stayer TIG AC / DC 190 HF PULSED User manual

es Manual de instrucciones
cz Návod k použití – překlad z originálu
www.grupostayer.com
it Istruzioni d’uso
gb Operating instructions
pManual de instruções
fr Mode d’emploi
Área Empresarial Andalucía - Sector I
Calle Sierra de Cazorla nº7
C.P: 28320 Pinto (Madrid) SPAIN
[e-mail]
TIG AC / DC 190 HF PULSED

ES
Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo “Datos técnicos”
está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60974-
1, EN 60974-10 de acuerdo con las regulaciones 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/UE.
IT
Noi dichiariamo sotto la nostra unica e sola responsabilita che questo prodotto si trova in
conformita con le norme o i documenti normalizza liseguenti: EN 60974-1, EN 60974-10,
secondo le normetive 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/UE.
GB
I declare under our responsibility that the product described under “Technical Data” is in
accordance with the following standards or standardized documents: EN 60974-1, EN
60974-10, according to regulations 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/UE.
DE
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen
oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60974-1, EN 60974-10, gemäß den
Bestimmungen der Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/UE.
FR
Je déclare sous notre responsabilité que le produit décrit sous «Caractéristiques
techniques» est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants: EN
60974-1, EN 60974-10, conformément à la réglementation 2014/35/EU, 2014/30/EU,
2011/65/UE.
P
Declaro, sob nossa responsabilidade que o produto des-crito em “Dados técnicos” está
em conformidade com as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60974-1, EN
60974-10 de acordo com os regulamentos 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/UE.
TR
Bu ürünün aşağıdaki standart ve standardizasyon belgeleri ile uyumunun doğruluğunu
yegane sorumluluğumuz altında beyan ederiz. EN 60974-1, EN 60974-10 direktierinin
hükümleri uyarınca 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/UE.
PL
Oświadczamy, że produkty przedstawione w rozdziale Dane techniczne” odpowiadają
wymaganiom następujących norm i dokumentów normatywnych: DYREKTYWY
EUROPEJSKIE: EN 60974-1, EN 60974-10. NORMY ZWIĄZANE: 2014/35/EU, 2014/30/
EU, 2011/65/UE.
CZ
Prohlašujeme v plné své zodpovědnosti, že výrobek uvedený v části, Technické parametry
„ je v souladu s následujícími normami a normativními dokumenty: EN 60974-1, EN 60974-
10, a v souladu s požadavky směrnic 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/UE.
EL
Δηλώνω υπό την ευθύνη μου ότι το προϊόν που περιγράφεται στο «Τεχνικά Στοιχεία» είναι
σύμφωνο με τα παρακάτω πρότυπα ή τυποποιημένα έγγραφα: EN 60974-1, EN 60974-10
σύμφωνα με τους κανονισμούς 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/UE.
ES. Declaración de Conformidad IT. Dichiarazione di conformità GB. Declaration of Conformity
DE. Konformitätserklärung FR. Déclaration de Conformité P. Declaração de conformidade
TR. Uygunluk beyanı PL. Deklaracja zgodności CZ. Prohlášení o shodě
EL. Δήλωση Συμμόρφωσης
Ramiro de la fuente
Director Manager
2022
Área Empresarial Andalucía - Sector 1
C/ Sierra de Cazorla, 7
28320 - Pinto (Madrid) SPAIN
Email: [e-mail]
Email: [e-mail]

(ES) Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos: Símbolo que indica la recogida diferenciada de los equipos
eléctricos y electrónicos. El usuario tiene la obligación de no eliminar este equipo como residuo sólido urbano mix-
to (indiferenciado), sino que debe dirigirse a los centros de recogida autorizados conforme a la Directiva Europea
2012/19/CE
(IT) Smaltimento apparecchiature elettriche ed elettroniche: Simbolo che indica la raccolta separata delle
apparecchiature elettriche ed elettroniche. L’utilizzatore ha l’obbligo di di non smaltire questa apparecchiatura come
