrfachsteckernwirdabgeraten.
-DenKompressorimmernuramHandgriffbefördern.
-Die Verwendung der Druckluft zu den verschiedenen vorgesehenen
Zwecken (Aufblasen, Pneumatikwerkzeuge, Lackieren, Waschen mit
ReinigernnuraufWasserbasis,Heftenusw.)setztdieKenntnisunddie
BefolgungderjeweiligenspezifischenVorschriften.
-DieserKompressorwurdefüreinenIntervallbetriebwieaufdemSchild
der technischen Daten angegeben konstruiert (S3-25 bedeutet z. B.
2,5Minuten Betriebund7,5 MinutenStillstand),um einerÜberhitzung
des Elektromotors vorzubeugen. Im Fall einer Überhitzung schaltet
sich die Wärmeschutzvorrichtung des Motors ein, die automatisch die
Stromzufuhr unterbricht. Ist die normale Betriebstemperatur wieder
hergestellt,schaltetsichderMotorautomatischwiederein.
AUF KEINEN FALL
-DenDruckluft-/FlüssigkeitsstrahlniemalsaufPersonen,Tiereodersich
selbstrichten.
-Der Kompressor darf nicht in Kontakt mit Wasser oder anderen
Flüssigkeiten kommen. Außerdem darf der aus den am Kompressor
angeschlossenen Werkzeugen austretende Flüssigkeitsstrahl niemals
auf den Kompressor selbst gerichtet werden: Das Gerät steht unter
Spannung und es könnte zu Stromschlägen oder Kurzschlüssen
kommen.
-DasGerätnichtbarfußodermitnassenHändenundFüßenbedienen.
-NichtamNetzkabelziehen,umdenSteckerausderSteckdosezuziehen
oderumdenKompressorzubewegen.
-Das Gerät nicht der Witterung (Regen, Sonne, Nebel, Schnee)
aussetzen.
-Wenn der Kompressor im Außenbereich benützt wird, muss er nach
Gebrauch an einem überdachten Ort oder in einem geschlossenen Raum
verstautwerden.
-Bei Regen oder schlechtem Wetter darf der Kompressor nicht im
Außenbereichverwendetwerden!
-Unerfahrenen Personen ist die unbeaufsichtigte Bedienung des
Kompressorszuuntersagen.TieresindvomArbeitsbereichfernzuhalten.
-DasGerätdarfnichtvonPersonen(Kinderinbegriffen)mitbeschränkten
körperlichen, sensoriellen oder geistlichen Kapazitäten, oder ohne
erworbene Erfahrung oder Kenntnissen, benutzt werden, es sei denn, sie
wurden durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt
undoderüberdenGebrauchdesGerätesinformiert.
-Kindermüssenbeaufsichtigtundesmusssichergestelltwerden,dasssie
nichtmitdemGerätspielen.
-Die von dieser Maschine erzeugte Druckluft ist nicht im Pharma-,
Nahrungsmittel-oderKrankenhausbereichverwendbarunddarfnichtzur
FüllungvonTauchgasflaschenverwendetwerden.
-Keine entflammbaren Gegenstände oder Gegenstände aus Nylon und
StoffindieNäheund/oderaufdenKompressorstellen.
-DieLuftansaugöffnungenamKompressornichtzudecken.
-DenKompressornichtöffnenundankeinemTeilÄnderungenvornehmen.
WendenSiesichandenautorisiertenKundendienst.
BAUTEILE (Abb. A - B)
1Schalter I/O 8Tank
2Sicherheitsventil 9Haken
3Manometer Betriebsdruckluft 10 Netzkabel
4Druckluftaustritt mit
Schnellkupplung 11 Transportgriff
5Absperrhahn für den
Kondensatablass aus dem Tank 12 Gummifuss
7Drehknopf zur Einstellung des
Betriebsdrucks 13 Haken zum Aufwickeln
von Kabel
11
USO DEL COMPRESOR
2
Conectarelaccesorioquesedeseausar.Conectarelcompresoralared
eléctricamedianteelcabledealimentación10.
Poner en marcha el compresor pulsando el interruptor 1. El compresor
funcionará hasta llenar completamente el depósito de aire. Cuando
se alcanza la presión máxima (8 bar), el compresor se detiene
automáticamente.Elvalordelapresióndelairecontenidoeneldepósito
estáindicadoenelmanómetro3.
Es normal que el compresor, a intervalos, se detenga y arranque
nuevamenteduranteelusodelairecomprimido.
Cuando se concluye el uso del compresor, apagar el interruptor 1y
desenchufardelatomadecorrienteelcabledealimentación10.Utilizar
envacíoelaccesorioconectadohastaquenoquedemásairecomprimido
eneldepósito.
MANTENIMIENTO
3
Nolimpiarlamáquinanisuscomponentesconsolventesniconlíquidos
inflamablesotóxicos.Utilizarsólounpañohumedecido,asegurándosede
haberdesconectadoelenchufedelatomaeléctrica.
Después de unas 2 horas de uso hay que descargar el agua de
condensación que se forma en el depósito. Descargar primero todo el
aire, utilizando el accesorio conectado como se describió más arriba.
Desenroscardosvueltaslaválvuladepurga5situada debajo del compresor
(previamenteapagado),conlaprecaucióndemantenerelcompresoren
posiciónvertical.Cuandosedescargótodaelagua,enroscarotravezcon
fuerzalaválvula.
Atención: el agua que se condensa, si no se descarga, puede corroer el
depósito, limitando su capacidad y perjudicando su seguridad.
La ELIMINACIÓN de la condensación se debe realizar respetando las
normas de protección del medio ambiente y las leyes vigentes, puesto
que se trata de un producto contaminante.
El comprensor debe vaciarse utilizando los canales adecuados que
se indican en las normativas locales.
Conservar este manual de instrucciones para poder consultarlo en el futuro
E
Antes de utilizar el compresor, leer atentamente las instrucciones de
uso y respetar las advertencias indicadas. Consultar este manual en
caso de dudas sobre el funcionamiento del aparato.
Conservar la documentación completa, para permitir que todas las
personas que utilicen el compresor puedan consultarla antes de
comenzar el trabajo.
NORMAS DE SEGURIDAD
1
por lo tanto es necesario prestar una gran atención cuando se utilizan el
compresor y los accesorios.
luz y posterior restablecimiento de la corriente eléctrica.
El valor de PRESIÓN ACÚSTICA medido de 4 m. equivale al valor de
POTENCIA ACÚSTICA indicado en la etiqueta amarilla, colocada en el
compresor, menos 20 dB.
HAY QUE HACER
-Elcompresorsedebeutilizarenlocalesapropiados(bienventilados,con
unatemperaturaambientede+5°Ca+40°C)ynuncaenpresenciade
polvo,ácidos,vapores,gasesexplosivosoinflamables.
-Mantenerdespejadalazonadetrabajo.Elcompresorenfuncionamiento
sedebeapoyarsobreunasuperficieestable.
-Durante el empleo del compresor se recomienda el uso de gafas de
protecciónparaprotegerlosojoscontralaentradadecuerposextraños
alzadosporelchorrodeairecomprimido.
-Cuandoseutilizanlosaccesoriosneumáticos,dentrodeloposiblehay
quellevarlasropasindicadascontraaccidentesdetrabajo.
-Mantenersiempreunadistanciadeseguridadalmenosde4metrosentre
elcompresorylazonadetrabajo.
-Controlarquelascaracterísticasnominalesdelcompresorcorrespondan
con las reales de la instalación eléctrica; se admite una variación de
tensiónde+/-10%respectodelvalornominal.
-Conectar el enchufe del cable eléctrico en una toma de corriente
adecuadaporsuforma,tensiónyfrecuencia,yquerespetelasnormas
vigentes.
-Utilizarprolongadoresdelcableeléctricodeunalongitudmáximade5
metrosyconunaseccióndelcablequenoseainferiora1,5mm2.Nose
recomienda el uso de prolongadores de otras longitudes y secciones, ni
tampocoelusodetomasmúltiples.
-Usarsóloyexclusivamentelamanillaparadesplazarelcompresor.
-Elusodelairecomprimidoenlasdistintasaplicacionesprevistas(inflado,
equipos neumáticos, pintura, lavado con detergentes sólo de base
acuosa, engrapado, etc.) implica el conocimiento y el respeto de las
normasprevistasencadaunodeloscasos.
-Este compresor está fabricado para funcionar con la relación de
intermitencia especificada en la placa de datos técnicos (por ejemplo,
S3-25 significa 2,5 minutos de trabajo y 7,5 minutos de parada) para
evitarunexcesivorecalentamientodelmotoreléctrico.Delocontrario,
intervendrálaprotección térmica presenteen el motor,interrumpiendo
automáticamente la corriente eléctrica cuando la temperatura sea
demasiado alta. Cuando se restablecen las condiciones normales de
temperatura,elmotorarrancaotravezautomáticamente.
NO HAY QUE HACER
-Nodirigirnuncaelchorrodeaireodelíquidoshaciapersonas,animales
ohaciaelpropiocuerpo.
-No permitirqueel compresorentre encontacto conagua oconotros
líquidos. También hay que evitar cuidadosamente dirigir hacia el
compresor el chorro de los líquidos pulverizados por los equipos
conectadosenelmismo:elaparatoestácontensiónysecorreelpeligro
deelectrocuciónodecortocircuitos.
-Nousarel aparato conlospiesdesnudos o conlasmanosolos pies
mojados.
-No tirar del cable de alimentación para desenchufarlo de la toma de
corrienteoparamoverelcompresor.
-No dejar el aparato expuesto a los agentes atmosféricos (lluvia, sol,
niebla,nieve).
-Siestecompresorsetuvieraqueutilizaralairelibre,despuésdeusarlo
ponerlosiempreenunlugarcerradoobajotecho.
-Jamásutilizarelcompresoralairelibreencasodelluviaodecondiciones
meteorológicasadversas.
-Nopermitirelusodelcompresorapersonasinexpertassinunavigilancia
adecuada.Manteneralosanimalesalejadosdelazonadetrabajo.
-Esteaparatonoestádestinadoaserusadoporpersonas(niñosincluidos)
cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas, o
faltas de experiencia y conocimiento, a no ser que éstas hayan podido
beneficiarse,atravésdelaintermediacióndeunapersonaresponsable
desuseguridad,deunasupervisiónodeinstruccionesreferentesaluso
delaparato.
