Stanley FATMAX FMHT66719 User manual

WWW.STANLEY.COM
FMHT66719

ČEŠTINA
B
1
Čeština (přeloženo z originálního návodu k obsluze) 1
Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 14
Deutsch (Übersetzung der Originalanweisung) 27
English (original instructions) 41
Español (traducido de las instrucciones originales) 52
Français (traduction de la notice d’instructions originale) 65
Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 79
Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 92
Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 106
Polski (tłumaczenie oryginału instrukcji) 117
Português (traduzido das instruções originais) 131
Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 144
Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 156

ČEŠTINA
B
1
Čeština (přeloženo z originálního návodu k obsluze)
Prohlášení o shodě – EC
Směrnice pro strojní zařízení
Šroubovák s integrovanou baterií
FMHT66719
Společnost STANLEY tímto prohlašuje, že tyto výrobky
popisované v části Technické údaje splňují požadavky
následujících norem: 2006/42/EC, EN62841‑1:2015,
EN62841‑2‑2:2015.
Tyto výrobky splňují také požadavky směrnic 2014/30/
EU a 2011/65/EU. Další informace vám poskytne
zástupce společnosti STANLEY na následující adrese
nebo na adrese na zadní straně tohotonávodu.
Níže podepsaná osoba je odpovědná za sestavení
technických údajů a provádí toto prohlášení v
zastoupeníSTANLEY.
Markus Rompel Viceprezident technického oddělení,
PTE‑Europe
STANLEY, Richard‑Klinger‑Straße 11,
D65510, Idstein, Germany
11.30.2020
aVAROVÁNÍ: Z důvodu omezení rizika zranění si
přečtěte tento návod kobsluze.
Definice: Bezpečnostní pokyny
Níže uvedené definice popisují stupeň závažnosti
každého označení. Přečtěte si pozorně návod k obsluze
a věnujte pozornost těmtosymbolům.

ČEŠTINA
ČEŠTINA
2
3
NEBEZPEČÍ: Označuje bezprostředně
hrozící rizikovou situaci, která, není‑li jí
zabráněno, povede k způsobení vážného nebo
smrtelnéhozranění.
VAROVÁNÍ: Označuje potenciálně rizikovou
situaci, která, není‑li jí zabráněno, může vést k
vážnému nebo smrtelnémuzranění.
UPOZORNĚNÍ: Označuje potenciálně
rizikovou situaci, která, není‑li jí zabráněno,
může vest k způsobení lehkého nebo středně
vážnéhozranění.
POZNÁMKA: Označuje postup nesouvisející
se způsobením zranění, který, není‑li
mu zabráněno, může vést k způsobení
hmotnýchškod.
Upozorňuje na riziko úrazu způsobeného
elektrickýmproudem.
Upozorňuje na riziko vznikupožáru.
ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAHY PRO
ŠROUBOVÁKY S INTEGROVANOU BATERIÍ
VAROVÁNÍ: Přečtěte si všechny
bezpečnostní výstrahy, pokyny, obrázky a
technické údaje uvedené pro toto nářadí.
Nedodržení všech níže uvedených pokynů může
vést k úrazu elektrickým proudem, k požáru nebo
k vážnémuzranění.
VEŠKERÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ A
POKYNY USCHOVEJTE PRO DALŠÍPOUŽITÍ.
Termín „šroubovák s integrovanou baterií“ ve všech
varováních odkazuje na vaše nářadí napájené ze sítě (s

ČEŠTINA
ČEŠTINA
2
3
napájecím kabelem) nebo nářadí napájené baterií (bez
napájecíhokabelu).
1) Bezpečnost v pracovním prostoru
a ) Pracovní prostor udržujte čistý a dobře
osvětlený. Přeplněný a neosvětlený pracovní
prostor může vést k způsobeníúrazů.
b ) Nepracujte s tímto šroubovákem ve
výbušném prostředí, jako jsou například
prostory s výskytem hořlavých kapalin,
plynů nebo prašných látek. V tomto
šroubováku dochází k jiskření, které může
způsobit vznícení hořlavého prachu
nebovýparů.
c ) Při práci s tímto šroubovákem zajistěte
bezpečnou vzdálenost dětí a ostatních osob.
Rozptylování může způsobit ztrátu kontroly
nadnářadím.
2) Elektrická bezpečnost
a ) Zůstaňte stále pozorní, sledujte, co
provádíte a při práci s tímto šroubovákem
pracujte s rozvahou. Nepracujte s tímto
šroubovákem, jste‑li unavení nebo jste‑li
pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilka
nepozornosti při práci s tímto šroubovákem
může vést k vážnémuúrazu.
b ) Nevystavujte tento šroubovák dešti
nebo vlhkému prostředí. Vnikne‑li do
tohoto šroubováku voda, zvýší se riziko úrazu
elektrickýmproudem.
c ) S kabelem zacházejte opatrně. Nikdy
nepoužívejte tento kabel k přenášení nebo
posouvání tohoto šroubováku a netahejte

