Steinbach Speedcleaner Poolrunner S63 User manual

!
! !
!
!
!
!
!
!
DE
.
"#$%#&'&()*&+#%,'&(!
-.!/!
EN
.
0&),1'2,%3&!4*&'*+!
5.!6!
FR
.
0&),1'2,%3&)!$#!)#17%2#!
!
5.!8!
IT
.
0),1'9%3&%!:#1!+;')3!!
!
5.!<<!
SL
.
=*73$%+*!9*!':31*>3!
!
-.!<?!
RO
.
@*&'*+!$#!',%+%9*1#!
!
5.!<A!
CS
.
=B73$!C!3>)+'9#!!
!
-.!/D!
HR
.
5',#!9*!':31*>'!
-.!/E!
HU
.
F#9#+G)%!H,4',*,I!!
!
-.!/J!
SK
.
=B73$!&*!:3'K%,%#!!
!
-.!/L!
BG
.
MNOPQPRSTQP!UV!WOSXYPVTVZ[\!!
].!E/!
TR
.
F'++*&^4!C^+*7'9'!!
-.!E6!
PL
.
0&),1'C2_*!3>)`'(%!
!
!
5.!E8!
ES
.
@*&'*+!$#!%&),1'22%3&#)!!
-.!?<!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Poolreiniger Poolrunner S63
Art. Nr.:!DJ<DDA!
!

!
!
!
!
Poolrunner S63 a!/D<Abc< !
-#%,# 2 73& 44
!
DE
!d*1&e%&f#%)#!
g#)#&! -%#! )h4,+%2e#! '&,#&! *&(#ije1,#&! -%k
2e#1e#%,)e%&f#%)#!'&$!d*1&'&(#&.!l*)!=%2e,k
>#*2e,#&! $#1! -%2e#1e#%,)e%&f#%)#! C*&&! 9'!
)2ef#1#&!m&ih++#&!ije1#&.!
•!l%#)#)!n#1h,!%),!&%2e,!$*ij1!>#),%44,o!$'12e!
5#1)3&#&! p#%&)2e+%#q+%2e! F%&$#1r! 4%,! #%&(#k
)2e1h&C,#&! :es)%)2e#&o! )#&)31%)2e#&! 3$#1!
(#%),%(#&!the%(C#%,#&!3$#1!4*&(#+)!u1i*e1'&(!
'&$v3$#1!4*&(#+)!d%))#&!>#&',9,!9'!f#1$#&o!
#)!)#%!$#&&o!)%#!f#1$#&!$'12e!#%&#!ij1!%e1#!-%k
2e#1e#%,!9'),h&$%(#!5#1)3&!>#*'i)%2e,%(,!3$#1!
#1e%#+,#&!73&!%e1!w&f#%)'&(#&o!f%#!$*)!n#1h,!
9'!>#&',9#&!%),.
•!g*))#&! -%#! $*)! n#1h,! &%#! *'q#1e*+>! $#)!
d*))#1)!+*'i#&o!)3&),!fj1$#!&*2e!C'19#1!x#%,!
$*)!(*&9#!n#1h,!9#1),y1,!f#1$#&z!
•!l*)!n#1h,!$*1i!&'1!*&!#%&#!(##1$#,#!/ED!ck
-2e',9C3&,*C,k-,#2C$3)#!*&(#)2e+3))#&!f#1k
$#&.!
•!dhe1#&$!)%2e!$*)!n#1h,!%4!d*))#1!>#i%&$#,o!
$j1i#&!)%2e!C#%&#!5#1)3&#&!%4!"#2C#&!*'ie*+k
,#&.!
•!t*))#&!-%#!$*)!n#1h,!&%2e,!$%1#C,!*4!F*>#+!
)3&$#1&!*4!{*+,#>j(#+!*&o!f#&&!-%#!#)!*')!
$#4!d*))#1!9%#e#&.!
•!"#731!-%#!$*)!n#1h,!#%&)2e*+,#&o!+*))#&!-%#!
$%#!C34:+#,,#!g'i,!#&,f#%2e#&.!
•!c#1(#f%))#1&! -%#! )%2e! >%,,#! 731! $#4! u%&k
)2e*+,#&!$#)!|#%&%(#1)o!$*))!$*)!-2ef%44C*k
>#+! (*&9! +32C#1! >+#%>,! '4! c#1f%2C+'&(#&! 9'!
7#14#%$#&.! c#1f%2C+'&(#&! Cy&&#&! %4!
)2e+%44),#&!t*++!9'1!"#)2eh$%('&(!$#)!|#%&%k
(#1)!ije1#&!'&$!$%#!|#%&%('&()f%1C'&(!>##%&k
i+'))#&.!
•!=*2e!_#$#1!"#&',9'&(!4'))!$#1!t%+,#1>#eh+k
,#1! %&C+.! t%+,#1)*2C! '4(#e#&$! (#1#%&%(,! f#1k
$#&.!
•!-3+*&(#!$#1!|#%&%(#1!&%2e,!>#&',9,!f%1$o!)3++!
#1! %&! #%&#4! )2e*,,%(#&! '&$! (',! (#+ji,#,#&!
|*'4!),#e#&.!l%1#C,#!-3&&#&>#),1*e+'&(!%),!
9'!7#14#%$#&.!
