Steba Ik 23 User manual

www.steba.com

Induktion IK 23

die moderne Art zu Kochen

Gebrauchsanweisung 3

Instructions for use 8

Mode d´emploi 12

Gebruiksaanwijzing 16

Istruzioni per l’uso 20

Induktion – die moderne Art zu Kochen

1 Liter Flüssigkeit kocht in 4 Minuten!

Ein elektromagnetisches Kraftfeld erhitzt direkt den Topfboden, dadurch

· bis zu 50 % geringerer Stromverbrauch

· bis zu 30 % kürzere Ankochzeit

· Topferkennung und Energieabschaltung, wenn kein Topf auf dem Gerät

Kochgeschirr:

Einsetzbar sind emaillierte oder induktionsgeeignete Töpfe. Mindestdurchmesser∙

12 cm. Ob Ihr Geschirr geeignet ist, können Sie mit einem Magneten testen. Wenn

dieser am Boden haften bleibt, können Sie den Topf verwenden.

Nicht einsetzbar sind Töpfe aus Aluminium, Kupfer, Glas, Keramik und teilweise ∙

Chromnickelstahl. Achten Sie darauf, dass der Topfboden nicht zu dünn ist.

Heizen Sie den Topf nie leer auf, dies führt zu Verfärbungen und Verwerfungen. ∙

Töpfe sind von der Garantie des Gerätes ausgeschlossen.

Man muß sich in jedem Fall Induktionsgeeignete Töpfe oder Pfannen anschaffen.∙

∙Verbrennungsgefahr! Transportieren Sie den Topf nie in heißem Zustand

und stellen Sie diesen nicht auf hitzeempfindlichen Unterlagen ab.

Allgemein

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt und nicht im Gewerbe bestimmt.

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam druch und bewahren Sie diese

sorgfältig auf. Bei Weitergabe des Gerätes an andere Personen ist die Gebrauchsan-

weisung mit zu übergeben. Benutzen Sie das Gerät wie in der Gebrauchsanweisung

angegeben und beachten Sie die Sicherheitshinweise. Für Schäden oder Unfälle, die

durch Nichtbeachtung der Anleitung entstehen, wird keine Haftung übernommen.

Sicherheitshinweise:

Personen mit älteren Herzschrittmachern sollten vor Inbetriebnahme Ihren Arzt ∙

befragen

Das Gerät niemals unbeaufsichtigt betreiben.∙

∙ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschliesslich Kinder)

mit eingeschränkten physischen, sensorischen, oder geistigen Fähigkeiten

oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,

sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder

erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem∙

Gerät spielen.

Das Gerät darf nicht mit einer Zeitschaltuhr oder mit einem separaten Fernwirksy-∙

stem betrieben werden!

∙ Die Glasoberfläche kann nach dem Kochen eine Restwärme vom

Kochgeschirr aufweisen

Bedienfeld:

Gehäuse

Glaskeramik-Kochfläche

Bedienfeld

Funktionsleuchten

Funktions-Taste

Display

„Plus / Minus“-Tasten

Power-Taste

Das Gerät nicht benutzen, wenn das Kabel oder die Glasplatte beschädigt oder ∙

gerissen ist.

Keinen leeren Topf, Besteckteile oder andere metallischen Gegenstände auf dem ∙

Gerät ablegen. Diese Teile können bei einem eingeschalteten Gerät heiß werden.

∙ Um Gefahren zu vermeiden, niemals an dem Gerät etwas verändern oder

selbst reparieren. Reparaturen und Austausch der Zuleitung dürfen aus-

schließlich von einer Fachfirma ausgeführt werden.

Gerät und Netzkabel niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen (Gefahr ∙

durch Stromschlag). Gerät vor Nässe schützen!

Ist ein Verlängerungskabel nötig, darauf achten, dass dieses für das Gerät geeignet ∙

ist. Bei einer Kabeltrommel diese vollständig abrollen.

Anschlussleitung nicht mit nassen Händen anfassen∙

Immer am Stecker, niemals am Kabel ziehen.∙

Darauf achten, dass die Anschlussleitung oder das Gerät nicht mit heißen Teilen in ∙

Berührung kommt.

Das Gerät auf einer festen, ebenen, temperaturbeständigen Oberfläche aufstellen.∙

·Wegen der Belüftung achten Sie darauf, dass ausreichend Platz um das Gerät vor-∙

handen ist.

Keine spitzen Gegenstände in die Lüftungsschlitze stecken.∙

Keine geschlossenen Metalldosen erhitzen, sie könnten platzen.∙

·Nicht tragen, wenn sich Kochgeschirr auf dem Gerät befindet.∙

·Die Glasfläche nicht mit mehr als 5kg belasten. Die Glasoberfläche kann nach dem ∙

Kochen eine Restwärme vom Kochgeschirr aufweisen.

·Das Gerät nicht in der Nähe von magnetisch empfindlichen Gegenständen betrei-∙

ben (z.B. Magnetkarten etc.)

·Nach Beendigung des Kochvorgangs den Stecker ziehen.∙

·Achtung! Bitte keine heißen Töpfe oder Pfannen auf das Tastenfeld (Display) stel-∙

len. Keine Garantieleistung!

Benutzung

Benutzen Sie nur induktionsgeeignetes Kochgeschirr. Platzieren Sie den geeigneten ∙

Topf/Pfanne (Mindestdurchmesser 12 cm) auf der Mitte der Platte

Schließen Sie das Gerät an. Die Leuchte bei der Power-Taste ∙leuchtet

Drücken Sie die Power-Taste ∙ – Sie hören einen Signalton, das Licht blinkt und der

Ventilator läuft.

Wenn Sie nicht innerhalb einer Minute ein Programm gewählt haben, schaltet sich ∙

das Gerät wieder auf „stand by“ und nach 2 Minuten schaltet sich der Ventilator ab.

Mit der Taste „Funktion“ können Sie Leistung, Temperatur oder Zeit einstellen∙

Leistung

Drücken Sie die AN/AUS Taste dann Funktion 1mal Drücken das Licht Stufe leuchtet

und das Display zeigt die Stufe 5 an. Mit der Taste können Sie die Leistung von

1-10 verändern. Stufenschaltung 950-1700 Watt.

1=980 Watt *, 2=1050 Watt, 3=1080 Watt, 4=1150 Watt, 5=1200 Watt, 6=1260,

7=11370 Watt, 8=1480 Watt, 9=1580 Watt, 10=1700 Watt *getaktet

Das Gerät ist mit einem Übertemperaturschutz ausgerüstet. Wird das Kochgeschirr

zu heiss, schaltet das Gerät ab, es ertönt ein Signalton und auf dem Display erscheint

E02. Sollte dieser Fall eintreten, dann den Power-Taste drücken und einige Minuten

abkühlen lassen. Danach funktioniert das Gerät wieder ohne Probleme.

Alle Leistungsstufen sind geeignet zum kochen von Wasser oder Suppen.

Sollen Fleisch oder Gemüse gebraten werden, verwenden Sie bitte die Temperatur-

funktion, um ein ein gutes Ergebnis zu erzielen.

Temperatur

2 x Drücken der Funktionstaste

120°C erscheint am Display, die Leuchte brennt.

Mit der Taste kann man in 20 ° Schritten die Temperatur verändern. Der einge-

baute Messfühler hält in etwa die gewählte Temperatur.

Drücken Sie die An/Aus Taste das Licht Stufe blinkt und der Ventilator schaltet sich

an dann die Taste Funktion 2mal drücken das Licht Temperatur leuchtet. Das Display

zeigt 120 Grad an mit der Taste kann man in 20 Grad Schritten die Temperatur

verändern. Der eingebaute Messfühler hält die ca. gewählte Temperatur (60-240

Grad) Sollten Sie jedoch keinen Topf oder Pfanne daraufstellen ertönt alle 2 Sekun-

den ein Signalton und das Gerät schaltet sich in ca.1min in den Stand-By-Modus

zurück.

Achtung: Es kann nur die Einstellung Stufe oder die Einstellung Temperatur

gewählt werden. Beides gleichzeitig ist nicht möglich.

Zeiteinstellung

Sie haben Stufe gewählt. Drücken Sie die Taste Funktion 2mal das Display zeigt 0 an

und das Licht Stufe und Zeit leuchtet nun haben Sie 2 Sekunden Zeit mit der Taste

die Zeit in 5 Minutenschritten einzustellen (von 0 Min bis max. 180 Min) oder das

Gerät geht nach 2 Sekunden wieder auf die Funktion Stufe zurück und das Display

zeigt 5 an. Sollte das der Fall sein wiederholen Sie es nochmal von vorne.

Sie haben Temperatur gewählt. Drücken Sie die Taste Funktion 2mal das Display

zeigt 0 an und das Licht Temp. und Zeit leuchtet nun haben Sie 2 Sekunden Zeit mit

der Taste die Zeit in 5 Minutenschritten einzustellen (von 0 Min bis max. 180

Min) oder das Gerät geht nach 2 Sekunden wieder auf die Funktion Temp. zurück

und das Display zeigt 120 an. Sollte das der Fall sein wiederholen Sie es nochmal von

vorne.

Möchte man die Stufe oder Temperatur verändern wenn das Gerät arbeitet und

eine Zeit eingestellt ist drückt man die Taste Funktion bis das Licht Stufe oder Tem-

peratur leuchtet. Mit der Taste verändert man die Einstellung. Achtung: Hat

man bei der Stufe oder Temperatur eine Veränderung vorgenommen muss man die

Funktionstaste drücken bis wieder die Lichter Stufe und Zeit oder Temp. und Zeit

gemeinsam leuchten (das Display zeigt die Rest zeit an) sonst ist die Zeiteinstel-

lung nicht eingeschaltet aber die Zeit bleibt unverändert man kann aber jederzeit

Korrekte Entsorgung dieses Produkts:

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen.

Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht

über den Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle

recyclingfähige Materialien, die einer Wiederverwertung zugeführt werden

sollten und um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch

unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb

über geeignete Sammelstysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die

Stelle, bei der Sie es gekauft haben. Diese wird dann das Gerät der stofflichen Ver-

wertung zuführen.

Verpackungs-Entsorgung

Verpackungsmaterial nicht einfach wegwerfen, sondern der Wiederverwertung

zuführen.

Geräteverpackung:

Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen bei Altpapiersammelstellen abgeben∙

·Kunststoffverpackungsteile und Folien sollten ebenfalls in die dafür vorgesehenen ∙

Sammelbehälter gegeben werden∙

In den Beispielen für die Kunststoffkennzeichnung steht:

PE für Polyethylen, die Kennziffer 02 für PE-HD, 04 für PE-LD, PP

für Polypropylen, PS für Polystürol.

Kundenservice:

Sollte Ihr Gerät wider Erwarten einmal den Kundendienst benötigen, wenden Sie

sich bitte an nachfolgende Anschrift. Wir werden dann im Garantiefall die Abholung

veranlassen. Das Gerät muss transportfähig verpackt sein.

Unfreie Pakete können nicht angenommen werden!

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany

Vertrieb-Tel.: 09543 / 449-17 / -18, Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19

e-Mail: elektro@steba.com Internet: http://www.steba.com

Achtung! Elektrogeräte dürfen nur durch Elektro-Fachkräfte repariert werden, da

durch unsachgemäße Reparaturen erhebliche Folgeschäden entstehen können.

Technische Daten IK 23

230 Volt ~ 1800 Watt

Leistungsregulierung während des Kochens: 400 bis 1800 Watt

Maße: Fläche 310 mm x 330 mm

Höhe 70 mm

die Zeiteinstellung mit der Taste verändern. Nach Ablauf der Zeit stellt sich das

Gerät in von selbst in den Stand-By-Modus zurück.

Sicherheitsabschaltung

Hat man die Uhrzeit nicht eingestellt und betreibt das Gerät auf Leistung oder Tem-

peratur, schaltet sich das Gerät nach 120 Minuten nach der letzten Tastenbetätigung

automatisch ab.

Reinigung

Nach jedem Gebrauch das Gerät reinigen.∙

Ziehen Sie den Stecker und warten Sie, bis das Gerät abgekühlt hat.∙

Wenn man Töpfe verwendet, die am Boden nicht sauber sind, kann es zur Verfär-∙

bung oder Einbrennung auf dem Kochfeld kommen.

Benutzen Sie ein feuchtes Tuch und Spülmittel zum Reinigen.∙

Keine Scheuermilch, Polierwolle oder Lösemittel zum Reinigen verwenden. ∙

Wenn die Ansaugschlitze verstaubt sind, den Staub mit einem Staubsauger entfer-∙

nen.

∙ Niemals Wasser über das Gerät laufen lassen oder in Wasser eintauchen.

Stromschlaggefahr!

Probleme und Fehlerbehebung

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für den Kauf eines hochwertigen STEBA-Produktes. Nachfolgende

Tabelle gibt Ihnen Hilfestellung bei Problemen, die bei der Benutzung Ihres Gerätes

auftreten können. Für viele Probleme gibt es eine einfache Lösung, denn nicht alles,

was wie eine Fehlfunktion erscheint, muss schwerwiegend sein. Bitte gehen Sie die

folgende Liste durch, bevor Sie das komplette Gerät zur Überprüfung an den Kun-

dendienst einschicken.

Induktion IK 23

- ist Netzstecker richtig eingegesteckt

- Sicherung überprüfen

- Topfdurchmesser mind. 12 cm

- geeignetes Kochgeschirr verwenden

- neue Zeit programmieren

(siehe Zeiteinstellung)

Lampe leuchtet nach Einstecken

des Netzsteckers nicht

Es ertönt ein Signal und es

entsteht keine Hitze im Topf

Kochfeld heizt nicht mehr

- kein Strom

- Sicherung ausgefallen durch

zu viele Geräte an einem Strang

- Topf steht nicht mittig auf

dem Kochfeld

- Topf ist nicht für Induktion

geeignet

- Zeit ist abgelaufen

Problem Ursache Problembehandlung

Generally

This appliance is for private use only and must not be used commercially. Please read

the instruction manual carefully and keep it at a safe place. When the appliance is

given to another person the instruction manual should be passed to that person, too.

Only use the appliance as described in the instruction manual and pay attention to

the safety information. No liability for damages or accidents will be accepted, which

are caused by not paying attention to the instruction manual.

Cautions

Do not plug with wet hands.∙

Do not plug into a socket where several other appliances are plugged in.∙

Do not use if the plug cord is damaged or when the power plug does not fit the∙

socket securely.

Do not modify the parts, or repair the unit by yourself.∙

Do not use the unit near a flame or wet places.∙

∙ This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory, or mental capacities, or lack of experience

and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person responsible for their safety

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.∙

Do not place on unstable surfaces.

Do not carry the unit when the pot or the pan is on it.∙

Do not heat the pot empty or overheat it.∙

Do not place metallic objects such as knives, forks, spoons, lids, cans, and aluminum ∙

foils on the top plate.

Use the unit with sufficient space around it. Keep the front side and either right or ∙

left side of the unit clear.

Never use the unit on carpet or tablecloth (viny1) or any other low-heat-resistant ∙

article.

Do not place a sheet of paper between the pot or the pan and the unit. The paper∙

may get burnt.

If the surface is cracked, switch off and take to the service center immediately.∙

Do not block air intake or exhaust vent.∙

∙ Do not touch the top plate shortly after removing the pot or the pan, as

the top plate will still be very hot.

Do not place near objects which are affected by magnet, such as: radios, televisions, ∙

automatic-banking cards and cassette tapes.

The supply cord must by replaced by qualified technicians.∙

The appliance is not suitable to be used with an external timer or a separate remo-∙

te control.

How to Use

Place usable cooking utensils in the center of the top plate and plug in.∙

The indicating light is on with a single press of the ON/OFF pad. The induction coo-∙

ker will be heated in medium power.

Set the cooker at desired power by directly pressing to adjust the power from 1 to ∙

10 or 10 to 1.

·Function: Press the Function pad and to select POWER, TEMP and TIMER.∙

The appliance is equipped with an overheat protection. If the pot or pan is get-

ting too hot, the appliance will switch off power. The power steps are suitable for

heating up water and soups.If meat or vegetables should be roasted, please use the

temperature function to avoid any overheating.

POWER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

TEMP: 60, 80, 100, 120, 140, 160, 180, 200, 220, 240[°.

TIMER: 0, 5, 10, 15, ... 180; 5 minutes per interval.

·The preset temperature and timer are 120° and 00 respectively.∙

This induction cooker is equipped with memory function. The power level, tempe-∙

rature level and timer level interval will be stored even you change from POWER to

TEMP and then back to POWER.

If you want to cancel TIMER function, simply press AN/AUS. Press AN/AUS to start ∙

again.

Usable and Non-usable Utensils

Usable Pans ∙

Steel or cast iron, enameled iron, stainless steel, flat-bottom pans/pots with diame-

ter 12-26cm.

Non-usable Pans∙

Heat-resistant glass, ceramic container, copper, aluminum pans/pots.

Round-bottom pans/pots with bottom measuring less than 12cm.

Plese take care that the bottom of the pot is not to thin or is bended.

How to Clean

Disconnect plug and wait until it is cooled down. Clean after each use.∙

If the pots/pans are used without being cleaned, discoloration or cooked on stains∙

may be caused.

Do not use petrol, thinner, scrubbing brush or polishing power to clean the induc-∙

tion cooker.

Wipe using dish washing agent and damp cloth.∙

Use vacuum cleaner to suck up dirt from the air intake and exhaust vent.∙

Never run water over the unit. (water gets inside may cause malfunction).∙

Disposal:

Packaging disposal:

Do not throw away the package materials. Please put it in the recycling bin.

Gift box: Paper, should be put to the old paper collection point.

Plastic packaging material and foils should be collected in the

special collection containers.

Correct Disposal of this product

This marking indicates that this product should not be disposed with other

household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the

environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it

responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return

your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer

where the product was purchased. They can take this product for environmental safe

recycling.

Service and Repair:

If the appliance must be repaired, plaese get in touch with your trader or with the

manufacturer:

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany

Vertrieb-Tel.: 09543 / 449-17 / -18, Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19

e-Mail: elektro@steba.com Internet: http://www.steba.com

Technical data IK22

Power Rate:400-1800W

Voltage:230V/50hz

Temperature in Keeping Warm: 60°-240°

Généralement

Cet appareil est conçu pour un usage privé et non commercial. Veuillez lire attentive-

ment le mode d‘emploi et gardez-le soigneusement. En cas de remise de l‘appareil à

une tierce personne, n’oubliez pas de joindre le mode d’emploi. N’utilisez l‘appareil

que selon les indications et respectez les consignes de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité en cas de dommages ou d’accidents résultant du non-respect des indi-

cations du mode d’emploi.