riuto solido urbano misto (indi󰀨erenziato), ma di rivolgersi ai centri di raccolta autorizzati Conformemente alla
norma della direttiva CE/2012/19
(EN) Electrical and electronic equipment disposal: Symbol indicating separate collection for waste of electrical and
electronic equipment. When the end-user wishes to discard this product, it must not be disposed of as (unsorted)
mixed municipal solid waste but sent to duly authorised collection facilities according the European Guideline
2012/19/CE
(DE) Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte: Symbol für die getrennte Sammlung von Abfällen
elektrischer und elektronischer Geräte. Wenn der Endverbraucher dieses Produkt entsorgen möchte, darf es nicht
als (unsortierter) gemischter fester Siedlungsabfall entsorgt, sondern gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19 /
EG an ordnungsgemäß zugelassene Sammelstellen geschickt werden
(FR) Elimination des appareillages électriques et électroniques: Symbole qui indique la collecte séparée des
appareillages électriques et électroniques. L’utilisateur a l’obligation de ne pas éliminer cet appareillage comme
un déchet solide urbain mixte, mais doit s’adresser à des centres de récolte autorisés conformément à la directive
européenne 2012/19/CE
(PT) Eliminação de aparelhagens eléctricas e electrónicas. Símbolo que indica a recolha separada das aparelhagens
eléctricas e electrónicas. O utilizador possui a obrigação de não eliminar esta aparelhagem como resíduo sólido
urbano misto (indiferenciado) e sim dirigir-se aos centros de recolha autorizados de acordo com a Diretriz Europeia
2012/19 / CE
(TR) Elektrikli ve elektronik cihazların imhası Elektrikli ve elektronik cihazların ayrıştırılarak atılmalarını gösteren
sembol. Kullanıcı, bu cihazı, karışık (ayrıştırılmamış) katı şehir atığı olarak imha etmeme, ve yetkili toplama
merkezleri ile temas etme yükümlülüğüne sahiptir Avrupa Yönergesi 2012/19 / CE’ye göre
(PL) Usuwanie sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Symbol wskazujący konieczność dokonywania selektywnej
zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego Jest surowo wzbronione usuwanie niniejszego urządzenia wraz ze
stałymi odpadami miejskimi (nieselektywna zbiórka odpadów). Użytkownik ma obowiązek zwrócić się do punktów
autoryzowanych do selektywnej zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Zgodnie z europejską
wytyczną 2012/19/UE.
(CZ) Likvidace elektrických a elektronických zařízení: Symbol označující tříděný sběr odpadu z elektrických
a elektronických zařízení. Pokud si konečný uživatel přeje zlikvidovat tento produkt, nesmí být zlikvidován jako
(netříděný) směsný komunální pevný odpad, ale odeslán do řádně schváleného sběrného zařízení podle evropské
směrnice 2012/19 / CE
(EL) Απόρριψη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού: Σύμβολο που υποδεικνύει χωριστή συλλογή απορριμμάτων
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Όταν ο τελικός χρήστης επιθυμεί να απορρίψει αυτό το προϊόν, δεν πρέπει
να απορριφθεί ως (μη ταξινομημένα) μικτά αστικά στερεά απόβλητα αλλά να σταλεί σε δεόντως εξουσιοδοτημένες
εγκαταστάσεις συλλογής σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19 / CE

4
4
1
2
3
4
6
5
A
B
C D E F G
B1 B2

ESPAÑOL
5
5
TIG AC/DC 190
HF PULSED
V 1ph 230
A 35
A 10 - 190
%60
Kg 16
cm 49x19x28
KVA 7
--
ON
OFF
%
EN60974
--
Parámetro Unidad TIG AC/DC 190
HF PULSED
Tensión nominal V 1ph 230
Frecuencia Hz 50/60
Voltaje sin carga V 65
Frecuencia de pulso AC Hz 0.2-20
Cebado HF/LA
Frecuencia de pulso DC Hz 0.2-500
Anchura de pulso %1-99
Frecuencia AC Hz 50-100
Anchura de limpieza AC %-25 +10
Amplitud de limpieza AC %-20 +20
Rampa de corriente: inicial/
nal s 0-15
Tiempo previo de gas s 0-0.5
Tiempo nal de gas s 0-20
Eciencia %>0.85
Factor potencia cosφ 0.7
Grado de protección EN60529 IP21S
Refrigeración Aire
Antorcha Modelo SR 17
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS EXTENDIDAS
6.1.