ČEŠTINA
4
za něj, chcete‑li jej odpojit od elektrické
sítě. Zabraňte kontaktu kabelu s mastnými,
horkými a ostrými předměty nebo
pohyblivými částmi. Poškozený nebo zauzlený
kabel zvyšuje riziko úrazu elektrickýmproudem.
d ) Při práci s tímto šroubovákem ve vlhkém
prostředí musí být v napájecím okruhu
použit proudový chránič (RCD). Použití
proudového chrániče (RCD) snižuje riziko úrazu
elektrickýmproudem.
3) Bezpečnost osob
a ) Používejte prvky osobní ochrany. Vždy
používejte ochranu zraku. Ochranné
prostředky jako respirátor, neklouzavá pracovní
obuv, přilba a ochrana sluchu, používané
v příslušných podmínkách, snižují riziko
poraněníosob.
b ) Vhodně se oblékejte. Nenoste volný oděv
nebo šperky. Dbejte na to, aby se vaše vlasy
a oděv nedostaly do kontaktu s pohyblivými
částmi. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy
mohou být pohyblivými dílyzachyceny.
4) Použití tohoto šroubováku a jeho
údržba
a ) Pokud tento šroubovák nepoužíváte,
uložte jej mimo dosah dětí a zabraňte
tomu, aby byl používán osobami, které
nejsou seznámeny s jeho obsluhou nebo s
tímto návodem. Tento šroubovák je v rukou
nekvalifikované obsluhynebezpečný.
b ) Provádějte údržbu tohoto šroubováku a
jeho příslušenství. Zkontrolujte vychýlení

ČEŠTINA
4
5
nebo zablokování pohybujících se
částí, poškození jednotlivých dílů a jiné
okolnosti, které mohou ovlivnit chod tohoto
šroubováku. Je‑li šroubovák poškozen,
nechejte jej před použitím opravit.
Mnoho nehod bývá způsobeno zanedbanou
údržbounářadí.
c ) Šroubovák, příslušenství, držáky nástrojů
atd., používejte podle těchto pokynů a berte
v úvahu podmínky pracovního prostředí a
práci, kterou budete provádět. Použití tohoto
šroubováku k jiným účelům, než k jakým je
určen, může býtnebezpečné.
d ) Udržujte rukojeti a všechny povrchy
pro uchopení čisté a suché a dbejte na
to, aby nebyly znečištěny olejem nebo
mazivy. Kluzké rukojeti a povrchy pro
uchopení neumožňují bezpečnou manipulaci a
ovladatelnost nářadí v neočekávanýchsituacích.
5) Použití nářadí napájeného bateriemi a
jehoúdržba
a ) V nevhodných podmínkách může z baterie
unikat kapalina. Vyvarujte se kontaktu s
touto kapalinou. Dojde‑li k náhodnému
kontaktu s touto kapalinou, zasažené místo
omyjte vodou. Dostane‑li se kapalina do očí,
ihned si je vypláchněte vodou a vyhledejte
lékařskou pomoc. Unikající kapalina z
baterie může způsobit podráždění pokožky
nebopopáleniny.
b ) Nepoužívejte baterie nebo nářadí, která
jsou poškozena nebo upravena. Poškozené
nebo upravené baterie mohou vykazovat

ČEŠTINA
6
nepředvídatelné chování, což může vést k
požáru, výbuchu nebo rizikuzranění.
c ) Nevystavujte baterii nebo nářadí působení
otevřeného plamene nebo vysoké teploty.
Působení ohně nebo teploty převyšující 130°C
může způsobitexplozi.
d ) Dodržujte všechny pokyny týkající se
nabíjení a nenabíjejte baterii nebo nářadí
mimo teplotní rozsah specifikovaný
v těchto pokynech. Nesprávné nabíjení
nebo nabíjení při teplotách mimo stanovený
rozsah může poškodit baterii a zvyšuje riziko
způsobenípožáru.
6) Servis
a ) Nikdy neprovádějte servis poškozených
baterií. Servis baterií může provádět pouze
výrobce nebo technik autorizovanéhoservisu.
b ) Dodržujte všechny pokyny týkající se
nabíjení a nenabíjejte baterii nebo nářadí
mimo teplotní rozsah specifikovaný
v těchto pokynech. Nesprávné nabíjení
nebo nabíjení při teplotách mimo stanovený
rozsah může poškodit baterii a zvyšuje riziko
způsobenípožáru.
c ) Nejlepšího výkonu můžete dosáhnout, je‑li
teplota vzduchu v rozmezí 18°C až 24°C.
NEPOUŽÍVEJTE toto nářadí při teplotách
nižších než +4,5°C nebo vyšších než +40°C.
Baterie a nabíječka
Po dodání není baterie zcela nabita. Před použitím USB
kabelu pro nabíjení baterie si přečtěte níže uvedené

