Steinbach 079040 User manual

079040_ v2003
Digitale Dosierwaage Poolchemie – Art. Nr. 079040
Technische Daten:
Messbereich: 0 – 500 g, (+/- 2 g)
TARE-Funktion, Wählbare Anzeige g/oz, Summier-Funktion
Batterie: 2 Stk. AAA, nicht im Lieferumfang
Betriebstemperatur: 0 – 40 °C
ON/OFF/TARE – Taste:
Halten Sie die Waage waagrecht und drücken Sie die ON/OFF/TARE Taste, um
das Gerät einzuschalten. Wenn die Waage betriebsbereit ist, erscheint auf dem
Display 0,0. Zum Ausschalten drücken Sie die ON/OFF/TARE Taste 3 Sekunden.
Falls keine Tasten gedrückt werden, schaltet sich das Gerät nach 5 Minuten
automatisch aus.
TARA-Funktion:
Wenn Sie Produkte in einem Behälter abwiegen möchten, dann geben Sie den
Behälter zuerst auf den Löffel. Anschließend drücken Sie kurz die ON/OFF/TARE
Taste. Die LCD Anzeige zeigt wieder 0,0 an und Sie können mit dem Abwiegen
beginnen.
Anzeigenwechsel g/oz
Halten Sie die G/OZ Taste gedrückt, um die Einheit zu ändern.
Addierendes Wiegen
Nachdem Sie die Waage eingeschaltet haben und diese 0,0 anzeigt, drücken Sie
die ∑ Taste einmal. Diese zeigt nun SU-0 an. Wiegen Sie nun das erste Objekt ab.
Wenn die abgewogene Menge auf dem Display stabil angezeigt wird, drücken Sie
die ∑ Taste einmal und leeren Sie den Löffel. Nun wird auf dem Display SU-1
angezeigt und Sie können mit dem Wiegen des zweiten Objekts beginnen. Wenn
auch hier die abgewogene Menge auf dem Display stabil angezeigt wird, drücken
Sie die ∑ Taste einmal und das Gesamtgewicht wird angezeigt. Nun können Sie
den Löffel wieder leeren und mit dem Abwiegen des nächsten Objekts beginnen,
etc. Um das addierende Wiegen abzubrechen, drücken die ∑ – Taste für 2
Sekunden.
ACHTUNG!
• Verwenden Sie die Waage nicht bei einer
hohen Temperatur oder bei hoher Feuchtigkeit.
• Drücken Sie nicht zu stark auf den Löffel und
verwenden Sie die Löffelwaage nicht zum
Umrühren oder Ähnlichem.
• Für eine genaue Ablesung des Gewichts,
halten Sie die Waage beim Messvorgang immer
waagrecht.
• Nur für den privaten Gebrauch in
haushaltsüblichen Mengen einsetzbar.
• Reinigen Sie die Waage nur mit einem
feuchten Tuch. Verwenden Sie dazu keine
scharfen Reinigungsmittel.
• Halten Sie den Griff der Waage fern von
Flüssigkeiten um Kurzschlüsse und
Fehlfunktionen zu vermeiden.
• Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn die
Waage für längere Zeit nicht verwendet wird.
Dadurch vermeiden Sie Schäden durch defekte
Batterien.
• Eine zu geringe Batterieleistung wird durch
das Batterie-Symbol im LCD Display angezeigt.
• Verpackung und Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern aufbewahren.
Entsorgung
Verpackung entsorgen: Die Verpackungsmaterialien sind
nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen
Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Geben
Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoff-
Sammlung.
Produkt entsorgen: Anwendbar in der Europäischen Union und anderen
europäischen Staaten mit Systemen zur getrennten Sammlung von
Wertstoffen. Entsorgen Sie das Produkt entsprechend den an Ihrem Wohnort
geltenden Bestimmungen und Gesetzen. Altgeräte dürfen nicht in den
Hausmüll! Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist
jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll, z.
B. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/ seines Stadtteils, abzugeben.
Damit wird gewährleistet, dass Altgeräte fachgerecht verwertet und negative
Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden. Deswegen sind
Elektrogeräte mit dem hier abgebildeten Symbol gekennzeichnet.
Konformitätserklärung CE:
Die EU-Konformitätserklärung kann an der am Ende dieser Anleitung
angeführten Adresse angefordert werden.
Gewährleistung
Es gelten die in den jeweiligen Ländern gültigen gesetzlichen Bestimmungen
für die Gewährleistung.
Digital dosing weigher pool chemistry – Part. No. 079040
Technical data
Measuring range: 0 – 500 g (+/- 2 g)
Tare Weigh Function, Units Conversion, Summation Measuring
Power: 2xAAA batteries (not included)
Operating Temperature: 0℃--40℃
ON/OFF/TARE Button:
Keep the Spoon Scale in horizontal level and press "ON/OFF/TARE" button to
power on the unit, after it self-detect the the LCD displays 0.0. Press
"ON/OFF/TARE" and hold for 3 seconds to power off the scale. The scale
automatically switches off after 5 minutes non pressing button or no weighing.
TARE-Function:
When put container on Spoon and need to deduct the tare weight, or the scale
doesn't display 0.0 at standby status, press "ON/OFF/TARE" once. Then it can
deduct tare weight, LCD displays 0.0 and can do weighing.
Units Conversion:
Press "G/OZ" button to change unit g/oz.
Cumulative weighing
Once you have turned on the scales and the 0.0 is displayed, press the å
button once. This will now display SU-0. Weigh the first object. When the
weight is shown consistently on the display, press the å once and empty the
bowl. The display now shows SU-1, and you can start to weight the second
object. When the weight is shown consistently on the display, press the å
once and the total weight is shown.. Now you can empty the bowl once more
and start to weigh the next object etc. To cancel cumulative weighing, press
the å button for 2 seconds.
ATTENTION!
● Do not use the scale in high temperature,
high moisture, dusty and tense vibration
environment.
● Please don't press spoon. While measure
weight, please place it gently and avoid shock
to keep scale's precision.
DE
EN

079040_ v2003
● Please always keep the scale in horizontal
level to read data, power on, tare weighing,
over tilt will affect the precision.
● Can only be used for private use in normal
household quantities.
● Please use wet soft clothing to clean off the
surface. Do not use strong detergents.
● Keep the scale away from water or other
liquid to avoid short circuit and malfunction of
scale.
● Please take out the batteries if the scale is
not used for long time. Thus you avoid
damage caused by defective batteries.
● When the power is not enough, LCD will
display battery symbol.
● Keep the packaging and device out of reach of
children.
Disposal Disposing of packaging: The packaging material has
been selected in view of environmental concerns and
disposability and is therefore recyclable. The paper and
cardboard can be recycled, as can the plastic coverings.
Disposing of the product: Applicable in the European Union and
other European states with systems in place for collecting and
sorting recyclable materials. Dispose of the product in accordance with any laws
and regulations applicable at your place of residence. Old devices must not be
placed in the household waste! Should the device become unusable, each
customer is legally obligated to separate old devices from the household waste,
e.g. take the device to your community/ area collection point. It is therefore ensured
that old devices are professionally recycled and negative effects on the
environments are mitigated. For this reason, electrical devices are marked with the
symbol depicted here.
Declaration of conformity (CE)
The EU declaration of conformity can be requested via the address shown at the
end of this manual
Warranty conditions
The respective country’s legal provisions for warranty conditions shall apply
accordingly.