•!dhe1#&$!$#)!"#,1%#>#)!4'))!$#1!-,#'#1C*)k
,#&! $#)! |#%&%(#1)! *&! #%&#1! )2e*,,%(#&! -,#++#!
),#e#&.!l#1!-,#'#1C*),#&!$*1i!&%2e,!*>(#$#2C,!
f#1$#&o! $*! #)! )3&),! 9'! #%&#1! }>#1e%,9'&(!
C344#&!C*&&.!
•!@3,31#&!'&$!#+#C,1%)2e#!~#%+#!$j1i#&!&'1!73&!
t*2e+#',#&!(#yii&#,!'&$!1#:*1%#1,!f#1$#&.!
•!l#1! |#%&%(#1! $*1i! &'1! 9'4! |#%&%(#&! 73&!
-2ef%44>#2C#&!7#1f#&$#,!f#1$#&.!•#$#!*&k
$#1#!c#1f#&$'&(!ije1,!9'4!)3i31,%(#&!c#1i*++!
$#)!n*1*&,%#*&):1'2e).!
•!F%&$#1!$j1i#&!$#&!|#%&%(#1!&%2e,!>#&',9#&.!
•!l#1!|#%&%(#1!%),!C#%&!-:%#+9#'(.!
•!u&,i#1&#&! -%#! &%2e,! $%#! -2e',9i3+%#o! f#+2e#!
*'i! $*)! "#$%#&,#%+! p-,#'#1C*),#&r! (#C+#>,!
f'1$#.!
!d*1&e%&f#%)#!
l#1!*',34*,%)2e#!-2ef%44>*$1#%&%(#1!%),!ij1!
533+)! 4%,! #%&#1! t3+%#&),h1C#! '&,#1! Do?! 44!
&%2e,!(##%(&#,.!u)!C*&&!'&,#1!(#f%))#&!m4k
),h&$#&! $%#! @y(+%2eC#%,! >#),#e#&o! $*))! $%#!
533+i3+%#! >#)2eh$%(,! f%1$.! u%&#! c#1f#&$'&(!
$#)! -2ef%44>*$1#%&%(#1)! '&,#1e*+>! $%#)#1!
*&(#(#>#&#&!t3+%#&),h1C#!#1i3+(,!*'i!#%(#&#)!
|%)%C3.!!
!"#)2e1#%>'&(!
m&)#1! *',34*,%)2e#1! -2ef%44>*$1#%&%(#1! -:##$2+#*&#1! €533+1'&k
&#1!-JE•!%),!#%&#!&#'*1,%(#o!+#%),'&()),*1C#!'&$!*',34*,%)2e#!w&+*(#!
9'1! |#%&%('&(! 73&! -2ef%44>h$#1&.! u1! C*&&! $#&! "3$#&! $#)!
-2ef%44>*$#)! 1#%&%(#&o! 3e&#! $*))! 4*&! $*)! "*$! 731e#1! #&,+##1,.!
n+#%2e9#%,%(!i%+,#1,!#1!$*)!d*))#1!'&$!#&,i#1&,!-2ef#>#),3ii#!%4!d*)k
)#1!'&$!w>+*(#1'&(#&.!l#1!533+1'&&#1!-JE!C*&&!&'1!+3)#!-2e4',9k
,#%+2e#&! 734! "3$#&! *'i)*'(#&.! u%&#! i#),e*i,#&$#! c#1)2e4',9'&(!
4'))!&*2e!f%#!731!4*&'#++!#&,i#1&,!f#1$#&.!l*!$#1!|#%&%(#1!4%,!/?c!
n+#%2e),134!*1>#%,#,o!>%#,#,!#1!0e&#&!fhe1#&$!$#)!"#,1%#>)!e3e#!-%k
2e#1e#%,.!"%,,#!+#)#&!-%#!$%#)#!w&+#%,'&(!(#&*'!$'12eo!'4!%e&!1%2e,%(!
9'!>#$%#&#&.!
l#1!*',34*,%)2e#!-2ef%44>*$1#%&%(#1!C*&&!ij1!i*),!*++#!e*&$#+)j>k
+%2e#&!533+)!4%,!f**(1#2e,#4o!#>#&#4!"3$#&!#%&(#)#,9,!f#1$#&.!!
!
!-%2e#1e#%,)e%&f#%)#!!
0e1! 533+1#%&%(#1! f'1$#! &*2e! $#1! {#1),#++'&(!
)31(ih+,%(!(#,#),#,!'&$!e*,!$*)!d#1C!%&!,#2ek
&%)2e! #%&f*&$i1#%#4! x'),*&$! 7#1+*))#&.! m4!
$%#)#&! 31$&'&()(#4hq#&! x'),*&$! >#%9'>#k
e*+,#&!'&$!#%&#!)%2e#1#!t'&C,%3&!9'!(#fhe1k
+#%),#&o!)3++,#!)%2e!$#1!w&f#&$#1!),#,)!*&!*++#!
%&!$%#)#1!w&+#%,'&(!#4:i3e+#&#&!w&f#%)'&(#&!
e*+,#&.! d#&&! #)! w&9#%2e#&! $*ij1! (%>,o! $*))!
#%&! )%2e#1#1! "#,1%#>! $#)! 533+1#%&%(#1)! ! &%2e,!
