Steinbach 061025 User manual

Originalbetriebsanleitung / Original owner's manual / Notice originale / Istruzioni originali / Manual original / Původní
návod k používání / Eredeti használati utasítás / Izvirna navodila / Pôvodný návod na použitie / Instrukcja oryginalna /
Instrucțiuni originale / Originalne upute / Оригинална инструкция / Orijinal kullanım talimatları
Schwimmbadreiniger
Twin
de
Schwimmbadreiniger......................................... 4
fr
Nettoyeur de piscine........................................51
es
Limpiafondos de piscina..................................99
hu
Úszómedence tisztító.....................................146
sk
Čistič bazénu..................................................193
ro
Dispozitiv de curățare a piscinei.................. 240
bg
Уред за почистване на басейни................287
en
Pool cleaner......................................................28
it
Pulitore per piscina...........................................75
cs
Čistič bazénů.................................................. 123
sl
Čistilnik bazena..............................................170
pl
Odkurzacz basenowy....................................216
hr
Čistač bazena................................................264
tr
Yüzme havuzu temizleyicisi............................313

2
3
4
7
6
811
10
9
5
1
2

Package contents/components
1
Fixing screw
2
Top part
3
Handle
4
Boom part
5
Floang cable
6
Plasc lter bag, 2x
7
Filter unit, 2x
8
Control unit
9
Buoyancy aid, 4x
10
Safety rope
11
Fleece lter bag, 2x
Operang instrucons (without illustraon)
27

Contents
Overview.......................................................................................................................2
Package contents/components....................................................................................27
General Informaon.................................................................................................... 29
Explanaon of Symbols............................................................................................... 29
Safety.......................................................................................................................... 30
Unpacking and checking the package contents............................................................ 33
Descripon..................................................................................................................34
Descripon of the pool cleaner.................................................................................... 34
Funcons of the control unit........................................................................................ 34
Operaon....................................................................................................................35
Cleaning the pool......................................................................................................... 35
Switching o the device............................................................................................... 39
Cleaning...................................................................................................................... 40
Cleaning the device...................................................................................................... 41
Storage........................................................................................................................42
Troubleshoong.......................................................................................................... 43
Technical data..............................................................................................................46
Spare parts..................................................................................................................47
Declaraon of Conformity........................................................................................... 49
Disposal...................................................................................................................... 49
28

General Information
Read and keep the operating instructions
These operang instrucons are part of the "Twin" pool cleaner (in the
following also called "device"). It contains important informaon about startup
and operaon.
Read the operang instrucons and especially the safety instrucons carefully before
using the device. Non-observance of these operang instrucons can lead to severe
injuries or damage to the device.
The operang instrucons are based on the standards and regulaons in eect in the
European Union. Also observe country-specic direcves and laws abroad.
Keep the operang instrucons for further use. If you pass on the device to a third party,
you must pass on these operang instrucons as well.
Intended use
This device is exclusively designed to clean private pools. The device is not suited for
pools with liners with a liner thickness of less than 0.4 mm. The device is not suited for
overow pools, stainless steel pools or led pools and also not for pools with an air ring.
The device is not suited for pools with an installed ladder.
This product is exclusively intended for private use and not suited for the commercial
sector. Only use the device as described in these operang instrucons. Any other use is
considered inappropriate and may lead to material damage or even injury. The device is
not a toy.
The manufacturer or retailer will not assume any liability for damage caused by
inappropriate or incorrect use.
Explanation of Symbols
The following symbols are used in these operang instrucons, on the device or on the
packaging.
This symbol provides you with useful addional informaon on handling
and use.
Products marked with this symbol meet all the applicable Community
regulaons of the European Economic Area.
Never use a sharp knife or other pointed object to open the packaging.
You may damage the contents.
29

Weight of the packaging unit.
Dimensions of the packaging unit.
Safety
The following signal words are used in this user manual.
WARNING! This signal symbol/word denotes a hazard with an
average risk level that could lead to death or severe
injury if it is not avoided.
CAUTION! This signal symbol/word denotes a hazard with a low
risk level that could lead to mild or moderate injury if
it is not avoided.
NOTICE! This signal word provides a warning about potenal
material damage.
General safety instructions
WARNING!
Risk of electric shock!
Faulty electric installaon or excess mains voltage can cause an
electric shock.
- Only connect the power cable if the mains voltage of the socket
matches that on the type plate.
- Only connect the power cable to an easily accessible socket so
that you can quickly disconnect it in the case of a fault.
- Only connect the power cable to a grounded socket.
- Only operate the device on a grounded socket secured with at
least 16A.
- The device must be powered via a residual current device with a
rated residual current of at most 30 mA.
- Do not operate the device if it shows visible damage or if the
power cable is defecve.
30