Balance de dosage numérique Poolchemie – N° d’art. 079040
Caractéristiques techniques :
Plage de mesure : 0 – 500 g, (+/- 2 g)
Fonction tare, affichage en g / oz au choix, fonction d’addition
Piles : 2 pces, AAA, non comprise dans la livraison
Température de service : 0 – 40 °C
Touche ON/OFF/TARE :
Maintenez la balance à l’horizontale et appuyez sur la touche ON/OFF/TARE, afin
de mettre l’appareil en marche. Lorsque la balance est prête à fonctionner, 0,0
apparaît sur l’écran. Pour éteindre la balance, appuyez sur la touche
ON/OFF/TARE pendant 3 secondes. Si aucune touche n’est activée pendant 5
minutes, l’appareil s’éteint automatiquement.
Fonction TARE :
Si vous souhaitez peser des produits dans un récipient, placez d’abord le récipient
sur la cuillère. Ensuite, appuyez brièvement sur la touche ON/OFF/TARE.
L’affichage LCD indique de nouveau 0,0 et vous pouvez alors commencer la
pesée.
Changement d’unité g/oz
Maintenez la touche G/OZ enfoncée pour changer d’unité.
Pesage cumulatif
Après avoir mis la balance de dosage en service et lorsqu’elle et affiche 0.0,
appuyez une fois sur le bouton å. Elle affiche alors SU-0. Pesez maintenant le
premier objet. Si la quantité pesée s’affiche sur l'écran de façon stable, appuyez
une fois le bouton å et videz la cuillère. Maintenant, SU-1 est affiché sur l'écran et
vous pouvez commencer à peser le second objet. Si la quantité pesée s’affiche sur
l'écran de façon stable, appuyez une fois sur le bouton å et le poids total est
affiché. Maintenant, vous pouvez vider la cuillère à nouveau et commencer à peser
l'objet suivant etc. Pour annuler le pesage cumulatif, appuyez pendant 2 secondes
sur le bouton å.
ATTENTION !
• N’utilisez pas la balance en cas de températures
élevées ou d’humidité importante.
• N’appuyez pas trop fort sur la cuillère et n’utilisez
pas la cuillère balance pour mélanger ou d’autres
actions semblables.
• En vue d’une lecture précise du poids, maintenez
toujours la balance à l’horizontale pendant la
mesure.
• Uniquement réservée à l’usage privé, dans des
quantités normales pour une utilisation domestique.
• Utilisez uniquement un chiffon humide pour
nettoyer la balance. N’utilisez aucun produit
nettoyant agressif.
• Tenez le manche de la balance à distance des
liquides afin d’éviter les court-circuits et les
dysfonctionnements.
• Retirez les piles de la balance lorsque celle-ci
n’est pas utilisée pendant une période prolongée.
Ceci permet d’éviter des dommages dus à des piles
défectueuses.
• Lorsque l’état de charge des piles est trop faible,
un symbole représentant une pile s’affiche sur
l’écran LCD.
• Garder l’emballage et l’appareil hors de portée
des enfants.
Mise au rebut Mise au rebut de l’emballage : Les matériaux qui
composent nos emballages ont été sélectionnés en fonction de
critères écologiques de même que pour leur facilité d’élimination
et sont de ce fait recyclables. Jetez le papier et les cartons dans le
bac de papiers usagés et les fi lms plastiques dans le bac de
recyclage. Mise au rebut du produit : Les dispositions en vigueur
au sein de l’Union européenne et dans les autres États européens dotés de
systèmes de tri sélectif des matières recyclables sont applicables. Éliminez le
produit conformément à la réglementation locale et à la législation en vigueur. Les
appareils usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères ! Si le
périphérique n'est plus utilisable, le consommateur est dans l'obligation légale
d'éliminer l’appareil usagé séparément des ordures ménagères, par exemple dans
un point de collecte dans sa commune/ ville. Les vieux appareils peuvent ainsi être
recyclés de manière appropriée et les effets négatifs sur l'environnement sont
évités. C'est la raison pour laquelle les appareils électriques sont marqués du
symbole représenté ici.
FR

079040_ v2003
Déclaration de conformité CE
L’envoi de la déclaration de conformité CE peut être demandé à l’adresse
mentionnée à la fi n de la présente notice.
Conditions d’application de la garantie
Les dispositions légales en matière de garantie en vigueur dans le pays concerné
sont applicables.
Bilancia digitale dosatrice Poolchemie – Cod. art. 079040
Dati tecnici:
Intervallo di misurazione: 0 – 500 g, (+/- 2 g)
Funzione TARE, visualizzazione selezionabile g/oz, funzione somma
Batteria: 2 pz. AAA, non compresa nella fornitura
Temperatura d'esercizio: 0 – 40 °C
Tasto ON/OFF/TARE:
Tenere la bilancia il posizione orizzontale e premere il tasto ON/OFF/TARE, per
attivare la bilancia. Quando la bilancia è pronta all'uso, sul display appare 0,0. Per
spegnere, premere il tasto ON/OFF/TARE per 3 secondi. Se non viene premuto
alcun tasto, l'apparecchio si spegne automaticamente dopo 5 minuti.
Funzione TARE:
Se si desidera pesare i prodotti in un contenitore, innanzitutto posizionare il
contenitore sul cucchiaio. Quindi, premere brevemente il tasto ON/OFF/TARE. Il
display LCD indicherà di nuovo 0,0 e sarà possibile iniziare a pesare.
Cambio di visualizzazione g/oz
Tenere premuto il tasto G/OZ per modificare l'unità.
Pesatura addizionale
Dopo aver acceso la bilancia e questa indica 0,0, premere una volta il tasto å. Ora
questa indica SU-0. Pesare ora il primo oggetto. Quando il display indica un valore
stabile della quantità pesata, premere una volta il tasto å e svuotare il cucchiaio.
Ora il display indica SU-1 e si può procedere con la pesatura del secondo oggetto.
Quando anche qui il display indica un valore stabile della quantità pesata, premere
una volta il tasto å e comparirà il peso totale. Ora si potrà svuotare nuovamente il
cucchiaio e procedere con la pesatura dell’oggetto seguente. Per annullare la
pesatura addizionale tenere premuto il tasto å – per 2 secondi.
ATTENZIONE!
• Non utilizzare la bilancia in caso di temperatura o
umidità elevate.
• Non premere con forza eccessiva sul cucchiaio e
non utilizzare la bilancia a cucchiaio per mescolare o
simili.
• Per ottenere un'esatta lettura del peso, tenere la
bilancia sempre in posizione orizzontale durante la
misurazione.
• Utilizzabile solo a scopi privati per quantità
comuni in ambito casalingo.
• Pulire la bilancia solo con un panno umido. Non
utilizzare detergenti aggressivi a tale scopo.
• Tenere lontana l'impugnatura della bilancia da
liquidi per evitare cortocircuiti ed errori di
funzionamento.
• Estrarre le batterie se la bilancia non viene
utilizzata per un lungo periodo. In questo modo si
evitano danni a causa di batterie difettose.
• Una batteria con potenza troppo bassa verrà
indicata dal simbolo della batteria sul display LCD.
• Conservare la confezione e l'apparecchio al di
fuori della portata dei bambini.
Smaltimento Smaltimento dell’imballaggio: i materiali
dell’imballaggio sono stati selezionati in base a criteri di eco-
compatibilità e di smaltimento e per questo motivo sono riciclabili.