ČEŠTINA
6
7
bezpečnostní pokyny a dodržujte uvedené postupy pro
nabíjení.
PŘEČTĚTE SI VŠECHNY POKYNY
Důležité bezpečnostní pokyny pro všechna
nářadí s integrovanou baterií
VAROVÁNÍ: Přečtěte si všechna
bezpečnostní varování, pokyny a výstražná
označení týkající se baterie, USB kabelu a
výrobku. Nedodržení uvedených varování
a pokynů může vést k úrazu elektrickým
proudem, požáru a/nebo vážnémuzranění.
• NIKDY nepřipojujte zástrčku kabelu nabíječky k
nářadísilou.
• NEURAVUJTE zástrčku kabelu nabíječky, aby
mohla být připojena k tomuto nářadí, protože
by mohlo dojít k poškození obalu baterie a k
následnému vážnémuzranění.
• NENABÍJEJTE a nepoužívejte baterie ve výbušném
prostředí, jako jsou například prostory s výskytem
hořlavých kapalin, plynů nebo prašných látek.
Vložení nebo vyjmutí zástrčky USB kabelu z nářadí
může vznícení prachu nebovýparů.
• NESTŘÍKEJTE na nářadí vodu a neponořujte je do vody
nebo do jinýchkapalin.
• NEDOVOLTE, aby se do tohoto nářadí dostala voda
nebo jinákapalina.
• NESKLADUJTE a nepoužívejte toto nářadí na
místech, kde může teplota dosáhnout nebo
přesáhnout 40°C (jako jsou venkovní boudy
nebo plechové stavby v letním období). Ukládejte
toto nářadí na chladném a suchém místě, abyste
zajistili jeho dlouhou provozní životnost. POZNÁMKA:

ČEŠTINA
8
Neukládejte toto nářadí se spínačem v poloze
zapnuto. Nikdy se nepokoušejte zajistit spínač v
polozezapnuto.
• NESPALUJTE toto nářadí, i když je vážně
poškozeno nebo zcela opotřebováno. Baterie může
v ohni explodovat. Při spalování baterií typu Li‑Ion
dochází k vytváření toxických výparů alátek.
• Dojde‑li ke kontaktu obsahu baterie s pokožkou,
okamžitě zasažené místo opláchněte mýdlem a
vodou. Dostane‑li se vám kapalina z baterie do očí,
vyplachujte otevřené oči vodou zhruba 15minut nebo
po takovou dobu, dokud podráždění neustane. Je‑li
nutné lékařské ošetření, elektrolytem baterie je směs
tekutých organických uhličitanů a solílithia.
• Obsah otevřených článků baterie může způsobit
potíže s dýcháním. Zajistěte přísun čerstvého
vzduchu. Jestliže potíže stále přetrvávají, vyhledejte
lékařskéošetření.
• Kapalina z baterie se může vznítit, dojde‑li k jejímu
kontaktu s plamenem nebo se zdrojemjiskření.
• Nikdy se nepokoušejte toto nářadí z jakéhokoli
důvodu rozebrat. Je‑li kryt tohoto nářadí prasklý
nebo poškozený, neprovádějte jeho nabíjení.
Zabraňte pádu, rozdrcení nebo poškození tohoto
nářadí. Nepoužívejte toto nářadí nebo USB kabel, u
kterých došlo k nárazu, pádu nebo jinému poškození
(například propíchnutí hřebíkem, zásah kladivem,
rozšlápnutí). Poškozená nářadí musí být vrácena
do autorizovaného servisu, kde bude zajištěna
jejichrecyklace.
DOPORUČENÍ PRO ULOŽENÍ
Nejvhodnější místo pro skladování je v chladu a suchu,
mimo dosah přímého slunečního záření a nadměrného