Características técnicas / Tabla de datos técnicos EN60974
Los ensayos de calentamiento se han realizado a temperatura ambiente y en el ciclo de marcha a 40ºC
se ha determinado según procedimiento EN 60974-1:2005

ESPAÑOL
6
6
DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO
El presente producto es un equipo para soldar
manualmente metales mediante el calor producido por un
arco eléctrico.
Tecnológicamente el equipo Stayer Welding es una
fuente de suministro eléctrico para soldadura mediante
transferencia de energía en alta frecuencia gestionada
por lógica de control inteligente.
Frente a la tecnología tradicional, basada en
transformadores operando a la frecuencia de la red
pública de 50Hz la tecnología Inverter Stayer Welding
presenta mayor densidad de potencia por unidad de
peso, mayor economía y la posibilidad de un control
automático, instantáneo y preciso de todos los parámetros
de soldadura.
Como resultado usted producirá con mayor facilidad una
mejor soldadura con equipos de menor consumo y menor
peso que los equipos equivalentes tradicionales basados
en transformador pesado.
Todos los equipos Stayer Welding de la serie TIG son
aptos para soldadura mediante electrodo recubierto y
soldadura mediante antorcha de electrodo de tungsteno
con protección de gas inerte.
DESCRIPCIÓN ILUSTRADA DE FUNCIONES
1 Panel de control
2 Conexión de salida de corriente alterna
3 Conexión de entrada lógica para antorcha / robótica
4 Conexión de salida de gas.
5 Conexión de salida para antorcha TIG y pinza de
masa en electrodo recubierto
6 Conexión de salida para para pinza de masa en modo
TIG y pinza de electrodo en electrodo recubierto
1. EXPLICACIÓN DE LOS MARCADOS NORMATIVOS
1
2 3
4 5
6 8 10
11 11a 11b 11c
7 9 12 12a 12b 12c
13 13a 13b 13c
14 15 16 17
18
Pos. 1 Nombre y dirección y marca del fabricante,
distribuidor o importador.
Pos. 2 Identicación del modelo
Pos. 3 Trazabilidad del modelo
Pos. 4 Símbolo de la fuente de potencia de soldadura
Pos. 5 Referencia a las normas que cumple el equipo
Pos. 6 ímbolo para el procedimiento de soldadura
Pos. 7 Símbolo de uso en entornos riesgo aumentado
de choque eléctrico.
Pos. 8 Símbolo de la corriente de soldadura
Pos. 9 Tensión de vacío nominal
Pos. 10 Rango voltaje y corriente de salida nominal
Pos. 11 Factor de marcha de la fuente de potencia
Pos. 11a Factor de marcha al 45%
Pos. 11b Factor de marcha al 60%
Pos. 11c Factor de marcha al 100%
Pos. 12 Corriente de corte nominal (I2)
Pos. 12a Valor de la corriente para factor de marcha de
45%
Pos. 12b Valor de la corriente para factor de marcha
del 60%
Pos. 12c Valor de la corriente para factor de marcha del
100%
Pos. 13 Tensión en carga (U2)
Pos. 13a Valor de la tensión con factor de marcha del
45%
Pos. 13b Valor de la tensión con factor de marcha del
60%
Pos. 13c Valor de la tensión con factor de marcha del
100%
Pos. 14 Símbolos para la alimentación
Pos. 15 Valor nominal de la tensión de alimentación
Pos. 16 Máxima corriente de alimentación nominal
Pos. 17 Máxima corriente de alimentación efectiva
Pos. 18 Grado de protección IP
2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
LEA LAS INTRUCCIONES.
-Lea por completo y comprenda el Manual del usurario
antes de usar o dar servicio a la unidad.
-Use solamente partes genuinas del fabricante.
Uso de símbolos
¡PELIGRO! - Indica una situación peligrosa que, si
no se la evita, resultará en muerte o lesión grave.
Los peligros posibles se muestran en los símbolos
adjuntos o se explican en el texto.
Indica una situación peligrosa que, si no se la evita,
podría resultar en muerte o lesión grave. Los peligros
posibles se explican en el texto.