Attention

Ne pas saisir la fiche avec les mains humides.∙

Ne pas brancher sur la meme prise que d´autres appareils.∙

Ne pas utiliser l´appareil si le fil de secteur est endommagé ou si la fiche n´est pas ∙

bien adaptée à la prise.

∙ Cet appareil n’a pas été conçu pour une utilisation par des personnes

(enfants compris) souffrant d’une déficience physique ou psychique ou

manquant d’expérience ou de connaissance. Les jeunes enfants doivent rester sous

surveillance, l’appareil n’est pas un jouet.

Les enfants doivent être réglementées, pour assurer qu‘ils ne jouent pas avec ∙

l‘appareil.

Ne pas modifier les pièces, ne pas réparer soi-meme l´appareil.∙

Ne pas utiliser l´appareil prés d´un feu ouvert ou dans un endroit humide.∙

Ne pas utiliser la plaque quand des enfants peuvent s´en approcher. Interdire aux ∙

enfants d´utiliser cet appareil.

·Ne pas placer sur un support instable.∙

Ne pas déplacer la plaque quand des cocottes ou casseroles sont posées dessus.∙

·Ne pas chquffer à vide ou surchauffer des cocottes ou casseroles.∙

·Ne pas poser d´ustensiles en métal-couteaux, fourchettes, cuilléres, couvercles, ∙

bottes de conserve ou papier d´aluminium – sur la plaque.

·Veilliez á conserver assez d´espace libre autour de la plaque quand vous l´utilisez. Le ∙

devant, les cotés droit et gauche doivent être libres.

Ne pas utiliser l´appareil sur un sol ou une nappe (en Vinyle) ou autre matériau ne ∙

résistant pas á la chaleur.

Ne pas placer de papier entre une cocotte ou une casserole et la plaque. Le papier ∙

pourrait prendre feu.

Si la surface de la plaque est fendue, débranchez l´appareil et faites-le réparer par ∙

le service aprés-vente.

Veillez á une arrivée et sortie d´air suffisantes. ∙

∙ Ne touchez pas la plaque aprés avoir retiré une cocotte ou casserole,

celle-ci est encore brulante.∙

Ne pas placer l´appareil auprès d´objets qui ont un champ magnétique : radio, télé-∙

vision, cartes bancaires ou cassettes.

Si le fil de secteur doit être remplacé, confiez ce travall á monteur agréé.∙

Mode démploi

Posez pour cela un récipient approprié au milieu de la plaque et branchez l´appareil.∙

Dés que vous appuyez sur la case ON/OFF, le témoin lumineux sállume. La plaque á ∙

induction chauffe á une puissance moyenne.

Choisissez la puissance désirée (de 1 á 10 ; ou de 10 á 1).∙

Mode démploi : Appuyez sur la case « Function » pour sélectionner POWER (pius-∙

sance). TEMP (température) et TIMER (durée).

POWER : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

TEMP : 60°, 80°, 100°, 120°, 140°, 160°, 180°, 200°, 220°, 240°

TIMER : 0, 5, 10, 15, - 180, par f´riode de 5 minutes.

L’ appareil est équipé d’une protection de surchauffe. Si la casserole ou poêle devi-

ent trop chaude, la machine coupe l’ électricité automatiquement. Le rendement

permet la cuisson de léau et de potages.

Si vous voulez griller de la viande ou des légumes, utilisez la fonction température

pour éviter de surchauffer l’appareil.

La température et la durée préprogrammées sont 120° respectivement 00.∙

Cette plaque à induction est équipee d´une fonction mémoire. Les valeurs que vous ∙

programmez pour la puissance, la température et la durée sont directement mises

en mémoire si vous appuyez sur POWER puis TEMP et de nouveau sur POWER.

·Si vous voulez supprimer la fonction TIMER. Appuyez sur AN/AUS. Puls appuyez une ∙

nouvelle fois sur AN/AUS.

Ustensiles de cuisine appropriés ou non appropriés

·Récipients appropriés∙

Casseroles/cocottes à fond plat avec un diamèt-

re de 12 à 26 cm en acier ou en fonte, fer émaillé ou inox.

·Récipients non appropriés∙

Casseroles/cocottes en verre, céramique réfractaires, en cuivre ou en alumi-

nium. Casseroles/cocotes avec un fond bombé ou un diamétre inférieur à 12

cm.

Veillez á ce que le fond ne soit pas trop mince ou déformé.

Nettoyage

·Débranchez l´appareil et attendez qu´il ait refroidi. Nettoyez-le après chaque utili-∙

sation.

Si les ustensiles ne sont pas bien propres, vous risquez une décoloration ou ∙

l´incrustation des tâches.

N´utilisez pas d´essence, de diluant, de produits à polir ou à récurer pour nettoyer ∙

la plaque à induction.

Frottez avec un chiffon humide et du produit á vaisselle.∙

Nettoyez les ouvertures dárrivées et de sortie dáir avec láspirateur.∙

Ne jamais nettoyer la plaque á grande eau. (En sínfiltrant dans l´appareil, l´eau pro-∙

voquerait des dommages)

Evacuation correcte de ce produit:

Rendre les appareils ayant fait leur temps immédiatement inutilisables Au sein de

l’UE, ce symbole indique que ce produit ne doit pas être évacué avec les déchets

mécaniques. Les vieux appareils contiennent des matériaux qui peuvent être recyclés

et qui devraient être déposés à des centres de récupération et afin de ne pas altérer

l’environnement, voire la santé des personnes par une élimintation des déchets non-

contrôlée. Veuillez donc évacuer les appareils usés par des systèmes de collecte bien

appropriés ou envoyez-lea opoù vous l’avez acheté en vue d’évacuation. L’appareil

sera alors amené à la récupération des matériaux.

Service Après-Vente:

Si contre toute attente, votre appareil devait avoir besoin du SAV, veuillez alors vous

adresser à l’adresse suivante. Nous en organiserons alors d’enlèvement.

Des paquets non affranchis ne pourront pas être pris en charge.

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany

Vertrieb-Tél.: 09543 / 449-17 / -18, Service-Tél.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19

e-Mail: elektro@steba.com Internet: http://www.steba.com

Attention! Les appareils électriques ne seront réparés que par du personnel élec-

tricien qualifié étant donné que des réparations non-conformes peuvent avoir des

conséquences graves.

Technique données IK 23

Zone de puissance: 400-1800 W

Voltage: 230 V/50 hz

Maintien de température: 60° - 240°

Algemeen

Dit toestel is alleen voor huishoudelijk gebruik bestemd en niet voor handelsgebruik.

Gelieve de gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen en deze zorgvuldig te bewaren.

De gebruiksaanwijzing dient samen met het toestel aan andere personen te worden

doorgegeven. Gebruik het toestel zoals in de gebruiksaanwijzing wordt beschreven

en neem de veiligheidsinstructies in acht. Wij staan niet in voor schade en ongevallen,

die ontstaan door het niet opvolgen van de aanwijzingen in de handleiding.

Attentie

Stekker niet met vochtige handen aanraken∙

Niet samen met anere apparaten op hetzelfde stopcontact aansluiten∙

Niet gebruiken als het netsnoer beschadigd is of als de stekker niet goed in het∙

stopcontact past.

Onderdelen niet wijzigen: apparaat niet zelf repareren.∙

Apparaat niet bij open vuur of op een vochtige plaats gebruiken.∙

∙ Dit apparaat is niet voor het gebruik van personen (met inbegrip van

kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of psychische capacitei-

ten of met een gebrekkige ervaring of kennis voorzien, tenzij ze door een voor hun

veiligheid verantwoordelijke persoon op het vlak van het gebruik van het apparaat

geïnstrueerd of door een dergelijke persoon geobserveerd worden. Kleine kinde-

ren dienen onder toezicht te staan om te garanderen dat ze niet met het apparaat

spelen.

Kinderen moeten worden gesurveilleerd om te garanderen dat zij van niet gespeel ∙

het apparaat zijn.

Niet op onvaste ondergrond plaatsen.∙

Apparaat niet met ketels of pannen erop verplaatsen.∙

Ketels of pannen nooit leeg verwaren of oververhitten.∙

·Geen metalen voorwerpen – messen, vorken, lepels, deksels, blikken of aluminium-∙

folie – op de plaat leggen.

Zorg tijdens gebruik voor voidoende vrije ruimte om het apparaat heen. Voorzijde ∙

en rechter – of linkerzijde van het apparaat vrij houden.

Apparaat nooit op vioer – of tafelkleed (vinyl) of ander niet hittebestendig materi-∙

aal gebruiken.

Geen paiper tussen ketel of pan en de plaat leggen. Het papier kann vlam vatten.∙

Als het plaatopperviak gescheurd is, het apparaat uitschakelen en eerst door de ∙

servicedienst laten repareren.

Zorg voor onbelemmerde luchtaan – of – afvoer∙

∙ Raak kort nadat ketel of pan eraf is genomen de plaat niet aan, om dat

deze dan nog gloelend heet is

Apparaat niet bij voorwerpen plaatsen die door magneten worden beinvloed, ∙

zoals: radio, tv-toestel, bankpasjes of cassettebandjes.

Als het netsnoer vervangen moet worden, laat dat dan door een erkend vakman ∙

doen.

Gebruiksaanwijzing

Zet hiervoor geschikt kookgerei midden op de plaat en doe de stekker in het stop-∙

contact

Als eenmaal op het ON/OFF-vlakje wordt gedrukt, gaat het indicatielampje bran-∙

den. De Inductieplaat werkt op gemiddeld vemogen.

