Steiel EF117 User manual

EF117
Unità di comando / Control Device
Unité de contrôle / Dispositivo de control
IT MANUALE DI ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL
FR MANUEL D’INSTRUCTIONS ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
STEIEL Elettronica S.r.l. – Viale Europa, 24 – 35020 Ponte San Nicolò – PADOVA ITALY
Tel. [phone] – Fax [phone] – www.steiel.it – [e-mail]
Certified Company, according to UNI EN ISO 9001 standards

EF117_r1.0 – 05/2018 p. 2
INDICE / TABLE OF CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES / INDICE
MANUALE DI ISTRUZIONI.................................................................................................................pag. 3
Lista imballo................................................................................................................................... 4
Introduzione................................................................................................................................... 4
Dati tecnici..................................................................................................................................... 4
Installazione................................................................................................................................... 5
Pannello comandi.......................................................................................................................... 5
Programmazione ........................................................................................................................... 6
Calibrazione................................................................................................................................... 7
Manutenzione................................................................................................................................. 8
INSTRUCTION MANUAL...................................................................................................................page 9
Packing List.................................................................................................................................. 10
Introduction................................................................................................................................... 10
Technical Data.............................................................................................................................. 10
Installation .................................................................................................................................... 11
Control Panel................................................................................................................................ 11
Configuration................................................................................................................................ 12
Calibration .................................................................................................................................... 13
Maintenance................................................................................................................................. 14
MANUEL D’INSTRUCTIONS...........................................................................................................page 15
Liste d’emballage.......................................................................................................................... 16
Introduction................................................................................................................................... 16
Données techniques..................................................................................................................... 16
Installation .................................................................................................................................... 17
Panneau de contrôle..................................................................................................................... 17
Programmation............................................................................................................................. 18
Étalonnage................................................................................................................................... 19
Entretien....................................................................................................................................... 20
MANUAL DE INSTRUCCIONES.......................................................................................................pág. 21
Lista de embalaje ......................................................................................................................... 22
Introducción.................................................................................................................................. 22
Datos técnicos.............................................................................................................................. 22
Instalación .................................................................................................................................... 23
Panel de control............................................................................................................................ 23
Programación .............................................................................................................................. 24
Calibración ................................................................................................................................... 25
Mantenimiento.............................................................................................................................. 26
Accessori e ricambi / Accessories and spare parts /
Accessoires et pièces de rechange / Accesorios y repuestos .................................................................. 27

EF117_r1.0 – 05/2018 p. 3
ITALIANO
AVVERTENZE
Questo manuale è rivolto al personale tecnico incaricato all’installazione, gestione e
manutenzione degli impianti. Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni o
malfunzionamenti che si dovessero verificare in seguito ad interventi da parte di personale non
autorizzato, oppure non conformi alle indicazioni del manuale.
Ogni intervento di manutenzione o riparazione deve essere eseguito con l’impianto isolato sia
elettricamente che idraulicamente.
Lo smaltimento del materiale di scarto o di consumo deve avvenire nel rispetto delle normative
vigenti.
Note sulla restituzione dello strumento
Per restituire l’apparecchio per riparazione o taratura, è necessario effettuare scrupolosamente le seguenti
operazioni:
•Compilare in tutte le parti e allegare ai documenti di trasporto il modulo “RICHIESTA DI
RIPARAZIONE E DICHIARAZIONE DI DECONTAMINAZIONE”, allegato a questo manuale tecnico.
•Pulire adeguatamente l’apparecchio da eventuali residui pericolosi.
Garanzia
Tutti i prodotti STEIEL sono garantiti per un periodo di 12 mesi dalla data di consegna.
La garanzia non verrà riconosciuta per gli strumenti per i quali non siano state seguite le istruzioni di installazione,
manutenzione ed esercizio incluse nel presente manuale, prescritte dalle normative vigenti ed eseguite a regola
d’arte. In particolare la garanzia verrà riconosciuta soltanto se sono rispettate le seguenti condizioni:
-Montaggio, collegamenti, regolazione, manutenzione e riparazioni eseguite solo da personale qualificato
-Lo strumento è stato utilizzato in conformità alle istruzioni fornite in questo manuale
-Sono stati utilizzati solo ricambi originali per le riparazioni
Il costruttore si riserva la facoltà di apportare modifiche allo strumento o al manuale senza alcun preavviso.