Gettare il cartone insieme alla carta straccia e i fogli di alluminio
nella raccolta per il riciclaggio. Smaltimento del prodotto:
applicabile nell’Unione europea e altri stati con sistemi di raccolta
differenziata. Smaltire il prodotto in conformità con le disposizioni e le leggi in vigore
nel vostro luogo di residenza. I dispositivi vecchi non devono fi nire nei rifi uti
domestici! Nel caso in cui il dispositivo non venisse più utilizzato, ogni consumatore
è obbligato a consegnare i dispositivi vecchi separati dai rifi uti domestici, per es.
presso un punto di raccolta comunale. In questo modo viene garantito che i rifi uti
vengano riciclati correttamente e che vengano evitati effetti negativi sull'ambiente.
Per questo motivo i dispositivi elettrici sono contrassegnati con il simbolo qui in alto.
Dichiarazione di conformità CE
La Dichiarazione di conformità CE può essere richiesta all’indirizzo riportato alla fi
ne delle presenti istruzioni.
Condizioni di garanzia
Per la garanzia valgono le disposizioni di legge in vigore nei rispettivi paesi.
Digitalna tehtnica za bazenske kemikalije – številka artikla 079040
Tehnični podatki:
Območje merjenja: 0 – 500 g, (+/- 2 g)
TARE-funkcija, prikaz po izbiri g/oz, funkcija seštevanja
Baterije: 2 x AAA, nista priloženi
Obratovalna temperatura: 0 – 40 °C
ON/OFF/TARE – tipka:
Tehtnico držite vodoravno in pritisnite na tipko ON/OFF/TARE, da vključite
napravo. Ko je tehtnica pripravljena za uporabo, se na ekranu prikaže številka 0,0.
Če jo želite izključiti, pritisnite na tipko ON/OFF/TARE za tri sekunde. Če ne boste
pritisnili na nobeno tipko, se bo naprava po 5 minutah sama avtomatsko izključila.
TARE - funkcija:
Če želite tehtati izdelke skupaj s posodo, postavite na tehtnico samo posodo in na
kratko pritisnite na tipko ON/OFF/TARE. LCD prikaz spet pokaže vrednost 0,0 in
lahko začnete s tehtanjem.
Spreminjane prikaza g/oz (gram/unča)
S tem, ko boste pritisnili in držali tipko G/OZ, se bo prikaz spremenil.
Tehtanje s prištevanjem
Po vklopu tehtnice in prikazu vrednosti 0,0 pritisnite enkrat å. Tehtnica sedaj kaže
SU-0. Sedaj stehtajte prvo snov. Ko je stehtana količina na zaslonu prikazana v
stabilni vrednosti, enkrat pritisnite tipko å in izpraznite žlico. Sedaj zaslon prikazuje
vrednost SU-1 in začnete lahko s tehtanjem druge snovi. Če je tudi tukaj stehtana
količina na zaslonu prikazana v stabilni vrednosti, potem enkrat pritisnite tipko å in
prikazala se bo skupna teža. Sedaj lahko žlico ponovno izpraznite in začnete s
tehtanjem naslednje snovi itd. Da prekinite tehtanje s prištevanjem držite tipko å
pritisnjeno 2 sekundi.
POZOR!
• Tehtnice ne uporabljajte pri visoki temperaturi ali
visoki vlagi.
• Na tehtnico ne pritiskajte premočno in tehtnice ne
uporabljajte za to, da bi na njej mešali ali kaj
podobnega.
IT
SI

079040_ v2003
• Za natančno odčitavanje vrednosti, mora stati
tehtnica pri tehtanju vedno povsem vodoravno.
• Tehtnica je primerna samo za privatno uporabo in
za tehtanje količin, ki so običajne v gospodinjstvu.
• Tehtnico čistite samo z vlažno krpo. Za čiščenje
ne uporabite nobenih grobih čistil.
• Ročaj tehtnice držite stran od tekočin, s tem boste
preprečili kratke stike in nepravilno delovanje.
• Če tehtnice dalj časa ne uporabljate, odstranite
baterije. Na ta način preprečite škodo, ki bi lahko
nastala zaradi okvarjenih baterij.
• Kadar so baterije iztrošene, se na LCD ekranu
pokaže simbol za baterijo.
• Embalažo in napravo shranjujte tako, da je otroci
ne morejo doseči.
Odstranitev Odlaganje embalaže: Materiali, iz katerih je
izdelana embalaža, so izbrani v skladu z okoljsko
odgovornostjo in smernicami za odstranitev odpadkov in jih je
zato mogoče reciklirati. Lepenko in karton odvrzite v zabojnik
za papir, folije pa v zabojnik za sekundarne surovine.
Odstranitev izdelka: Velja v Evropski uniji in v drugih evropskih
državah s sistemi za ločeno zbiranje sekundarnih surovin. Izdelek odvrzite v skladu
z določili in zakoni, ki veljajo v vašem kraju bivanja. Stare naprave ne sodijo med
gospodinjske odpadke! Če naprava ne bi več uporabljali, potem je vsak potrošnik
zakonsko dolžan, da stare naprave odloži ločeno od gospodinjskih odpadkov, npr.
pri zbirnem mestu svoje skupnosti/svojega mestnega predela. S tem se zagotovi,
da so stare naprave ustrezno reciklirane in tako preprečimo negativne učinke na
okolje. Zaradi tega so električne naprave označene s tukaj prikazanim simbolom.
Izjava o ustreznosti CE
Do izjave EU o skladnosti lahko dostopate na naslovu, ki je naveden na koncu
navodil.
Garancijski pogoji
Za garancijo veljajo zakonska določila, ki so veljavna v posamezni državi.
Cântar digital de dozare pentru substanţele chimice din piscină –
nr.art. 079040
Specificaţii tehnice:
Domeniu de măsurare: 0 – 500 g, (+/- 2 g)
funcţie TARE, afişaj selectabil g/oz, funcţie de însumare
Baterie: 2 buc. AAA, nu sunt incluse în pachetul de livrare
Temperatură de funcţionare: 0 – 40 °C
Tastă ON/OFF/TARE (PORNIT/OPRIT):
Ţineţi cântarul orizontal şi apăsaţi tasta ON/OFF/TARE, pentru a porni aparatul.
Dacă este pregătit de funcţionare cântarul, apare pe display 0,0. Pentru oprire
apăsaţi tasta ON/OFF/TARE 3 secunde. Dacă nu se apasă pe nicio tastă, aparatul
se opreşte după 5 minute.
Funcţie TARE:
dacă doriţi să cântăriţi produsele într-un recipient, puneţi recipientul mai întâi pe
suport. După aceea apăsaţi scurt tasta ON/OFF/TARE. Afişajul LCD indică din nou
0,0 şi puteţi începe cu cântărirea.
Modificare afişaj g/oz
Apăsaţi tasta G/OZ , pentru a modifica unitatea de măsură.
Cântărire cu însumare
După ce ați pornit cântarul și acesta indică 0,0, apăsați tasta å o dată. Cântarul
indică acum SU-0. Cântăriți acum primul obiect. Dacă se afișează stabil pe display
cantitatea cântărită, apăsați tasta å o dată și goliți lingura. Acum se afișează pe
display SU-1 și puteți începe cu cântărirea celui de al doilea obiect. Dacă și în
acest caz se afișează stabil pe display cantitatea cântărită, apăsați tasta å o dată
și se afișează greutatea totală. Acum puteți goli din nou lingura și începe cu
cântărirea următorului obiect, etc. Pentru a întrerupe cântărirea cu însumare,
apăsați tasta å 2 secunde.