-Hayquevigilaralosniñosparaasegurarsedequenojueguenconel
aparato.
-Elairecomprimidogeneradoporestamáquinanosepuedeutilizaren
el campo farmacéutico, alimentario ni hospitalario y tampoco se puede
utilizarparallenarbombonasparalainmersiónsubmarina.
-Nocolocarobjetosinflamables,denilónodetelacercani/oencimadel
compresor.
-Nocubrirlastomasdeairedelcompresor.
-Noabrirnialterarelcompresorniningunadesuspartes.Dirigirseaun
CentrodeAsistenciaautorizado.
COMPONENTES (fig. A - B)
1Interruptordeencendido(I/O)7Perilladeregulacióndela
presióndeuso
2Válvuladeseguridad 8Depósito
3Manómetrodepresióndelaire
de uso 9Gancho para accesorios
4Salida de aire comprimido con
acoplamientorápido 10 Cabledealimentación
5Grifo de purga de la
condensacióndeldepósito 11 Manija de transporte
12 Pie de goma
13 Ganchos para enrollar
Cable
12
USO DO COMPRESSOR
2
Conectaroacessóriodesejado.Conectarocompressoràredeeléctrica
através do cabo de alimentação 10.
Ligar o compressor carregando no interruptor 1.Ocompressorfuncionará
atéenchercompletamenteodepósitodear.Alcançadaapressãomáxima
(8bar), ocompressor páraautomaticamente. O valorda pressãodo ar
contidanodepósitoestáindicadanomanómetro3.
É normal que o compressor pare e recomece a funcionar a intervalos
duranteousodoarcomprimido.
Terminado o uso do compressor, desligar o interruptor 1e desconectar o
cabo de alimentação 10datomadadecorrente.Utilizaroacessórioligado
emvazioatétirartodooarcomprimidododepósito.
MANUTENÇÃO
3
Não limpar a máquina e os seus componentes com solventes, líquidos
inflamáveisoutóxicos.Utilizarapenasumpanohúmido,certificando-sede
terdesligadoafichadatomadaeléctrica.
Após cerca de 2 horas de utilização, é necessário drenar a água de
condensação que se forma no depósito. Primeiro, deixar sair todo
o ar utilizando o acessório conectado, como descrito anteriormente.
Desapertar,dandoduasvoltas,aválvuladedrenagem5situada por baixo
docompressor(previamentedesligado),tendoocuidadodemantereste
últimonaposiçãovertical.Descarregadatodaaágua,apertarcomforça
aválvula.
Atenção: a água que se condensa, se não for drenada, pode corroer o
depósito, limitando a sua capacidade e prejudicando a sua segurança.
A ELIMINAÇÃO da condensação deve ocorrer respeitando o meio
ambiente e as leis em vigor, tratando-se de produto poluente.
previstos pelas normas locais.
Guardar este manual de instruções para o poder consultar no futuro
P
Antes de usar o compressor, ler com atenção as instruções de uso e
acatar às seguintes advertências. Consultar este manual em caso de
dúvidas sobre o funcionamento.
Guardar todos os documentos para que todas as pessoas que
utilizarem o compressor possam consultá-los previamente.
NORMAS DE SEGURANÇA
1
O ar comprimido é uma forma de energia potencialmente perigosa;
portanto, é necessário ter o máximo cuidado ao utilizar o compressor e
os acessórios.
Atenção: o compressor pode voltar a funcionar em caso de queda de
energia e restabelecimento subsequente da tensão.
O valor de PRESSÃO ACÚSTICA medindo 4 m. equivale ao valor de
POTÊNCIA ACÚSTICA declarado na etiqueta amarela, posicionada no
compressor, menos 20 dB.
O QUE FAZER
-Ocompressordeveserutilizadoemambientesadequados(bemarejados,
comtemperaturaambientecompreendidaentre+5°Ce+40°C)enunca
empresençadepós,ácidos,vapores,gasesexplosivosouinflamáveis.
-Manterlivreaáreadetrabalho.Ocompressoremfuncionamentodeve
sercolocadosobreumapoioestável.
-Éaconselhadoousodeóculosdeprotecçãoduranteousoparaproteger
osolhosdecorposestranhoslevantadospelojactodearcomprimido.
-Utilizandoosacessóriospneumáticosusarsepossívelroupasdeprotecção.
-Manter sempre uma distância de segurança de pelo menos 4 metros
entreocompressoreazonadetrabalho.
-Controle se os dados da placa do compressor correspondem com os
dadosefectivosdosistemaeléctrico;admite-seumavariaçãodetensão
de+/-10%emrelaçãoaovalornominal.
-Inserirafichadocaboeléctriconumatomadaadequadaquantoàforma,
tensãoefrequênciaeemconformidadecomasnormasvigentes.
-Utilizarextensõesdocaboeléctricodecomprimentomáximode5metros
ecomsecçãodocabonãoabaixode1.5mm2.Nãoéaconselhadoouso
de extensões com comprimento e secção diferentes, nem de adaptadores
etomadasmúltiplas.
-Usarexclusivamenteaalçaparadeslocarocompressor.
-Autilização doar comprimidonos diversosusos previstos(insuflação,
ferramentas pneumáticas, pintura, lavagem com detergentes somente
com base aquosa, agrafamento, etc.) implica o conhecimento e o
respeitodasnormasprevistasemcadacasoseparadamente.
-Este compressor foi construído para funcionar com a relação de
intermitência especificada na placa de dados técnicos, (por exemplo,
S3-25 significa 2,5 minutos de trabalho e 7,5 minutos de pausa)
para evitar o sobreaquecimento excessivo do motor eléctrico. Se
isso acontecer, intervirá a proteção térmica com a qual o motor está
equipado, interrompendo automaticamente a corrente eléctrica quando
atemperaturaestiverdemasiadoelevada.Apósvoltaremascondições
normaisdetemperatura,omotorsereativaráautomaticamente.
O QUE NÃO SE DEVE FAZER
-Nuncaorientarojactodear/líquidosnadirecçãodepessoas,animaisou
doprópriocorpo.
-Não deixar que o compressor entre em contacto com água ou outros
líquidos, evitando, também, com cuidado, orientar o jacto de líquidos,
borrifados por ferramentas conectadas ao compressor, na direcção deste
último:oaparelho estásob tensão epoderiam ocorrerfulgurações ou
curto-circuito.
-Nãousaroaparelhocomospésdescalçosoucomasmãoseospés
molhados.
-Nãopuxarocabodealimentaçãoparadesconectarafichadatomadaou
paradeslocarocompressor.
-Não deixar o aparelho exposto às intempéries (chuva, sol, nevoeiro,
neve).
-Seestecompressortiverdeserutilizadoemambienteexterior,apóso
uso,lembrar-sesempredeoguardarnumlocalcobertooufechado.
-Nunca utilizar o compressor no exterior em caso de chuva ou de
condiçõesatmosféricasadversas.
-Não permitir que pessoas inexperientes usem o compressor sem uma
adequadavigilância.Manteranimaislongedaáreadetrabalho.
-Esteaparelhonãosedestinaaserusadoporpessoas(incluindocrianças)
cujascapacidadesfísicas,sensitivasoumentaissejamreduzidasouno
caso de falta de experiência e conhecimento, a não ser que beneficiem,
por intermédio de uma pessoa responsável pela sua segurança, de
vigilânciaouinstruçõesrespeitantesaousodoaparelho.
-As crianças devem ser vigiadas para evitar que brinquem com o
aparelho.
-Oarcomprimidoproduzidoporestamáquinanãopodeserutilizadono
campo farmacêutico, alimentar ou hospitalar e não pode ser utilizado
paraenchergarrafasdemergulho.
-Nãoposicionarobjectosinflamáveisouobjectosemnylonetecidoperto
e/ousobreocompressor.
-Nãocobrirassaídasdeardocompressor.
-Não abrir nem a alterar nenhuma parte do compressor. Dirigir-se, se
necessário,aumCentrodeAssistênciaAutorizado.
COMPONENTES (fig. A - B)
1Interruptor I/O 7Botão de regulação da
pressão de utilização
2Válvuladesegurança 8Depósito
3Manómetrodapressãodearde
utilização 9Ganchoparaacessórios
4Saídadoarcomprimidocom
engaterápido 10 Cabo de alimentação
5Torneira de evacuação da
condensaçãododepósito 11 Alça para transporte
12 Pé de borracha
13 Ganchos para enrolar
cabo
13
GEBRUIK VAN DE COMPRESSOR
2
Sluit het gewenste accessoire aan. Sluit de compressor op het
elektriciteitsnet aan met het netsnoer 10.
Start de compressor door op de schakelaar 1tedrukken.Decompressor
zal werken totdat de luchttank volledig gevuld is. Bij het bereiken van
de maximumdruk (8 bar), zal de compressor automatisch stoppen. De
drukwaarde van de lucht in de tank wordt aangegeven door de manometer
3.
Het is normaal dat de compressor tijdens het gebruik van de perslucht af
entoestoptenweerstart.
Schakel na het gebruik de compressor uit met de schakelaar 1en neem
het snoer 10uithetstopcontact.Laathetaangeslotenaccessoire“leeg”
werkentotdatergeenpersluchtmeerindetankaanwezigis.
ONDERHOUD
3
Reinig de machine en zijn onderdelen niet met oplosmiddelen, ontvlambare
ofgiftigevloeistoffen.Gebruikuitsluitendeenvochtigedoekencontroleer
ofdestekkeruithetstopcontactisgenomen.
Na circa 2 uur gebruik moet het condenswater dat zich in de tank vormt
afgetaptworden.Blaaseerstalleluchtafmetbehulpvanhetaangesloten
accessoire, zoals hiervoor beschreven. Draai de aftapklep 5onder de
compressor(dieeerderisuitgeschakeld)tweeomwentelingenlos,enzorg
ervoordatdecompressorhierbijinverticalepositieblijft.Tapalhetwater
afenschroefdeklepweerstevigvast.
Attentie: condenswater dat niet wordt afgetapt kan de tank doen roesten,
waardoor de inhoud afneemt en de veiligheid in gevaar komt.
De VERWERKING van het condenswater moet gebeuren met respect
voor het milieu en overeenkomstig de geldende wettelijke voorschriften,
aangezien het om een vervuilend product gaat.
