Stark TLH3050 User manual

Stark-takalana
TLH3050,TLM3050,TLH2500,
TLM2500
Käyttö- ja huolto-ohjekirja
Alkuperäiset ohjeet
Stark
TLH3050,TLM3050,TLH2500,TLM
2500
Bruks- och underhållsanvisning
Ursprungliga instruktioner
Stark-backdrag
TLH3050,TLM3050,TLH2500,TLM2500
Operation and maintenance manual
Original instructions

Sisältö/Innehåll/Contents
1. Lue ennen käyttöä..................................................................................................................................... 4
1.1 Turvallisuusohjeet ................................................................................................................................... 4
2. Laitteen käyttötarkoitus ................................................................................................................................ 6
3. Käyttöönotto: ................................................................................................................................................ 6
3.1 Toimenpiteet ensimmäisen 50 käyttötunnin jälkeen.............................................................................. 6
4. Koneen irrotus............................................................................................................................................... 8
5. Huolto-ohjeet ................................................................................................................................................ 8
6. Lanan säätäminen........................................................................................................................................ 10
6. Laitteen säilyttäminen................................................................................................................................. 12
7. Lisävarusteet / Varaosat.............................................................................................................................. 12
1. Läs före användning................................................................................................................................. 14
1.1 Säkerhetsinstruktioner .......................................................................................................................... 14
2. Användningssyfte ........................................................................................................................................ 16
3. Driftsättning:................................................................................................................................................ 16
3.1 Åtgärder efter de 50 första drifttimmarna............................................................................................ 16
4. Ta loss maskinen.......................................................................................................................................... 18
5. Underhållsinstruktioner............................................................................................................................... 18
6. Ställa in sladden........................................................................................................................................... 20
6. Förvara maskinen ........................................................................................................................................ 22
7. Tilläggsutrustning/reservdelar .................................................................................................................... 22
1. Read before use....................................................................................................................................... 23
1.1 Safety instructions................................................................................................................................. 23
2. Intended use................................................................................................................................................ 25
3. Getting started: ........................................................................................................................................... 25
3.1 Measures after the first 50 hours of use............................................................................................... 26
4. Detaching the device................................................................................................................................... 27
5. Maintenance instructions............................................................................................................................ 28
6. Adjusting the grader.................................................................................................................................... 29
6. Storing the device........................................................................................................................................ 31
7. Accessories/spare parts............................................................................................................................... 31

1. Lue ennen käyttöä
Tarkasta laitteen kunto, jos havaitset puutteita tai vaurioita tuotteessa
ota yhteyttä tuotteen valmistajaan. Tutustu tämän ohjekirjan sisältöön ja
noudata määrättyjä ohjeita. Ohjeita noudattamalla varmistat tuotteen
toimivuuden ja oman turvallisuutesi.
Huom! Tarkista ensimmäisen käyttötunnin jälkeen tuotteen rakenne,
sekä muttereiden ja pulttien kireydet. Katso myös, ettei hydrauliikassa
ole vuotoja. Tee nämä tarkastukset käytössä myös päivittäin. Mikäli
havaitset tuotteessa vikaa, korjaa se välittömästi. Ongelmatilanteissa ota
yhteyttä valmistajaan.
1.1 Turvallisuusohjeet
•Työlaitetta saa käyttää vain sen toimintaan perehtynyt henkilö.
Ensisijainen vastuu laitteen turvallisesta käytöstä on käyttäjällä.
•Varmista, että peruskoneen vaatimukset ovat kunnossa. Huomioi
peruskoneen paino ja teho!
•Älä koskaan työskentele viallisella laitteella.
•Ennen käyttöä varmista, että laitteen kytkentä peruskoneeseen on
kunnossa ja kaikki lukitukset kiinni.
•Sammuta traktori huoltotöiden ajaksi. Kytke myös seisontajarru
päälle.
•Älä koskaan mene pelkän nostolaitteen varassa olevan laitteen
alle. Tue laite.
•Konetta kytkettäessä huomioi puristumisvaara traktorin ja lanan
välissä.
•Älä käytä laitetta sellaiseen tarkoitukseen, mihin sitä ei ole
suunniteltu.
•Huoltotöissä käytä asianmukaisia suojavarusteita.
•Älä poista laitteesta siihen kuuluvia osia. Osien poistaminen voi
heikentää laitteen turvallisuutta.
•Perehdy varoitustarroihin ja kyltteihin.
•Laitetta käytettäessä yleisillä teillä on noudatettava
tieliikennelakia ja asetuksia.
•Käytä työskennellessä aina varoitusvilkkuja.

