stayer MIG 131 Multi User manual
Área Empresarial Andalucía - Sector I
Calle Sierra de Cazorla nº7
C.P: 28320 Pinto (Madrid) SPAIN
info@grupostayer.com www.grupostayer.com
MIG 131 Multi
MIG160 Multi
MIG165 Multi
MIG170 Multi
MIG200 Multi
MIG250 CM/CT
MIG 200 DOUBLE PULSED
MIG 280 DOUBLE PULSED
MIG 350 DOUBLE PULSED
MIG 350 BT
MIG 500 BT
es Manual de instrucciones
it Istruzioni d’uso
gb Operating instructions
fr Instructions d’emploi
pManual de instruções
cz Návod k použití – peklad z originálu
el
ES
IT
GB
DE
FR
P
TR
PL
CZ
EL
ESITGB
DEFRP.
TR.PL.CZ.
EL
Ramiro de la fuente
Área Empresarial Andalucía - Sector 1
C/ Sierra de Cazorla, 7
28320 - Pinto (Madrid) SPAIN
Email: sales@grupostayer.com
Email: info@grupostayer.com
(ES)
(IT)
(EN)
(DE)
(FR)
(PT)
(TR)
(PL)
(CZ)
(EL)
MIG 131 / 160 / 165 / 170 Multi
MIG 200 Multi
18
18
17
17
11
11
6
6
9
2
5
4
4
3
3
5
21
21
20
MIG 250 BM / MIG 250 BT MIG 250 CT
MIG 350 BT
18
18
18
19
19
13
12
16
15
14
17
17
17
12
10
10
10
11
6 MMA
6
6
6 MIG
9
9/8
9/8
2
2
2
1
1
1
4
4
3
3
21
26
24
3
4
12
5/6
2
9
6 20
21
23
3
22
4
25
1
26
14
15
16
9/10
11/13
MIG 500 BT MIG MIG 350 BT / MIG 500 BT
MIG 280 DOUBLE PULSED
21
MIG131 Multi MIG160
Multi
MIG165
Multi
MIG170
Multi
MIG200
Multi
%
mm
mm
1 1
cm
MIG250CM MIG250CT MIG350BT MIG500BT
MIG200
Double
Pulse
MIG280
Double
Pulse
MIG350
Double
Pulse
%
mm
mm
cm
OFF
%
OFF
%
- 8 -
es
1. INTRODUCCIÓN
STAYER WELDING
STAYER WELDING
2_INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
LEA LAS INTRUCCIONES.
USO DE SÍMBOLOS
¡PELIGRO! - Indica una situación peligrosa que, si no se
la evita, resultará en muerte o lesión grave. Los peligros
posibles se muestran en los símbolos adjuntos o se
explican en el texto.
Indica una situación peligrosa que, si no se la
evita, podría resultar en muerte o lesión grave.
Los peligros posibles se explican en el texto.
PELIGROS EN SOLDADURA DE ARCO
Solamente personas calicadas deben instalar,
operar, mantener y reparar esta máquina.
Durante su operación mantega lejos a todos,
especialmente a los niños.
Una descarga ELÉCTRICA puede matarlo
PARTES CALIENTES pueden causar quemaduras
graves.
- 9 -
es
it
gb
fr
p
cz
el
EL HUMO y LOS GASES pueden ser peligrosos.
Asegúrese que el aire de respirar esté seguro.
LOS RAYOS DELARCO pueden quemar sus ojos y
piel.
EL SOLDAR puede causar fuego o explosión.
EL METAL O ESCORIA QUE VUELA puede lesionar
los ojos.
LA ACUMULACIÓN DE GAS puede enfermarle o matarle.
Los CAMPOS MAGNÉTICOS pueden afectar aparatos
médicos implantados.
EL RUIDO puede dañar su oído.
- 10 -
es
LOS CILINDROS pueden estallar si están averiados.
Peligro de FUEGO O EXPLOSIÓN.
UNA UNIDAD QUE CAE puede causar heridas.
SOBREUSO puede causar SOBRE
CALENTAMIENTO DEL EQUIPO
CHISPAS QUE VUELAN pueden causar lesiones.
El HILO de SOLDAR puede causarle heridas.
PARTES QUE SE MUEVEN pueden lesionar.
LA RADIACIÓN de ALTA FRECUENCIA puede
causar interferencia.
La SOLDADURA DE ARCO puede causar
interferencia.