4#e1!(#fhe1+#%),#,!f#1$#&!C*&&o!%),!$*)!513k
$'C,!'&7#19j(+%2e!734!-,134&#,9!9'!,1#&&#&!

!
!
Poolrunner S63!a!/D<Abc< !
-#%,# 3 73& 44
DE
'&$!(#(#&!'&>#*>)%2e,%(,#)!d%#$#1#%&)2e*+k
,#&!9'!)%2e#1&.!
l%#)!%),!$#1!t*++‚!
Ø!f#&&!$*)!n#1h,!)%2e,>*1#!"#)2eh$%('&(#&!
*'if#%),!
Ø!f#&&!$*)! n#1h,!&%2e,!4#e1!i'&C,%3&)ihe%(!
#1)2e#%&,!
Ø!&*2e!+h&(#1#1!g*(#1'&(!'&,#1!'&(j&),%(#&!
"#$%&('&(#&!
d#&&! $%#! =#,9*&)2e+'))+#%,'&(! 3$#1! *&$#1#!
~#%+#!$%#)#)!n#1h,#)!>#)2eh$%(,!)%&$o!4j))#&!
$%#)#!$'12e!$#&!{#1),#++#1!3$#1!)#%&#&!F'&k
$#&$%#&),!3$#1!#%&#!he&+%2e!ƒ'*+%i%9%#1,#!5#1k
)3&!#1)#,9,!f#1$#&o!'4!n#ihe1$'&(#&!9'!7#1k
4#%$#&.!
~1*&):31,)2eh$#&!
0e1!533+1#%&%(#1!f'1$#!)31(ih+,%(!ij1!$#&!~1*&)k
:31,! 7#1:*2C,.! "%,,#! 7#1)%2e#1&! -%#! )%2e! >#%!
}>#1&*e4#o!$*))!)%2e!$%#!c#1:*2C'&(!%&!'&k
>#)2eh$%(,#4!x'),*&$!>#i%&$#,!'&$!)%2e!*++#!
~#%+#!%&!$#1!5*2C'&(!>#i%&$#&.!d#&&!-%#!$*)!
5*C#,!j>#1!$#&!c#1)*&$!>#),#++,!e*>#&o!7#1)%k
2e#1&!-%#!)%2eo!$*))!$%#!g%#i#1'&(!C34:+#,,!%),.!
~1*&):31,)2eh$#&!4j))#&!)3i31,!>#%4!~1*&)k
:31,#'1! p~1*&):31,'&,#1&#e4#&! >9f.! 5*C#,k
$%#&),r! (#4#+$#,! f#1$#&.! l%#! {*i,'&(! ij1!
~1*&):31,)2eh$#&! +%#(,! >#%4! ~1*&):31,#'1o!
$#1!g%#i#1*&,!%),!$*ij1!&%2e,!7#1*&,f31,+%2e.!
n#fhe1+#%),'&(!
n#fhe1+#%),'&(! %&! "#9'(! *'i! "#,1%#>))%2e#1k
e#%,! '&$! x'7#1+h))%(C#%,! f%1$! 734! {#1),#++#1!
&'1! '&,#1! i3+(#&$#&! "#$%&('&(#&! j>#1&34k
4#&‚!
Ø!l#1! "3$#&)*'(#1! f%1$! #&,):1#2e#&$! $#&!
w')ije1'&(#&!$#1"#$%#&'&()*&+#%,'&(!>#k
,1%#>#&.!
Ø!"#%! |#:*1*,'1#&! f#1$#&! &'1! „1%(%&*+ku1k
)*,9,#%+#! 7#1f#&$#,! pc#1)2e+#%q,#%+#! '&,#1k
+%#(#&!C#%&#1!n#fhe1+#%),'&(r.!
t3+(#)2eh$#&!
tj1!-2eh$#&!*4!513$'C,o!$%#!$'12e!=%2e,>#k
*2e,'&(!$#1!w&f#%)'&(#&!%&!$%#)#1!w&+#%,'&(!
#&,),#e#&o!Cy&&#&!f%1!&%2e,!*'iC344#&.!
53)%,%3&!$#)!=#,9(#1h,#)!
l*)!=#,9(#1h,!$#)!n#1h,#)!)3++!(##%(&#,!:3)%k
,%3&%#1,!f#1$#&o!$*4%,!$#1!|#%&%(#1!*++#!u2C#&!
'&$! u&$#&! %4! "#2C#&! #11#%2e#&! C*&&.l*)!
=#,9(#1h,!4'))!*')!-%2e#1e#%,)(1j&$#&!4%&k
$#),#&)!Eo6!4!734!-2ef%44>#2C#&1*&$!#&,k
i#1&,!),#e#&.!
!
!~#2e&%)2e#!l*,#&!
!
•!u%&(*&()):*&&'&(‚!/ED!cw]!
•!t1#ƒ'#&9‚!6D!{9!
•!w')(*&()):*&&'&(‚!l]!pn+#%2e),134r!/?!c!
•!u%&(*&()+#%),'&(‚!<6D!d!
•!w')(*&()+#%),'&(‚!</D!d!
•!w1>#%,)9sC+')‚!<!-,$.!v!<o6!-,$.!v!/!-,$.!!