ATENŢIE!
• Nu folosiţi cântarul la o temperatură sau umiditate
a aerului mare.
• Nu apăsaţi prea tare pe suport şi nu-l folosiţi
pentru a amesteca sau ceva similar.
• Pentru citirea corectă a greutăţii, ţineţi cântarul în
timpul procesului de cântărire întotdeauna orizontal.
• Se poate utiliza doar pentru uz privat cu cantităţi
obişnuite din gospodărie.
• Curăţaţi cântarul doar cu o lavetă umedă. Pentru
aceasta nu folosiţi substanţe de curăţare acide.
• Menţineţi mânerul cântarului la distanţă faţă de
lichide, pentru a împiedica un scurt circuit şi o
funcţionare incorectă.
• Scoateţi bateriile atunci, când nu folosiţi cântarul
mai mult timp. Astfel împiedicaţi deteriorarea
cauzată de baterii defecte.
• O putere prea mică a bateriilor este indicată de
simbolul bateriilor pe display-ul LCD.
• Păstraţi ambalajul şi aparatul la distanţă faţă de
copii.
Înlăturare Eliminarea ambalajului: Materialele de ambalare sunt
alese conform punctelor de vedere ale compatibilității cu mediul
înconjurător și al tehnicilor de eliminare și, de aceea, sunt
reciclabile. Predați hârtia și cartonul la maculatură, foliile la locurile
de colectare ale materialelor reciclabile. Eliminarea produsului:
Aplicabil în Uniunea Europeană și în alte state europene cu sisteme pentru
colectarea separată a materialelor reciclabile. Eliminați produsul conform
dispozițiilor și legislației în vigoare din localitatea dvs. Aparatele uzate nu au voie
să fi e eliminate la gunoiul menajer. Dacă dispozitiv nu mai poate fi utilizat, atunci fi
ecare consumator are obligația legală de a elimina aparatele uzate separat față de
gunoiul menajer, de ex. la un punct de colectare din comunitate/oraș. Astfel se
asigură că aparatele uzate se evaluează corect și că se pot evita efectele negative
asupra mediului înconjurător. De aceea aparatura electronică este marcată cu
simbolul prezentat aici.
Declarație de conformitate CE
Declarația de conformitate UE poate fi solicitată de la adresa dată la sfârșitul
acestui manual.
Condiții de garanție
Pentru garanție sunt valabile dispozițiile legale valabile în țările respective.
Digitální dávkovací váha pro bazénovou chemii – Art. č. 079040
Technická data:
Rozsah měření: 0 – 500 g, (+/- 2 g)
TARE-funkce, volící ukazovače g/oz, Suma-funkce
Baterie: 2 Ks. AAA, není součástí balení
Teplota provozu při: 0 – 40 °C
RO
CZ

079040_ v2003
ON/OFF/TARE – Tlačítko:
K zapnutí přístroje držte váhu v rovnoměrné poloze a stiskněte tlačítko
ON/OFF/TARE. Pokud je váha správně zapnuta, zobrazuje se na displeji 0,0. K
vypnutí váhy stiskněte tlačítko ON/OFF/TARE přibližně na 3 sekundy. Pokud
nestisknete žádné z tlačítek, váha se sama po 5ti minutách vypne.
TARE-funkce:
Pokud chcete určitý produkt vážit v nějaké nádobě, zvažte prvně nádobu
samotnou. Poté stiskněte krátce tlačítko ON/OFF/TARE. LCD ukazatel ukáže opět
0,0 a poté můžete začít vážit určitý produkt i s nádobou.
Ukazatel hodnot g/oz
Stiskněte dlouze tlačítko G/OZ. Tímto můžete hodnoty vážení měnit.
Vážení se sčítáním hodnot
Po zapnutí váhy a zobrazení 0,0 na displeji stiskněte jednou tlačítko å. Nyní se
zobrazí SU-0. Zvažte první předmět. Pokud se odvažované množství zobrazuje na
displeji stabilně, stiskněte jednou tlačítko å a vyprázdněte lžíci. Nyní se na displeji
zobrazí SU-1 a můžete začít s vážením druhého předmětu. Pokud se i zde
zobrazuje odvažované množství stabilně, stiskněte jednou tlačítko å a zobrazí se
celková hmotnost. Nyní můžete znovu vyprázdnit lžíci a začít odvažovat další
předmět atd. Stisknutím tlačítka å na 2 sekundy se vážení se sčítáním hodnot
zruší.
POZOR!
• Nepoužívejte váhu při vysokých teplotách a
vlhkostech.
• Netlačte na lžíci váhy. Nepoužívejte jako předmět
k míchání nebo k jiným podobným úkonům.
• K přesnému měření produktu, udržujte váhu v
rovnoměrné poloze.
• Pouze pro osobní domácí užití v úměrných
dávkách.
• Váhu čistěte pomocí vlhké utěrky. Nepoužívejte
žádné agresivní přípravky.
• Udržujte držadlo váhy v bezpečné vzdálenosti od
tekutin. Vyhnete se tak poškození přístroje.
• Vyjměte baterie z přístroje, pokud již delší dobu
váhu nepoužíváte. Vyhnete se tak poškození
přístroje.
• Výkon baterie je vždy symbolem baterie ukázán
na LCD displeji.
• Balení a přístroj udržujte v bezpečné vzdálenosti
od dětí.
Likvidace Likvidace obalů: Obaly jsou vyrobeny z ekologicky
nezávadných materiálů a jsou tudíž vhodné k recyklaci.
Lepenku a kartony dejte do starého papíru, fólie do plastu.
Likvidace výrobku: Platí v rámci Evropské unie a v dalších
evropských státech se systémy odděleného sběru odpadu.
Výrobek zlikvidujte v souladu s ustanoveními a zákony platnými
v místě vašeho bydliště. Staré spotřebiče nepatří do domovního odpadu! Pokud
již zařízení nelze dále používat, je každý spotřebitel ze zákona povinen odevzdat
staré spotřebiče odděleně od domácího odpadu, např. do sběrny ve své
obci/městské části. Tím je zajištěno, aby byl odpad správně recyklován a
předešlo se negativním vlivům na životní prostředí. Proto jsou elektrické
spotřebiče označeny zde zobrazeným symbolem.
CE prohlášení o shodě
EU prohlášení o shodě je k dispozici na vyžádání na adrese uvedené na konci
tohoto návodu.
Záruční podmínky
V jednotlivých zemích platí tamější platná zákonná ustanovení týkající se
záruky.
Digitalna vaga za bazenske kemikalije – broj art. 079040
Tehnički podaci:
Područje mjerenja: 0 – 500 g, (+/- 2 g)
TARE-funkcija, prikaz po izboru g/unča, funkcija zbrajanja
Baterije: 2 x AAA, nisu priložene
temperatura djelovanja: 0 – 40 °C
ON/OFF/TARE – tipka:
Vagu držite vodoravno i pritisnite na tipku ON/OFF/TARE, da bi uređaj uključili.
Kad je vaga pripremljena za djelovanje se na displeju pojavi brojka 0,0. Za
isključenje držite tipku ON/OFF/TARE na 3 sekunde. Ako ne pritisnete nijednu
tipku se uređaj nakon 5 minuta automatski isključi.