•Huomioi laitteen leveys, paino ja muut seikat, jotka vaikuttavat
esim. ajettavuuteen. Sovita työskentelynopeus olosuhteiden
mukaan. Huomioi myös, ettei työskentelyalueella ole ketään.
Kuvissa 8 ja 9 on esitetty lanojen maksimi poikkeavuus
keskilinjasta.
•Ennen hydrauliikkaletkujen irrottamista koneen on oltava
tukevasti maassa.
•Lanatessasi varmista, että lanattavassa pinnassa ei ole kiinteitä
esteitä, kuten kaivoja tai isoja kiviä. Vauriomahdollisuus!
•Rungon- ja terälevyn suuntauksen säädössä suorita reikien
kohdistus lukitustapilla, ei sormella!
•Mekaanisella rungonsäädöllä varustetussa lanassa
(TLM2500,TLM3050) älä säädä runkoa koskaan koneen ollessa
ylhäällä ja/tai kaltevalla pinnalla. Lukitustappien irrottamisen
jälkeen kone voi heilahtaa äkillisesti. (Aiheuttaa
puristumisvaaran!)
•Hydraulisella rungon käännöllä varustetussa lanassa (TLH):
Noudata varovaisuutta ja järkeä lanan ja teränsäätösylinterin
ollessa ns. kuolleessa kulmassa. Sylinterin varteen kohdistuu
tällöin erittäin suuri voima Kts.kuva 1. Takuu ei korvaa
ylikuormituksesta johtuvaa sylinterin rikkoontumista!
•Käytä vain alkuperäisiä varaosia.
Kuva 1.

2. Laitteen käyttötarkoitus
Stark- takalana on tarkoitettu teiden ja alueiden tasoittamiseen ja maan/
jään siirtoon.
3. Käyttöönotto:
Tarkista, että peruskone sallii takalanan asennuksen. Peruskoneelle
asetetut vaatimukset:
-kolmipistekiinnikkeet
-traktorin paino maksimissaan 6000kg
-traktorin teho saa olla maksimissaan 130hv
-2 kpl 2-toimista hydrauliikka-venttiiliä (laitteessa ½” -
liittimet)
Lana kiinnitetään traktorin tukivarsiin: 1. Peruuta traktori lähelle lanaa ja
laske tukivarret ala-asentoon. Varmista, että lanan ja traktorin välissä ei
ole tällöin ketään (puristumisvaara). 2. Kiinnitä ensin tukivarret
laitteeseen. 3 Kiinnitä työntövarsi paikoilleen. 4. Kiinnitä lanan
hydrauliikkaletkut. Kiinnitä saman sylinterin letkut aina samaan traktorin
hydrauliikkaventtiiliin, ei ristiin. Nosta ja lukitse lanan tukijalka ylä-
asentoon.
VARMISTA, että kaikki lukitustapit- ja sokat ovat paikallaan!
3.1 Toimenpiteet ensimmäisen 50 käyttötunnin jälkeen
Kun uutta lanaa on käytetty 50 tuntia, on tehtävä seuraavat
toimenpiteet:
•Terärungon ja kääntörungon välisten pulttien kiristys
( 8 kpl M16 8.8 kuusioruuveja. Esikiristys ensin 72,5 nm,
loppukiristys 210 nm) (pultit näkyvät alla olevassa kuvassa).