Peligros en soldadura de arco
Solamente personas calicadas deben instalar,
operar, mantener y reparar ésta máquina.
Durante su operación mantenga lejos a todos,
especialmente a los niños.
Una descarga ELÉCTRICA puede matarlo
El tocar partes con carga eléctrica viva puede causar
una descarga fatal o quemaduras severas. El circuito
de electrodo y trabajo está vivo eléctricamente siempre
que la salida de la máquina esté encendida. El circuito
de entrada y los circuitos internos de la máquina también
están vivos eléctricamente cuando la máquina está
encendida. Cuando se suelda con equipo automático
o semiautomático, el alambre, carrete, el bastidor que
contiene los rodillos de alimentación y todas las partes
de metal que tocan el alambre de soldadura están vivos
eléctricamente. Un equipo instalado incorrectamente o
sin conexión a tierra es un peligro muy grave.

ESPAÑOL
7
7
-No toque piezas que estén eléctricamente vivas.
-Use guantes de aislamiento secos y sin huecos y
protección en el cuerpo.
-Aíslese del trabajo y de la tierra usando alfombras o
cubiertas lo sucientemente grandes para prevenir
cualquier contacto físico con el trabajo o tierra.
-No use la salida de corriente alterna en áreas
húmedas, si está restringido en su movimiento, o esté
en peligro de caerse.
-Use salida CA SOLAMENTE si lo requiere el proceso
de soldadura.
-Si se requiere la salida CA, use un control remoto si
hay uno presente en la unidad.
-Se requieren precauciones adicionales de seguridad
cuando cualquiera de las siguientes condiciones
eléctricas peligrosas están presentes en locales
húmedos o mientras trae puesta ropa húmeda, en
estructuras de metal, tales como pisos, rejillas, o
andamios; cuando esté en posiciones apretadas tal
como sentado, arrodillado, acostado o cuando hay un
riesgo alto de tener contacto inevitable o accidental
con la pieza de trabajo o tierra.
-Desconecte la potencia de entrada o pare el motor
antes de instalar o dar servicio a este equipo.
-Instale el equipo y conecte a la tierra de acuerdo
al manual del operador y los códigos nacionales
estatales y locales.
-Siempre verique el suministro de tierra - chequee y
asegúrese que la entrada de la potencia al alambre
de tierra esté apropiadamente conectada al terminal
de tierra en la caja de desconexión o que su enchufe
esté conectado apropiadamente al receptáculo de
salida que esté conectado a tierra. Cuando esté
haciendo las conexiones de entrada, conecte el
conductor de tierra primero y doble chequee sus
conexiones.
-Mantenga los cordones o alambres secos, sin aceite
o grasa, y protegidos de metal caliente y chispas.
-Frecuentemente inspeccione el cordón de entrada de
potencia por daño o por cable desnudo. Reemplace
el cordón inmediatamente si está dañado - un cable
desnudo puede matarlo.
-Apague todo equipo cuando no esté usándolo.
-No use cables que estén gastados, dañados, de
tamaño muy pequeño, o mal conectados .
-No envuelva los cables alrededor de su cuerpo.
-Si se requiere pinza de tierra en el trabajo haga la
conexión de tierra con un cable separado.
-No toque el electrodo si usted está en contacto con
el trabajo o circuito de tierra u otro electrodo de una
máquina diferente.
-No ponga en contacto dos porta electrodos
conectados a dos máquinas diferentes al mismo
tiempo porque habrá presente entonces un voltaje
doble de circuito abierto.
-Use equipo bien mantenido. Repare o reemplace
partes dañadas inmediatamente. Mantenga la unidad
de acuerdo al manual.
-Use tirantes de seguridad para prevenir que se caiga
si está trabajando más arriba del nivel del piso.
-Mantenga todos los paneles y cubiertas en su sitio.
-Ponga la pinza del cable de trabajo con un buen
contacto de metal a metal al trabajo o mesa de
trabajo lo más cerca de la suelda que sea práctico.
-Guarde o aísle la pinza de tierra cuando no esté
conectada a la pieza de trabajo para que no haya
contacto con ningún metal o algún objeto que esté
aterrizado.