•!F*>#++h&(#‚!L!!4!
•!4*….!|#%&%('&()i+h2e#!%4!-2ef%44>*$‚!<8!!㎡!
•!t%+,#1+#%),'&(‚!</!!4†ve!
•!t%+,#1i#%&e#%,‚!<8D!!!‡4!
•!"#,1%#>),#4:#1*,'1!pd*))#1r‚!<Dˆ]!k!E/ˆ]!
•!F1%#2e(#)2ef%&$%(C#%,‚!<6!k!<8!4v4%&!
•!d*))#1>#),h&$%(C#%,)C+*))#‚! |#%&%(#1‚! 05‰8Š! -,134),#'#1C*),#&‚!
05‰?!
•!m4(#>'&(),#4:#1*,'1‚!<Dˆ]!k!?Dˆ]!
!
!w'i>*'!533+1'&&#1!-JEo!w>>%+$'&(!<!
!
!
!c#1>%&$'&()C*>#+o!w>>%+$'&(!/oEo?!
!
!Beschreibung des Bedienpanels, Abbildung 5!
!
=1.!
=*4#!
"#)2e1#%>'&(!
t'&C,%3&!
<!
„=v„tt!
n#1h,! #%&kv*'))2e*+k
,#&!
n#1h,!#%&kv*'))2e*+,#&!
/!
]‹]gu!
!
g*'i9#%,! <! -,'&$#o!
:*))#&$! ij1! C+#%&#!
533+).!
!
g*'i9#%,! <o6! -,'&$#&o!
:*))#&$! ij1! 4%,,+#1#!
533+).!
!
g*'i9#%,! /! -,'&$#&o!
:*))#&$! ij1! (13q#!
533+).!
E!
gul!
!
w++#! gulŒ)! +#'2e,#&o!
&*2e$#4! $#1! xsC+')!
>##&$#,!f'1$#.!
!

!
!
!
!
Poolrunner S63 a!/D<Abc< !
-#%,# 4 73& 44
!
DE
!t'&C,%3&!•#,*&,1%#>o!w>>%+$'&(!J!
!
•#f#%+)!*'i!$#1!c31$#1!'&$!*&!$#1!|j2C)#%,#!$#)!|#%&%(#1)!i%&$#&!-%#!
/! 7#1),#++>*1#! -,#'#1$j)#&! ij1! $#&! w&,1%#>! %4! d*))#1.! l*)! *&(#k
)*'(,#!)2e4',9%(#!d*))#1!f%1$!9'#1),!j>#1!$#&!t%+,#1)*2C!(#1#%&%(,!
'&$!$*&*2e!j>#1!$%#!-,#'#1$j)#&!9'4!w&,1%#>!ij1!$#&!|#%&%(#1!7#1k
f#&$#,.!l%#!lj)#&!)%&$!7#1),#++>*1!'4!_#!&*2e!533+*1,!'&$!n1yq#!$%#!
>#),#!|#%&%('&()f%1C'&(!9'!#11#%2e#&.!
!
Steuerdüsen:
!
l%#!-,#'#1$j)#&!Cy&&#&!%&!#%&#4!d%&C#+!73&!D!•!?Dˆ!#%&(#),#++,!f#1k
$#&.!•#!&*2e!u%&),#++'&(o!>#f#(,! )%2e! $#1!|#%&%(#1!(#1*$#! 3$#1! %&!
#%&#1!F'17#.!tj1!$%#!4#%)#&!533+)!C*&&!$%#!u%&),#++'&(!DˆvEDˆ!7#1k
f#&$#,!f#1$#&.!w>>%+$'&(!DA!
"#%!1'&$#&!533+)!#4:i#e+#&!f%1!$%#!u%&),#++'&(!/Dˆv/Dˆ!
!
!
l%#!(#&*&&,#&!u%&),#++'&(#&!)%&$!u4:i#e+'&(#&.!l%#!-,#'#1$j)#&k
u%&),#++'&(!%),!734! "#,1#%>#1!_#$32e! *'i(1'&$!$#1! 3>#&!(#&*&&,#&!
"#$%#&'&()1#(#+&!'&$!$#1!,*,)h2e+%2e#&!533+>#)2e*ii#&e#%,!9'!fhek
+#&.!
!
!0&>#,1%#>&*e4#!
=*2e$#4! -%#! *++#! u%&),#++'&(#&! 731(#&344#&! e*>#&o! Cy&&#&! -%#!
$#&!|#%&%(#1!731)%2e,%(!'&$! +*&()*4! %4! 533+! 7#1)#&C#&.! "#*2e,#&!
-%#!$*9'!>%,,#!$%#!i3+(#&$#&!"%+$#1!f%#!$#1!|#%&%(#1!*4!>#),#&!%4!533+!
#%&(#>1*2e,!f#1$#&!C*&&.!w>>%+$'&(!8o!L!!
l#1!|#%&%(#1!4'))!%44#1!)3!%&!$*)!-2ef%44>*$!e%&(#(#>#&!f#1$#&!
>9f.! e#1*')(#&344#&! f#1$#&o! $*))! $%#! m&,#1)#%,#! $#)! |#%&%(#1)!
9'1!533+f*&$!9#%(,o!'4!4y(+%2e#!F1*,9#1!*'i!$#1!533+3>#1i+h2e#!9'!