Kles het gewenste vermogen (van 1 tot 10, of vn 10 tot 1)∙

Werkwijze: druk op het Functie-vlakje voor selectje van POWER (vermogen), TEMP ∙

(temperatuur) en TIMER (tijdsduur)

Vermogen: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

TEMP: 60°, 80°, 100°, 120°, 140°, 160°, 180°, 200°, 220°, 240°

TIMER: 0, 5, 10, 15, - 180, in stappen van 5 minuten.

Het toestel is voorzien van een bescherming tegen oververhitting. Als de pot of

pan te warm wordt, zal het toestel de stroomtoevoer automatisch uitschakelen.

Het vermogen is geschikt voor het koken van water en soepen.

Als u vlees of groeten wilt roosteren, maak dan gebruik van de temperatuurfunctie

om oververhitting te vermijden.

De vooraf ingestelde temperatuur – en tijdwaarden zijn 120° resp. 00∙

Deze inductie kookplaat is met een geheugenfunctie uitgerust. De ingestelde∙

waarden voor vermogen, temperatuur en tijdsduur worden direct opgeslagen als u

van POWER naar TEMP en weerterug naar POWER schakkelt.

Wilt u de TIMER-functie annuleren, druk dan op AN/AUS. Om opnieuw te begin-∙

nen, ook op AN/AUS drukken.

Geschikt en ongeschikt kookgerel

Geschikte pannen∙

Pannen/ketels met vlakke bodem met een diameter van 12 tot

26 cm van staal of gletizer geemailleerdijzer, roestvrijstaal.

Ongeschikte pannen∙

Pannen/ketels van hittebestendig glas, aardewerk, koper of aluminium, Pannen/

Ketels met gewelfde bodem of met aan diameter van minder dan 12 cm.

Oppassen dat de bodem niet te dun of vervormd is.∙

Correcte afvalverwijdering van dit product:

Versleten apparaten onmiddellijk onbruikbaar maken.

Binnen de Europese Unie duidt dit symbool erop dat dit product niet samen

met huishoudelijk afval verwijderd mag worden. Oude apparaten bevatten

waardevolle, recycleerbare materialen, die aan recycling onderworpen

moeten worden om het milieu c.q. de menselijke gezondheid niet door een

ongecontroleerde afvalverwijdering te schaden. Gelieve oude apparaten daarom via

geschikte inzamelsystemen te verwijderen of het apparaat met het oog op de

afvalverwijdering terug naar de afzender (waar u het product gekocht hebt) te

zenden. De afzender zal dan het apparaat aan een stoffelijke recycling onderwerpen.

Evacuatie van de verpakking

Verpakkingsmateriaal niet gewoon wegwerpen, maar aan recycling onderwerpen.

Verpakking van het apparaat:

Verpakkingen van papier, karton en gegolfd karton in verzamelcentra voor oud ∙

papier afgeven.

Onderdelen van kunststofverpakkingen en folie dienen eveneens in de daarvoor ∙

bestemde verzamelbakken gedeponeerd te worden.

In de voorbeelden voor de kunststofbenaming staat: PE voor

polyethyleen, het kencijfer 02 voor PE-HD, 04 voor PE-LD, PP voor

polypropyleen, PS voor polystyreen.

Klantenserviceafdeling:

Indien uw apparaat tegen de verwachting in dan toch al eens de klantenserviceaf-

deling nodig heeft, gelieve u dan tot onderstaand adres te richten. Wij zullen dan

in geval van garantie voor de afhaling zorgen. Het apparaat moet transporteerbaar

verpakt zijn.

Ongefrankeerde pakjes kunnen niet aanvaard worden!

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany

Vertrieb-Tel.: 09543 / 449-17 / -18, Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19

e-Mail: elektro@steba.com Internet: http://www.steba.com

Opgelet! Elektrische apparaten mogen uitsluitend door vakkundig geschoolde elek-

triciens gerepareerd worden, omdat er door ondeskundige reparaties aanzienlijke

gevolgschade kan ontstaan.

Technische gegevens IK 22

Vermogensgebled: 400-1800 W

Voltage: 230 V/50 hz

Warmhoudtemperatuur: 60°-240°

Reinigen

Trek de stekker uit het stopcontact en wacht tot het apparaat is afgekoeld. Maak∙

het elke keer na gebruik schoon.

·Als het kookgerei niet goed wordt gereinigd kann dit verkleuring of ingebrande ∙

vlekken tot gevolg hebben.

Voor het reinigen van de inductie kookplaat geenbenzine, thinner schuur-of polijst-∙

middel gebruiken

Schoonwrijven met afwasmiddel en vochtige doek.∙

Maak de luchtaan – en – afvoeropeningen schoon met de stofzuiger.∙

Het apparaat noolt onder strom end water schoonwassen (als er water in komt, kan ∙

dit tot defecten leiden)



$OORJJLDPHQWR

6XSHUILFLHGLFRWWXUD

LQYHWURFHUDPLFD

3DQQHOORRSHUDWLYR

/ X F L  I X Q ] L R Q D O L  'LVSOD\ 7DVWRGLDFFHQVLRQH

7DVWRIXQ]LRQH 7DVWL©SLª©PHQRª

,QGX]LRQH,.

,VWUX]LRQLSHUOXVR



/ªLQGX]LRQHLOPRGRPRGHUQRGLFXFLQDUH

OLWURGLOLTXLGREROOHLQPLQXWL

8QFDPSRGLIRU]HHOHWWURPDJQHWLFKHULVFDOGDGLUHWWDPHQWHLOIRQGRGHOODSHQWRODFRQXQ

ULVSDUPLRHQHUJHWLFRILQRDO

XQWHPSRGLFRWWXUDLQIHULRUHILQRDO

LOULFRQRVFLPHQWRGHOWLSRGLSHQWRODHODGLVDWWLYD]LRQHDXWRPDWLFDLQFDVRGLDVVHQ]D

GLSHQWROD

6WRYLJOLHSHUODFRWWXUD

µ 6RQRXWLOL]]DELOLSHQWROHVPDOWDWHRDGDWWHSHUOªLQGX]LRQHGLGLDPHWURPLQLPR

GLFP3HUYHULILFDUHVHODYRVWUDSHQWRODqDGDWWDSRWHWHXVDWHXQPDJQHWH6H

UHVWDDWWDFFDWRDOIRQGRGHOODSDGHOODYXROGLUHFKHSRWHWHXWLOL]]DUOD

µ 1RQVRQRDGDWWHSHQWROHLQDOOXPLQLRUDPHYHWURFHUDPLFDHDOFXQHGLTXHOOHLQ

DFFLDLRDOFURPRQLFKHO)DWHDWWHQ]LRQHFKHLOIRQGRGHOODSHQWRODQRQVLDWURSSR

VRWWLOH

µ 1RQULVFDOGDWHPDLODSHQWRODYXRWDSHUFKpSXzSRUWDUHDVFRORULPHQWLHGHIRUPD

]LRQL/HSDGHOOHVRQRHVFOXVHGDOODJDUDQ]LDGHOO©DSSDUHFFKLR

µ 2FFRUUHFRPXQTXHSURFXUDUVLSDGHOOHRSHQWROHDGDWWHDOODFRWWXUDDLQGX]LRQH

µ  3HULFRORGLVFRWWDWXUH1 R Q  W U D V S R U W D W H  P D L  O H S H Q W R O H  T X D Q G R  V R Q R E R O O H Q W L 

µ HQRQDSSRJJLDWHOHVXVXSHUILFLVHQVLELOLDOFDORUH

*HQHUDOLWj

4XHVWRDSSDUHFFKLRqSHUXVRFDVDOLQJRHQRQD]LHQGDOH/HJJHWHDWWHQWDPHQWHOH

LVWUX]LRQLSHUOªXVRHFRQVHUYDWHOHFRQFXUD1HOFDVRGLFHVVLRQHGHOOªDSSDUHFFKLRDG

DOWUHSHUVRQHFRQVHJQDWHDQFKHOHLVWUX]LRQLSHUOªXVR8WLOL]]DWHOªDSSDUHFFKLRFRPH

LQGLFDWRQHOOHLVWUX]LRQLHIDWHSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHDOOHDYYHUWHQ]DGLVLFXUH]]D6L

GHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLRLQFLGHQWLGHULYDQWLGDOODQRQRVVHUYDQ]DGHOOH

LVWUX]LRQLSHUO©XVR

$YYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D

µ ,SRUWDWRULGLSDFHPDNHUGLYHFFKLRPRGHOORGRYUHEEHURFRQVXOWDUHLOPHGLFRSULPD

GLXWLOL]]DUHOªDSSDUHFFKLR

µ 1RQODVFLDUHPDLOªDSSDUHFFKLRLQFXVWRGLWRTXDQGRqLQIXQ]LRQH

µ  4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQqLQGLFDWRSHUHVVHUHXVDWRGDSHUVRQHLQFOXVLL

µ EDPELQLFRQOLPLWDWHFDSDFLWjSVLFKLFKHVHQVRULDOLRPRWRULHRFRQVFDUVDHV

SHULHQ]DFRQRVFHQ]DVHQRQVRWWRODVRUYHJOLDQ]DGLXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHGHOOD

ORURVLFXUH]]DRGLHWURLVWUX]LRQLGHOODVWHVVDVXOFRUUHWWRXVRGHOOªDSSDUHFFKLR

µ ,EDPELQLGHYRQRHVVHUHVRUYHJOLDWLSHUDVVLFXUDUVLFKHQRQJLRFKLQRFRQ

OªDSSDUHFFKLR

µ /ªDSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHD]LRQDWRFRQXQWLPHURFRQXQVLVWHPDGLWHOHFR