REDUCCIÓN DE CAMPOS ELECTROMAGNÉTICOS
- 11 -
es
it
gb
fr
p
cz
el
1.
2.
3.
4.
5.
En entornos de riesgo aumentado de choque eléctrico e
incendio como en cercanías de productos inamables,
explosivos, altura, libertad de movimiento restringido,
contacto físico con partes conductoras, ambientes
cálidos y húmedos reductores de la resistencia eléctrica
de la piel humana y equipos observe la prevención de
riesgos laborales y las disposiciones nacionales e
internacionales que correspondan.
3_INSTRUCCIONES DE PUESTA EN
SERVICIO
COLOCACIÓN
MONTAJE
MODELOS CON DEVANADORA INTERNA
MODELOS CON DEVANADORA EXTERNA
CONEXIÓN A LA RED
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
LIMITACIÓN DE CONDICIONES AMBIENTALES
- 12 -
es
4_INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
COLOCACIÓN Y PRUEBAS
7
SOLDADURA CON ELECTRODO RECUBIERTO
(MMA)
4
4
11
6 MIG350BT/
MIG500BT 8
Nota: El electrodo se conecta casi siempre al terminal
positivo (polaridad inversa). Pero en determinadas
circunstancias hay que conectarlo al negativo (polaridad
directa) como suele suceder con electrodo básico.
Reérase a la documentación del electrodo para estar
seguro.
SOLDADURA TIG
43
11
6
8
SOLDADURA MIG/MAG
2 4
21
CAMBIO DE HERRAMIENTA
PROCESO MMA (ELECTRODO RECUBIERTO)
PROCESO TIG
No usar ni alar electrodos de tungsteno dopados
con Torio debido al riesgo derivado de la actividad
radioactiva moderada del material. Podrá
reconocer la presencia y concentración de dióxido de
torio por la banda indicativa en el electrodo según EN
ISO 68848:2004 (colores: amarillo, rojo, púrpura y
naranja). Evite estos electrodos y use productos
sustitutivos sin contenido como por ejemplo los
electrodos con derivados de Lantano y Cerio (bandas:
negro, gris, azul, oro) los cuales no presentan actividad
radioactiva.
PROCESO MIG/MAG
- 13 -
es
it
gb
fr
p
cz
el
OPERACIONES DE AJUSTE PROCESO MMA
Ref.
STAYER
MODELO DIÁMETRO AMPERIOS
(A)
PROCESO TIG
Grosor de la pieza a
soldar
Diámetro electrodo
Tungsteno
Diámetro de la varilla de
aportación
mm mm mm
Rango de ajuste de
amperaje Flujo de gas de Argón Tamaño de la unión
mm
1
1
1
1
1
PROCESO MIG/MAG
Diámetro (mm) Amperajes (A) Voltaje (V) Flujo gas (L/min)
AJUSTES ESPECIALES MIG/MAG
A. MODO SINERGICO: (MIG 350BT / 500BT) Pulse 13
Amperaje
69
Voltaje
9
Velocidad del hilo:
B. MODO MANUAL: Pulse 13
CONTROL DE SALPICADURAS
C. MIG PULSADO
- 14 -
es
LÍMITES SOBRE EL TAMAÑO DE PIEZA A
TRABAJAR
TIPOS DE TRABAJO MMA
GROSOR PIEZA ELECTRODO AJUSTE
TIPO DE TRABAJO MIG
HILO GROSOR PIEZA
INSTRUCCIONES GENERALES DE USO
INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS SOLDADURA MMA
(ELECTRODO RECUBIERTO)
- 15 -
es
it
gb
fr
p
cz
el
INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS SOLDADURA TIG
STAYER
INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS SOLDADURA HILO
MIG/MAG
CORDON DE SOLDADURA ESTRECHO Y CON
INTERRUPCIONES
CORDON DE SOLDADURA MUY ALTO
ARCO INESTABLE, POROSIDAD EN LA SOLDADURA
EL HILO FUNDE HASTA LA PUNTA DE CONTACTO Y
QUEDA ENGANCHADO EN LA MISMA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
FALTA DE PENETRACION DE LA SOLDADURA
EL ARCO NO SE ENCIENDE
LA MAQUINA NO FUNCIONA CUANDO SE CONECTA EL
PULSADOR DE LA ANTORCHA
LA MAQUINA NO FUNCIONA, INTERRUPTOR LUMINOSO
NO SE ENCIENDE
5_INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y
SERVICIO
- 16 -
es
No utilizar la antorcha como un martillo para
eliminar restos de soldadura o alinear chapas.