-Aísle la abrazadera de tierra cuando no esté
conectada a la pieza de trabajo para evitar que
contacte con cualquier objeto de metal.
PARTES CALIENTES pueden causar quemaduras
graves.
-No toque las partes calientes con la mano sin guante.
-Permita que haya un período de enfriamiento antes
de trabajar en la máquina.
-Para manejar partes calientes, use herramientas
apropiadas y/o póngase guantes pesados, con
aislamiento para soldar y ropa para prevenir
quemaduras.
HUMO y GASES pueden ser peligrosos.
-El soldar produce humo y gases. Respirando estos
humos y gases pueden ser peligrosos a su salud.
-Mantenga su cabeza fuera del humo. No respire el
humo.
-Si está adentro, ventile el área y/o use ventilación
local forzada ante el arco para quitar el humo y gases
de soldadura.
-Si la ventilación es mala, use un respirador de aire
aprobado.
-Lea y entienda las Hojas de Datos sobre Seguridad
de Material (MSDS’s) y las instrucciones del
fabricante con respecto a metales,consumibles,
recubrimientos, limpiadores y desengrasadores.
-Trabaje en un espacio cerrado solamente si está bien
ventilado o mientras esté usando un respirador de
aire. Siempre tenga una persona entrenada cerca.
Los humos y gases de la soldadura pueden desplazar
el aire y bajar el nivel de oxígeno causando daño a
la salud o muerte. Asegúrese que el aire de respirar
esté seguro.
-No suelde en ubicaciones cerca de operaciones
de grasa, limpieza o pintura al chorro. El calor y
los rayos del arco pueden hacer reacción con los
vapores y formar gases altamente tóxicos e irritantes.
-No suelde en materiales de recubrimientos
como acero galvanizado, plomo, o acero con
recubrimiento de cadmio a no ser que se ha quitado
el recubrimiento del área de soldar, el área esté bien
ventilada y mientras esté usando un respirador con
fuente de aire. Los recubrimientos de cualquier metal
que contiene estos elementos pueden emanar humos
tóxicos cuando se sueldan.

ESPAÑOL
8
8
LOS RAYOS DEL ARCO pueden quemar sus ojos y
piel.
Los rayos del arco de un proceso de suelda producen
un calor intenso y rayos ultravioletas fuertes que pueden
quemar los ojos y la piel.
-Use una careta de soldar aprobada que tenga un
matiz apropiado delente-ltro para proteger su cara
y ojos mientras esté soldando o mirando véase los
estándares de seguridad ANSI Z49.1, Z87.1, EN175,
EN379
-Use anteojos de seguridad aprobados que tengan
protección lateral.
-Use pantallas de protección o barreras para proteger
a otros del destello, reejos y chispas, alerte a otros
que no miren el arco.
-Use ropa protectiva hecha de un material durable,
resistente a la llama (cuero, algodón grueso, o lana) y
protección a los pies.
EL SOLDAR puede causar fuego o explosión.
Soldando en un envase cerrado, como tanques, tambores
o tubos, puede causar explosión. Las chispas pueden
volar de un arco de soldar. Las chispas que vuelan, la
pieza de trabajo caliente y el equipo caliente pueden
causar fuegos y quemaduras. Un contacto accidental
del electrodo a objetos de metal puede causar chispas,
explosión, sobrecalentamiento, o fuego.
Chequee y asegúrese que el área esté segura antes de
comenzar cualquier suelda.
-Quite todo material inamable dentro de 11m de
distancia del arco de soldar. Si eso no es posible,
cúbralo apretadamente con cubiertas aprobadas.
-No suelde donde las chispas pueden impactar
material inamable. Protéjase a usted mismo y otros
de chispas que vuelan y metal caliente.
-Este alerta de que chispas de soldar y materiales
calientes del acto de soldar pueden pasar a través
de pequeñas rajaduras o aperturas en áreas
adyacentes.
-Siempre mire que no haya fuego y mantenga un
extinguidor de fuego cerca.
-Esté alerta que cuando se suelda en el techo, piso,
pared o algún tipo de separación, el calor puede
causar fuego en la parte escondida que no se puede
ver.