De verkoop van de compressor moet gebeuren voor de leidingen
die geschikt zijn en overeenstemmen met de eisen van de lokale
wetgeving.
Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging
NL
Lees de gebruiksaanwijzingen vóór gebruik aandachtig door en neem
de volgende waarschuwingen in acht. Raadpleeg deze handleiding in
geval van twijfels over de werking.
Bewaar alle documentatie zodat iedereen die de compressor gebruikt,
deze documentatie van te voren kan raadplegen.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
1
Dit symbool geeft de waarschuwingen aan die aandachtig gelezen moeten
worden alvorens het product te gebruiken, teneinde mogelijk letsel van de
gebruiker te voorkomen.
Perslucht is een potentieel gevaarlijke vorm van energie. Het is dan ook
nodig om extreme voorzichtigheid te betrachten bij het gebruik van de
compressor en de accessoires.
Attentie: de compressor kan in geval van black-out en daaropvolgend
herstel van de spanning weer van start gaan.
De akkoestische drukwaarde gemeten 4 m. is gelijk met de potentiele
akkoestische waarde aangetoond op het gele label dat is geplaatst op
de compressor, min 20 dB.
WAT GEDAAN MOET WORDEN
-Decompressormoetgebruiktwordeningeschikteruimten(metgoede
ventilatie, omgevingstemperatuur begrepen tussen +5°C en +40°C) en
nooit bij aanwezigheid van explosieve of ontvlambare stoffen, zuren,
dampenofgassen.
-Houddewerkzoneleeg.Dewerkendecompressormoetgeplaatstzijnop
eenstabieleondergrond.
-Hetgebruikvaneenveiligheidsbrilwordttijdensgebruikaangeradenom
de ogen te beschermen tegen voorwerpen die door de persluchtstraal
wordenverplaatst.
-Draag bij gebruik van pneumatische accessoires bij voorkeur
veiligheidskleding.
-Houd altijd een veiligheidsafstand van minstens 4 meter tussen de
compressorendewerkzoneaan.
-Controleerdeovereenstemmingmetdegegevensopdetypeplaatvande
compressor met de werkelijke gegevens van de elektrische installatie; er
wordteenspanningsvariatievan+/-10%tenopzichtevandenominale
waardetoegestaan.
-Steekdestekkervanhetnetsnoerineengeschiktstopcontactquavorm,
spanning en frequentie, dat aan de geldende wettelijke voorschriften
voldoet.
-Gebruikverlengsnoerenvanmaximaal5meterenmeteenkabeldoorsnede
van niet minder dan 1,5 mm2.Menraadthetgebruikvanverlengsnoeren
met andere lengte en doorsnede, alsmede van adapters en meervoudige
stekkerdozenaf.
-Gebruik altijd en uitsluitend de handgreep om de compressor te
verplaatsen.
-Het gebruik van perslucht voor de verschillende toegestane
gebruiksmogelijkheden (opblazen, pneumatische gereedschappen,
verfspuiten, wassen met reinigingsmiddelen uitsluitend op waterbasis,
nieten,etc.)brengtdekennisendeinachtnemingvandevoorschriften
dieindeafzonderlijkegevallenzijnvoorzien,metzichmee.
-Deze compressor is gebouwd om met intermitterend bedrijf, zoals
aangegeven op het plaatje met technische gegevens, te werken, (zo
betekent bijvoorbeeld S3-25 2.5 minuut bedrijf en 7.5 minuut rust) om
overmatige oververhitting van de elektromotor te voorkomen. Als dat
mocht gebeuren, grijpt de thermische beveiliging van de motor in door
automatisch de elektrische stroom te onderbreken wanneer de temperatuur
tehoogis.Bijhetterugkerenvandenormaletemperatuuromstandigheden
startdemotorautomatischweerop.
WAT NIET GEDAAN MAG WORDEN
-Richtdestraalnooitvanlucht/vloeistoffenopmensen,dierenofophet
eigenlichaam.
-Breng de compressor niet in contact met water of andere vloeistoffen
en richt de vloeistofstraal van gereedschappen die op de compressor
zijn aangesloten nooit op de compressor zelf: het apparaat staat onder
spanningenerkanduselektrocutieofkortsluitingoptreden.
-Gebruik het apparaat niet met blote voeten of met natte handen en
voeten.
-Treknietaanhetnetsnoeromdestekkeruithetstopcontacttetrekkenof
omdecompressorteverplaatsen.
-Stelhetapparaat nietaan deweersinvloeden bloot(regen, zon,mist,
sneeuw).
-Als deze compressor gebruikt mocht worden in de open lucht, moet men
zich na het gebruik altijd herinneren om hem in een overdekte of gesloten
ruimteopteslaan.
-Gebruik de compressor nooit buiten als het regent of onder ongunstige
weersomstandigheden.
-Sta het gebruik van de compressor niet toe aan onervaren personen
zonderpassendebewaking.Houddierenuitdebuurtvandewerkzone.
-Het apparaat is niet bestemd om gebruikt te worden door personen
(inclusief kinderen) wiens lichamelijk, sensoriele of mentale vermogen
verminderd is of die geen ervaring of kennis hebben van het apparaat,
tenzij zij geholpen worden door een persoon die over hun veiligheid
waakt en voor toezicht zorgt of instructies geeft over het gebruik van het
apparaat.
-Kinderenmoetenondertoezichtstaanomervoortezorgendatzeniet
methetapparaatspelen.
-Dedoordemachinegeproduceerdepersluchtmagnietgebruiktworden
voor farmaceutische of medische toepassingen of voor levensmiddelen
enmagnietgebruiktwordenomzuurstofflessenvoorduikerstevullen.
-Plaatsgeenontvlambarevoorwerpenofvoorwerpenvannylonenstofin
debuurtvanen/ofopdecompressor.
-Sluitdeluchtinlaatopeningenvandecompressornietaf.
-Probeerdecompressornietteopenenofzelfstandigterepareren.Wendt
uzichhiervoortoteenerkendservicecentrum.
COMPONENTEN (fig. A - B)
1Aan/uit schakelaar 7Regelknop gebruiksdruk
2Veiligheidsklep 8Tank
3Manometer gebruiksluchtdruk 9Haken om accessoires
4Uitvoer perslucht met
snelkoppeling 10 Netsnoer
5Aftapkraan condens uit tank 11 Handgreep voor transport
12 Rubberen voetje
13 Haken om snoer op te
wikkelenv
14
BRUG AF KOMPRESSOR
2
Tilslut det ønskede udstyr. Slut strøm til kompressoren ved hjælp af
forsyningsledningen 10.
Start kompressoren ved at trykke på afbryderen 1. Kompressoren er
aktiveret, indtil tanken er fyldt. Kompressoren afbrydes automatisk, når
maks.trykket(8bar)nås.Tankenslufttrykangivesafmanometeret3.
Det er normalt, at kompressoren skiftevist går i stå og i gang i forbindelse
medbrug.
Sluk afbryderen 1og frakobl forsyningsledningen 10 efter brug af
kompressoren.Benytdettilsluttedeudstyrudenforsyningafprodukt,indtil
derikkelængereerluftitanken.
VEDLIGEHOLDELSE
3
Rengør ikke apparatet og dets komponenter med opløsningsmidler eller
brandfarligeellergiftigevæsker.Benytblotenfugtigkludogkontrollér,at
stikketerfjernetfrastikkontakten.
Tanken skal tømmes for kondensvand efter ca. 2 timers brug. Tøm
først tanken for luft ved at benytte det tilsluttede udstyr som beskrevet
ovenfor. Sluk kompressoren og løsn hanen til fjernelse af kondensvand
5 to omgange. Hanen er placeret under kompressoren. Sørg for, at
kompressoren er placeret lodret. Tøm tanken for vand og fastspænd
herefterhanenomhyggeligt.
Advarsel: Hvis tanken ikke tømmes for kondensvand, kan der dannes
rust i tanken med en begrænsning af kapaciteten og nedsættelse af
sikkerheden til følge.
Kondensvandet skal BORTSKAFFES med overholdelse af kravene i den
gældende miljølovgivning, idet der er tale om et forurenende produkt.
Kompressoren skal skrottes ifølge lokalt gældende forskrifter.
Opbevar denne brugsanvisning således, at det altid er muligt at indhente oplysninger på et senere tidspunkt
DK
Læs brugsanvisningen nøje inden brug og overhold følgende
sikkerhedsforskrifter. Indhent oplysninger i denne brugsanvisning i
tilfælde af tvivl.
Opbevar dokumentationen således, at alle kompressorens brugere
har mulighed for at indhente oplysninger inden brug.
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
1
Dette symbol angiver, at forskrifterne skal læses inden brug af apparatet.
Herved forebygges kvæstelser af brugeren.
Trykluften er en energikilde, som udgør en potentiel fare. Det er
derfor nødvendigt at være meget forsigtig i forbindelse med brug af
kompressoren og det tilhørende udstyr.
Advarsel: Efter strømsvigt kan kompressoren gå i gang.
STØJVÆRDIEN på 4 meters afstand svarer til det STØJNIVEAU, som
er angivet på den gule etikette på kompressoren, minus 20 dB.
PLIGTER
-Kompressorenskalbenyttesipassendeomgivelser(medgodudluftning,
med omgivelsestemperatur mellem 5 - 40 °C) og må aldrig benyttes i
omgivelser med støv, syrer, dampe eller gasser, som er eksplosive eller
brandfarlige.
-Holdarbejdsområdetryddet.Iforbindelsemedbrugskalkompressoren
væreplaceretpåetstabiltunderlag.
-Vedbruganbefalesdetatbenyttesigafbeskyttelsesbrillerforatbeskytte
øjnenemodfremmedlegemer,derhvirvlesopaftrykluftsstrålen.
-Vedbrugaftrykluftsudstyrskalmanommuligtværeiførtbeskyttelsestøj.
-Opretholdensikkerhedsafstandpåmin.4mmellemkompressorenog
arbejdsområdet.
-Kontrollér, om kompressorens mærkedata stemmer overens med
elanlæggets;spændingenmåafvige+/-10%iforholdtilmærkeværdien.
-Sæt stikket i en stikkontakt, der er velegnet med hensyn til form,
spændingogfrekvens.Stikkontaktenskalopfyldekraveneidegældende
standarder.
-Benyt forlængerledninger med en længde på maks. 5 m.