- Do not open the device; leave repairs to an expert. Contact the
service address on the back of the instrucon manual for this
purpose. All liability and warranty claims will be void in the case
of arbitrary repairs, improper connecon or wrong operaon.
- Never touch the power cable with wet hands.
- Never pull the power cable out of the socket by the cable; always
hold it by the plug.
-Never use the power cable as a carrier handle.
- Keep the device and the power cable away from naked ames
and hot surfaces.
- Do not place any objects on the power cable.
- Do not bury the power cable.
-Route the power cable such that no one can trip over it.
- Do not kink the power cable and do not place it over sharp
edges.
- Do not use the device during a thunderstorm. Switch it o and
pull the power cable out of the socket.
-Always switch o the device and disconnect it from the power
supply if you are not using the device, when cleaning it or in the
case of a fault.
- Only components that meet the original device data must be
used for repair. There are electric and mechanical components in
this device that are indispensable for hazard protecon.
-Only use spare parts and accessory parts supplied or
recommended by the manufacturer. All warranty claims will be
void when using third-party components.
- Do not operate the device with an external mer or a separate
remote system.
NOTICE!
-Only use the supplied control unit that matches your device.
31

- Never let the device run outside of the water as this can cause
damage even aer a short me.
Safety instructions for persons
WARNING!
Danger to children and persons with reduced physical, sensory or
mental capacies (such as parally disabled persons/older persons
with reduced physical and mental capacies) or persons lacking
experience and knowledge (such as older children).
Improper handling of the device can lead to severe injury or damage
to the device.
-Only allow others to access the device aer they have read and
comprehended the enre manual or have been instructed about
the intended use and the associated risks.
-Never let persons with reduced physical, sensory or mental
capacies (such as children or drunk people) or a lack of
experience and knowledge unsupervised near the device.
-Never allow children and persons with limited physical, sensory
or mental capacies or persons lacking the respecve experience
and knowledge to operate the device.
- Do not let children clean or service the device.
- Children are not allowed to play with the device or with the
power cable.
- Do not operate the device under the inuence of drugs, alcohol
or medicaon or if you are red.
32

WARNING!
Risk of injury through insucient qualicaon!
Insucient experience or skills for handling the required tools and
insucient knowledge of regional or normave regulaons for the
required work can lead to severe injuries or material damage.
-Assign all work whose risks you cannot esmate due to
insucient personal experience to a qualied expert.
Unpacking and checking the package contents
NOTICE!
Careless opening of the packaging, especially with the help of sharp
or pointed objects, may cause damage to the device.
- Open the packaging very carefully.
- Do not penetrate the packaging with sharp or pointed objects.
WARNING!
Packaging materials pose a risk of suocaon!
Catching your head in the packaging foil or swallowing other
packaging materials can cause death. There is a higher risk for
children and mentally challenged persons who cannot esmate the
hazard potenal due to lack of knowledge and experience.
- Prevent children and mentally challenged persons from playing
with the packaging materials.
NOTICE!
There is a higher risk of damage to the device if it is stored or
transported without the packaging.
- Do not dispose of the packaging.
- In the case of damage, substute the packaging with an at least
similar box.
33

Checking the delivery for completeness and damage
1. Open the packaging carefully.
2. Take all parts out of the packaging.
3. Check the completeness of the delivery.
4. Check the delivery for damage.
Description
Description of the pool cleaner
The device cleans the oor and the walls of the pool. The cleaning roller of the device
removes biolms in the pool but cannot remove any algae. Detached deposits and
oang substances are ltered out of the pool water.
Functions of the control unit
The power adapter integrated in the control unit supplies the pool cleaner with 20 V DC.
A
1 H
1D
1.5H 2 H
7 D
3 D
AUTO
START
TIME
12
13
14
15
16
Autostart function
12
16
Use this funcon to set the automac start of operaon.
Use the AUTOSTART buon
12
to switch between the cleaning intervals. Before and aer
the start of operaon, the lit LED
16
indicates the currently selected mode. If no cleaning
interval is acve, all LEDs blink or none of the LEDs of the LED display blink
16
.
- 1D repeats cleaning daily.
- 3D repeats cleaning every 3 days.
- 7D repeats cleaning every 7 days.
Time function
13
15
Use this funcon to set the running me.
34