Kuva 2. Terärungon ja kääntörungon väliset pultit
•Lisäksi mekaanisella rungonkäännöllä varustetussa mallissa, eli
TLM lanoissa: kiristä lukituslevyn ja vetokolmion kiinnityspultit
( 8 kpl M16 8.8 kuusioruuveja. Esikiristys 72,5Nm, loppukiristys
210nm) ( Pultit näkyvät alla olevissa kuvissa)
Kuva 3. Vetokolmion ja lukituslevyn väliset pultit.

Kuva 4. Vetokolmion ja lukituslevyn väliset pultit.
4. Koneen irrotus
Aja traktori ja työkone tasaiselle alustalle. Käännä lanan runko ja terälevy
normaaliin keski-asentoon, kytke seisontajarru päälle ja käy laittamassa
lanan tukijalka paikalleen. Laske tämän jälkeen lana maahan, tukijalan
varaan. Sammuta traktori, laske hydrauliikkapaineet pois ja irrota
koneen hydrauliikkaletkut. Tämän jälkeen irrota vielä työntövarsi ja
vetovarret. Suojaa vielä koneen hydrauliikkaletkujen päät.
5. Huolto-ohjeet
Huom! Ennen kuin huollat tai säädät konetta, sammuta traktori ja kytke
jarru päälle. Älä mene ikinä pelkän nostolaitteen varassa olevan koneen
alle.
Huomioi turvallisuusohjeet huoltotöissä!
Tarkista päivittäin
-Rakenteiden yleinen kunto, korjaa viat tarvittaessa.
-Tarkista hydrauliikkaletkujen ja liittimien kunto, vaihda
rikkoontuneet uusiin.

-Tarkista terien kuluneisuus, käännä tai vaihda terät
tarvittaessa. Vaihda terä ennen kuin terärunko pääsee
kulumaan.
50 käyttötunnin välein:
-Suorita rasvanippojen voitelu, nippojen paikat osoitettu
kuvissa. Hydraulisella rungon käännöllä varustetussa
mallissa rasvanippoja on 7 kpl. Mekaanisessa mallissa 5
kpl.
-Tarkista pulttien ja muttereiden kireys.
Kuva 5. Rasvanipat

Kuva 6. Rasvanipat
6. Lanan säätäminen
Stark- takalanoissa terälevyn kääntäminen tapahtuu kaikissa malleissa
hydraulisesti. Terälevyä voi kääntää 360 astetta.
Rungon kääntäminen tapahtuu joko mekaanisesti tai hydraulisesti.
Mekaanisessa mallissa rungon lukinta vetokolmioon tapahtuu kahdella
rungon molemmin puolin olevalla lukitustapilla (Kuva 7.) Rungon voi
lukita viiteen eri asentoon.
Huomioi rungon säädössä, ettet jätä sormia rungon ja vetokolmion
väliin. Tee säätöreikien kohdistus aina lukitustapilla, ei sormilla. Älä tee
rungon säätöä koneen ollessa ylhäällä ja kaltevalla tasolla, koska lana voi
kääntyä äkillisesti. Tällöin aiheutuu puristumisvaara.
Kääntäessäsi runkoa huomioi työskentelyleveyden muutos. Kuvissa 8 ja 9
on esitetty lanojen maksimipoikkeavuudet keskilinjasta.

Kuva 7. Rungon lukinta mekaanisessa mallissa
Kuva 8. TLH ja TLM 2500 lanojen maksimi poikkeavuus keskilinjasta

Kuva 9. TLH ja TLM 3050 mallien maksimi poikkeavuus keskilinjasta
6. Laitteen säilyttäminen
Kun poistat laitteen, pese laite ja rasvaa kaikki rasvauskohteet. Tarkista
myös kaikki rakenteet ja tee tarvittavat korjaukset. Laitetta on hyvä
säilyttää kuivassa paikassa.
7. Lisävarusteet / Varaosat
Lanoihin on saatavana lisävarusteena tukipyörät, sekä lanan sivuille
lumistopparit.
Takalanaan lisävarusteeksi on saatavilla myös varoventtiili, joka
asennetaan siiven kääntösylinteriin. Tankkilinjalla varustettu varoventtiili
voi estää takalanan rikkoutumisen tai vääntymisen, jos siipi törmää tai
jää kiinni esteeseen.