TARE-funkcija:
Ako želite stvari vagati u posudi, najprije stavite posudu na vagu i kratko pritisnite
na tipku ON/OFF/TARE. LCD prikaz opet pokazuje 0,0 i možete početi sa
vaganjem.
Mijenjanje prikaza g/unča
Držite tipku G/OZ dok se ne promjeni jedinica.
Vaganje sa zbrajanjem težina
Nakon što ste uključili vagu i ona pokazuje 0,0, pritisnite jednom tipku å. Ista sada
prikazuje SU-0. Sada izvažite prvi objekt. Kada se prikaz izvagane količine na
zaslonu ustabili, pritisnite jednom tipku å i ispraznite žlicu. Sada se prikazuje na
zaslonu SU-1 i Vi možete započeti s vaganjem drugog objekta. Kada se i ovdje
prikaz izvagane količine na zaslonu ustabili, pritisnite jednom tipku å i prikazat će
se ukupna težina. Sada ponovo možete isprazniti žlicu i nastaviti s vaganjem
idućeg objekta, itd. Kako biste prekinuli vaganje sa zbrajanjem težina, držite tipku
å pritisnutom 2 sekunde.
PAŽNJA!
• Vagu ne koristite kod visoke temperature i visoke
vlage.
• Ne pritiskujte prejako na posudu za vaganje i ne
upotrijebite je za miješanje ili slično.
• Da bi dobili točno izmjerenu težinu, držite vagu
uvijek u vodoravnom položaju.
• Samo za privatnu uporabu i za količine koje su
običajne u domaćinstvu.
• Vagu čistite samo sa vlažnom krpom. Za to ne
upotrijebite grubih sredstava za čišćenje.
• Držak vage ne približavajte tekućinama, da bi
izbjegli kratak spoj i pogrešno djelovanje vage.
• Kada vagu duže vremena ne koristite, izvadite
baterije, da time spriječite kvarove zbog defektnih
baterija.
• Kada su baterije istrošene se na LCD displeju
pojavi simbol za bateriju.
HR

079040_ v2003
• Pakovanje i uređaj držite van dohvata djece.
Zbrinjavanje otpada Zbrinjavanje ambalaže: Ambalažni
materijali su odabrani s obzirom na njihovu ekološku održivost i
tehnologiju zbrinjavanja u otpad, te se stoga mogu reciklirati.
Ljepenke i karton odlažite u stari papir, a folije u sakupljališta
materijala za recikliranje. Zbrinjavanje proizvoda: Primjenjuje se
u Europskoj uniji i drugim europskim državama koje imaju sustave za
prikupljanje otpadnog materijala za reciklažu. Proizvod zbrinite u otpad
sukladno važećim propisima i zakonima u Vašem mjestu stanovanja. Stari
uređaji ne smiju se odlagati u kućni otpad! Ako se uređaj jednom više ne bi
mogao koristiti, onda je svaki potrošač zakonski obvezatan, stare uređaje
predati odvojeno od kućnog otpada, primjerice .na reciklažnom dvorištu u
svojoj općini ili gradskoj četvrti. Na taj je način zajamčeno da se stari uređaji
mogu reciklirati na stručan način i da se izbjegnu negativni učinci na okoliš.
Stoga su električni uređaji označeni ovdje prikazanim simbolom.
Izjava o sukladnosti CE
Izjava o EU sukladnosti proizvoda može se zatražiti na adresi navedenoj pri
dnu ove Upute.
Jamstvene uvjetovanosti
Za pružanje jamstava vrijede važeće zakonske odredbe u pojedinim
zemljama.
Digitális vegyszermérő mérleg – Art. Nr. 079040
Technikai adatok:
Mérési tartomány: 0 – 500 g, (+/- 2 g)
TARE-Funkció, Mósosítható kijelző g/oz, Összesítő funkció
Elem: 2 Stk. AAA, nem taartozék
Üzemi hőmérséklet: 0 – 40 °C
ON/OFF/TARE – gomb:
Tartsa a mérleget vízszintesen és nyomja meg az ON/OFF/TARE gombot, hogy a
készüléket bekapcsolja. Ha a mérleg beüzemelt, a képernyőn feltűnik a 0/0. A
kikapcsoláshoz nyomja meg az ON/OFF/TARE gombot 3 másodpercig. Abban az
esetben, ha a gombok nincsenek megnyomva, a készülék 5 perc után
automatikusan kikapcsol.
TARE-Funktion:
Ha Ön a terméket egy mérőedényben szeretné lemérni, abban az esetben a
mérőedényt helyezze a kanálra.Végül nyomja meg röviden az ON/OFF/TARE
gombot. Az LCD kijelzőn a 0/0 jelenik meg, ezt követően kezdheti a mérést.
Kijelző módosítás g/oz
Nyomja meg a G/OZ gombot, hogy a mértékegységet megváltoztassa.
Növekményes mérlegelés
Bekapcsolását követően a mérleg 0,0 értéket mutat, ezt követően nyomja meg a å
gombot. A SU-0 látható. Most mérlegelje le az első tárgyat. Ha a mérlegelt
mennyiség stabilan megjelenik a kijelzőn, akkor nyomja meg a å gombot, és ürítse
ki a kanalat. A kijelzőn most a SU-1 látható és megkezdheti egy másik tárgy
mérését. Ha a mérlegelt mennyiség itt is stabilan megjelenik a kijelzőn, akkor
nyomja meg a å gombot. Megjelenik az össztömeg. Most újra kiürítheti a kanalat
és kezdheti a következő objektum mérlegelését, stb. A növekményes mérlegelés
megszakításához 2 másodpercre nyomja le a å – gombot.
FIGYELEM!
• Ne használja a mérleget magas hőmérsékletnél
és magas páratartalomnál.
• Ne nyoj meg erősen a mérőkanalat és ne
használja a mérőkanalat keveréshez vagy
hasonlókhoz.
• A pontos súly leolvasásához, tartsa a mérleget
mindíg vízszintesen.
• Kizárólag saját felhasználásra, háztartási
mennyiségéek mérésére használható.
• A mérleget nedves ruhával tisztítsa, ne
használjon erős tisztítószereket.
• A mérleg nyelvét tartsa távol nedvességtől, hogy
a rövidzárlatot és a hibákat elkerülje.
• Vegye ki az elemeket, ha mérleget osszabb ideig
nem használja, ezáltal elkerülheti a hibás elemek
által okozott károkat.
• Az elem gyenge teljesítményét az LCD kijelzőn
lévő elem szimbólum mutatja.
• A készüléket és annak csomagolását tartsa távol
a gyerekektől.
Hulladékkezelés A csomagolás hulladékkezelése: A
csomagolóanyagokat környezetvédelmi és ártalmatlanítás-
technológiai szempontok alapján válogattuk ki, éppen ezért
újrahasznosíthatók. A kartont tegye a papírhulladékba, a fóliákat
a műanyag-hulladékba. A termék ártalmatlanítása: Az Európai
Unióban és szelektív hulladékgyűjtési rendszert alkalmazó, más
európai országokban kell alkalmazni. A terméket a lakóhelye szerinti
előírásoknak és jogszabályoknak megfelelően kell ártalmatlanítani.
CE megfelelőségi nyilatkozat
Az EU megfelelőségi nyilatkozat az útmutató végén feltüntetett címen
szerezhető be.