Use the TIME buon
13
to switch between the running mes. Aer the start of
operaon, the LED indicator
15
indicates the currently selected and acve mode by
blinking.
- 1H stops cleaning aer 1 hour.
- 1.5H stops cleaning aer 1.5 hours.
- 2H stops cleaning aer 2 hours.
ON/OFF function
14
Use this funcon to switch the device ON and OFF.
Use the ON/OFF buon
14
to switch between the following funcons:
- ON switches the device on and starts cleaning at the same me.
- OFF stops cleaning and switches the device o at the same me.
Operation
Check the following before each use:
- Is there visible damage on the device?
- Is there visible damage on the control elements?
- Do all individual parts funcon?
- Are the accessories in perfect condion?
- Are all cables in perfect condion?
Do not start up a damaged device or damaged accessories. Have them checked by the
manufacturer or its customer service or a qualied service technician.
Cleaning the pool
Observe the following before cleaning your pool:
- We recommend thoroughly cleaning the device before using it for the rst me.
- Remove any cover or lm from the pool.
- Remove obstacles (such as a ladder) from the pool.
- Switch o the lter system at least one hour before the start of cleaning so that
parcles in the water can sele on the oor.
- Never let the device run outside of the water as this can cause damage even aer a
short me.
Proceed as follows to clean your pool:
1. Select the lter bags according to the type of soiling.
2. Insert the lter units.
3. Place the device in the pool.
4. Connect the control unit to the device and the power supply.
35

5. Select the desired autostart funcon. See secon "Funcons of the control unit".
6. Start the cleaning program and adapt the baery runme to the size of your pool.
See secon "Funcons of the control unit".
Selecting the filter bag
The device is supplied with lter bags with dierent degrees of neness.
Select the right lter bag according to the degree of soiling or carry out a rough and then
a ne cleaning.
coarse soiling
Plasc lter bag (black)
6
for insects and leaves
fine soiling
Fleece lter bag (white)
11
for pollen and sand
NOTICE!
Filter bags pulled on top of each other can lead to overheang of the
motor.
- Never pull more than one lter bag over the lter unit.
Inserting the filter units
1. Unscrew the xing screw
1
.
2. Take the top part
2
o.
3. Slide the lter units
7
ush into the
device along the guide rail.
1
1
2
2
2
2
7
36

4. Replace the top part
2
and screw it down
again with the xing screw
1
.
The lter units are inserted.
Placing the device in the pool
CAUTION!
Risk of injury!
The device can hurt persons in the pool.
- Make sure no one is in the pool while the device is in the water.
NOTICE!
A lawnmower can damage a cable placed on the ground.
-Route the cable so that it cannot be damaged by a lawnmower or
similar device.
1. Completely unroll the oang cable
5
and place it next to the pool without twisng.
2. Hold the device by the handle
3
and
lower it slowly and lted slightly
forward into the water unl sucient
air has escaped and it sinks to the
boom. Slowly feed the oang
cable
5
to control lowering. The device
should run at a right angle to the pool
wall.
The device is in the pool.
31
2
4
37

Connecting the control unit
WARNING!
Risk of electric shock!
Handling the power plug with wet hands can lead to an electric
shock.
- Never touch the power plug with wet hands.
NOTICE!
High temperatures can damage the control unit.
- Do not cover the control unit.
- Place the control unit in the shade, if possible.
1. Only let as much of the oang cable
5
into the water so that the device can reach
all the spots in the pool.
2. Connect the plug of the oang
cable
5
in the right posion to the
control unit
8
and screw the
connecon together.
3. Aach the control unit
8
at a distance
of at least A=3.5 m to the pool with the
safety rope
10
so that it cannot be
pulled into the water.
4. Connect the power plug to a grounded
socket.
The control unit is connected.
Starting cleaning
1. Press the AUTOSTART buon on the control unit.
The indicator shows the seng of the last selected autostart funcon. All LEDs of the
autostart funcon blink if periodical cleaning has not been selected.
5
5
8
6
A
8
10
38

2. Select your desired autostart funcon by pressing the AUTOSTART buon.
3. Press the ON/OFF buon on the control unit.
Adapt the cleaning me to your pool size if necessary.
Cleaning has started, the indicator indicates the sengs of the last selected cleaning
program and the baery runme LED starts to blink.
Switching off the device
Proceed as follows to switch o the device:
1. Switch o the device aer the end of the cleaning program.
2. Disconnect the control unit from the power supply and the device.
3. Li the device out of the pool.
4. Clean the lter units and the device.
5. If you use the autostart funcon, place the device in the pool again and connect the
control unit to the power supply.
Stopping cleaning
Cleaning stops automacally once the set running me has expired.
All cleaning me LEDs blink.
Terminating the cleaning early
1. Press the ON/OFF buon.
The control unit is switched o, all LEDs are o.
Disconnecting the control unit
WARNING!
Risk of electric shock!
Handling the power plug with wet hands can lead to an electric
shock.
- Never touch the power plug with wet hands.
1. Disconnect the power plug from the grounded socket.
39