Kuva 10. Varoventtiili
Käytä lanassa vain alkuperäisiä varaosia. Varaosa-asioissa ota yhteyttä
jälleenmyyjään.

1. Läs före användning
Kontrollera maskinens skick. Om du märker brister eller skador på
produkten ska du kontakta tillverkaren. Läs innehållet i bruksanvisningen
och följ givna instruktioner. När du följer instruktionerna säkerställer du
att produkten fungerar samt att den används säkert.
Obs! Kontrollera efter den första drifttimmen att produktens
konstruktion är i skick samt att muttrar och bultar är spända. Kontrollera
även att hydraulsystemet inte läcker. Utför dessa kontroller dagligen vid
användning. Om du märker ett fel på produkten, ska du avhjälpa det
genast. Om du har problem, ska du kontakta tillverkaren.
1.1 Säkerhetsinstruktioner
•Arbetsmaskinen får endast användas av en person som känner till
hur den fungerar. Användaren har det primära ansvaret för att
maskinen används säkert.
•Kontrollera att basmaskinen är kompatibel med maskinen. Iaktta
basmaskinens vikt och effekt!
•Arbeta aldrig med en skadad maskin.
•Kontrollera före användning att maskinen är ordentligt påkopplad
på basmaskinen och att alla låsningar är fast.
•Stäng av traktorn medan du utför underhåll. Dra även åt
parkeringsbromsen.
•Gå aldrig under maskinen när den bärs upp av endast
lyftanordningen. Stöd maskinen.
•Observera att det finns risk för klämning mellan traktorn och
sladden när du kopplar den.
•Använd inte maskinen för något sådant ändamål som den inte
konstruerats för.
•Använd tillbörlig skyddsutrustning när du underhåller maskinen.
•Ta inte bort några delar från maskinen, eftersom detta kan
försämra dess säkerhet.
•Sätt dig in i varningsdekalerna och skyltarna.
•Om du använder maskinen på allmän väg måste du följa
vägtrafiklagen och tillhörande förordningar.
•Använd alltid varningsblinkers när du arbetar.

•Observera maskinens bredd, vikt och andra faktorer som kan
påverka till exempel körbarheten. Anpassa arbetshastigheten till
förhållandena. Observera också att ingen får befinna sig inom
arbetsområdet.
Bilderna 8 och 9 visar sladdarnas maximala avvikelse från
mittlinjen.
•Maskinen måste stå stadigt på marken innan du tar loss
hydraulslangarna.
•När du sladdar ska du se till att det inte finns några fasta objekt på
ytan som ska sladdas, såsom brunnar eller stora stenar. Risk för
skada!
•När du riktar upp ramen och skäret ska du passa hålen med
låstapp, inte med fingret!
•Ramar på sladdar som är utrustade med mekanisk inställning av
ramen (TLM2500, TLM3050) får aldrig ställas in när maskinen är
upplyft och/eller står på ett sluttande underlag. Efter att
låstapparna har lossat kan maskinen svänga plötsligt. (Klämrisk!)
•Sladd med hydraulisk svängning av ramen (TLH): Iaktta försiktighet
och förnuft när sladden och skärets justeringscylinder är i den så
kallade döda vinkeln. I detta läge utsätts cylindern för en mycket
stor kraft se bild 1. Garantin ersätter inte skada på cylindern
orsakad av överbelastning!
•Använd endast originaldelar.
Bild 1.