7#14#%$#&.!!
!5i+#(#!'&$!d*1,'&(!
|#%&%('&(!$#)!t%+,#1>#',#+)o!w>>%+$'&(!<Do!<<o!</o!<Eo!<?o!<6o!<J!
!
!~%::)!'&$!{%&f#%)#!
•!•#$#)!@*+o!f#&&!$#1!|#%&%(#1!*')!$#4!d*))#1!(#e3+,!f%1$o!4'))!
$#1!t%+,#1#%&)*,9!(#1#%&%(,!f#1$#&.!
•!l#1!5{kd#1,!$#)!d*))#1)!%4!"*$!4'))!9f%)2e#&!A.D!k!A.?!+%#(#&.!
•!l%#!d*))#1,#4:#1*,'1!4'))!9f%)2e#&!<Dˆ]!'&$!E/ˆ]!+%#(#&.!
•!=*2e!$#4!"#,h,%(#&!$#1!€53f#1!3ii•!~*),#!C*&&!ij1!ED!-#C'&$#&!
$%#!€53f#1!3&•!~*),#!&%2e,!(#$1j2C,!f#1$#&.!
•!d%1! #4:i#e+#&o! $#&! |#%&%(#1! 9f%)2e#&! 6ˆ]! '&$! ?Dˆ]! *&! #%&#4!
)2e*,,%(#&! '&$! (',! (#+ji,#,#&! 5+*,9! *'i9'>#f*e1#&.! l*)! c#1)31k
('&()C*>#+!)3++!9'1!g*(#1'&(!*'i(#f%2C#+,!f#1$#&.!pl%#!-2ef%4k
4#1!*4!F*>#+!$j1i#&!&%2e,!7#1)2e3>#&!f#1$#&o!$*4%,!#%&!#%&f*&$k
i1#%#)!-2ef%44#&!$#)!F*>#+)!%4!d*))#1!(#fhe1+#%),#,!>+#%>,.r!l%k
1#C,#!-3&&#&>#),1*e+'&(!%),!),#,)!9'!7#14#%$#&z!
•!g#)#&!-%#!>%,,#!731!$#4!"#&',9#&!$%#!{%&f#%)#!*'i!-,y1'&()>#)#%k
,%('&(!(1j&$+%2e!$'12e.!
•!{*+,#&!-%#!$#&!|#%&%(#1!%44#1!*4!{*+,#(1%ii!'4!$%#)#&!%&!'&$!*')!
$#4!533+!9'!&#e4#&.!
!
!513>+#4>#e*&$+'&(!
!
-,y1'&(!
m1)*2e#!
gy)'&(!
l*)!-,134C*>#+!%),!
7#1$1#e,! 3$#1! 7#1k
f%2C#+,.!
l#1! "3$#&)*'(#1!
$1#e,! )%2e! >#%4! |#%k
&%(#&! %4! d*))#1!
pw2e,'&(o! $%#)! %),!
&314*+r.!
n#1h,!*'))2e*+,#&o!F*k
>#+! *>)2e+%#q#&! '&$!
*')$1#e#&!!
04! "*$! (%>,! #)! {%&k
$#1&%))#.!
l%#!{%&$#1&%))#!#&,i#1k
&#&.!
l*)! F*>#+! %4! d*)k
)#1!%),!9'!+*&(.!
{3+#&!-%#!$*)!j>#1i+j)k
)%(#! ~#%+! $#)! F*>#+)!
*')!$#4! d*))#1.!l*)!
F*>#+!%4!d*))#1!4'))!
*>#1! +*&(! (#&'(! )#%&o!
$*4%,!$#1!|#%&%(#1!*++#!
u2C#&! '&$! u&$#&! $#)!
"*$#)!#11#%2e#&!C*&&.!
l#1!|#%&%(#1!C*&&!
&%2e,! *++#! -,#++#&!
#11#%2e#&.!
l*)! c#1>%&$'&()C*k
>#+!%),!9'!C'19.!
l*4%,!$#1!|#%&%(#1!*++#!
u2C#&! '&$! u&$#&! %4!
"*$!#11#%2e,o!(#>#&!-%#!
$%#! 4*…%4*+! 4y(+%2e#!
gh&(#! $#)! c#1>%&k
$'&()C*>#+)! %&! $*)!
533+o! >#1j2C)%2e,%(#&!
-%#!*>#1!#%&#&!$#4#&,k
):1#2e#&$#&! @%&$#),k
*>),*&$!$#)!-,#'#1(#k
1h,#)!9'4!533+.!
l%#! 533+i314! 4*2e,!
#%&#! F34:+#,,1#%&%k
('&(!&%2e,!4y(+%2e.!
-2e%#>#&! -%#! $#&!
533+)*'(#1! eh&$%)2e!
9'!$#&!-,#++#&!f3!&%2e,!
(#1#%&%(,! f'1$#! '&$!
),*1,#&! -%#! $#&!
533+)*'(#1! 4*&'#++!
731fh1,)!1j2Cfh1,).!
l#1! d*))#1C1#%)+*'i!
$#)!"*$#)!%),!#%&(#k
)2e*+,#,.!
-2e*+,#&!-%#!$%#!t%+,#1k
:'4:#!*').!
l#1!|#%&%(#1!*1>#%k
,#,!&%2e,.!
x'7%#+! g'i,! %4! n#k
eh')#.!