PDQGRVHSDUDWR

µ /DVXSHUILFLHGLYHWURGRSRODFRWWXUDSXzSUHVHQWDUHXQVXUULVFDOGDPHQWR

µ LQGRWWRGDOODSDGHOOD



µ 1RQXWLOL]]DUHOªDSSDUHFFKLRVHLOFDYRRODSLDVWUDGLYHWURVRQRGDQQHJJLDWLRWDJOLDWL

µ 1RQDSSRJJLDUHVXOOªDSSDUHFFKLRSDGHOOHYXRWHSRVDWHRDOWULRJJHWWLPHWDOOLFL

,QIDWWLHVVLSRVVRQRULVFDOGDUVLVHO©DSSDUHFFKLRqDFFHVR

µ 3HUHYLWDUHULVFKLQRQPRGLILFDUHPDLQXOODGHOOªDSSDUHFFKLRHQRQULSDUDUORGDVROL

µ /HULSDUD]LRQLHODVRVWLWX]LRQHGHOOªDOLPHQWD]LRQHGHYRQRHVVHUH

µ HVFOXVLYDPHQWHHVHJXLWHGDXQDGLWWDVSHFLDOL]]DWD

µ 1RQLPPHUJHUHPDLOªDSSDUHFFKLRRLOILORGHOODFRUUHQWHLQDFTXDRDOWULOLTXLGLSHUL

FRORGLVFRVVD7HQHUHOªDSSDUHFFKLRDOULSDURGDOO©XPLGLWj

µ 6HqQHFHVVDULDXQDSUROXQJDDVVLFXUDUVLFKHVLDDGDWWDDOOªDSSDUHFFKLR6HXWLOL]]DWH

XQDERELQDVURWRODUHLOFDYRLQWHUDPHQWH

µ 1RQPDQHJJLDUHPDLLOFDYRGLDOODFFLDPHQWRFRQOHPDQLEDJQDWH

µ 0DLWLUDUHLOFDYRPDVHPSUHODVSLQD

µ 6WDUHDWWHQWLFKHLOFDYRROªDSSDUHFFKLRQRQHQWULQRPDLLQFRQWDWWRFRQRJJHWWL

EROOHQWL

µ 3RVL]LRQDUHOªDSSDUHFFKLRVXGLXQDVXSHUILFLHVROLGDSLDQDHUHVLVWHQWHDOODWHPSH

UDWXUD

µ 3HUFRQVHQWLUHOªDHUD]LRQHDVVLFXUDWHYLFKHFLVLDVXIILFLHQWHVSD]LRLQWRUQR

DOOªDSSDUHFFKLR

µ 1RQLQILODUHRJJHWWLDSSXQWLWLQHOOHIHVVXUHGLDHUD]LRQH

µ 1RQULVFDOGDUHODWWLQHGLPHWDOORFKLXVHSRWUHEEHURVFRSSLDUH

µ 1RQWUDVSRUWDUHO©DSSDUHFFKLRTXDQGRYLqSRVL]LRQDWDVRSUDXQDSHQWROD

µ 1RQFDULFDUHODVXSHUILFLHGLYHWURFRQXQSHVRVXSHULRUHDLNJ/DVXSHUILFLHGL

YHWURGRSRODFRWWXUDSXzSUHVHQWDUHXQVXUULVFDOGDPHQWRLQGRWWRGDOODSDGHOOD

µ 1RQXWLOL]]DUHOªDSSDUHFFKLRYLFLQRDRJJHWWLPDJQHWLFDPHQWHVHQVLELOLSHVFDUWH

PDJQHWLFKHHFF

µ 8QDYROWDWHUPLQDWRLOSURFHVVRGLFRWWXUDVWDFFDUHODVSLQD

µ $WWHQ]LRQH1RQDSSRJJLDUHSDGHOOHRSHQWROHEROOHQWLVXOGLVSOD\/DJDUDQ]LDQRQ

FRSUHTXHVWDHYHQLHQ]D

8WLOL]]R

8WLOL]]DUHVROWDQWRVWRYLJOLHDGDWWHDOOªLQGX]LRQH3RVL]LRQDUHODSHQWRODSDGHOOD

GLDPHWURPLQLPRGLFPDOFHQWURGHOODSLDVWUD

&ROOHJDUHOªDSSDUHFFKLR/DOXFHGLDFFHQVLRQH3RZHUVLLOOXPLQD

3UHPHUHLOWDVWR3RZHUVHQWLUHWHXQVHJQDOHVRQRURODOXFHODPSHJJLDHLOYHQWLODWRUH

HQWUDLQIXQ]LRQH

6HHQWURPLQXWRQRQDYUHWHVFHOWRXQSURJUDPPDOªDSSDUHFFKLRWRUQDVXVWDQGE\

HGRSRPLQXWLLOYHQWLODWRUHGLVSHJQH

&ROWDVWR§IXQ]LRQH¨SRWHWHLPSRVWDUHODSRWHQ]DODWHPSHUDWXUDRLOWHPSR

3RWHQ]D

3UHPHUHLOWDVWRRQRIITXLQGLLOWDVWRIXQ]LRQHYROWDVLDFFHQGHODOXFHGHLOLYHOOLHLO

GLVSOD\LQGLFDLOOLYHOOR&ROWDVWRHSRWHWHPRGLILFDUHODSRWHQ]DGDDYDOHD

GLUHGDD:DWW

 :DWW :DWW :DWW :DWW :DWW :DWW

 :DWW :DWW :DWW :DWWLPSXOVL





$OORJJLDPHQWR

6XSHUILFLHGLFRWWXUD

LQYHWURFHUDPLFD

3DQQHOORRSHUDWLYR

/ X F L  I X Q ] L R Q D O L  'LVSOD\ 7DVWRGLDFFHQVLRQH

7DVWRIXQ]LRQH 7DVWL©SLª©PHQRª

,QGX]LRQH,.

,VWUX]LRQLSHUOXVR



/ªLQGX]LRQHLOPRGRPRGHUQRGLFXFLQDUH

OLWURGLOLTXLGREROOHLQPLQXWL

8QFDPSRGLIRU]HHOHWWURPDJQHWLFKHULVFDOGDGLUHWWDPHQWHLOIRQGRGHOODSHQWRODFRQXQ

ULVSDUPLRHQHUJHWLFRILQRDO

XQWHPSRGLFRWWXUDLQIHULRUHILQRDO

LOULFRQRVFLPHQWRGHOWLSRGLSHQWRODHODGLVDWWLYD]LRQHDXWRPDWLFDLQFDVRGLDVVHQ]D

GLSHQWROD

6WRYLJOLHSHUODFRWWXUD

µ 6RQRXWLOL]]DELOLSHQWROHVPDOWDWHRDGDWWHSHUOªLQGX]LRQHGLGLDPHWURPLQLPR

GLFP3HUYHULILFDUHVHODYRVWUDSHQWRODqDGDWWDSRWHWHXVDWHXQPDJQHWH6H

UHVWDDWWDFFDWRDOIRQGRGHOODSDGHOODYXROGLUHFKHSRWHWHXWLOL]]DUOD

µ 1RQVRQRDGDWWHSHQWROHLQDOOXPLQLRUDPHYHWURFHUDPLFDHDOFXQHGLTXHOOHLQ

DFFLDLRDOFURPRQLFKHO)DWHDWWHQ]LRQHFKHLOIRQGRGHOODSHQWRODQRQVLDWURSSR

VRWWLOH

µ 1RQULVFDOGDWHPDLODSHQWRODYXRWDSHUFKpSXzSRUWDUHDVFRORULPHQWLHGHIRUPD

]LRQL/HSDGHOOHVRQRHVFOXVHGDOODJDUDQ]LDGHOO©DSSDUHFFKLR

µ 2FFRUUHFRPXQTXHSURFXUDUVLSDGHOOHRSHQWROHDGDWWHDOODFRWWXUDDLQGX]LRQH

µ  3HULFRORGLVFRWWDWXUH

1 R Q  W U D V S R U W D W H  P D L  O H  S H Q W R O H  T X D Q G R  V R Q R  E R O O H Q WL 

µ HQRQDSSRJJLDWHOHVXVXSHUILFLVHQVLELOLDOFDORUH

*HQHUDOLWj

4XHVWRDSSDUHFFKLRqSHUXVRFDVDOLQJRHQRQD]LHQGDOH/HJJHWHDWWHQWDPHQWHOH

LVWUX]LRQLSHUOªXVRHFRQVHUYDWHOHFRQFXUD1HOFDVRGLFHVVLRQHGHOOªDSSDUHFFKLRDG

DOWUHSHUVRQHFRQVHJQDWHDQFKHOHLVWUX]LRQLSHUOªXVR8WLOL]]DWHOªDSSDUHFFKLRFRPH

LQGLFDWRQHOOHLVWUX]LRQLHIDWHSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHDOOHDYYHUWHQ]DGLVLFXUH]]D6L

GHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLRLQFLGHQWLGHULYDQWLGDOODQRQRVVHUYDQ]DGHOOH

LVWUX]LRQLSHUO©XVR

$YYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D

µ ,SRUWDWRULGLSDFHPDNHUGLYHFFKLRPRGHOORGRYUHEEHURFRQVXOWDUHLOPHGLFRSULPD

GLXWLOL]]DUHOªDSSDUHFFKLR

µ 1RQODVFLDUHPDLOªDSSDUHFFKLRLQFXVWRGLWRTXDQGRqLQIXQ]LRQH

µ  4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQqLQGLFDWRSHUHVVHUHXVDWRGDSHUVRQHLQFOXVLL