2. Användningssyfte
Stark-sladden är avsedd för utjämning av vägar och områden och
förflyttning av jord/is.
3. Driftsättning:
Kontrollera att sladden får kopplas på basmaskinen. Krav som ställs på
basmaskinen:
-3-punktsupphängning
-traktorns vikt max. 6000 kg
-traktorns effekt får vara högst 130 hk
-2 st. tvåvägs hydraulventiler (sladden har ½”-
anslutningar)
Koppla sladden på traktorns dragarmar: 1. Backa traktorn nära sladden
och sänk ner dragarmarna. Se till att ingen befinner sig mellan traktorn
och sladden (klämrisk). 2. Fäst först dragarmarna vid maskinen. 3. Fäst
toppstaget. 4. Koppla i sladdens hydraulslangar. Fäst alltid samma
cylinders slangar på samma hydraulventil på traktorn, inte i kors. Lyft
upp och lås sladdens stödben i det övre läget.
Se till att alla låstappar och -sprintar är på plats!
3.1 Åtgärder efter de 50 första drifttimmarna
När du har använt den nya sladden i 50 timmar, ska följande åtgärder
utföras:
•Dra åt bultarna mellan skärramen och svängramen
(8 st. M16 8.8 sexkantskruvar. Förspänn först till 72,5 Nm,
slutspänn till 210 Nm) (bultarna visas på bilden nedan).

Bild 2. Bultar mellan skärramen och svängramen
•Dessutom gäller följande för modeller med mekanisk
ramsvängning, det vill säga TLM-sladdar: dra åt fästbultarna för
låsplåten och triangeln
(8 st. M16 8.8 sexkantskruvar. Förspänn först till 72,5 Nm,
slutspänn till 210 Nm) (bultarna visas på bilderna nedan).
Bild 3. Bultar mellan triangeln och låsplåten

Bild 4. Bultar mellan triangeln och låsplåten
4. Ta loss maskinen
Kör traktorn och arbetsutrustningen på ett jämnt underlag. Sväng
sladdens ram och skär till det normala mittläget, dra åt
parkeringsbromsen och sätt ut stödbenet. Sänk därefter ner sladden så
att den stöds på stödbenet. Stäng av traktorn, släpp ur hydraultrycket
och koppla loss hydraulslangarna på maskinen. Ta sedan loss toppstaget
och dragarmarna. Skydda ändarna på maskinens hydraulslangar.
5. Underhållsinstruktioner
Obs! Stäng av traktorn och dra åt bromsen innan du utför underhåll eller
justeringar på maskinen. Gå aldrig under maskinen när den bärs upp av
endast lyftanordningen.
Iaktta säkerhetsinstruktionerna när du utför underhåll.
Kontrollera dagligen
-Det allmänna skicket på konstruktionerna, avhjälp fel vid
behov.
-Kontrollera hydraulslangarnas och -kontakternas skick, byt
ut trasiga mot nya.

-Kontrollera slitaget på skären, sväng eller byt ut skären vid
behov. Byt ut skäret innan skärramen börjar slitas.
Med 50 drifttimmars mellanrum:
-Smörj fettnipplar. Nipplarnas lägen visas på bilderna.
Modellerna med hydraulisk ramsvängning har 7 st.
fettnipplar. Mekaniska modeller 5 st.
-Kontrollera att bultar och muttrar är spända.
Bild 5. Smörjnipplar

Bild 6. Smörjnipplar
6. Ställa in sladden
På Stark-sladdarna svängs skäret hydrauliskt på alla modeller. Skäret kan
svängas 360 grader.
Ramen svängs antingen mekaniskt eller hydrauliskt. På den mekaniska
modellen låses ramen mot triangeln med två låstappar på vardera sidan
om ramen (bild 7). Ramen kan låsas i fem olika lägen.
Se till att fingrarna inte kommer i kläm mellan ramen och triangeln när
du ställer in ramen. Passa alltid inställningshålen med låstapp, inte med
fingrarna. Justera aldrig ramen när maskinen är upplyft eller står på ett
sluttande underlag, eftersom sladden kan svängas plötsligt. Härvid
uppstår en klämrisk.
Iaktta den ändrade arbetsbredden när du svänger ramen. Bilderna 8 och
9 visar sladdarnas maximala avvikelse från mittlinjen.