Forlængerledningenstværsnitskalværemin.1,5mm2.Detfrarådesat
benytteforlængerledningermedenandenlængdeogetandettværsnit.
Endviderefrarådesbrugafadaptereogstikdåser.
-Benytaltidkunhåndtagetiforbindelsemedflytningafkompressoren.
-Brug af trykluft til de forskellige former for anvendelse (oppumpning,
trykluftsværktøj,lakering,afvaskningmedvandbaserederengøringsmidler,
placering af søm med sømpistol osv.) forudsætter kendskab til og
overholdelseafdestandarder,somgælderideenkeltetilfælde.
-Kompressoren erfremstillettil funktionved detintermittensforhold,der
er specificeret på identifikationsskiltet (eksempel: S3-25 betyder drift
i2,5minutterogherefterafbrydelsei7,5minutter).Hervedundgåsen
kraftigoverophedningafelmotoren.Itilfældeafoverophedningudløses
motorens termiske sikring, hvilket medfører automatisk afbrydelse af
strømmen,nårtemperaturenerforhøj.Motorenstarterautomatiskigen,
nårtemperaturenvendertilbagetildetnormaleniveau.
FORBUD
-Retaldrigstrålenmedluft/væskemodpersoner,husdyrellermoddin
egenkrop.
-Sørgfor,atkompressorenikkekommerikontaktmedvandellerandre
væsker. Sørg endvidere for, at strålen med væske fra det tilsluttede
værktøjaldrigrettesmodkompressoren.Apparateterstrømførendeog
dererrisikoforelektriskestødellerkortslutninger.
-Benytikkeapparatetmedbarefødderellerfugtigehænderogfødder.
-Træk aldrig i forsyningsledningen for at fjerne stikket fra stikkontakten
ellerforatflyttekompressoren.
-Udsætikkeapparatetforskiftendevejrforhold(regn,sol,tåge,sne).
-Hvis denne kompressor anvendes udendørs, skal den altid anbringes på
etoverdækketellerlukketstedefterbrug.
-Benytaldrigkompressorenudendørsitilfældeafregnellerandreformer
forvanskeligevejrforhold.
-Sørgforovervågning,hviskompressorenbetjenesafpersonerudenden
fornødneerfaring.Holddyrpåafstandafarbejdsområdet.
-Apparatet er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn) med
nedsatte fysiske, sensoriske psykiske eller sanseevner, eller personer
uden den nødvendige viden eller erfaring, med mindre de har fået
vejledning i anvendelsen af apparatet eller overvågning af en person, der
eransvarligforderessikkerhed.
-Børnbørovervåges,foratsikre,atdeikkelegermedapparatet.
-Trykluften fra dette apparat kan ikke benyttes i medicinal- og
fødevareindustriensamtihospitalssektoren.Trykluftenkanikkeanvendes
tililtflaskertildykning.
-Anbringikkebrandfarligegenstandeellergenstandeafnylonellerstofi
nærhedenafog/ellerpåkompressoren.
-Dækikkekompressorensventilationsåbninger.
-Åbenikkeogudførikkeuautoriseredeændringerinogenafkompressorens
dele.Kontaktetautoriseretservicecenter.
KOMPONENTER (fig. A - B)
1On/off afbryder 7Håndtag til justering af
driftstryk
2Sikkerhedsventil 8Tank
3Manometer for driftstryk 9Kroge
4Trykluftsudtag med lynkobling 10 Forsyningsledning
5Hane til fjernelse af
kondensvand fra tank 11 Transporthåndtag
12 Gummifod
13 Kroge til oprulning af ledning
15
ANVÄNDNING AV KOMPRESSORN
2
Ansluttillbehöret.Anslutkompressorntillelnätetmedelkabeln10.
Starta kompressorn genom att trycka på brytaren 1.Kompressornfungerar
tillsbehållarenärfylld.Kompressornstannarautomatisktnärmax.trycket
på8barnås.Manometern3angerbehållarenslufttrycksvärde.
Det är helt normalt att kompressorn stannar och återstartar under
användningenavtryckluft.
Stäng av kompressorn efter användningen med brytaren 1.Drautelkabeln
10ureluttaget.Aktiveradetanslutnatillbehörettillsbehållarentöms.
UNDERHÅLL
3
Använd inte lösningsmedel, brännbara eller giftiga vätskor för att rengöra
maskinen och dess komponenter. Använd endast en mjuk fuktig trasa.
Kontrolleraattstickkontaktenhardragitsutureluttaget.
Töm ut kondensvattnet som bildas i behållaren efter ca. 2 timmars
användning. Aktivera först det anslutna tillbehöret enligt tidigare
beskrivningföratttömmabehållaren.Stängavkompressorn.Lossasedan
tömningsventilen 5underkompressorntvåvarv.Kompressornskavarai
vertikaltläge.Tömutvattnetochskruvafastventilenordentligt.
VARNING: om kondensvattnet inte töms ut kan behållaren rosta, vilket
leder till reducerad kapacitet och försämrad säkerhet.
KASSERA kondensvattnet enligt gällande miljöföreskrifter eftersom det
handlar om en förorenande produkt.
Kompressorn skal skrotas enligt lokalt gällande föreskrifter.
Förvara denna bruksanvisning för framtida konsultation
S
Läs igenom bruksanvisningen innan maskinen startas.
Följ säkerhetsföreskrifterna nedan. Se bruksanvisningen om du är
osäker på funktionen.
Förvara bruksanvisningen för framtida konsultation.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
1
Denna symbol indikerar viktiga säkerhetsanvisningar. Läs igenom dessa
innan maskinen tas i användning. Allt detta för att undvika personskador.
Tryckluft är en potentiell riskkälla. Var mycket försiktig vid användning av
kompressorn och tillbehören.
VARNING! Kompressorn kan återstarta efter ett strömavbrott.
BULLERVÄRDET på 4 meters avstånd svarar till den BULLERSTYRKA,
som anges på den gula etiketten på kompressorn, minus 20 dB.
ATT GÖRA
- Kompressorn ska användas i välventilerade omgivningar med en
omgivningstemperaturpå+5/+40°C.Setillattomgivningenärfrifrån
damm,syror,ångorochexplosivellerbrandfarliggas.
- Hållarbetsområdetfritt.Kompressornskaståpåettstabiltunderlagnär
denärifunktion.
- Det är tillrådligt att använda skyddsglasögon vid användning av
kompressorn för att skydda ögonen mot främmande föremål som rörs
uppavtryckluftsstrålen.
- Användommöjligtskyddsklädervidanvändningavtryckluftstillbehör.
- Håll ett säkerhetsavstånd på min. 4 m mellan kompressorn och
arbetsområdet.
- Kontrolleraattel-installationensdatastämmermeddedatasomanges
på kompressorns maskinskylt; skillnader på +/- 10% i förhållande till
nominellspänningkanaccepteras.
- Sätt i elkabelns stickkontakt i ett eluttag som överensstämmer med
gällandestandardervadgällerform,spänningochfrekvens.
- Använd förlängningssladdar på max. 5 m med ett tvärsnitt på min 1,5
mm2.Användinte förlängningssladdarmed annanlängd ellertvärsnitt,
adaptrarellergrenuttag.
- Användendasthandtagetförattflyttakompressorn.
- Vid användning av tryckluft för uppblåsning, tryckluftsverktyg, målning,
rengöring med endast vattenbaserade rengöringsmedel, nitning o.s.v.
skadukännatillochföljadeaktuellasäkerhetsföreskrifterna.
- Denna kompressor är konstruerad för att fungera med den
intermittensfaktorsomangespåmärkplåtenövertekniskadata(exempel:
S3-25betyder2,5mindriftoch7,5minpaus)förattundvikaöverhettning
avelmotorn.Detfinnsettöverhettningsskyddimotornsomautomatiskt
bryter strömtillförseln om motorn överhettas. Motorn återstartar
automatisktnärdennormaladrifttemperaturenåternås.
ATT INTE GÖRA
- Riktainteluft-ellervätskestrålenmotpersoner,djurellerdigsjälv.
-Sänk inte ned kompressorn i vatten eller andra vätskor. Rikta inte
vätskestrålen från anslutna tryckluftstillbehör mot kompressorn.
Maskinen är spänningsförande och det finns risk för elstötar eller
kortslutningar.
- Användintemaskinenbarfotaellermedblötahänderellerfötter.
- Dra intei elkabelnför attdra utstickkontakten ureluttaget eller föratt
flyttakompressorn.
- Utsättintemaskinenförregn,sol,dimmaellersnö.
-Omduanvänderdenhärkompressornutomhus,varnogamedattalltid
ställatillbakadenpåenskyddadplatsellerinomhusefteranvändningen.
-Använd aldrig kompressorn utomhus när det regnar eller vid dåliga
väderförhållanden.
- Låtinteoerfarnapersoneranvändakompressornutanuppsikt.Hålldjur
påavståndfrånarbetsområdet.
- Dennaapparatärinteavseddförbrukavpersoner(inklusivebarn)med
nedsattfysisk,sensoriskellermentalkapacitet.Intehellerpersonerutan
erfarenhet och kunskap bör använda den om de inte får handledning eller
instruktioner för användning av apparaten av en person som tar ansvar
förderassäkerhet.
- Barnbörövervakasförattsäkerställaattdeintelekermedapparaten.
- Tryckluften som skapas av denna maskin får inte användas inom
läkemedels- eller livsmedelsindustrin och inte heller på sjukhus.
Tryckluftenskaintehelleranvändasförattfylladykartuber.
- Placeraintebrandfarligaföremålellerföremålavnylonellertygnäraoch/
ellerpåkompressorn.
- Täckinteöverkompressornsluftintag.
- Öppnaochmixtraintemedkompressordelarna.Kontaktaenauktoriserad
serviceverkstad.
KOMPONENTER (fig. A - B)
1BrytarePÅ/AV 7Justervred för drifttryck
2Säkerhetsventil 8Behållarens
3Manometer för drifttryck 9Krokar för tillbehör
4Tryckluftsutlopp med
snabbkoppling 10 Elkabel
5Kran för tömning av behållarens
kondensvatten 11 Handtag för transport
12 Gummifot
13 Krokar för upplindning av
kabel
16
KOMPRESSORIN KÄYTTÖ
2
Liitähaluamasityökalu.Kytkekompressorisähköverkkoonsähköjohdolla10.