-2e*+,#&!-%#!$*)!n#1h,!
*')!'&$!+*))#&!$%#!(#k
)*4,#!g'i,!#&,f#%2e#&.!
t1#4$Cy1:#1! %4! w&k
,1%#>.!
F3&,*C,! 4%,! -#17%2#k
2#&,#1!*'i&#e4#&.!
!
!
!-#17%2#*>f%2C+'&(!
"%,,#!)#&$#&!-%#!$*)!n#1h,!&%2e,!#%(#&4h2e,%(!9'!'&)o!)3&$#1&!f#&k
$#&!-%#!)%2e!9'#1),!*&!'&)#1!-#17%2#2#&,#1z!
-3++,#!$*)!n#1h,!*>(#e3+,!f#1$#&!4j))#&o!)3!%),!#)!&3,f#&$%(!$%#)!
)%2e#1!9'!7#1:*2C#&!'&$!$%#!|#2e&'&(!pF3:%#ro!)3f%#!#%&#!F3:%#!$#1!
n*1*&,%#C*1,#!*')(#ij++,!>#%9'+#(#&.!
-3>*+$!$*)!n#1h,!>#%!'&)!#%&(#,13ii#&!%),o!f%1$!#)!73&!'&)#1#1!|#C+*k
4*,%3&)*>,#%+'&(!*'i!@h&(#+!j>#1:1ji,!'&$!1#:*1%#1,.!=*2e!w>)2e+'))!
$%#)#1!w1>#%,#&!f%1$!0e1!n#1h,!)3!)2e&#++!*+)!4y(+%2e!*&!-%#!1#,3'1k
&%#1,.!!
d#&&!$%#!u%&)#&$'&(!*'i!n*1*&,%#!&%2e,!(#1#2e,i#1,%(,!%),!o!$*&&!f#1k
$#&!$%#!#&,),*&$#&#&!F3),#&!7#11#2e&#,.!
l%#!n*1*&,%#*>f%2C+'&(vn#fhe1+#%),'&(!+h'i,!j>#1!$%#!t*.!-,#%&>*2e!
c#1,1%#>)(4>{.!
!
l#1!w1,%C#+!f%1$!73&!$#1!t*.!-,#%&>*2e!c#1,1%#>)(4>{!1#:*1%#1,o!$*!
_#$32e!C#%&!|j2C(*>#1#2e,!>#),#e,!f%1$!#1!&%2e,!9'1j2C(#&344#&.!
!
!
-,#%&>*2e!c#1,1%#>)(4>{o!!
w%),%&(#1),1*))#!/o!?E<<!-2ef#1,>#1(o!Ž),#11#%2e!
!
~#+.!ij1!Ž),#11#%2e‚!pD8/Dr!/DD!<DD!<D?!!
pDo<?6•!:13!@%&',#!*')!*++#&!=#,9#&r!
!
~#+.!ij1!l#',)2e+*&$‚!pD<8Dr!6!?D6!<DD!<D?!pDo<?•!:13!@%&.!*')!$#4!
t#),&#,9o!@3>%+i'&C!4*….!Do?/•!v!@%&.r!
!
#k4*%+‚!)#17%2#•),#%&>*2e.*,!
fff.),#%&>*2e.*,!
!

!
!
Poolrunner S63!a!/D<Abc< !
Page 5 of 44
EN
!d*1&%&()!
|#*$!*++! f*1&%&()! *&$! )*i#,s! %&),1'2,%3&)!
+%),#$!>#+3f.!=3&k234:+%*&2#!f%,e!,e#!)*i#,s!
%&),1'2,%3&!2*&!1#)'+,!)#1%3')!*22%$#&,).!
•!~e%)!#ƒ'%:4#&,!%)!&3,!%&,#&$#$!i31!')#!>s!*&k
s3&#!p%&2+'$%&(!2e%+$1#&r!f%,e!1#),1%2,#$!:es)%k
2*+o! )#&)31s! 31! 4#&,*+! *>%+%,so! 31! f%,e! +%4%,#$!
#…:#1%#&2#!*&$!v!31!+%4%,#$!C&3f+#$(#o!'&+#))!
,e#s!*1#!)':#17%)#$!>s!)34#3&#!1#):3&)%>+#!
i31!,e#%1!)*i#,so!31!,e#s!1#2#%7#!%&),1'2,%3&!i134!
,e#4!1#(*1$%&(!,e#!')#!3i!,e#!#ƒ'%:4#&,.!
•!0&! 31$#1! ,3! :1#7#&,! )#7#1#! $*4*(#! ,3! ,e#!
2+#*&#1o!&#7#1!:3f#1!3&!,e#!'&%,!fe#&!%,!%)!3',k
)%$#!3i!,e#!)f%44%&(!:33+z!
•!~e#!$#7%2#!4'),!>#!23&&#2,#$!,3!*&!#*1,e#$!
/ED!c!:13,#2,%7#!23&,*2,!)32C#,.!
•!l3!&3,!3:#1*,#!,e#!2+#*&#1!fe#&!:#3:+#!*1#!
%&!,e#!:33+.!
•!0i!s3'!:'++!,e#!2+#*&#1!3',!3i!,e#!f*,#1o!$3!&3,!