Garanciális feltételek
A termékre az adott ország hatályos jogszabályi előírásai szerinti szavatossági
előírások vonatkoznak.
Digitálna dávkovacia váha Poolchemie – Art. Nr. 079040
Technické údaje:
Rozsah váženia: 0 – 500 g, (+/- 2 g)
Funkcia TARE, voliteľné zobrazovanie g/oz, funkcia spočítavania
Batéria: 2 ks AAA, nie je súčasťou balenia
Prevádzková teplota: 0 – 40 °C
Tlačidlo pre zapnutie a vypnutie ON/OFF/TARE:
Držte váhu vodorovne a stlačte tlačidlo ON/OFF/TARE, aby ste prístroj zapli. Keď
je váha pripravená na prevádzku, objaví sa na displeji 0,0. Ak chcete váhu vypnúť,
podržte tlačidlo ON/OFF/TARE 3 sekundy stlačené. Pokiaľ nebudú stlačené žiadne
tlačidlá, prístroj sa po 5 minútach automaticky vypne.
Funkcia TARE:
Ak chcete produkty vážiť v nádobe, tak na lyžicu najprv postavte nádobu. Potom
krátko stlačte tlačidlo ON/OFF/TARE. LCD displej ukáže znovu 0,0 a vy môžete
začať s vážením.
Zmena zobrazovania g/oz
Podržte tlačidlo G/OZ stlačené, aby sa zmenila jednotka.
Sčítavacie váženie
Potom, čo ste zapli váhu a táto zobrazí 0,0, jedenkrát stlačte tlačidlo å. Táto teraz
zobrazí SU-0. Teraz odvážte prvý objekt. Keď sa odvážené množstvo stabilne
zobrazuje na displeji, jedenkrát stlačte tlačidlo å a vyprázdnite lyžicu. Teraz sa na
displeji zobrazí SU-1 a môžete začať s vážením druhého objektu. Keď sa aj toto
odvážené množstvo stabilne zobrazuje na displeji, jedenkrát stlačte tlačidlo å a
zobrazí sa celková hmotnosť. Teraz lyžicu môžete znova vyprázdniť a začať s
vážením ďalšieho objektu, atď. Na prerušenie sčítavacieho váženia na 2 sekundy
stlačte tlačidlo å.
POZOR!
• Váhu nepoužívajte pri vysokej teplote alebo
vysokej vlhkosti.
HU
SK

079040_ v2003
• Netlačte príliš silno na lyžicu a lyžicovú váhu
nepoužívajte na miešanie alebo podobne.
• Aby bola hmotnosť presne odčítaná, musíte váhu
pri meraní držať vodorovne.
• Váha je určená iba na súkromné použitie
v bežných množstvách pre domácnosť.
• Váhu čistite iba vlhkou utierkou. Nepoužívajte
ostré čistiace prostriedky.
• Na rúčku váhy sa nesmú dostať tekutiny, pretože
by mohlo dôjsť k stratu a chybnému fungovaniu.
• Ak sa váha nebude dlhší čas používať, vyberte
batérie. Predídete tak poškodeniu chybnými
batériami.
• Príliš malý výkon batérie oznamuje symbol
batérie na LCD displeji.
• Obal a prístroj držte mimo dosahu detí.
Likvidácia Likvidácia obalu: Obalové materiály sú vyrobené
podľa ekologických hľadísk z hľadiska technológie likvidácie a
sú preto recyklovateľné. Lepenku a kartón odovzdajte do zberu
starého papiera, fóliu do zberu cenných materiálov. Likvidácia
výrobku: Aplikovateľné v Európskej únii a iných európskych
štátoch so systémami na triedený zber cenných materiálov.
Výrobok zlikvidujte podľa ustanovení a zákonov platných na mieste vášho
bydliska. Staré prístroje nepatria do komunálneho odpadu! Ak by bol
zariadenie už nepoužiteľný, tak je každý spotrebiteľ zo zákona povinný
separovať staré prístroje od komunálneho odpadu, napríklad odovzdať ich na
zbernom mieste vo svojej obci/mestskej časti. Tak sa zabezpečí, že sa staré
prístroje odborne recyklujú a zabráni sa negatívnym vplyvom na životné
prostredie. Preto sú elektrické prístroje označené tu vyobrazeným symbolom.
Vyhlásenie o zhode CE:
Vyhlásenie o zhode EU je možné vyžiadať na adrese uvedenej na konci tohto
návodu.
Záručné podmienky
Platia zákonné ustanovenia pre ručenie platné v príslušných krajinách.
Дигитална дозираща везна Пулхеми (Poolchemie) – арт. ном.
079040
Технически данни:
Диапазон на измерване: 0 – 500 г, (+/- 2 г)
Функция тара, избор на единици за тегло грама/унции, функция сумиране
Батерия: 2 бр. AAA, не са включени в доставката
Работна температура: 0 – 40 °C
Бутон ON/OFF/TARE:
Задръжте везната във водоравна позиция и натиснете бутона ON/OFF/TARE,
за да включите уреда. Когато везната е готова за работа, на дисплея ще се
появи 0,0. За изключване натиснете бутона ON/OFF/TARE за 3 секунди. Ако
не се натискат бутони уредът ще се изключи автоматично след 5 минути.
Функция ТАРА:
Ако желаете да измервате продукти в контейнер, то първо поставете
контейнера върху лъжичката. След това натиснете за кратко бутона
ON/OFF/TARE. LCD дисплеят отново показва 0,0 и Вие можете да започнете
с претеглянето.
Избор на единици за тегло грама/унции
Задръжте натиснат бутона G/OZ, за да смените единиците за тегло.
Претегляне със събиране
След като сте включили везната и тя показва 0,0, натиснете бутона å веднъж.
Везната сега показва SU-0. Претеглете първия обект. Когато претегленото
количество се покаже стабилно на дисплея, натиснете бутона å веднъж и
изпразнете лъжицата. Сега на дисплея се показва SU-1 и Вие можете да
започнете с претеглянето на втория обект. Когато и тук претегленото
количество се покаже стабилно на дисплея, натиснете бутона å веднъж, при
което се показва общото тегло. Сега можете отново да изпразните лъжицата
и да започнете с претеглянето на следващия обект, и т.н. За да прекъснете
претеглянето със събиране, натиснете бутона å за 2 секунди.
ВНИМАНИЕ!
• Не използвайте везната при висока
температура или при висока влажност.
• Не натискайте лъжичката твърде силно и не
използвайте лъжичката за разбъркване или други
подобни.
• За точно отчитане на теглото винаги
поставяйте везната във водоравно положение
при измерване.
• Да се използва само за битова употреба със
съответните количества.
• Почиствайте везната само с влажна кърпа. Не
използвайте абразивни почистващи препарати.
• Пазете дръжката на везната далеч от
течности, за да избегнете късо съединение и
неправилно функциониране.
• Изваждайте батериите, ако везната няма да се
използва за по-дълъг период от време. По този
начин ще избегнете повреди поради дефектни
батерии.
• Твърде ниската мощност на батерията се
показва от символа с батерия на LCD дисплея.
• Съхранявайте опаковката и уреда на
недостъпно за деца място.