EF117_r1.0 – 05/2018 p. 4
LISTA IMBALLO
L’unità EF117 è fornita completa di:
-Staffa per installazione a parete
-Cavo di alimentazione precablato, con spina Schuko
-Manuale di istruzioni
Nota: Su richiesta, è disponibile il Kit-RX, che include un elettrodo redox con cavo 2.5 m e connettore
BNC, un porta-elettrodo con staffa DN50 per installazione diretta in linea e una soluzione di calibrazione a
220 mV (flacone da 90 ml).
INTRODUZIONE
L’unità digitale EF117 è un misuratore di potenziale redox, equipaggiato con una presa Schuko a doppio
passo per l’alimentazione di una unità di dosaggio, come per esempio un cloratore a sale.
In base alla misura rilevata e alla soglia impostata, l’unità fornisce una tensione di alimentazione in uscita
per attivare il cloratore.
La lettura è costantemente visualizzata sul display; il LED “ON” è acceso a luce fissa in condizioni normali
e lampeggia velocemente per segnalare allarmi o anomalie; il LED “PULSE” indica lo stato dell’uscita e si
accende in presenza di tensione sulla presa Schuko.
L’ingresso per l’elettrodo redox è disponibile su connettore BNC e il cavo di alimentazione pre-cablato è
dotato di spina Schuko, per una installazione rapida e semplice.
DATI TECNICI
Alimentazione IN / OUT 230 V~, 50 Hz, mono-fase; max. 600 W
Protezione elettrica IN: fusibile F1A, 5x20 mm (F1 sulla scheda elettronica)
OUT: fusibile F4A, 5x20 mm (su porta-fusibile volante)
Display a LED, 3 cifre
Ingresso RX su connettore BNC, impedenza > 10^12 Ohm,
Precisione > 1% FS, ripetibilità > 0.2% FS
Scala di misura da 0 a +999 mV
Cassa in PP rinforzato con fibra di vetro
Installazione a parete, con staffa in dotazione
Grado di protezione IP54
Condizioni d’uso Temperatura di esercizio max. 45°C
Temperatura di stoccaggio max. 60°C
Umidità relativa max. 90% senza condensa
Dimensioni 100 x 160 x 135 mm
Peso circa 2 kg

EF117_r1.0 – 05/2018 p. 5
INSTALLAZIONE
Installare il dispositivo ad una temperatura ambiente massima di 45°C, in un luogo asciutto e in una
posizione tale da permettere agevoli operazioni di regolazione e manutenzione.
Per l’installazione utilizzare l’apposita staffa in dotazione. Fissare la staffa su una parete verticale e
agganciare lo strumento.
Collegamenti elettrici
Nella versione standard il cavo di alimentazione è dotato di spina Schuko. Tuttavia, in versioni speciali è
possibile avere il cavo senza spina, a tre fili: fase (marrone), neutro (blu) e terra (giallo/verde).
Il circuito di alimentazione deve essere protetto in conformità alle leggi e normative vigenti. Normalmente
la protezione è data da un interruttore differenziale da 30 mA e un magnetotermico o fusibile da 5 A (o
dimensionato opportunamente in base al carico / cloratore a sale).
L’ingresso per l’elettrodo redox è disponibile su connettore BNC.
PANNELLO COMANDI
Display Durante il normale funzionamento visualizza la misura redox (mV); possono inoltre
apparire i seguenti messaggi:
-OFF lo strumento è stato disabilitato premendo il tasto ON/OFF
-PAU lo strumento è in “Pausa” nella fase di accensione (vedi sezione
“Programmazione”)
-ALL si è verificato un allarme (vedi sezione “Programmazione”)
-UR misura fuori scala, inferiore al valore minimo (Under-Range)
-OR misura fuori scala, superiore al valore massimo (Over-Range)
Tasto ON/OFF Attiva/disattiva il sistema; tener premuto per almeno 3 secondi per entrare in modalità
di PROGRAMMAZIONE
Tasto [-] Tener premuto per visualizzare il valore di offset dell’elettrodo (per 3 secondi) e quindi
entrare in modalità di CALIBRAZIONE OFFSET
Tasto [+] Tener premuto per visualizzare il valore di gain dell’elettrodo (per 3 secondi)
LED PULSE Luce rossa; lampeggia se il funzionamento automatico è disabilitato (vedi sezione
“Programmazione”)
LED ON Luce verde; accesa fissa indica funzionamento regolare; lampeggia in caso di allarme