(1*):!,e#!'&%,!$%1#2,+s!,3!,e#!2*>+#!>',!*,!,e#!
1#,*%&%&(!>1*2C#,.!
•!"#i31#!)f%,2e%&(!3&!,e#!'&%,!*&$!+#,!#):2*:#!
,e#!234:+#,#!*%1.!
•!"#i31#!:3f#1!3&o!4*C#!)'1#!,e#!2*>+#!%)!i'++s!
1#+#*)#$! ,3! *73%$! *&s! f%&$%&(o! fe%2e! 23'+$!
*ii#2,! ,e#! 2+#*&#1;)! :#1i314*&2#! 31! 2*')#!
$*4*(#.!
•!~e#! i%+,#1! >*()! )e3'+$! >#! 2+#*&#$! %44#$%k
*,#+s!#7#1s!,%4#!s3'!')#!,e#!'&%,.!
•!~e#!2+#*&#1!)e3'+$!>#!),31#$!%&!*!233+!*&$!
7#&,%+*,#$! :+*2#o! *f*s! i134! $%1#2,! )'&+%(e,o!
fe#&!&3,!%&!')#.!
•!~e#!:3f#1!)'::+s!'&%,!)e3'+$!>#!:+*2#$!%&!*!
)e*$#$!*1#*.!0&!31$#1!,3!*73%$!37#1e#*,%&(!*&$!
,e#! :3,#&,%*+! $*4*(#! 3i! 234:3&#&,)o! &#7#1!
237#1!,e#!:3f#1!)'::+s!'&%,.!
•!„&+s!*',e31%9#$!*i,#1!)*+#)!)#17%2#!:#1)3&&#+!
)e3'+$!3:#&!*&$!1#:*%1!,e#!2+#*&#1;)!43,31!*)k
)#4>+s!*&$!:3f#1!)'::+s!'&%,.!
•!~e#! 2+#*&#1! 4*s! 3&+s! >#! ')#$! ,3! 2+#*&!
)f%44%&(!:33+).!w&s!3,e#1!')#!f*(#)!,3!,e#!
%44#$%*,#!4*,'1%,s!3i!,e#!f*11*&,s!2+*%4.!
•!]e%+$1#&!4*s!&3,!')#!,e#!2+#*&#1.!
•!~e#!2+#*&#1!%)!&3,!*!,3s.!
•!l3!&3,!'&237#1! ,e#! :13,#2,%7#! i%+4! fe%2e! %)!
),%2C#$!3&!,e#!3:#1*,%&(!:*&#+.!
!
!d*1&%&()!
~e#!*',34*,%2!:33+!2+#*&#1!%)!&3,!)'%,*>+#!i31!
)f%44%&(! :33+)! f%,e! *! i3%+! ,e%2C&#))! 3i! +#))!
,e*&! D.?! 44.! 0,! 4*s! >#! :3))%>+#! %&! 2#1,*%&!
2%12'4),*&2#)!,e*,!,e#!+%&#1!(#,)!$*4*(#$.!w!
')#!3i!,e#!:33+!2+#*&#1!>#+3f!,e#!):#2%i%#$!i3%+!
,e%2C&#))!%)!*,!s3'1!3f&!1%)C.!
!
!0&,13$'2,%3&!
„'1!*',34*,%2!)f%44%&(!:33+!i+331!2+#*&#1!-:##$2+#*&#1!€533+1'&&#1!
-JE•!%)!*!&#fo!:3f#1i'+!*&$!*',34*,%2!)s),#4!i31!2+#*&%&(!)f%44%&(!
:33+).! ~e13'(e! %,)! *$7*&2#$! 234:',#1! 23&,13++#$! :13(1*4o! %,! 2*&!
2+#*&!,e#!:33+!i+331!*',34*,%2*++s!f%,e3',!$1*%&%&(!:33+!f*,#1.!w,!,e#!
)*4#!,%4#o!%,!i%+,#1)!,e#!:33+!f*,#1!*&$!(#,)!1%$!3i!)'):#&$#$!:*1,%2+#)!
*&$! )#$%4#&,).! ~e#! 533+1'&&#1! -JE!2*&! 3&+s! *>)31>!+33)#!$#>1%)!
:*1,%2+#)! i134! ,e#! i+331.! w&! *$e#1#&,!23&,*4%&*,%3&!4'),!),%++!>#!
1#437#$!4*&'*++s.!t31!)*i#!3:#1*,%3&o!,e#!2+#*&#1!f31C)!3&!/?c!$%k
1#2,!2'11#&,.!5+#*)#!1#*$!,e#)#!%&),1'2,%3&)!2*1#i'++s!%&!31$#1!,3!')#!%,!
:13:#1+s.!
~e#!*',34*,%2!:33+!2+#*&#1!2*&!>#!')#$!i31!*+43),!*++!),*&$*1$!:33+)!
f%,e!i+*,o!+#7#+!(13'&$.!!
!
!-*i#,s!!
‹3'1! 2+#*&#1! e*)! >##&! 2*1#i'++s! ,#),#$! *i,#1!
4*&'i*2,'1#! *&$! +#i,! ,e#! i*2,31s! %&! :#1i#2,!