Предаване за отпадъци Предаване за отпадъци на
опаковката: Опаковъчните материали са избрани спрямо
екологосъобразни и свързани с техниките за предаване за
отпадъци критерии и поради това подлежат на
рециклиране. Предайте картона, кашона и фолиата на
вторични суровини. Предаване за отпадъци на продукта:
Приложимо в Европейския съюз и другите европейски държави със
системи за разделно събиране на отпадъците. Предайте за отпадъци
продукта съгласно валидните във Вашето населено място изисквания и
закони. Старите уреди нямат място в домакинската смет! Ако
приспособление повече не може да бъде използван, тогава всеки
потребител е законово задължен да преда- де старите уреди отделно от
домакинската смет, напр. в сборен пункт в своята община/своята част на
града. По този начин се гарантира, че старите уреди се рециклират
правилно и се предотвратяват отрицателни въздействия върху околната
среда. Поради това елек- троуредите са обозначени с изобразения тук
символ..
Декларация за съответствие СЕ
ЕС декларацията за съответствие може да бъде изискана от посочения
на края на настоящото ръководство адрес.
Гаранционни условия
Важат валидните в съответните държави законови изисквания за
гаранцията.
BG

079040_ v2003
Poolchemie Dijital Ölçüm Tartısı – Malzeme No: 079040
Teknik Bilgiler:
Ölçüm Aralığı: 0 – 500 g, (+/- 2 g)
Dara-İşlevi, Seçilebilir Gösterge gram/ons, İlaveli Tartma-İşlevi
Pil: 2 Adet AAA, ambalaj içerisinde pil bulunmamaktadır
Kullanma Sıcaklığı: 0 – 40 °C
AÇ/KAPAT – Düğmesi:
Cihazı çalıştırmak için tartıyı yatay durumda tuTAREk AÇ/KAPAT/DARA
düğmesine basınız. Tartı tartma işlemine hazır hale geldiğinde göstergesinde 0,0
görünür. Cihazı kapatmak için AÇ/KAPAT/DARA düğmesine 3 saniye süreyle
basınız. Eğer herhangi bir düğmesine basılmaz ise cihaz 5 dakika sonra otomatik
olarak kapanır.
DARA-İşlevi:
Ürünleri bir kap içerisinde tartmak istediğinizde önce kabı tartının tepsisine
koyunuz. Daha sonra kısa süre için AÇ/KAPAT/DARA düğmesine basınız. LCD
gösterge tekrar 0,0 değerini gösterir ve tartmaya başlayabilirsiniz.
Gösterge Değiştirme gram/ons
Ağırlık birimini değiştirmek için MOD düğmesini basılı tutunuz.
Toplamalı tartma
Tartıyı çalıştırdıktan ve 0,0 göstergesi belirdikten sonra å düğmesine bir kez basın.
Ardından SU-0 göstergesi belirir. Şimdi birinci cismi tartın. Tartılan miktar ekranda
sabit gösterildikten sonra å düğmesine bir kez basın ve kaşığı boşaltın. Şimdi
ekranda SU-1 gösterilir ve ikinci cismi tartmaya başlayabilirsiniz. Tartılan miktar
şimdi de ekranda sabit gösterildikten sonra å düğmesine bir kez basın, şimdi
toplam ağırlık gösterilir. Artık kaşığı tekrar boşaltabilirsiniz ve sonraki cismi
tartmaya devam edebilirsiniz. Toplamalı tartma işlemini iptal etmek için å
düğmesine 2 saniye basın.
UYARI!
• Tartıyı yüksek sıcaklıkta veya yüksek nemde
kullanmayınız.
• Tartının tepsisine çok kuvvetli bastırmayınız ve
tartı tepsisini karıştırma ve benzeri amaçla
kullanmayınız.
• Ağırlıkların doğru ölçülmesi için ölçüm yaparken
tartıyı daima yatay durumda tutunuz.
• Yalnızca normal olarak evde kullanılan miktarların
özel tartımında kullanılabilir.
• Tartıyı sadece nemli bir bezle temizleyiniz.
Temizlik için sert temizlik malzemeleri kullanmayınız.
• Kısa devre ve arızaları önlemek için tartıyı tutma
yerini sıvılardan uzak tutunuz.
• Tartı uzun süre kullanılmayacağı zaman pillerini
çıkarınız. Böylece bozuk pillerin vereceği zararı
önlersiniz.
• Pil gücü çok düştüğünde LCD göstergede pil
simgesi gösterilir.
• Cihazı ve ambalajını çocukların ulaşamayacağı
yerde saklayınız.
Tasfiye edilmesi Ambalajın tasfiye edilmesi: Ambalaj
materyalleri çevreye zarar vermeyen ve tasfiye tekniği
kurallarına göre seçilmiştir ve bu nedenle de geri
dönüştürülebilir. Mukavva ve kartonu eski kağıtlarla, folyoları
değerli madde toplamasına aktarın. Ürünün tasfiye edilmesi:
Değerli maddelerin ayrı olarak toplanması için sistemlere sahip
olan Avrupa Birliği’nde ve diğer Avrupa ülkelerinde uygulanabilir. Ürünü
bulunduğunuz yerde geçerli olan düzenlemeler ve yasalar doğrultusunda
tasfiye edin. Eski cihazlar evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır! Cihaz artık
kullanılamayacak olursa, her tüketici yasal olarak eski cihazları evsel atıklardan
ayrı olarak, örn. belediyesindeki/ semtindeki toplama yerine vermekle
yükümlüdür. Bu sayede eski cihazlar talimatlara uygun değerlendirilir ve
çevreye negatif etkileri önlenmiş olur. Bu nedenle elektronik cihazlar burada
gösterilen simgeyle işaretlenmiştir.
AB Uygunluk Beyanı
AB Uygunluk Beyanı bu kılavuzun sonunda belirtilen adresten temin edilebilir.
Garanti koşulları
Garanti hizmetleri için ilgili ülkelerde geçerli yasal düzenlemeler geçerlidir.
Báscula digital de dosificación para productos químicos para
piscina – Art. Nº. 079040
Especificaciones técnicas:
Rango de medición: 0 – 500 g, (+/- 2 g)
Función TARA, indicación seleccionable g/oz, función de suma
Pilas: 2 uds. AAA, no en el volumen de suministro
Temperatura operativa: 0 – 40 °C
Tecla ON/OFF/TARA:
Mantenga la báscula en horizontal y pulse la tecla ON/OFF/TARA, para encender
el aparato. Cuando el aparato está preparado se muestra en la pantalla 0,0. Para
apagar pulse la tecla ON/OFF/TARA durante 3 segundos. Si no se pula ninguna
tecla, el aparato se apaga automáticamente pasados 5 minutos.
Función TARA:
Si desea pesar productos dentro de su envase, entonces deposite primero el
envase en la cuchara. A continuación pulse brevemente la tecla ON/OFF/TARA.
La visualización LCD muestra de nuevo 0,0 y puede comenzar a pesar.
Cambio de la visualización g/oz
Mantenga pulsada la tecla G/OZ, para cambiar de unidad.
Pesaje aditivo
Después de haber encendido la báscula y de que se visualice 0,0, pulse una vez la
tecla å. Ahora se verá SU-0. Pese ahora el primer objeto. Cuando se muestre un
resultado estable en la pantalla para la cantidad pesada, pulse una vez la tecla å y
vacíe la cuchara. En la pantalla se verá ahora SU-1 y puede comenzar a pesar el
segundo objeto. Cuando se muestre también ahora un resultado estable en la
pantalla para la cantidad pesada, pulse una vez la tecla å y se mostrará el peso
total. Ahora puede vaciar de nuevo la cuchara y continuar con el pesaje del
próximo objeto, etc. Para cancelar el pesaje aditivo, pulse la tecla å durante 2
segundos.