EF117_r1.0 – 05/2018 p. 6
PROGRAMMAZIONE
Per configurare lo strumento in base alle vostre esigenze applicative, far riferimento alle indicazioni e
spiegazioni riportate qui di seguito.
Significato dei parametri
P1: Questo parametro permette di selezionare il tipo di misura, pH o redox (mV).
P2: Questo parametro permette di impostare il tipo di funzionamento del contatto di livello:
0 = NA (normalmente aperto, impostazione standard)
1 = NC (normalmente chiuso, modalità fail-safe)
P3: Questo parametro permette di memorizzare lo stato del tasto ON/OFF allo spegnimento:
0 = all’accensione la pompa parte sempre abilitata
1 = la pompa parte ripristinando lo stato in cui si trovava al momento dello spegnimento
P4: Questo parametro permette di impostare la modalità di funzionamento della pompa:
0 = OFF la pompa rimane sempre spenta, a prescindere dal valore della misura: questa
opzione permette di monitorare la misura senza intervenire, ad esempio nella fase di
avviamento dell’impianto
Parametro Descrizione
Valore
default
Valore
impostato
P1
Tipo Misura
0 = pH con due decimali
1 = pH con un decimale
2 = Redox
2
P2 Ingresso livello 0 = NA
1 = NC 0
P3
Memorizzazione stato
tasto ON/OFF allo
spegnimento
0 = no
1 = sì
1
P4
Tipo regolazione
0 = OFF
1 = ON
2 = ON/OFF acido
3 = Proporzionale acido
4 = ON/OFF cloro
5 = Proporzionale cloro
4
P5 Soglia di lavoro
da 0 a 999 (mV) 650
P6 Isteresi
da 0 a 200 (mV) 20
P7 Ritardo accensione
da 0 a 30 minuti 0
P8 Ritardo allarme
da 0 a 600 minuti 0
Premere il tasto
ON/OFF
per
almeno 3 secondi
Appare la
scritta Edi
Tasto -
Tasto +
Appare valore
del parametro
selezionato
Aumenta /
diminuisce
n°del
parametro
Rilasciare il
tasto ON/OFF
Appare la
scritta Pn
(n°parametro)
ON/OFF
Tasto +
Tasto -
Aumenta /
diminuisce
valore del
parametro
ON/OFF
Memorizza il valore impostato e
incrementa il n°parametro.
Se ultimo parametro, esce dalla
programmazione.