µ EDPELQLFRQOLPLWDWHFDSDFLWjSVLFKLFKHVHQVRULDOLRPRWRULHRFRQVFDUVDHV

SHULHQ]DFRQRVFHQ]DVHQRQVRWWRODVRUYHJOLDQ]DGLXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHGHOOD

ORURVLFXUH]]DRGLHWURLVWUX]LRQLGHOODVWHVVDVXOFRUUHWWRXVRGHOOªDSSDUHFFKLR

µ ,EDPELQLGHYRQRHVVHUHVRUYHJOLDWLSHUDVVLFXUDUVLFKHQRQJLRFKLQRFRQ

OªDSSDUHFFKLR

µ /ªDSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHD]LRQDWRFRQXQWLPHURFRQXQVLVWHPDGLWHOHFR

PDQGRVHSDUDWR

µ /DVXSHUILFLHGLYHWURGRSRODFRWWXUDSXzSUHVHQWDUHXQVXUULVFDOGDPHQWR

µ LQGRWWRGDOODSDGHOOD



µ 1RQXWLOL]]DUHOªDSSDUHFFKLRVHLOFDYRRODSLDVWUDGLYHWURVRQRGDQQHJJLDWLRWDJOLDWL

µ 1RQDSSRJJLDUHVXOOªDSSDUHFFKLRSDGHOOHYXRWHSRVDWHRDOWULRJJHWWLPHWDOOLFL

,QIDWWLHVVLSRVVRQRULVFDOGDUVLVHO©DSSDUHFFKLRqDFFHVR

µ 3HUHYLWDUHULVFKLQRQPRGLILFDUHPDLQXOODGHOOªDSSDUHFFKLRHQRQULSDUDUORGDVROL

µ /HULSDUD]LRQLHODVRVWLWX]LRQHGHOOªDOLPHQWD]LRQHGHYRQRHVVHUH

µ HVFOXVLYDPHQWHHVHJXLWHGDXQDGLWWDVSHFLDOL]]DWD

µ 1RQLPPHUJHUHPDLOªDSSDUHFFKLRRLOILORGHOODFRUUHQWHLQDFTXDRDOWULOLTXLGLSHUL

FRORGLVFRVVD7HQHUHOªDSSDUHFFKLRDOULSDURGDOO©XPLGLWj

µ 6HqQHFHVVDULDXQDSUROXQJDDVVLFXUDUVLFKHVLDDGDWWDDOOªDSSDUHFFKLR6HXWLOL]]DWH

XQDERELQDVURWRODUHLOFDYRLQWHUDPHQWH

µ 1RQPDQHJJLDUHPDLLOFDYRGLDOODFFLDPHQWRFRQOHPDQLEDJQDWH

µ 0DLWLUDUHLOFDYRPDVHPSUHODVSLQD

µ 6WDUHDWWHQWLFKHLOFDYRROªDSSDUHFFKLRQRQHQWULQRPDLLQFRQWDWWRFRQRJJHWWL

EROOHQWL

µ 3RVL]LRQDUHOªDSSDUHFFKLRVXGLXQDVXSHUILFLHVROLGDSLDQDHUHVLVWHQWHDOODWHPSH

UDWXUD

µ 3HUFRQVHQWLUHOªDHUD]LRQHDVVLFXUDWHYLFKHFLVLDVXIILFLHQWHVSD]LRLQWRUQR

DOOªDSSDUHFFKLR

µ 1RQLQILODUHRJJHWWLDSSXQWLWLQHOOHIHVVXUHGLDHUD]LRQH

µ 1RQULVFDOGDUHODWWLQHGLPHWDOORFKLXVHSRWUHEEHURVFRSSLDUH

µ 1RQWUDVSRUWDUHO©DSSDUHFFKLRTXDQGRYLqSRVL]LRQDWDVRSUDXQDSHQWROD

µ 1RQFDULFDUHODVXSHUILFLHGLYHWURFRQXQSHVRVXSHULRUHDLNJ/DVXSHUILFLHGL

YHWURGRSRODFRWWXUDSXzSUHVHQWDUHXQVXUULVFDOGDPHQWRLQGRWWRGDOODSDGHOOD

µ 1RQXWLOL]]DUHOªDSSDUHFFKLRYLFLQRDRJJHWWLPDJQHWLFDPHQWHVHQVLELOLSHVFDUWH

PDJQHWLFKHHFF

µ 8QDYROWDWHUPLQDWRLOSURFHVVRGLFRWWXUDVWDFFDUHODVSLQD

µ $WWHQ]LRQH1RQDSSRJJLDUHSDGHOOHRSHQWROHEROOHQWLVXOGLVSOD\/DJDUDQ]LDQRQ

FRSUHTXHVWDHYHQLHQ]D

8WLOL]]R

8WLOL]]DUHVROWDQWRVWRYLJOLHDGDWWHDOOªLQGX]LRQH3RVL]LRQDUHODSHQWRODSDGHOOD

GLDPHWURPLQLPRGLFPDOFHQWURGHOODSLDVWUD

&ROOHJDUHOªDSSDUHFFKLR/DOXFHGLDFFHQVLRQH3RZHUVLLOOXPLQD

3UHPHUHLOWDVWR3RZHUVHQWLUHWHXQVHJQDOHVRQRURODOXFHODPSHJJLDHLOYHQWLODWRUH

HQWUDLQIXQ]LRQH

6HHQWURPLQXWRQRQDYUHWHVFHOWRXQSURJUDPPDOªDSSDUHFFKLRWRUQDVXVWDQGE\

HGRSRPLQXWLLOYHQWLODWRUHGLVSHJQH

&ROWDVWR§IXQ]LRQH¨SRWHWHLPSRVWDUHODSRWHQ]DODWHPSHUDWXUDRLOWHPSR

3RWHQ]D

3UHPHUHLOWDVWRRQRIITXLQGLLOWDVWRIXQ]LRQHYROWDVLDFFHQGHODOXFHGHLOLYHOOLHLO

GLVSOD\LQGLFDLOOLYHOOR&ROWDVWRHSRWHWHPRGLILFDUHODSRWHQ]DGDDYDOHD

GLUHGDD:DWW

 :DWW :DWW :DWW :DWW :DWW :DWW

 :DWW :DWW :DWW :DWWLPSXOVL





/ªDSSDUHFFKLRqGRWDWRGLSURWH]LRQHGDOVXUULVFDOGDPHQWR6HODSHQWRODVLVXUULVFDOGD

WURSSROªDSSDUHFFKLRGLVSHJQHVLDYYHUWHXQWRQRDFXVWLFRHVXOGLVSOD\FRPSDUH(

6HFLzGRYHVVHDFFDGHUHSUHPHUHLOWDVWR3RZHUHODVFLDUUDIIUHGGDUHSHUDOFXQLPLQXWL

'RSRGLFKpO©DSSDUHFFKLRIXQ]LRQHUjGLQXRYRVHQ]DSUREOHPL

7XWWLLOLYHOOLGLSRWHQ]DVRQRDGDWWLSHUIDUEROOLUHOªDFTXDRFXFLQDUHPLQHVWUH

3HUFXRFHUHFDUQHRYHUGXUHXWLOL]]DUHODIXQ]LRQHWHPSHUDWXUDDOILQHGLRWWHQHUHXQ

ULVXOWDWRRWWLPDOH

7HPSHUDWXUD

3UHPHUHYROWHLOWDVWRIXQ]LRQHVXOGLVSOD\FRPSDUH&ODOXFHVLDFFHQGH

&ROWDVWRVLSXzPRGLILFDUHODWHPSHUDWXUDVDOHQGRRVFHQGHQGRGL,OVHQVRUH

LQWHUQRPDQWLHQHODWHPSHUDWXUDDOOªLQFLUFDDOOLYHOORSUHVFHOWR

3UHPHUHLOWDVWRRQRIIODOXFHGHOOLYHOOLODPSHJJLDHLOYHQWLODWRUHVLDFFHQGHTXLQGL

SUHPHUHYROWHLOWDVWRIXQ]LRQHODOXFHGHOODWHPSHUDWXUDVLDFFHQGH,OGLVSOD\LQGLFD

JUDGLFROWDVWRVLSXzPRGLILFDUHODWHPSHUDWXUDVDOHQGRRVFHQGHQGRGL

,OVHQVRUHLQWHUQRPDQWLHQHDOO©LQFLUFDODWHPSHUDWXUDVFHOWDGDDJUDGL6H

QRQSRQHWHVXOODSLDVWUDXQDSHQWRODRXQDSDGHOODRJQLVHFRQGLXGLUHWHXQWRQRGL

DOODUPHHGRSRPLQXWRFLUFDOªDSSDUHFFKLRSDVVHUjDOODPRGDOLWjVWDQGE\

$WWHQ]LRQHqSRVVLELOHVRORVFHJOLHUHOªLPSRVWD]LRQHOLYHOOLRTXHOODWHPSHUD

WXUD1RQqSRVVLELOHVHOH]LRQDUOHHQWUDPEHFRQWHPSRUDQHDPHQWH

,PSRVWD]LRQHGHOWLPHU

$YHWHVFHOWROLYHOOR3UHPHWHYROWHLOWDVWRIXQ]LRQHLOGLVSOD\LQGLFDHVLDFFHQGH

ODOXFHGHOODWHPSHUDWXUDDTXHVWRSXQWRDYHWHVHFRQGLSHULPSRVWDUHLOWHPSRFRO

WDVWRDLQWHUYDOOLGLPLQXWLGDDPLQPD[6HQRQORIDWHGRSRVHFRQGL

O©DSSDUHFFKLRVLULSRVL]LRQHVXOODIXQ]LRQHWHPSHUDWXUDHLOGLVSOD\LQGLFD6HFLz