SERVICIO DE REPARACIÓN
info@grupostayer.com
ELIMINACIÓN
Sólo para los países de la UE:
Reservado el derecho de modicación.
6_MARCADO NORMATIVO
EXPLICACIÓN DE LOS MARCADOS NORMATIVOS
1
11 11a 11c
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
OFF
%
- 17 -
es
it
gb
fr
p
cz
el
1_INTRODUZIONE
2_ISTRUZIONI DI SICUREZZA
LEGGA LE ISTRUZIONI
USO DI SIMBOLI
Indica una situazione pericolosa che, se non si evita,
risulterà nella morte o lesione grave. I pericoli possibili
si mostrano nei simboli acclusi o saranno spiegati nel
testo.
Indica una situazione pericolosa che, se non si
evita,
potrebbe risultare in lesione grave. I pericoli possibili
si spiegheranno nel testo.
PERICOLI NELLA SALDATURA AD ARCO
Soltanto persone qualicate devono istallare,
operare,
mantenere e riparare questa attrezzatura.
Durante la sua operazione mantenga tutti lontano,
specialmente i bambini.
Una scossa elettrica può ucciderlo
PARTI CALDE che possono causare ustioni gravi
FUMO e GAS possono essere pericolosi.
- 18 -
it
I RAGGI DELL’ARCO possono ustionare i suoi
occhi e la pelle
LA SALDATURA può causare fuoco o esplosione.
IL MATERIALE O SCORIA CHE VOLA può
danneggiare gli occhi.
L’ACCUMULAZIONE DI GAS può farlo ammalare o
ammazzarlo
ICAMPI MAGNETICI possono inuire su apparecchiature
mediche impiantate.
IL RUMORE può danneggiare il suo udito
- 19 -
es
it
gb
fr
p
cz
el
I CILINDRI possono esplodere se sono guasti
Pericolo di FUEGO O DI ESPLOSIONE.
UN’UNITÀ CHE CADE può causare ferite.
L’USO ECCESSIVO può causare
SOVRARRISCALDAMENTO DELL’ATTREZZATURA
SCINTILLE CHE VOLANO possono causare lesioni
IL FILO DA SALDARE può causarle ferite
PARTI CHE SI MUOVONO possono lesionare.
LA RADIAZIONE DI ALTA FREQUENZA può causare
interferenza
La SALDATURA AD ARCO può causare interferenza
RIDUZIONE DI CAMPI ELETTROMAGNETICI
- 20 -
it
3_ISTRUZIONI DI MESSA IN SERVIZIO
COLLOCAZIONE
MONTAGGIO
MODELLI CON AVVOLGITORE INTERNO
MODELLI CON AVVOLGITORE ESTERNO
COLLEGAMENTO ALLA RETE
DESCRIZIONE ILLUSTRATA DELLE FUNZIONI
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
LIMITAZIONE DELLE CONDIZIONI AMBIENTALI
This manual suits for next models
10
Table of contents
Languages:
Other stayer Welding System manuals
stayer
stayer SOLDAR 100 User manual
stayer
stayer PROGRESS 1700L User manual
stayer
stayer CITYWORK 160 User manual
stayer
stayer TIG AC / DC 190 HF PULSED User manual
stayer
stayer POTENZA 160 B User manual
stayer
stayer PLUS120BGE User manual
stayer
stayer Gama HILO MIG160Multi User manual
stayer
stayer PLUS120GE User manual
stayer
stayer POTENZA HD TIG170 HF GE User manual
stayer
stayer S60.17L User manual
stayer
stayer MINIPRO 100 User manual
stayer
stayer CITYWORK 160 User manual
stayer
stayer CITYWORK125 User manual
stayer
stayer OVERCONTROL 400 User manual
stayer
stayer PLASMA25GE User manual
stayer
stayer SUPER PLUS 120 User manual
stayer
stayer SUPER PLUS 120 User manual
stayer
stayer Gama HILO MIG250CM User manual
Popular Welding System manuals by other brands
Northern Industrial
Northern Industrial Flux Core 125 Quick setup guide
XTline
XTline XT103001 Original instruction manual
Elektra Beckum
Elektra Beckum MIG/MAG 170 parts manual
ESAB
ESAB LKB 265 user manual
WELDKAR
WELDKAR WK MIG 5040 F SYNERGIC instruction manual
Lincoln Electric
Lincoln Electric VANTAGE IM10064 user manual