EF117_r1.0 – 05/2018 p. 7
1 = ON la pompa rimane sempre accesa a prescindere dal valore della misura: questa
opzione serve a forzare manualmente il dosaggio, per esempio in fase di avviamento
dell’impianto o di manutenzione
4 = ON/OFF cloro questa opzione viene generalmente utilizzata per la clorazione o
alcalinizzazione; la pompa si attiva quando la misura è inferiore al valore “soglia di lavoro –
½ isteresi” e si spegne quando la misura supera il valore “soglia di lavoro + ½ isteresi”
P5: Questo parametro permette di impostare la soglia di lavoro, che lo strumento utilizza in
modalità di regolazione automatica.
P6: Questo parametro rappresenta l’isteresi di intervento attorno alla soglia di lavoro; si può
impostare tra zero (sconsigliato!) e 200 mV.
P7: All’accensione dell’apparecchiatura alcuni elettrodi richiedono un tempo di stabilizzazione
(o polarizzazione), durante il quale la misura non è attendibile. Questo parametro permette
di impostare un ritardo all’accensione (in minuti), durante il quale l’uscita è disabilitata e il
display visualizza alternativamente la misura e il messaggio “PAU”.
Nel caso di un elettrodo redox, normalmente è richiesto un ritardo di almeno 20 minuti.
Talvolta questa attesa è utile anche a compensare eventuali ritardi idraulici all’accensione
dell’impianto. Una volta trascorso il tempo impostato, lo strumento comincia a funzionare
normalmente.
P8: Questo parametro permette di impostare un tempo massimo entro il quale la misura deve
rientrare al valore di soglia (P5), altrimenti viene generato un allarme. È possibile impostare
un tempo tra 0 (funzione disattivata) e 600 minuti (10 ore).
Il conteggio del tempo di allarme inizia quando viene rilevata una misura fuori soglia e si
azzera automaticamente quando rientra al valore di soglia. Se la misura rimane fuori da
tale soglia per un tempo superiore a quello impostato, viene generato un allarme e il display
visualizza alternativamente la misura e il messaggio “ALL”.
Quando l’allarme è attivo, l’uscita viene disabilitata e il normale funzionamento riprende
quando l’allarme viene resettato premendo il tasto ON/OFF, spegnendo e riaccendendo lo
strumento, oppure automaticamente quando la misura ritorna a valori accettabili. Questa
condizione si può verificare a causa di impostazioni errate, tali da non permettere il
raggiungimento del valore di soglia.
CALIBRAZIONE
1. Lavare l'elettrodo redox con acqua distillata ed immergerlo nella soluzione di calibrazione (220 mV)
2. Attendere qualche secondo perché il sistema si stabilizzi
3. Tener premuto il tasto [-] fino a quando il display visualizza il messaggio “OFS” (calibrazione offset)
4. Il valore della soluzione di calibrazione viene riconosciuto automaticamente e visualizzato sul display
5. Premere ON/OFF per confermare la taratura oppure attendere qualche secondo per uscire senza
salvare e mantenere in memoria la taratura precedente
Note
-La calibrazione redox è una procedura ad un punto (offset). Premendo il tasto [+] il sistema
comunque entra in calibrazione GAIN, ma non si ha alcun effetto.
-Durante il normale funzionamento è possibile visualizzare il valore di offset (premendo il tasto [-]), per
controllare lo stato dell’elettrodo. Il valore ideale è un offset prossimo a zero. Quando si avvicina ai
limiti massimo / minimo (-100mV ... +100mV), significa che l’elettrodo è esaurito o inquinato.

EF117_r1.0 – 05/2018 p. 8
MANUTENZIONE
Le operazioni periodiche di manutenzione sono di fondamentale importanza sia per il buon funzionamento
del sistema che per la durata dello stesso nel tempo. La manutenzione deve essere eseguita rispettando
le indicazioni riportate qui di seguito
Prima di qualsiasi intervento, assicurarsi che il sistema non sia alimentato!
Sostituzione dei fusibili
Questa operazione deve essere eseguita solo da personale qualificato. Se non è possibile
l’intervento di un tecnico, inviare lo strumento al costruttore per una corretta manutenzione.
-Sganciare lo strumento dalla staffa di installazione
-Svitare le viti di fissaggio della cassa e aprire la parte posteriore
-Sostituire il fusibile bruciato con uno della stesso tipo (dimensioni e taglia)
-Se il fusibile si dovesse bruciare di nuovo, spedire lo strumento al costruttore per la riparazione
-Richiudere il pannello posteriore
Manutenzione dell’elettrodo redox
In generale si consiglia di eseguire la pulizia dell'elettrodo quando la sua risposta è lenta o le misure non
sono attendibili e quando è stato utilizzato per parecchio tempo, soprattutto in soluzioni aggressive,
inquinanti, molto acide o molto alcaline.
STEIEL fornisce un kit di soluzioni per la pulizia e conservazione degli elettrodi pH e redox.
Il kit è composto da tre soluzioni:
-Soluzione A: immergere l’elettrodo in questa soluzione per pulirlo
-Soluzione B: utilizzare questa soluzione per risciacquare l’elettrodo, prima e dopo la pulizia
-Soluzione C: soluzione di conservazione da inserire nel cappuccio protettivo dell’elettrodo quando non
viene utilizzato (fine stagione, chiusura impianto)
Protezione ingresso, F1
Protezione uscita, fusibile in porta-fusibile volante