DYYLHQHULSHWHWHODSURFHGXUDGDOO©LQL]LR

6HVLGHVLGHUDPRGLILFDUHLOOLYHOORRODWHPSHUDWXUDTXDQGROªDSSDUHFFKLRqJLjLQ

XVRHGqJLjVWDWRLPSRVWDWRLOWLPHUSUHPHUHLOWDVWRIXQ]LRQHILQFKpQRQDSSDUHOD

OXFHGHLOLYHOOLRGHOODWHPSHUDWXUD&ROWDVWRR¥PRGLILFDUHOHLPSRVWD]LRQL

$WWHQ]LRQHXQDYROWDIDWWDXQDPRGLILFDGLOLYHOORRWHPSHUDWXUDRFFRUUHSUHPHUHGL

QXRYRLOWDVWRIXQ]LRQHILQFKpQRQVLULDFFHQGRQRFRQWHPSRUDQHDPHQWHOHOXFLOLYHOOR

HWHPSRRWHPSHUDWXUDHWHPSRLOGLVSOD\PRVWUDLOWHPSRUHVWDQWHDOWULPHQWL

LOWLPHUQRQULVXOWDLQVHULWRLOWHPSRUHVWDWXWWDYLDLQYDULDWRHSXzHVVHUHPRGLILFD

WRLQRJQLPRPHQWRFROWDVWR6FDGXWRLOWHPSRO©DSSDUHFFKLRWRUQDDXWRPDWLFD

PHQWHLQPRGDOLWjVWDQGE\



'LVDWWLYD]LRQHGLVLFXUH]]D

6HVWDWHXVDQGRO©DSSDUHFFKLRFRQOHIXQ]LRQLSRWHQ]DRWHPSHUDWXUDPDQRQ

DYHWHLPSRVWDWRLOWLPHUO©DSSDUHFFKLRVLVSHJQHDXWRPDWLFDPHQWHGRSRPLQXWL

GDOO©XOWLPDSUHVVLRQHGLXQWDVWR

3XOL]LD

µ 3XOLUHOªDSSDUHFFKLRGRSRRJQLXWLOL]]R

µ 7RJOLHUHODVSLQDHDVSHWWDUHFKHVLVLDUDIIUHGGDWR

µ 6HXWLOL]]DWHSHQWROHFROIRQGRQRQSXOLWRSRVVRQRSURGXUVLVFRORULPHQWLREUXFLD

WXUHGHOODSLDVWUDGLFRWWXUD

µ 3XOLWHOªDSSDUHFFKLRFRQXQSDQQRXPLGRHXQGHWHUVLYRSHUVWRYLJOLH

µ 1RQXWLOL]]DUHSHUODSXOL]LDFUHPHDEUDVLYHFDVFDPLGLODQDRVROYHQWL

µ 4XDQGROHIHVVXUHGLDVSLUD]LRQHVRQRLPSROYHUDWHULPXRYHUHODSROYHUHFRQXQ

DVSLUDSROYHUH

µ 1RQIDUHPDLVFRUUHUHDFTXDVXOOªDSSDUHFFKLRQpLPPHUJHUORLQDFTXD

µ 3HULFRORGLIROJRUD]LRQH

5LVROX]LRQHGLSUREOHPL

*HQWLOHFOLHQWH

ODULQJUD]LDPRSHUDYHUDFTXLVWDWRXQSUHVWLJLRVRSURGRWWR67(%$/DWDEHOODFKH

VHJXHODDLXWDDULVROYHUHHYHQWXDOLSUREOHPLFKHVLSRVVRQRSUHVHQWDUHQHOO©XWLOL]]RGHO

VXRDSSDUHFFKLR3HUPROWLSUREOHPLF©qXQDVROX]LRQHVHPSOLFHLQIDWWLQRQWXWWRFLz

FKHVHPEUDXQPDOIXQ]LRQDPHQWRORqGDYYHUR3HUIDYRUHFRQVXOWLODVHJXHQWHOLVWD

SULPDGLLQYLDUHO©DSSDUHFFKLRDOVHUYL]LRFOLHQWLSHUXQDYHULILFDWHFQLFD

,QGX]LRQH,.

9HULILFDUHFKHODVSLQDVLD

FRUUHWWDPHQWHLQVHULWD

&RQWUROODUHOªLQWHUUXWWRUHJHQHUDOH

,OGLDPHWURGHOODSHQWRODGHYHHVVHUH

GLDOPHQRFP

8WLOL]]DUHVWRYLJOLHGLFRWWXUDDGJXDWH

3URJUDPPDUHGLQXRYRLOWLPHUYHGL

LPSRVWD]LRQHGHOWLPHU

/DODPSDGDQRQVLDFFHQGHGRSR

DYHULQVHULWRODVSLQD

6LVHQWHXQVHJQDOHDFXVWLFRHQHOOD

SHQWRODQRQVLSURGXFHFDORUH

/DSLDVWUDQRQULVFDOGDSL

0DQFDODFRUUHQWH

(ªVDOWDWROªLQWHUUXWWRUHJHQHUDOHSHUFKp

YLVRQRWURSSLDSSDUHFFKLFROOHJDWL

/DSHQWRODQRQqSRVL]LRQDWDDO

FHQWURGHOODSLDVWUD

/DSHQWRODQRQqDGDWWDSHUODFRWWXUD

DLQGX]LRQH

,OWHPSRLPSRVWDWRqJLjWUDVFRUVR

3UREOHPD&DXVD3RVVLELOHVROX]LRQH



&RUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOSURGRWWR

5HQGHUHLQXWLOL]]DELOLJOLDSSDUHFFKLQRQSLLQXVR

4XHVWRVLPERORDOOªLQWHUQRGHOOD8(VLJQLILFDFKHTXHVWRSURGRWWRQRQSXz

YHQLUVPDOWLWRQHLQRUPDOLFDVVRQHWWL*OLDSSDUHFFKLSHUXVRGRPHVWLFRFRQ

WHQJRQRSUHJLDWLPDWHULDOLULFLFODELOLFKHGRYUHEEHURHVVHUHSRLULXWLOL]]DWLHYLWDQGR

GLGDQQHJJLDUHO©DPELHQWHHODVDOXWHGHOO©XRPRDWWUDYHUVRXQRVPDOWLPHQWRLQFRQW

UROODWR3RUWDWHTXLQGLLYHFFKLDSSDUHFFKLLQOXRJKLGLUDFFROWDDFLzSUHSRVWLRSSXUH

LQYLDWHOLDOO©HVHUFL]LRFRPPHUFLDOHLQFXLOLDYHWHDFTXLVWDWLFKHSURYYHGHUjDPDQGDUOL

DOOHD]LHQGHGHOULFLFOR

6PDOWLPHQWRGHOOªLPEDOODJJLR

1RQEXWWDWHYLDOªLPEDOODJJLRPDIDWHLQPRGRFKHSRVVDHVVHUHULFLFODWR

,PEDOODJJLRGHOOªDSSDUHFFKLR

3RUWDUHLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLRGLFDUWDFDUWRQHHFDUWRQHRQGXODWRQHJOLDSSRVL

WLFDVVRQHWWLSHUODUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWD

$QFKHOHSDUWLLQSODVWLFDHSHOOLFRODGRYUHEEHURHVVHUHGHSRVLWDWHQHOFDVVRQHWWRD

FLzSUHGLVSRVWR

3HUODFDUDWWHUL]]D]LRQHGHOOHPDWHULHSODVWLFKH3(VWDSHUSROLHWLOHQH

ODFLIUDSHU3(+'SHU3(/'33SHUSROLSURSLOHQHH36SHU

SROLVWLUROR

6HUYL]LRFOLHQWL

1HOFDVRDEELDWHELVRJQRGLFRQVXOWDUHLOVHUYL]LRFOLHQWLSHULOYRVWURDSSDUHFFKLRULYRO

/ªDSSDUHFFKLRGRYUjHVVHUHLPEDOODWRLQPRGRGDFRQVHQWLUQHLOWUDVSRUWR

,SDFFKHWWLQRQDIIUDQFDWLQRQYHUUDQQRDFFHWWDWL

67(%$(OHNWURJHUlWH*PE+&R.*

3RLQWVWU6WUXOOHQGRUI*HUPDQ\

9HUWULHE7HO6HUYLFH7HO)D[

H0DLOHOHNWUR#VWHEDFRP,QWHUQHWKWWSZZZVWHEDFRP

$WWHQ]LRQH*OLHOHWWURGRPHVWLFLGHYRQRHVVHUHDJJLXVWDWDRSHUPH]]RGLVSHFLDOLVWL

FHUWLILFDWLDOFRQWUDULROjKDSRWXWRDFFDGHUHGDQQRVXFFHVVLYRGRYXWRODULSDUD]LRQH

'DWLWHFQLFL,.

9ROW¥:DWW

5HJROD]LRQHGHOODSRWHQ]DGXUDQWHODFRWWXUDGDD:DWW

'LPHQVLRQLVXSHUILFLHPP[PP

DOWH]]DPP



$OORJJLDPHQWR

6XSHUILFLHGLFRWWXUD

LQYHWURFHUDPLFD

3DQQHOORRSHUDWLYR

/ X F L  I X Q ] L R Q D O L  'LVSOD\ 7DVWRGLDFFHQVLRQH

,QGX]LRQH,.