Käynnistä kompressori painamalla katkaisinta 1. Kompressori on
käynnissä,kunnessäiliöontäyttynytkokonaan.Kunmaksimipaine(8bar)
on saavutettu, kompressori pysähtyy automaattisesti. Säiliön ilmanpaine
näkyy painemittarissa 3.
On normaalia, että kompressori pysähtyy ja käynnistyy jaksottain
paineilmankäytönmukaan.
Kun lopetat kompressorin käytön, sammuta katkaisin 1ja irrota sähköjohto
10 pistorasiasta. Käytä liitettyä työkalua tyhjänä, kunnes säiliössä ei ole
enääpaineilmaa.
HUOLTO
3
Älä puhdista laitetta ja sen osia liuottimilla tai syttyvillä tai myrkyllisillä
nesteillä.Käytäainoastaankosteaapyyhettä.Varmista,ettäoletirrottanut
pistotulpanpistorasiasta.
Poistasäiliöönmuodostuvalauhdevesinoin2käyttötunninjälkeen.Poista
ensin kaikki ilma liitetyllä työkalulla edellä annettujen ohjeiden mukaan.
Ruuvaaauki(sammutetun)kompressorinallesijoitettuatyhjennysventtiiliä
5 kaksi kierrosta. Pidä kompressori pystyasennossa. Kun kaikki vesi on
poistettu,ruuvaaventtiilivoimakkaastikiinni.
Huom: jos lauhdevettä ei tyhjennetä, se voi ruostuttaa säiliön huonontaen
sen suorituskykyä ja turvallisuusominaisuuksia.
Lauhdevesi tulee HÄVITTÄÄ ympäristöä vahingoittamatta ja voimassa
olevien lakien mukaisesti, sillä se on ympäristöä saastuttava tuote.
Kompressori on hävitettävä paikallisten määräysten mukaisesti.
Säilytä ohjekirja voidaksesi etsiä siitä tarvittaessa ohjeita
FIN
Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata
seuraavia turvallisuusmääräyksiä. Etsi ohjekirjasta ohjeet, jos olet
epävarma laitteen toiminnan suhteen.
Säilytä kaikki asiakirjat, jotta jokainen kompressorin käyttäjä voi
perehtyä niihin ennen käyttöä.
TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET
1
Tämä symboli osoittaa varoituksia, jotka tulee lukea huolellisesti ennen
laitteen käyttöä, jotta käyttäjän loukkaantuminen vältetään.
Paineilma on potentiaalisesti vaarallinen energiamuoto, joten ole erittäin
varovainen käyttäessäsi kompressoria ja työkaluja.
Huomio: kompressori saattaa käynnistyä uudelleen sähkön palautuessa
sähkökatkon jälkeen.
4 metrin etäisyydellä mitattu ÄÄNENPAINEEN arvo vastaa arvoa, joka
saadaan vähentämällä ÄÄNENTEHON arvosta 20 dB. Äänenteho on
ilmoitettu kompressoriin kiinnitetyssä keltaisessa etiketissä.
SUORITETTAVAT TOIMENPITEET
-Kompressoria tulee käyttää asianmukaisessa ympäristössä (hyvä
ilmastointi,ympäröivälämpötila +5°C- +40°C).Älä koskaan käytäsitä
pölyjen, happojen, höyryjen tai räjähdysvaarallisten tai syttyvien kaasujen
läheisyydessä.
-Pidä työalue tyhjänä. Käynnissä oleva kompressori tulee olla sijoitettu
vakaallealustalle.
-Suosittelemme käyttämään suojalaseja käytön aikana silmien
suojaamiseksipaineilmasuihkunnostattamiltaepäpuhtauksilta.
-Käytä, jos mahdollista suojavaatteita pneumaattisia varusteita
käyttäessäsi.
-Jätä aina vähintään 4 metrin turvaetäisyys kompressorin ja työalueen
välille.
-Tarkista,ettäkompressorinarvokilventiedotvastaavatsähköjärjestelmän
todellisiaarvoja;+/-10%jännitteenvaihtelunimellisarvostasallitaan.
-Aseta pistotulppa sen muodolle, jännitteelle ja taajuudelle sopivaan
pistorasiaan,jokaonvoimassaolevienstandardienmukainen.
-Käytä sähköjohdossa jatkojohtoja, joiden maksimipituus on 5 metriä
ja läpimitta vähintään 1,5 mm². Älä käytä pituudeltaan ja läpimitaltaan
erilaisiajatkojohtojataisovittimiajahaaroitustulppia.
-Siirräkompressoriaainoastaankahvanavulla.
-Paineilman käyttö eri tarkoituksiin (ilmantäyttö, paineilmatyökalut,
maalaus,pesuainoastaanvesipohjaisillapesuaineilla,niittausjne.)vaatii
tapauskohtaistenstandardientuntemistajanoudattamista.
-Kompressori on valmistettu toimimaan teknisten tietojen kilvessä
ilmoitetulla jaksottaissuhteella (esim. S3-25 tarkoittaa 2,5 työminuuttia
ja 7,5 pysäytysminuuttia), jotta sähkömoottori ei ylikuumene. Jos näin
kuitenkin tapahtuu, moottoriin kuuluva lämpösuoja katkaisee sähkön
automaattisesti lämpötilan kohotessa liian korkealle. Lämpötilan
palatessanormaaliksimoottorikäynnistyyuudelleenautomaattisesti.
VÄLTETTÄVÄT TOIMENPITEET
-Älä koskaan suuntaa ilmasuihkua ihmisiä, eläimiä tai omaa kehoasi
kohti.
-Äläasetakompressoriaveteentaimuihinnesteisiin.Äläkoskaansuuntaa
kompressoriin kytkettyjen työkalujen nestesuihkuja kohti kompressoria:
laitteessa on jännitettä ja seurauksena saattaa olla sähköisku tai
oikosulku.
-Äläkäytälaitettapaljainjalointaikädettaijalatmärkinä.
-Älä vedä sähköjohdosta irrottaaksesi pistotulpan pistorasiasta tai
siirtääksesikompressoria.
-Suojaalaiteilmastotekijöiltä(sade,aurinko,sumu,lumi).
-Jos tätä kompressoria käytetään ulkona, muista aina asettaa se katoksella
suojattuunpaikkaantaisisätilaankäytönjälkeen.
-Älä milloinkaan käytä kompressoria ulkona sateessa tai epäsuotuisissa
ilmasto-olosuhteissa.
-Älä anna asiantuntemattomien henkilöiden käyttää laitetta ilman
valvontaa.Pidäeläimiäkaukanatyöalueelta.
-Laitettaeioletarkoitettusellaistenhenkilöidenkäyttöön(lapsetmukaan
lukien),joidenfyysisetkyvyt,aistihavainnottaiälyllisetominaisuudetovat
heikentyneet, eikä niille, joilla ei ole riittävää kokemusta tai tuntemusta
laitteen käytöstä ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö ole
ensinkontrolloinutlaitettataiantanutheilleohjeitasenkäytöstä.
-Lapsiaonvalvottavajavarmistuttavasiitä,etteiväthepääseleikkimään
laitteella.
-Tämänlaitteentuottamaapaineilmaaeitulekäyttäälääke-,elintarvike-
tai sairaalatarkoituksiin. Sitä ei tule käyttää uppokaasupullojen
täyttämiseen.
-Älä aseta syttyviä esineitä tai nailon- ja kangasmateriaaleja lähelle
kompressoriaja/taisenpäälle.
-Äläpeitäkompressorinilma-aukkoja.
-Äläavaataikorjailemitäänkompressorinosia.Otayhteysvaltuutettuun
huoltokeskukseen.
OSAT (kuvat A - B)
1Käynnistys/sammutuskatkaisin 7Käyttöpaineen säädin
2Varoventtiili 8Säiliön
3Käyttöilman painemittari 9Koukut
4Paineilman ulostulo ja pikaliitin 10 Sähköjohto
5Säiliön lauhdeveden poistohana 11 Kantokahva
12 Kumijalka
13 Koukut johdon kelaamista
varten
17
2
Συνδέστε το επιλεγμένο αξεσουάρ. Συνδέστε τον αεροσυμπιεστή στο
ηλεκτρικόδίκτυομέσωτουκαλωδίουτροφοδοσίας10.
Εκκινήστετοναεροσυμπιεστήπιέζονταςτοδιακόπτη1.Οαεροσυμπιεστής
θαλειτουργήσειμέχριναγεμίσειπλήρωςτορεζερβουάραέρα.Μόλιςφτάσει
στημέγιστηπίεση(8bar),οαεροσυμπιεστήςθασταματήσειαυτόματα.Η
τιμήτηςπίεσηςαέραστορεζερβουάρφαίνεταιστομανόμετρο3.
Είναι συνηθισμένο φαινόμενο να σταματάει και να επανεκκινείται ο
αεροσυμπιεστήςκατάδιαστήματακατάτηχρήσηπεπιεσμένουαέρα.
Όταν τελειώσετε κλείστε το διακόπτη 1 και αποσυνδέστε από την
υποδοχή του ρεύματος το καλώδιο τροφοδοσίας 10. Χρησιμοποιήστε
κενό το συνδεδεμένο αξεσουάρ μέχρι να αδειάσει όλος ο αέρας από το
ρεζερβουάρ.
3
Μηνκαθαρίζετετομηχάνημακαιταεξαρτήματάτουμεδιαλύτες,εύφλεκτεςή
τοξικέςουσίες.Ναχρησιμοποιείτεμόνοέναυγρόπανί,αφούπρώταβγάλετε
τοφιςαπότηνπρίζαηλεκτρικούρεύματος.
Μετάαπό2ώρεςχρήσηςπρέπεινααδειάσετετονερόπουσχηματίζεταιαπό
τηνυγρασίατουρεζερβουάρ.Αδειάστεπρώταόλοτοναέραχρησιμοποιώντας
τοσυνδεδεμένοαξεσουάρ,όπωςπεριγράφηκεπιοπάνω.Ξεβιδώστεκατάδύο
στροφέςτηβαλβίδαεκροής5πουβρίσκεταικάτωαπότοναεροσυμπιεστή
(που έχετε προηγουμένως σβήσει), φροντίζοντας να βρίσκεται σε κάθετη
θέση.Αφούαδειάσειτονερό,ξαναβιδώστεκαλάτηβαλβίδα.