-No suelde en receptáculos cerrados como tanques
o tambores o tubería, a no ser que hayan estado
preparados apropiadamente de acuerdo al AWS F4.1
-No suelde donde la atmósfera pudiera contener
polvo inamable, gas, o vapores de líquidos (como
gasolina).
-Conecte el cable del trabajo al área de trabajo lo más
cerca posible al sitio donde va a soldar para prevenir
que la corriente de soldadura haga un largo viaje
posiblemente por partes desconocidas causando una
descarga eléctrica, chispas y peligro de incendio.
-No use una soldadora para descongelar tubos
helados.
-Quite el electrodo del porta electrodos o corte el
alambre de soldar cerca del tubo de contacto cuando
no esté usándolo.
-Use ropa protectiva sin aceite como guantes de
cuero, camisa pesada, pantalones sin pegados y
cerrados, zapatos altos o botas y una gorra.
-Aleje de su persona cualquier combustible, como
encendedoras de butano o cerillos, antes de
comenzar a soldar.
-Después de completar el trabajo, inspeccione el área
para asegurarse de que esté sin chispas, rescoldo, y
llamas.
-Use sólo los fusibles o disyuntores correctos. No los
ponga de tamaño más grande o los pase por un lado.
-Siga los reglamentos en OSHA1910.252 (a) (2) (iv) y
NFPA51B para trabajo caliente y tenga una persona
para cuidar fuegos y un extintor cerca.
EL METAL O ESCORIA QUE VUELA puede lesionar
los ojos
-El soldar, picar, cepillar con alambre, o esmerilar
puede causar chispas y metal que vuele. Cuando se
enfrían las sueldas, estás pueden soltar escoria.
-Use anteojos de seguridad aprobados con resguardos
laterales hasta debajo de su careta
LA ACUMULACIÓN DE GAS puede enfermarle o
matarle.
-Cierre el gas protectivo cuando no lo use.
-Siempre de ventilación a espacios cerrados o use un
respirador aprobado que reemplaza el aire.
Los CAMPOS MAGNÉTICOS pueden afectar aparatos
médicos implantados.
-Personas que usen marcadores de paso y otros
aparatos médicos implantados deben mantenerse
lejos.
-Las personas que usen aparatos médicos
implantados deberían consultar su médico y al
fabricante del aparato antes de acercarse a soldadura
por arco, soldadura de punto, el ranurar, corte por
plasma, u operaciones de calentar por inducción.
EL RUIDO puede dañar su oído.
El ruido de algunos procesos o equipo puede dañar su
oído.
-Use protección aprobada para el oído si el nivel de
ruido es muy alto o superior a 75 dBa.
LOS CILINDROS pueden estallar si están averiados.
Los cilindros que contienen gas protectivo tienen este gas
a alta presión. Si están averiados los cilindros pueden
estallar. Como los cilindros son normalmente parte del
proceso de soldadura, siempre trátelos con cuidado.
-Proteja cilindros de gas comprimido del calor
excesivo, golpes mecánicos, daño físico, escoria,
llamas, chispas y arcos.

ESPAÑOL
9
9
-Instale y asegure los cilindros en una posición
vertical asegurándolos a un soporte estacionario o un
sostén de cilindros para prevenir que se caigan o se
desplomen.
-Mantenga los cilindros lejos de circuitos de soldadura
o eléctricos.
-Nunca envuelva la antorcha de suelda sobre un
cilindro de gas.
-Nunca permita que un electrodo de soldadura toque
ningún cilindro.
-Nunca suelde en un cilindro de presión: una explosión
resultará.
-Use solamente gas protectivo correcto al igual que
reguladores, mangueras y conexiones diseñados
para la aplicación especíca; manténgalos, al igual
que las partes, en buena condición.
-Siempre mantenga su cara lejos de la salida de una
válvula cuando esté operando la válvula de cilindro.
-Mantenga la tapa protectiva en su lugar sobre la
válvula excepto cuando el cilindro está en uso o
conectado para ser usado.
-Use el equipo correcto, procedimientos correctos, y
suciente número de personas para levantar y mover
los cilindros.
-Lea y siga las instrucciones de los cilindros de gas
comprimido, equipo asociado y la publicación de la
Asociación de Gas Comprimido (CGA) P- 1 así como
las reglamentaciones locales.