,VWUX]LRQLSHUOXVR



/ªLQGX]LRQHLOPRGRPRGHUQRGLFXFLQDUH

OLWURGLOLTXLGREROOHLQPLQXWL

8QFDPSRGLIRU]HHOHWWURPDJQHWLFKHULVFDOGDGLUHWWDPHQWHLOIRQGRGHOODSHQWRODFRQXQ

ULVSDUPLRHQHUJHWLFRILQRDO

XQWHPSRGLFRWWXUDLQIHULRUHILQRDO

LOULFRQRVFLPHQWRGHOWLSRGLSHQWRODHODGLVDWWLYD]LRQHDXWRPDWLFDLQFDVRGLDVVHQ]D

GLSHQWROD

6WRYLJOLHSHUODFRWWXUD

µ 6RQRXWLOL]]DELOLSHQWROHVPDOWDWHRDGDWWHSHUOªLQGX]LRQHGLGLDPHWURPLQLPR

GLFP3HUYHULILFDUHVHODYRVWUDSHQWRODqDGDWWDSRWHWHXVDWHXQPDJQHWH6H

UHVWDDWWDFFDWRDOIRQGRGHOODSDGHOODYXROGLUHFKHSRWHWHXWLOL]]DUOD

µ 1RQVRQRDGDWWHSHQWROHLQDOOXPLQLRUDPHYHWURFHUDPLFDHDOFXQHGLTXHOOHLQ

DFFLDLRDOFURPRQLFKHO)DWHDWWHQ]LRQHFKHLOIRQGRGHOODSHQWRODQRQVLDWURSSR

VRWWLOH

µ 1RQULVFDOGDWHPDLODSHQWRODYXRWDSHUFKpSXzSRUWDUHDVFRORULPHQWLHGHIRUPD

µ 2FFRUUHFRPXQTXHSURFXUDUVLSDGHOOHRSHQWROHDGDWWHDOODFRWWXUDDLQGX]LRQH

µ  3HULFRORGLVFRWWDWXUH

1 R Q  W U D V S R U W D W H  P D L  O H  S H Q W R O H  T X D Q G R  V R Q R  E R O O H Q WL 

µ HQRQDSSRJJLDWHOHVXVXSHUILFLVHQVLELOLDOFDORUH

*HQHUDOLWj

4XHVWRDSSDUHFFKLRqSHUXVRFDVDOLQJRHQRQD]LHQGDOH/HJJHWHDWWHQWDPHQWHOH

LVWUX]LRQLSHUOªXVRHFRQVHUYDWHOHFRQFXUD1HOFDVRGLFHVVLRQHGHOOªDSSDUHFFKLRDG

DOWUHSHUVRQHFRQVHJQDWHDQFKHOHLVWUX]LRQLSHUOªXVR8WLOL]]DWHOªDSSDUHFFKLRFRPH

LQGLFDWRQHOOHLVWUX]LRQLHIDWHSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHDOOHDYYHUWHQ]DGLVLFXUH]]D6L

GHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLRLQFLGHQWLGHULYDQWLGDOODQRQRVVHUYDQ]DGHOOH

$YYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D

µ ,SRUWDWRULGLSDFHPDNHUGLYHFFKLRPRGHOORGRYUHEEHURFRQVXOWDUHLOPHGLFRSULPD

GLXWLOL]]DUHOªDSSDUHFFKLR

µ 1RQODVFLDUHPDLOªDSSDUHFFKLRLQFXVWRGLWRTXDQGRqLQIXQ]LRQH

µ  4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQqLQGLFDWRSHUHVVHUHXVDWRGDSHUVRQHLQFOXVLL

µ EDPELQLFRQOLPLWDWHFDSDFLWjSVLFKLFKHVHQVRULDOLRPRWRULHRFRQVFDUVDHV

SHULHQ]DFRQRVFHQ]DVHQRQVRWWRODVRUYHJOLDQ]DGLXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHGHOOD

ORURVLFXUH]]DRGLHWURLVWUX]LRQLGHOODVWHVVDVXOFRUUHWWRXVRGHOOªDSSDUHFFKLR

µ ,EDPELQLGHYRQRHVVHUHVRUYHJOLDWLSHUDVVLFXUDUVLFKHQRQJLRFKLQRFRQ

OªDSSDUHFFKLR

µ /ªDSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHD]LRQDWRFRQXQWLPHURFRQXQVLVWHPDGLWHOHFR

PDQGRVHSDUDWR

µ /DVXSHUILFLHGLYHWURGRSRODFRWWXUDSXzSUHVHQWDUHXQVXUULVFDOGDPHQWR

µ LQGRWWRGDOODSDGHOOD



µ 1RQXWLOL]]DUHOªDSSDUHFFKLRVHLOFDYRRODSLDVWUDGLYHWURVRQRGDQQHJJLDWLRWDJOLDWL

µ 1RQDSSRJJLDUHVXOOªDSSDUHFFKLRSDGHOOHYXRWHSRVDWHRDOWULRJJHWWLPHWDOOLFL

µ 3HUHYLWDUHULVFKLQRQPRGLILFDUHPDLQXOODGHOOªDSSDUHFFKLRHQRQULSDUDUORGDVROL

µ /HULSDUD]LRQLHODVRVWLWX]LRQHGHOOªDOLPHQWD]LRQHGHYRQRHVVHUH

µ HVFOXVLYDPHQWHHVHJXLWHGDXQDGLWWDVSHFLDOL]]DWD

µ 1RQLPPHUJHUHPDLOªDSSDUHFFKLRRLOILORGHOODFRUUHQWHLQDFTXDRDOWULOLTXLGLSHUL

µ 6HqQHFHVVDULDXQDSUROXQJDDVVLFXUDUVLFKHVLDDGDWWDDOOªDSSDUHFFKLR6HXWLOL]]DWH

XQDERELQDVURWRODUHLOFDYRLQWHUDPHQWH

µ 1RQPDQHJJLDUHPDLLOFDYRGLDOODFFLDPHQWRFRQOHPDQLEDJQDWH

µ 0DLWLUDUHLOFDYRPDVHPSUHODVSLQD

µ 6WDUHDWWHQWLFKHLOFDYRROªDSSDUHFFKLRQRQHQWULQRPDLLQFRQWDWWRFRQRJJHWWL

EROOHQWL

µ 3RVL]LRQDUHOªDSSDUHFFKLRVXGLXQDVXSHUILFLHVROLGDSLDQDHUHVLVWHQWHDOODWHPSH

UDWXUD

µ 3HUFRQVHQWLUHOªDHUD]LRQHDVVLFXUDWHYLFKHFLVLDVXIILFLHQWHVSD]LRLQWRUQR

DOOªDSSDUHFFKLR

µ 1RQLQILODUHRJJHWWLDSSXQWLWLQHOOHIHVVXUHGLDHUD]LRQH

µ 1RQULVFDOGDUHODWWLQHGLPHWDOORFKLXVHSRWUHEEHURVFRSSLDUH

µ 1RQFDULFDUHODVXSHUILFLHGLYHWURFRQXQSHVRVXSHULRUHDLNJ/DVXSHUILFLHGL

YHWURGRSRODFRWWXUDSXzSUHVHQWDUHXQVXUULVFDOGDPHQWRLQGRWWRGDOODSDGHOOD

µ 1RQXWLOL]]DUHOªDSSDUHFFKLRYLFLQRDRJJHWWLPDJQHWLFDPHQWHVHQVLELOLSHVFDUWH

PDJQHWLFKHHFF

µ 8QDYROWDWHUPLQDWRLOSURFHVVRGLFRWWXUDVWDFFDUHODVSLQD

µ $WWHQ]LRQH1RQDSSRJJLDUHSDGHOOHRSHQWROHEROOHQWLVXOGLVSOD\/DJDUDQ]LDQRQ

FRSUHTXHVWDHYHQLHQ]D

8WLOL]]R

8WLOL]]DUHVROWDQWRVWRYLJOLHDGDWWHDOOªLQGX]LRQH3RVL]LRQDUHODSHQWRODSDGHOOD

GLDPHWURPLQLPRGLFPDOFHQWURGHOODSLDVWUD

&ROOHJDUHOªDSSDUHFFKLR/DOXFHGLDFFHQVLRQH3RZHUVLLOOXPLQD

3UHPHUHLOWDVWR3RZHUVHQWLUHWHXQVHJQDOHVRQRURODOXFHODPSHJJLDHLOYHQWLODWRUH

HQWUDLQIXQ]LRQH

6HHQWURPLQXWRQRQDYUHWHVFHOWRXQSURJUDPPDOªDSSDUHFFKLRWRUQDVXVWDQGE\

HGRSRPLQXWLLOYHQWLODWRUHGLVSHJQH

&ROWDVWR§IXQ]LRQH¨SRWHWHLPSRVWDUHODSRWHQ]DODWHPSHUDWXUDRLOWHPSR

3RWHQ]D

3UHPHUHLOWDVWRRQRIITXLQGLLOWDVWRIXQ]LRQHYROWDVLDFFHQGHODOXFHGHLOLYHOOLHLO

GLVSOD\LQGLFDLOOLYHOOR&ROWDVWRHSRWHWHPRGLILFDUHODSRWHQ]DGDDYDOHD

GLUHGDD:DWW

 :DWW :DWW :DWW :DWW :DWW :DWW

 :DWW :DWW :DWW :DWWLPSXOVL