GR
1
-Οσυμπιεστήςπρέπειναχρησιμοποιείταιστουςκατάλληλουςχώρους(καλά
αεριζόμενοι, μεθερμοκρασία περιβάλλοντοςμεταξύ +5°Cκαι+40°C) και
ποτέπαρουσίαεκρηκτικήςήεύφλεκτηςσκόνης,οξέων,ατμών,αερίων.
-Διατηρήστεάδειοτοχώροεργασίας.Ότανοσυμπιεστήςλειτουργείπρέπει
ναβρίσκεταισεμιασταθερήβάση.
-Συνιστάται η χρήση προστατευτικών γυαλιών κατά τη χρήση του
προκειμένου να προστατεύονται τα μάτια από τα ξένα σωματίδια που
τινάζονταιαπότηριπήπεπιεσμένουαέρα.
-Όταν χρησιμοποιείτε τα πνευματικά αξεσουάρ, φοράτε, όσο αυτό είναι
εφικτό,προστατευτικήένδυση.
-Ναδιατηρείτεπάντααπόστασηασφαλείαςτουλάχιστον4μέτρωναπότο
συμπιεστήκαιαπότοχώροεργασίας.
- Ελέγξτε την αντιστοιχία των στοιχείων της πινακίδας του αεροσυμπιεστή
μεταπραγματικάστοιχείατης ηλεκτρικήςεγκατάστασης,είναι επιτρεπτή
διακύμανσητηςτάσης+/-10%σεσχέσημετηνονομαστικήτάση.
-Εισάγετε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου σε μια πρίζα με το κατάλληλο
σχήμα,την κατάλληλητάσηκαισυχνότηταπουσυμμορφώνεταιμετοιυς
ισχύοντεςκανονισμούς.
-Χρησιμοποιείτε προεκτάσεις ηλεκτρικού καλωδίου μέγιστου μήκους 5
μέτρωνμεδιατομήτουκαλωδίουόχιμικρότερητου1.5mm2.Δενσυνιστάται
η χρήση προεκτάσεων με διαφορετικό μήκος και διατομή καθώς και
αντάπτορεςπολύμπριζων.
-Να χρησιμοποιείτε πάντα και μόνο τη χειρολαβή για τη μετακίνηση του
συμπιεστή.
-Η χρήση του πεπιεσμένου αέρα στις διάφορες προβλεπόμενες χρήσεις
(φούσκωμα,πνευματικάεργαλεία,βαφή,καθαρισμόςμεδιαλύτεςμόνομε
υδάτινηβάση,κλπ.)απαιτείτηγνώσηκαιτηντήρησητωνπροβλεπόμενων
κανονισμώνγιακάθεπερίπτωσηξεχωριστά.
-Αυτός ο συμπιεστής έχει κατασκευαστεί για να λειτουργεί με σχέση
διακεκομένης λειτουργίας αυτήν που αναγράφεται στην ετικέτα τεχνικών
στοιχείων (π.χ. S3-25 σημαίνει 2,5 λεπτά λειτουργίας και 7,5 λεπτά
διακοπής) για να αποφεύγεται η υπερθέρμανση του ηλεκτρικού μοτέρ.
Στηνπερίπτωσηπουπαρουσιαστείυπερθέρμανση,επεμβαίνειηθερμική
ασφάλεια που διαθέτει το μοτέρ διακόπτοντας αυτόματα την παροχή
ρεύματος,εάνηθερμοκρασίαείναιπάραπολύυψηλή.Κατάτηνεπαναφορά
σεκανονικέςσυνθήκεςθερμοκρασίας,τομοτέρεπανεκκινείταιαυτόματα.
-Μηνκατευθύνετεποτέτοακροφύσιοαέρασεάτομα,ζώαήστοσώμασας.
-Μην αφήνετε τον αεροσυμπιεστή να έρθει σε επαφή με το νερό ή άλλα
υγρά, αποφεύγοντας προσεκτικά να μην κατευθύνετε ποτέ προς τον
αεροσυμπιεστήεκτινασσόμεναυγράαπόεργαλείαπουσυνδέονταιμετον
ίδιοτοναεροσυμπιεστή:ησυσκευή βρίσκεταιυπότάσηκαιενδέχεταινα
προκληθείηλεκτροπληξίαήβραχυκύκλωμα.
-Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με γυμνά πόδια ή χέρια ή με βρεγμένα
πόδια.
-Μηντραβάτετοκαλώδιοτροφοδοσίαςγιανααφαιρέσετετοφιςαπότην
πρίζατουρεύματοςήγιατημετακίνησητουσυμπιεστή.
-Μην αφήνετε τη συσκευή εκτεθημένη σε ατμοσφαιρικούς παράγοντες
(βροχή,ήλιος,ομίχλη,χιόνι).
-Ανχρησιμοποιήσετεαυτότονσυμπιεστήσευπαίθριοχώρο,μετάτηνχρήση
πρέπεινατονφυλάξετεσεένακλειστόκαισκεπαστόχώρο.
-Μηνχρησιμοποιείτεποτέτονσυμπιεστήσευπαίθριοχώρο,μεδυσμενείς
καιρικέςσυνθήκεςήότανβρέχει.
-Μηνεπιτρέπετετηχρήσητηςσυσκευήςαπόανειδίκευταάτομαχωρίςτην
απαιτούμενηεπιτήρηση.Κρατήστεμακριάαπότοχώροεργασίαςταζώα.
-Ησυσκευήδενπροορίζεταιγιαχρήσηαπόάτομα(συμπεριλαμβανόμενων
των παιδιών) των οποίων οι φυσικές, αισθητήριες ή νοητικές ικανότητες
είναι μειωμένες, ή παρουσιάζουν έλλειψη εμπειρίας ή γνώσης, εκτός κι
αν αυτά τα άτομα μπορούν να ωφεληθούν από τη διαμεσολάβηση ενός
υπεύθυνουατόμουγιατηνασφάλειατους,τηνεπίβλεψητουςήτιςοδηγίες,
αναφορικάμετηχρήσητηςσυσκευής.
-Πρέπει να υπάρχει επίβλεψη των παιδιών για να σιγουρευτείτε ότι δεν
παίζουνμετησυσκευή.
-Οσυμπιεσμένοςαέραςπουπαράγεταιαπόαυτότομηχάνημαδενμπορεί
ναχρησιμοποιηθείστονφαρμακευτικότομέα,στοντομέατροφίμωνήγια
νοσοκομειακή χρήση, εάν δεν προηγηθούν ειδικές επεξεργασίες και δεν
μπορείναχρησιμοποιηθείγιαναγεμίσετετιςμπουκάλεςκατάδυσης.
-Μην τοποθετείτε εύφλεκτα αντικείμενα ή πλαστικά και υφασμάτινα
αντικείμενακοντάή/καιεπάνωστοσυμπιεστή.
-Μηνκαλύπτετετουςαεραγωγούςτουαεροσυμπιεστή.
-Μην ανοίγετε και μην κάνετε επεμβάσεις σε κανένα τμήμα του
αεροσυμπιεστή. Απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο Κέντρο Τεχνικής
Υποστήριξης.
1ΔιακόπτηςΑνοιχτό/Κλειστό 7Διακόπτηςρύθμισηςπίεσης
χρήσης
2Βαλβίδαασφαλείας 8ρεζερβουάρ
3Μανόμετροπίεσηςαέρα 9Γάντζοι
4Έξοδοςπεπιεσμένουαέρα
μεταχείαεμπλοκή 10 Καλώδιοτροφοδοσίας
5Ανακουφιστικήστρόφιγγα
υγρασίαςρεζερβουάρ 11 χειρολαβήμεταφοράς
12 ποδαράκιαπόκαουτσούκ
13 Γάντζοιγιατοτύλιγματου
καλωδίου
18
ù
2
Połączyćżądaneakcesorium.Podłączyćsprężarkędosiecielektrycznejza
pomocąprzewoduzasilania10będącejztyłusprężarki.
Uruchomićsprężarkępoprzeznaciśnięciewyłącznika1.Sprężarkabędzie
funkcjonować, aż do całkowitego napełnienia zbiornika powietrza. Po
osiągnięciumaksymalnegociśnienia(8barów),sprężarkazatrzymasięw
sposóbautomatyczny.Wartośćciśnieniapowietrza,zawartegowzbiorniku
wskazana jest na manometrze 3.
Jestnormalnymzjawiskiemfakt,żesprężarkazatrzymujesięiponownie
uruchamiacojakiśczaspodczasużytkowaniasprężonegopowietrza.
Pozakończeniu użytkowania sprężarki,nacisnąćwyłącznik 1 iwyłączyć
zgniazdaprąduprzewódzasilania10znajdującesięztyłu.Zastosować
napustopodłączoneakcesorium,ażdokiedyniebędziejużwzbiorniku
sprężonegopowietrza.
KONSERWACJA
3
Nie czyścić maszyny i jej komponentów za pomocą rozpuszczalników,
płynów łatwopalnych lub toksycznych. Stosować jedynie wilgotną
szmatkę po upewnieniu się, że wtyczka została wyłączona z gniazda
elektrycznego.
Pookoło2godzinachużytkowanianależyusunąćwodęzezgromadzonych
skroplin, które tworzą się w zbiorniku. Przedtem trzeba wyładować całe
powietrze, stosując podłączone akcesorium, tak jak zostało to wyżej
opisane. Odkręcić o dwa obroty zawór spustowy 5, umieszczony pod
sprężarką(którazostaławcześniejwyłączona),zważającnato,bytrzymać
sprężarkęwpozycjipionowej.Wylaćcałąwodęiponowniedokręcićsilnie
zawór.
przewidzianymi przez przepisy miejscowe.
PL
do funkcjonowania.
1
przed zastosowaniem wyrobu, tak aby zapobiec uszkodzeniom fizycznym,
-Sprężarka musi być stosowana w odpowiednim środowisku (dobrze
wentylowanym, o temperaturze otoczenia wynoszącej od +5°C
do +40°C) i nigdy w obecności pyłów, kwasów, oparów, gazów
wybuchowychlubpalnych.
-Utrzymywaćuporządkowanąstrefępracy.Sprężarkafunkcjonującamusi
byćumieszczonanastabilnympodłożu.
-Zaleca się, podczas pracy, stosowanie okularów ochronnych w celu
zabezpieczeniaoczuprzedobcymiciałami,wzniesionymiprzezstrumnień
powietrzasprężonego.