Peligro de FUEGO O EXPLOSIÓN.
-No ponga la unidad encima de, sobre o cerca de
supercies combustibles.
-No instale la unidad cerca a objetos inamables.
-No sobrecarga a los alambres de su edicio - asegure
que su sistema de abastecimiento de potencia es
adecuado en tamaño capacidad y protegido para
cumplir con las necesidades de esta unidad.
UNA UNIDAD QUE CAE puede causar heridas.
-En equipos pesados use solamente El ojo de levantar
para levantarla unidad, NO al tren de rodaje, cilindros
de gas, ni otros accesorios.
-Use equipo de capacidad adecuada para levantar la
unidad.
-Si usa montacargas para mover la unidad,
asegúrese que las puntas del montacargas sean lo
sucientemente largas para extenderse más allá del
lado opuesto de la unidad.
ElSOBREUSOpuedecausarSOBRECALENTAMIENTO
DEL EQUIPO
-Permita un período de enfriamiento, siga el ciclo de
trabajo nominal.
-Reduzca la corriente o ciclo de trabajo antes de
soldar de nuevo.
-No bloquee o ltre el ujo de aire a la unidad.
Las CHISPAS QUE VUELAN pueden causar lesiones.
-Use un resguardo para la cara para protegerlos ojos
y la cara.
-De la forma al electrodo de tungsteno solamente en
una amoladora con los resguardos apropiados en una
ubicación segura usando la protección necesaria para
la cara, manos y cuerpo.
-Las chispas pueden causar fuego - mantenga los
inamables lejos.
El HILO de SOLDAR puede causarle heridas.
-No presione el gatillo de la antorcha hasta quereciba
estas instrucciones.
-No apunte la punta de la antorcha hacia ninguna
parte del cuerpo, otras personas o cualquier objeto de
metal cuando esté pasando el alambre.
Las PARTES QUE SE MUEVEN pueden lesionar.
-Aléjese de toda parte en movimiento, tal como los
ventiladores.
-Mantenga todas las puertas, paneles, tapas y guardas
cerrados y en su lugar.
-Consiga que sólo personas cualicadas quiten
puertas, paneles, tapas, o resguardos para dar
mantenimiento como fuera necesario.
-Reinstale puertas, tapas, o resguardos cuando se
acabe de dar mantenimiento y antes de reconectar la
potencia de entrada.
LA RADIACIÓN de ALTA FRECUENCIA puede causar
interferencia.
-La radiación de alta frecuencia (H.F., en inglés)
puede interferir con navegación de radio, servicios de
seguridad, computadoras y equipos de comunicación.
-Asegure que solamente personas calicadas,
familiarizadas con equipos electrónicas instala el
equipo.
-El usuario se responsabiliza de tener un electricista
capacitado que pronto corrija cualquier problema
causado por la instalación.
-Asegure que la instalación recibe chequeo y
mantenimiento regular.
-Mantenga las puertas y paneles de una fuente de
alta frecuencia cerradas completamente, mantenga
la distancia de la chispa en los platinos en su jación
correcta y haga tierra y proteja contracorriente para
minimizar la posibilidad de interferencia.
La SOLDADURADE ARCO puede causar interferencia.
-La energía electromagnética puede interferir con
equipo electrónico sensitivo como computadoras, o
equipos impulsados por computadoras, como robots
industriales.
-Asegúrese que todo el equipo en el área de soldadura
sea electromagnéticamente compatible.
-Para reducir posible interferencia, mantenga los
cables de soldadura lo más cortos posible, lo más
juntos posible o en el suelo, si fuera posible.
-Ponga su operación de soldadura por lo menos a
100 metros de distancia de cualquier equipo que sea
sensible electrónicamente.

ESPAÑOL
10
10
-Asegúrese que la máquina de soldar esté instalada y
puesta a tierra de acuerdo a este manual.
-Si todavía ocurre interferencia, el operador tiene que
tomar medidas extras como el de mover la máquina
de soldar, usar cables blindados, usar ltros de línea
o blindar de una manera u otra la área de trabajo.