¡ADVERTENCIA!
• No utilice la báscula a altas temperaturas ni
con un alto grado de humedad.
• No ejerza presión sobre la cuchara y no
utilice la báscula de cuchara para cocinar ni
actividades similares.
• Para leer con precisión el peso, mantenga la
báscula siempre horizontal cuando pese.
• Para uso doméstico, para cantidades
habituales.
TR
ES

079040_ v2003
• Limpie la báscula únicamente con un paño
húmedo. No utilice ningún detergente agresivo.
• Mantenga alejado de líquidos el mango de la
báscula, para evitar cortocircuitos y un
funcionamiento incorrecto.
• Extraiga las pilas si no va a utilizar la báscula
durante bastante tiempo. Así evita que las pilas
defectuosas dañen el aparato.
• Cuando las pilas tienen poca carga se
muestra el símbolo de la pila en la pantalla LCD.
• Guarde el embalaje y el aparato fuera del
alcance de los niños.
Eliminación Eliminación del embalaje: Los materiales de
embalaje se han seleccionado desde puntos de vista ecológicos y
aptos para la eliminación y por eso son reciclables. Elimine el papel
y el cartón en el contenedor de papel usado los plásticos en un
punto limpio. Eliminación del producto: Aplicable en la Unión
Europea y otros países europeos con sistemas de recogida
selectiva de residuos. Elimine el producto según las disposiciones y las leyes
vigentes en su lugar de residencia. ¡Los aparatos desechados no deben eliminarse
con la basura doméstica! Si no se puede seguir utilizando el dispositivo, tenga en
cuenta que todo consumidor está obligado por ley a desechar este tipo de aparatos
separados dela basura doméstica, p. ej. en un punto de recogida de su
ayuntamiento/barrio. De este modo se garantiza que el aparato se aprovechará
correctamente y se evitarán lo efectos adversos sobre el medio ambiente. De ahí
que los aparatos eléctricos estén marcados con el símbolo aquí representado.
Declaración de conformidad CE
Puede solicitar la declaración de conformidad CE a la dirección indicada al
final de este manual.
Garantía
Tienen validez para la garantía las disposiciones legales vigentes en el país
correspondiente.
Cyfrowa waga do chemii basenowej - art. nr 079040
Dane techniczne:
Zakres pomiarowy: 0 – 500 g, (+/- 2 g)
Funkcja tara, wybór wskazań g/oz, funkcja sumowania
Baterie: 2 szt. typu AAA, zestaw nie zawiera baterii
Temperatura pracy: 0 – 40 °C
Przycisk ON/OFF/TARE:
Aby włączyć urządzenie przytrzymaj wagę poziomo i naciśnij przycisk
ON/OFF/TARE. Kiedy waga jest gotowa do pracy na wyświetlaczu pojawia się
wskazanie 0,0. Aby wyłączyć wciśnij przycisk ON/OFF/TARE i przytrzymaj przez 3
sekundy. Urządzenie wyłącza się automatycznie, jeśli przez 5 sekund nie zostanie
wciśnięty żaden przycisk.
Funkcja tara:
Jeżeli chcesz zważyć produkty w pojemniku, wówczas najpierw umieść ten
pojemnik na łyżce. Następnie przyciśnij krótko przycisk ON/OFF/TARE.
Wyświetlacz LCD pokaże ponownie 0,0 i można rozpoczynać ważenie.
Zmiana jednostki miary g/oz
Przytrzymaj wciśnięty przycisk G/OZ jeżeli chcesz zmienić jednostkę.
Ważenie z dodawaniem
Po włączeniu wagi (pokazuje wówczas 0,0) naciśnij jeden raz przycisk å. Pojawia
się wskazanie SU-0. Możesz zważyć pierwszy obiekt. Jeśli ważona ilość
pokazywana jest na wyświetlaczu w sposób stabilny naciśnij jeden raz przycisk å i
opróżnij łyżkę. Teraz na wyświetlaczu pojawi się SU-1 i można rozpocząć ważenie
drugiego obiektu. Kiedy ważona ilość zostanie w stabilny sposób pokazana na
wyświetlaczu, naciśnij jeden raz przycisk å, wówczas wyświetli się waga łączna.
Teraz możesz ponownie opróżnić łyżkę i rozpocząć ważenie kolejnego obiektu, itd.
Aby przerwać ważenie z dodawaniem, wciśnij przycisk å i przytrzymaj przez 2
sekundy.
UWAGA!
• Wagi nie należy stosować w wysokich
temperaturach, ani przy wysokiej wilgotności
powietrza.
• Nie należy naciskać zbyt mocno na łyżkę, nie
wolno stosować wagi do mieszania itp.
• Aby dokładnie odczytać pomiar trzymaj wagę
podczas ważenia w pozycji poziomej.
• Nadaje się do stosowania wyłącznie w
gospodarstwach domowych.
• Wagę należy czyścić wilgotną ściereczką. Nie
wolno stosować żadnych agresywnych środków
czyszczących.
• Nie dopuszczać do kontaktu z wodą, gdyż
mogłoby to spowodować spięcie i zakłócenie
funkcji.
• Jeżeli nie będziesz używał wagi przez
dłuższy czas, wyjmij z niej baterie.
Zapobiegniesz w ten sposób szkodom
spowodowanym przez uszkodzone baterie.
• Pojawienie się symbolu baterii na
wyświetlaczu oznacza, że baterie mają za małą
wydajność.
• Opakowanie i urządzenie należy
przechowywać w miejscu niedostępnym dla
dzieci.
Utylizacja Utylizacja opakowania: Materiały opakowaniowe
dobierane są zgodnie z przepisami ochrony środowiska oraz
utylizacji, a tym samym podlegają recyklingowi. Kartony należy
przekazać do punktu zbiórki makulatury, folii i surowców wtórnych.
Usuwanie produktu: Zastosowanie mają przepisy obowiązujące w
Unii Europejskiej i innych krajach europejskich w sprawie
systemów selektywnej zbiórki surowców wtórnych. Należy zutylizować produkt
zgodnie z lokalnie obowiązującymi normami i przepisami prawa. Zużyte urządzenie
nie mogą trafi ć do odpadów domowych! Jeżeli urządzenie nie będzie używany,
każdy użytkownik jest zobowiązanyprawnie do dostarczenia zużytych urządzeń
poza obiegiem odpadów domowych, np. do gminnego punktu zbiórki odpadów na
swoim osiedlu/w mieście. Tym samym zapewnia się, iż zużyte urządzenia zostania
fachowo przetworzone i uniknie się negatywnych oddziaływań na środowisko. W
związku z tym urządzenia są oznakowanie przedstawionym tutaj symbolem.
Deklaracja zgodności CE
Deklarację zgodności UE można uzyskać pod adresem wskazanym na końcu
niniejszej instrukcji.
Warunki gwarancji
Obowiązują aktualne dla danego kraju ustawowe przepisy dotyczące gwarancji.
PL

079040_ v2003
Steinbach VertriebsgmbH,
Aistinger Strasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich
www.steinbach.at, helpdesk.steinbach.at
Made in China / Prodotto in Cina / Vyrobeno v Číně / Kínában gyártva /
Vyrobené v Cine / Wyprodukowano w Chinach / Zemlja proizvodnje: Kina