-Użytkującakcesoriapneumatycznenależywmiaręmożliwości założyć
odzieżochronną.
-Zawsze należy utrzymywać odległość bezpieczeństwa, wynoszącą
przynajmniej4metrypomiędzysprężarką,astrefąroboczą.
-Sprawdzić, czy dane z tabliczki sprężarki odpowiadają rzeczywistym
danym instalacji elektrycznej; dopuszcza się wahanie napięcia w
granicach+/-10%wstosunkudowartościznamionowej.
-Wkładać wtyczkę przewodu elektrycznego do gniazda odpowiedniego
pod względem formy, napięcia i częstotliwości, oraz zgodnego z
obowiązującyminormami.
-Stosować przedłużacze do przewodu elektrycznego o długości
maksymalnej5metróworazoprzekrojuprzewoduniemniejszymniż1.5
mm2. Nie zaleca się użytkowania przedłużaczy o odmiennej długości i
przekroju,anidopasownikówlubrozgałęźników.
-Wceluprzesunięciasprężarkiużywaćtylkoiwyłączniejejuchwytu.
-Stosowanie sprężonego powietrza w różnych przewidzianych
przypadkach(nadmuchiwanie,narzędziapneumatyczne,lakierowanie,
mycie z detergentami tylko na bazie wodnej, łączenie nito-wkrętami,
itp.)pociągazasobąznajomośćorazprzestrzeganienormdotyczących
każdegoztychprzypadków.
-Sprężarkatazostaławykonanadodziałaniazokresowościąoznaczoną
natabliczcedanychtechnicznych(naprzykładS3-25oznacza2.5minut
pracyi7.5minutprzerwy),abyzapobieczbytniemuprzegrzaniusilnika
elektrycznego.Gdybytonastąpiło,zainterweniowałobyzabezpieczinie
termiczne,wktórewyposażonyjestsilnik,automatycznieprzerywając
dopływprąduelektrycznego,gdytemperaturabyłabyzbytwysoka.Po
odzyskaniu stanu normalnej temperatury, silnik ponownie włącza się
automatycznie.
CO NIE
-Nigdyniekierowaćstrumieniapowietrza/płynuwkierunkuosób,zwierząt
lubwkierunkuwłasnegociała.
-Nie doprowadzać do styku pomiędzy sprężarką, a wodą lub innymi
płynami,uważając ponadto,aby nieskierowaćnigdy strumieniapłynu,
spryskiwanego przez narzędzia podłączone do sprężarki, w kierunku
samej sprężarki: gdyż urządzenie jest pod napięciem i mogłoby
doprowadzićdoporażeniaprądemlubdospięcia.
-Nieużywaćurządzeniastojącnanagichstopachlubmającmokreręce
albostopy.
-Nieciągnąćprzewoduzasilaniawceluwyłączeniawtyczkizgniazdalub
wceluprzesunięciasprężarki.
-Nie pozostawiać urządzenia narażonego na czynniki atmosferyczne
(deszcz,słońce,mgła,śnieg).
-Jeżelikompresorstosowanyjestwśrodowiskuzewnętrznym,popracy
zawszenależyumieścićgowzabezpieczonymlubzamkniętymmiejscu
-Zkompresoranigdyniewolnokorzystaćnazewnątrzwdeszczulubw
innychniekorzystnychwarunkachmeteorologicznych.
-Niepozwalaćnaużytkowaniesprężarkiprzezosobyniedoświadczone
beznależytegonadzoru.Trzymaćzdalaodpowierzchniroboczejdzieci
izwierzęta.
-Urządzenie nie może być używane przez osoby (włączając dzieci)
o zredukowanych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub
psychicznychatakżepozbawionedoświadczeniaiwiedzy,zawyjątkiem
przypadków,gdyznajdująsięonepodopiekąosobyodpowiedzialnejza
ichbezpieczeństwo,którainstruujeinadzorujeużytkowanieurządzenia.
-Należynadzorowaćdzieci,abyniebawiłysięurządzeniem.
-Sprężone powietrze wytworzone przez tą maszynę nie nadaje się do
stosowaniaw sektorzefarmaceutycznym, spożywczymlub szpitalnym,
aniniemożebyćstosowanedowypełnianiabutlidonurkowania.
-Nieustawiaćprzedmiotówłatwopalnychlubprzedmiotównylonowychiz
tkaninwpobliżui/lubnasprężarce.
-Nieprzykrywaćniczymotworówwentylacyjnychnasprężarce.
-Nieotwieraćiniepróbowaćnaprawiaćsprężarkiwżadnejjejczęści.Wrazie
potrzebynależysięzwrócićdoautoryzowanegoSerwisuTechnicznego.
KOMPONENTY (rys. A - B)
1WyłącznikI/O 7Pokrętłodoregulacji
ciśnieniaużytkowego
2Zawórbezpieczeństwa 8Zbiorniku
3Manometrciśnieniapowietrza
użytkowego 9Zaczep na akcesorie
4Wyjściesprężonegopowietrzaz
szybkązłączką 10 Przewódzasilania
5Kurek spustu skroplin ze zbiornika 11 Uchwyt do przenoszenia
12 Stopka gumowa
13 HakidozawinięciaKabla
19
UPORABA KOMPRESORA
2
Priključite željeni dio opreme. Priključite kompresor na električnu mrežu
pomoćukabelazanapajanje10.
Pokrenitekompresorpritiskomnaprekidač1.Kompresorćefunkcionirati
doksespremnikupotpunostinenapunizrakom.Podosezanjumaksimalnog
tlaka(8bara),kompresorćeseautomatskizaustaviti.Visinatlakazrakakoji
se nalazi u spremniku vidljiva je na manometru 3.
Normalno je da se kompresor zaustavlja i iznova pokreće u
intervalima,tijekomkorištenjakomprimiranogzraka.
Nakon što ste završili s uporabom kompresora, isključite prekidač 1i
izvuciteizutičnicekabelzanapajanje10.Koristitenapraznospojeniuređaj
svedokuspremnikuvišenebudekomprimiranogzraka.
3
Strojinjegovekomponentenemojtečistitiotapalima,zapaljivimiotrovnim
tekućinama.Primijenite samovlažnukrpukadastesigurnidasteizvukli
utikačizstrujneutičnice.
Poslije otprilike 2 sata uporabe potrebno je isprazniti kondenziranu vodu
koja se stvara u spremniku. Prije toga ispraznite sav zrak koristeći se
priključenim dijelom opreme, onako kako je ranije opisano. Otpustite za
dva okretaja ispusni ventil 5smještenispodkompresora(kojijepreventivno
ugašen),pazećinatodaseovajnalaziuokomitompoložaju.Nakonštoste
ispraznilisvuvodu,ponovnosnažnopritegniteventil.
na sigurnost njegova djelovanja.
zakoni.
HR
SIGURNOSNI PROPISI
1
korisnika.
Komprimirani zrak je potencijalno opasan oblik energije, stoga je
je od 20 dB.
-Kompresorsemorakoristitiuprikladnimprostoijama(dobroprozračenim,
stemperaturomurasponuod+5°Ci+40°C)inikaduprisutnostiprašine,
kiselina,isparenja,eksplozivnihilizapaljivihplinova.
-Radnopodručjetrebateimatiuvekpospremljeno.Radnikompresormora
bitipostavljennastabilnupodlogu.
-Dok kompresor radi, priporučuje se uporaba zaštitnih naočala. Na taj
načinštititeočipredletečimdjeličima,kojisuposledicaduvanjastisnutog
zraka.
-Koduporabepneumatskogpriborapomogućnostiupotrebljavajtezaštitnu
odeću.
-Uvijek održavajte sigurnosnu razdaljinu od najmanje 4 metra između
kompresorairadnezone.
-Provjerite usklađenost podataka na pločici kompresora sa stvarnim
podacima električnog sustava. Dopušteno je odstupanje od +/- 10% u
odnosunanazivnuvrijednost.
-Umetnite utikač električnog kabela u utičnicu koja je odgovarajuća po
obliku,naponuifrekvencijiiusukladnostisvažećimpropisima.
-Koristiteprodužneelektričnekablovedužinenajviše5metaraispresjekom
kabelanemanjimod1,5mm².Zabranjenajeuporabaprodužnihkabela
kojisurazličitedužineipresjeka,kaoiadapteraivišestrukihutičnica.
-Zapremještanjekompresoraupotrijebiteuvijekijedinozatopredviđenu
ručku.
-Korištenje komprimiranog zraka u različitim predviđenim primjenama
(napuhavanje,pneumatskialati,lakiranje,pranjesadeterdžentimasamo
na vodenoj bazi, pritezanje, itd.) obuhvaća poznavanje i uvažavanje
propisapredviđenihupojedinačnimslučajevima.
-Radiizbjegavanjapregrijavanjaelektromotoraovajproizvodjenapravljen
zasporadični radklaseS3-25,štoznačidamotormožeraditina25%
kapacitetasvevrijemerada(npr:nakonjedneminuteradamorajuslijediti
3minutepauze,odnosnonakonmaksimalno2,5minuteradabitrebalo
slijediti 7,5 minuta pauze).Ako dođe do pregrijavanja termalna zaštita
motora se oslobađa, prekidajući dovod struje kada zbog trenutnog
prekoračenjaradatemperaturapostaneprevisoka.Motorćeautomatski
početiraditinakonpauzezahlađenje.
-Neusmjeravajtemlazzraka/tekućinapremaljudima,životinjamailiprema
svomvlastitomtijelu.
-Nemojte dozvoliti da kompresor dođe u kontakt s vodom ili drugim
tekućinama. Također obavezno izbjegavajte da usmjeravate mlaz
tekućine koja pršće iz alata spojenih na kompresor, prema samom
kompresoru.Aparatjepodnaponomimoglobidoćidostrujnihudaraili
kratkihspojeva.
-Nemojtekoristitiaparatdokimatebosenogeilimokrerukeistopala.
-Nemojte nikada povlačiti kabel za napajanje da biste izvukli utikač iz
utičniceilizapremještanjekompresora.
-Aparat nemojte ostavljati izloženim vremenskim prilikama (kiši, suncu,
magli,snijegu).
-U slučaju da se ovaj kompresor koristi u vanjskom ambijentu, nakon
uporabenesmijetezaboravitivratitigaupokriveniizatvoreniprostor.