EF117_r1.0 – 05/2018 p. 9
ENGLISH
WARNINGS
This manual is dedicated to the technical personnel responsible of the installation, management
and maintenance of the plants. The manufacturer assumes no responsibility for damages or
malfunctions occurring after intervention by non-authorized personnel, or not compliant with the
prescribed instructions.
Before performing any maintenance or repair action, ensure that the system is electrically and
hydraulically insulated.
Dispose of waste material and consumables accordingly with local regulations.
How to ship the instrument
To send back the device for repairing or calibration purposes, proceed as follows:
•Fill the module “REPAIR REQUEST AND DECONTAMINATION DECLARATION” supplied with this
manual, and include it in the transport documentation.
•Clean the device properly, to eliminate any hazardous residuals.
Warranty
All STEIEL products are warranted for a period of 12 months from the delivery date.
Warranty is not valid if all instructions of installation, maintenance and use, are not strictly followed by the user.
Local regulations and applicable standards have also to be followed.
In particular, the warranty will be recognized only if the following conditions are fulfilled:
oThe installation, wiring, adjustment, maintenance and repairs performed only by qualified personnel
oThe device was used according to instructions provided in this manual
oOnly original spare parts have been used for repairs
The manufacturer can modify the instrument or the technical manual without advanced notice.

EF117_r1.0 – 05/2018 p. 10
PACKING LIST
The EF117 unit pump is supplied complete with:
-Bracket for wall installation
-Prewired power cable, equipped with Schuko plug
-Instruction manual
Note: The Kit-RX is available upon order, including Redox electrode with 2.5 m cable and BNC connector,
electrode holder with DN50 collar for direct in-line installation, and 220 mV calibration solution (90 ml).
INTRODUCTION
The EF117 digital unit is a redox meter, equipped with a double-pitch Schuko socket for powering a
dosing unit, as for example a salt chlorinator.
Depending on the measured value and set threshold, the unit supplies an output voltage for activating the
chlorinator.
The reading is continuously displayed; the “ON” LED is on with steady light during regular functioning, and
flashes quickly upon alarm or fault condition; the “PULSE” LED shows the output status and lights up
when the Schuko socket is powered.
The redox electrode input is available on BNC connector and the prewired power cable is provided with
Schuko plug, for an easy and fast installation.
TECHNICAL DATA
IN / OUT Power Supply 230 V~, 50 Hz, single-phase; max 600 W
Electrical Protection IN: fuse F1A, 5x20 mm (F1 on the electronic board)
OUT: fuse F4A, 5x20 mm (in-line fuse-holder)
Display LED, 3 digits
RX Input on BNC connector, impedance > 10^12 Ohm,
Precision > 1% FS, repeatability > 0.2% FS
Measurement Range 0 to +999 mV
Case PP reinforced with glass fibre
Installation wall-mounting, with supplied bracket
Protection Rate IP54
Environment Working Temperature max 45°C
Storage Temperature max 60°C
RH max 90% no condensing
Dimensions 100 x 160 x 135 mm
Weight approx. 2 kg