2. Undo the screw ng of the plug on
the control unit
8
and pull of the
oang cable
5
.
The control unit is disconnected.
Lifting the device out of the pool
WARNING!
Risk of electric shock!
Risk of electric shock if the control unit drops into the lled pool
while it is connected to the power supply.
- Pull the power plug out of the socket before liing the device out
of the pool.
1. Slowly pull the device by the oang cable
5
towards the water surface unl you
can reach the handle
3
.
2. Slowly li the device out of the water by the handle
3
and hold it above the water
surface for 10 to 15 seconds so that most of the water can ow back into the pool.
3. Set down the device next to the pool.
The device is lied out of the pool.
Clean the device aer each use to ensure connued fault-free operaon.
Cleaning
NOTICE!
Improper cleaning might damage the device.
- Clean the surface of the device with plain tap water aer each
use.
-Do not use any aggressive cleaning agents.
78
5
40

- Do not use any sharp or metal objects such as knives, hard
scrapers or similar.
- Do not use any cleaning brushes.
- Do not use a high-pressure cleaner.
Cleaning the device
1. Remove and clean the lter units.
2. Rinse the device and the oang cable aer each use with plain tap water inside and
out.
The device is clean.
Removing the filter units
1. Unscrew the xing screw
1
.
2. Take the top part
2
o.
3. Pull the lter units
7
straight up and out
of the device.
The lter units are removed.
8
1
2
9
9
7
41

Cleaning the filter units
1. Open the Velcro strap of the lter bags
6
or
11
and pull these o the lter units
7
.
2. Thoroughly rinse the lter units
7
and
the lter bags
6
or
11
with plain tap
water.
3. Pull the cleaned lter bags
6
or
11
over
the lter units
7
(note the posion of the
recess) and close the Velcro strap.
The lter units are cleaned.
Storage
1. Thoroughly clean the device (see secon "Cleaning").
2. Let all parts dry completely.
3. Then store the device and its accessories in a dry and frost-free place (≥ +5 °C)
without direct sunlight.
10
7
116 /
7
11
7
116 /
12
7
116 /
42

Troubleshooting
Fault descripon Cause Remedy
1H+1.5H blink and a signal
sounds
The pump is overloaded. Stop the device and check if
the wheel is blocked by a
foreign object.
1.5H+2H blink and a signal
sounds
The drive motor is overloaded. Check the drive belt.
1H+2H blink and a signal
sounds
The device is out of the water. Stop the device, immerse it in
water and start the device
again.
The cable is twisted or tangled. The cable was not completely
detached.
Switch o the device,
disconnect the cable and
untangle it.
The cable in the water is too
long.
Pull the excess cable length out
of the water. The cable in the
water should only be long
enough so that the device can
reach all spots in the pool.
The device becomes stuck on
the drain grate.
Switch o the lter system of
the pool.
The device cannot reach all
spots.
The control unit was wrongly
posioned.
Posion the control unit so
that the device can easily
access all spots.
The water circulaon of the
pool is switched on.
Switch o the lter system of
the pool.
The cable is too short. Let a sucient length of cable
into the pool so that the device
can reach all spots in the pool.
Observe the minimum
distance of the control unit to
the pool.
43

Fault descripon Cause Remedy
The device does not
completely move up the wall.
The lter is clogged. Clean the lters.
Algae grows on the walls. Clean the pool walls.
The water temperature is too
high or too low.
Operate the device at water
operang temperature (see
secon "Technical data").
The drive belt or the cleaning
rollers are worn.
Check the drive belt and the
cleaning roller for wear and
replace them if necessary.
The device is too light and
topples.
Switch o the device and let all
the air escape.
The pH value and the chlorine
quanty are not properly set.
Adjust the pH value and the
chlorine value to the correct
value (see secon "Technical
data").
The device has too lile
buoyancy.
Aach addional buoyancy
aids (part of the package
contents, see secon
"Installing the buoyancy aids").
The device does not funcon. The control unit is not
completely plugged in.
Check the plug connecon of
the power cable and the
control unit.
The control unit needs a
dierent voltage than the local
one.
Contact customer service.
The device does not sink. There is air in the device. Switch o the device and let all
the air escape.
The salt content is too high
and the device has more
buoyancy.
Set the correct salt content.
See secon "Technical data".
The device rises to the surface. The device climbs too high or
there is air trapped in the
device.
Switch o the device and let all
the air escape.
The salt content is too high
and the device has more
buoyancy.
Set the correct salt content.
See secon "Technical data".
44