-Nikad ne rabite kompresor na otvorenom u slučaju kiše ili loših
meteorološkihuvjeta.
-Uporabu kompresora nemojte dozvoliti nestručnim osobama bez
odgovarajućeg nadzora. Životinje ne smiju se nalaziti u radnom
području.
-Ovaj uređaj nije namijenjen za uporabu osobama (uključujući i malu
djecu) sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima
te osobama bez iskustva i znanja, osim ako ih koriste uz nadzor osobe
odgovorne za njihovu sigurnost ili od iste osobe dobiju pravilne upute za
koristenjeuređaja.
-Paziteinadziritedjecukakosenebiigralasuređajem.
-Komprimiranizrakproizvedenovimstrojemnijeupotrebljivnapodručju
farmacije, prehrane ili u bolnicama i ne može se koristiti za punjenja
ronilačkihbocaskisikom.
-Nesmještajtezapaljivepredmeteilipredmeteodnylonailisuknablizui/ili
nakompresor.
-Nemojtepokrivatiprorezezazraknakompresoru.
-Nemojte otvarati ili prepravljati kompresor na ijednom od njegovih
dijelova.Obratiteseovlaštenojservisnojslužbi.
SASTAVNI DJELOVI (SLIKE A - B)
1Prekidačon/off 7Ručkazaregulacijuradnog
tlaka
2Sigurnosni ventil 8Spremniku
3Manometar za radni tlak zraka 9Kvake
4Izlaz komprimiranog zraka sa
brzom spojnicom 10 Kabel za napajanje
5Slavinazaispuštanje
kondenzata iz spremnika 11 Zahvatnaručka
12 Gumena nogica
13 Kvake za namotavanje
priključnogkabla
20
UPORABA KOMPRESORJA
2
Priključite želeni priključek. Vtaknite vtikač napajalnega kabla 10 v
vtičnico.
Pritisnite stikalo 1,dazaženetekompresor.Kompresorbodeloval,dokler
serezervoarzastisnjenzrakpopolnomanenapolni.Kodosežemaksimalni
tlak(8bar),sekompresorsamodejnoustavi.Tlakvrezervoarjuzastisnjen
zrak prikazuje manometer 3.
Popolnomaobičajnoje,česekompresormeduporaboustaviinponovno
zažene, saj je to posledica tlaka v rezervoarju za stisnjen zrak (ob
maksimalnemtlakusekompresorsamodejnoustavi).
Kokončatezuporabokompresorja,obrnitestikalo1vpoložajIZKLJUČENO,
izvlecitevtikačnapajalnegakabla10izvtičnicetergaspravitevohišjeza
kabelnazadnjistranikompresorja.Izpraznitestisnjenzrakizrezervoarja
zastisnjenzrak,kojekompresorizključen.
3
Stroja in komponent ne čistite s topili ter z vnetljivimi ali strupenimi
tekočinami.Preveritečejekompresorizključenizelektričnegaomrežja.Za
čiščenjeuporabljajtelevlažnokrpo.
Po približno 2 urah uporabe je potrebno iz rezervoarja za stisnjen zrak
izprazniti kondenz. Najprej izpraznite zrak z uporabo priključka, kot je
opisanozgoraj.Izključitekompresorizelektričnegaomrežjaingapostavite
vpokončenpoložaj.Zdvemaobratomaodvijteventilzadrenažo7, ki se
nahajanaspodnjistranikompresorja.Pokončanidrenaživsevodetrdno
privijteventil.
tudi na njegovo zanesljivost.
zakoni.
SLO
Pred zagonom je potrebno skrbno prebrati navodila za uporabo in
Celotno dokumentacijo shranite tako, da lahko vsak uporabnik
VARNOSTNI PREDPISI
1
Ta simbol opozarja na napotke, katere je potrebno skrbno prebrati pred
Komprimiran zrak je potencialno nevarna oblika energije, zaradi tega je
potrebno pri uporabi kompresorja in njegovih dodatkov, obvezno ravnati
zelo previdno.
od 20 dB.
- Kompresor je namenjen za uporabo v primernem okolju (dobro
prezračevan prostor, temperatura prostora med +5° C in
+40° C). Stroja ne uporabljajte v okolju, kjer se nahaja veliko
prašnih delcev, kislin, hlapov ter eksplozivnih ali hlapnih plinov.
- Delovnoobmočjemorateimetivednopospravljeno.Kompresormorabiti
meddelovanjempostavljennastabilnopodlago.
- Meduporabokompresorjajepriporočljivouporabljatizaščitnaočala.Na
tanačinzaščititeočipredletečimidelciprahu,katerihvrtinčenjepovzroča
pihanjestisnjenegazraka.
- Pri uporabi pnevmatskega pribora po možnosti uporabljajte zaščitno
varovalnoobleko.
- Med kompresorjemin delovnimobmočjem vednozagotovite varnostno
razdaljonajmanj4metre.
- Primerjati je potrebno ujemanje podatkov iz podatkovne tablice
kompresorja s podatki prisotnega električnega omrežja; dopustno je
razlikovanjenapetosti+/-10%,gledenanominalnovrednost.
- Vtikačelektričnegakablavtaknitevvtičnicoustrezneoblike,zustrezno
napetostjoinfrekvenco,kiustrezaveljavnimpredpisom.
- Podaljški električnih kablov ne smejo biti daljši od 5 metrov in morajo
imeti presek najmanj 1,5mm2. Uporaba podaljševalnih kablov z
različnimidolžinamiinpreseki,kottudiadapterjevinvečpolnihvtičev,je
prepovedana.
- Kompresorvednoprestavljajtesamozročajem.
- Uporaba komprimiranega zraka za različne predvidene namene
(izpihovanje, za pnevmatsko orodje, lakiranje, pranje s čistili samo na
vodni osnovi, zabijanje, itd.), zahteva posebna znanja in upoštevanje
ustreznihspecifičnihpredpisov.
- Za preprečitve pregrevanja motorja, je bilo določeno trajanje vklopa
razredaS3-25,kipomenitrajanjevklopa25%obratovalnegačasa(npr.
po 1 min. obratovalnega časa sledi 3 min. časa mirovanja, ali maks.
2,5 min. obratovalnega časa sledi 7,5 min. časa mirovanja). V slučaju
pregrevanjamotorjaseavtomatičnoaktivirazaščitapredpregrevanjem,
karpomeni, da jedovodelektričnega tokado motorjaprekinjen. Koje
normalna obratovalna temperatura ponovno vzpostavljena, je dovod
električnegatokadomotorjaponovnovzpostavljen.
- Snopa komprimiranega zraka ali tekočine nikoli ne usmerjajte proti
drugimosebam,živalimalisamemusebi.
- Kompresor ne sme priti v stik z vodo ali z drugimi tekočinami. Nikoli
ne usmerjajte curka tekočin, ki jih razpršujete z orodji priključenimi
na kompresor, proti samemu kompresorju: Naprava je namreč pod
napetostjointakopočetjelahkopovzročielektričniudaralikratekstik.
- Napraveneuporabljajte,kostebosializmokrimirokamialinogami.
- Nikolinevlecitezanapajalnikabel,koželiteizvlečivtičpriključnegakabla
izmrežnevtičnicealiželitekompresorpremaknitinadrugomesto.
- Naprave ne izpostavljajte škodljivim vremenskim vplivom (dež, sonce,
megla,sneg).
-Če kompresor uporabljate v zunanjem okolju, ga morate po uporabi
shranitinapokritomestoalivzaprtprostor.
-Kompresorjaneuporabljajtevzunanjemokolju,čedežujeoziroma,česo
vremenskipogojineprimerni.
- Neizkušenim osebam je upravljanje kompresorja brez ustreznega
nadzoraprepovedano.Živalisenesmejonahajativdelovnemobmočju
aparata.
- Stroja ne smejo uporabljati osebe z znižanimi fizičnimi, čutilnimi ali
umskimi sposobnostmi (vključno otroci), ali osebe brez izkušnje ter
znanja, razen če so one dobile od osebe, ki bo odgovorna za njihovo
varnost,nadzorovanjealinavodilazauporabostroja.
- Otroketrebajenadzorovati,najneigrajosstrojem.
- Komprimiranzrak,kigaproizvajakompresorniuporabenzafarmacevtske,
prehrambene ali medicinske namene in se ne sme uporabljati za polnjenje
jeklenkzzrakomzapotapljače.
- V bližino in/ali na kompresor ne postavljajte vnetljivih predmetov ali
predmetoviznylonaintkanin.
- Nepokrivajteodprtinzadovodzrakakompresorja.
- Neodpirajtekompresorjainneizvajajtespremembnadelihkompresorja.
Obrnitesenapooblaščenoservisnoslužbo.
SKLOPI (SLIKE A - B)
1Stikalo za vklop/izklop 7Gumb za uravnavanje
pritiska delovanja
2Varnostni ventil 8Rezervoarju
3Manometer za izstopni zrak 9Kavlji
4Nastavek za hitri priklop na izstopni
odprtini za zrak 10 Napajalni kabel
5Ventilzadrenažokondenzana
rezervoarju za stisnjen zrak 11 Prevozniročaj
12 Gumastanožica
13 Kavlji za navijanje
priključnegakabla
Table of contents
Languages:
Other Stanley Air Compressor manuals
Stanley
Stanley HRC120S User manual
Stanley
Stanley FATMAX FMFP70979 User manual
Stanley
Stanley AIR KIT User manual
Stanley
Stanley HY 227/10/5 User manual
Stanley
Stanley stfp12799 User manual
Stanley
Stanley AirPro 120 HRC120DS User manual
Stanley
Stanley STFP00020 User manual
Stanley
Stanley SXAC2036121 User manual
Stanley
Stanley SXCMD15WE User manual
Stanley
Stanley AC6511 User manual
Stanley
Stanley WD210/8/24 User manual
Stanley
Stanley D 200/8/6 User manual
Stanley
Stanley AC6168 User manual
Stanley
Stanley STCT224 User manual
Stanley
Stanley DN 200-10-5 User manual
Stanley
Stanley SXAC2550222 User manual
Stanley
Stanley D 210/8/6 User manual
Stanley
Stanley AIRPRO 120 User manual
Stanley
Stanley B 255/10/50 User manual
Stanley
Stanley N128677 User manual