Reducción de campos electromagnéticos
Para reducir los campos magnéticos (EMF) en el área de
trabajo, úsese los siguientes procedimientos:
1 Mantenga los cables lo más juntos posible,
trenzándolos o pegándolos con cinta pegajosa o use
una cubierta de cable.
2 Ponga los cables a un lado y apartado del operador.
3 No envuelva o cuelgue cables sobre el cuerpo.
4 Mantenga las fuentes de poder de soldadura y los
cables lo más lejos que sea práctico.
5 Conecte la pinza de trabajo (pinza de masa) en la
pieza que esté trabajando lo más cerca posible de la
suelda.
6 Asegúrese de que está conectada la tierra.
Aviso: En entornos de riesgo aumentado de
choque eléctrico e incendio como en cercanías
de productos inamables, explosivos, altura, libertad
de movimiento restringido, contacto físico con partes
conductoras, ambientes cálidos y húmedos reductores de
la resistencia eléctrica de la piel humana y equipos observe
la prevención de riesgos laborales y las disposiciones
nacionales e internacionales que correspondan
3. INSTRUCCIONES DE PUESTA EN SERVICIO
Colocación
La máquina debe ubicarse en una zona seca, ventilada
y con al menos 15cm de separación frente a cualquier
pared. El equipo puede resbalar apoyado en supercies
con inclinación superior a 3º por lo que obligatoriamente
se colocará siempre sobre supercie plana y seca.
Para colocaciones en supercies de mayor pendiente por
favor asegurar la máquina con cadenas o correas.
Evite colocar el equipo ante humedad o lluvia.
SOLDADURA ALUMINIO
Grosor de la
pieza a soldar
Diámetro
electrodo
Tungsteno
Diámetro de la
varilla de
aportación
Rango de
ajuste de
amperaje
Flujo de Gas
Argón
Tamaño
de la
unión
Forma de
la unión
mm mm mm A l/min mm
0.6 1.0 - 1.6 0 - 1.0 25 - 40 4 - 5 1a.b
1.0 1.0 - 1.6 0 - 1.6 40 - 60 4 - 7 1a.b
1.5 1.0 - 1.6 0 - 1.6 60 - 90 6 - 9 1b
2.5 1.6 - 2.4 1.6 - 2.4 80 - 120 6 - 9 1b
3.0 1.6 - 2.4 1.6 - 2.4 100 - 160 7 - 10 1 - 2 b.c
4.0 2.4 1.6 - 2.4 130 - 200 10 - 15 2 - 3 c.d
5.0 2.4 - 3.2 2.4 - 3.2 150 - 250 10 - 15 2 - 3 c.d
6.0 2.4 - 3.2 2.4 - 3.2 200 - 280 10 - 15 3 - 4 c.d
8.0 3.2 - 4.0 3.2 - 4.0 200 - 300 12 - 18 4 - 5 d
ACERO INOXIDABLE
Grosor de la
pieza a soldar
Diámetro
electrodo
Tungsteno
Diámetro de la
varilla de
aportación
Rango de
ajuste de
amperaje
Flujo de Gas
Argón
Tamaño
de la
unión
Forma de
la unión
mm mm mm A l/min mm
0.6 1.0 - 1.6 0 - 1.0 15 - 30 4 - 5 1a.b
1.0 1.0 - 1.6 0 - 1.6 25 - 30 4 - 7 1a.b
1.5 1.0 - 1.6 0 - 1.6 50 - 70 6 - 9 1b
2.5 1.6 - 2.4 1.6 - 2.4 65 - 95 6 - 9 1b
3.0 1.6 - 2.4 1.6 - 2.4 65 - 95 6 - 9 1b.c
4.0 2.4 1.6 - 2.4 110 - 150 10 - 15 2 - 3 c.d
5.0 2.4 - 3.2 2.4 - 3.2 120 - 180 10 - 15 2 - 3 c.d
6.0 2.4 - 3.2 2.4 - 3.2 150 - 200 10 - 15 2 - 3 c.d
8.0 3.2 - 4.0 3.2 - 4.0 160 - 220 12 - 18 4 - 5 d
12.0 3.2 - 4.0 3.2 - 4.0 180 - 240 12 - 18 6 - 8 d