,#2e&%2*+! 23&$%,%3&.! ~3! 4*%&,*%&! ,e%)! 31$#1+s!
23&$%,%3&! *&$! ,3! #&)'1#! )*i#! 3:#1*,%3&o! ,e#!
')#1! )e3'+$! *+f*s)! *$e#1#! ,3! *++! 1#234k
4#&$#$!%&),1'2,%3&!%&!,e%)!4*&'*+.!0i!,e#1#!*1#!
%&$%2*,%3&)! ,e*,! )*i#! 3:#1*,%3&! 3i! ,e#! :33+!
2+#*&#1!2*&!&3,!>#!('*1*&,##$o!,e#!:13$'2,!%)!
,3!>#!%44#$%*,#+s!'&:+'((#$!i134!,e#!#+#2,1%2k
%,s!)'::+s!*&$!:1#7#&,#$!i134!'&%&,#&$#$!1#k
23&&#2,%3&.!
!
~e%)!%)!,e#!2*)#‚!
Ø!%i!,e#!$#7%2#!)e3f)!7%)%>+#!$*4*(#!!
Ø!%i! ,e#! $#7%2#! &3! +3&(#1! )##4)!
3:#1*,%3&*+!!
Ø!*i,#1! :13+3&(#$! ),31*(#! '&$#1!
'&i*731*>+#!23&$%,%3&)!
de#&! ,e#! :3f#1! 231$! 31!3,e#1! :*1,)! 3i! ,e%)!
*::+%*&2#!%)!$*4*(#$o!%,!4'),!>#!1#:+*2#$!>s!
,e#! 4*&'i*2,'1#1! 31! %,)! )#17%2#! *(#&,! 31! *!
)%4%+*1+s! ƒ'*+%i%#$! :#1)3&! %&! 31$#1! ,3! *73%$! *!
e*9*1$.!
~1*&):31,!$*4*(#!
‹3'1!533+1'&&#1!-JE!f*)!:*2C#$!2*1#i'++s!i31!
,e#!,1*&):31,.!5+#*)#!#&)'1#!fe#&!,*C%&(!37#1!

!
!
!
!
Poolrunner S63!a!/D<Abc< !
Page 6 of 44
!
EN
,e*,! ,e#! :*2C*(%&(! %)! %&! *&! '&$*4*(#$!
23&$%,%3&!*&$!*++!:*1,)!*1#!%&!,e#!:*2C*(#.!0i!
s3'!e*7#!31$#1#$!,e#!:*2C*(#!>s!4*%+o!4*C#!
)'1#! ,e*,! ,e#! $#+%7#1s! %)! 234:+#,#.! ~1*&):31,!
$*4*(#!4'),!%44#$%*,#+s!>#!1#:31,#$!,3!,e#!
2*11%#1! p,1*&):31,! 234:*&s! 31! :*12#+r.! ~e#!
1#):3&)%>%+%,s!i31!$*4*(#)!$'1%&(!,1*&)%,!%)!,e#!
,1*&):31,#1o!,e#!)'::+%#1!%)!&3,!1#):3&)%>+#.!
d*11*&,s!
d*11*&,s! %&! 1#+*,%3&! ,3! 3:#1*,%3&! )*i#,s! *&$!
1#+%*>%+%,s! %)! 3&+s! *22#:,#$! i134! ,e#!
4*&'i*2,'1#1!'&$#1!,e#!i3++3f%&(!23&$%,%3&)‚!
Ø!~e#!:33+!2+#*&#1!%)!3:#1*,#$!*2231$%&(!
,3!,e#!):#2%i%2*,%3&)!3i!,e#!')#1.!
Ø!t31!1#:*%1)o!3&+s!31%(%&*+!):*1#!:*1,)!*1#!
')#$!pf#*1%&(!:*1,)!*1#!&3,!)'>_#2,!,3!
f*11*&,sr.!
]3&)#ƒ'#&,%*+!$*4*(#)!
t31!$*4*(#!,3!,e#!:13$'2,o!2*')#$!>s!i*%+'1#!
,3! i3++3f! ,e#! 4*&'#+! 1#2344#&$*,%3&)o! f#!
2*&!&3,!:*s.!
53)%,%3&!,e#!:3f#1!)'::+s!
~e#! :3f#1! )'::+s! 3i! ,e#! $#7%2#! )e3'+$! >#!
*::13:1%*,#+s!:3)%,%3&#$!,3!*++3f!,e#!2+#*&#1!,3!
1#*2e!*++!231&#1)!3i!,e#!>*)%&.!0&!31$#1!,3!*73%$!
*&s! *22%$#&,v$*4*(#o! ,e#! :3f#1! )'::+s! '&%,!
)e3'+$!>#!),#*$%+s!:+*2#$!*&$!i%…#$!*,!*!4%&%k
4'4!$%),*&2#!3i!E.64!i134!,e#!:33+!#$(#.!
!
!-:#2%i%2*,%3&)‚!
!
•!0&:',!73+,*(#‚!/ED!cw]!
•!t1#ƒ'#&2s‚!6D!{9!
•!„',:',!73+,*(#‚!l]!p$%1#2,!2'11#&,r!/?!c!
•!0&:',!:3f#1‚!<6D!d!
•!„',:',!:3f#1‚!</D!d!
•!d31C%&(!2s2+#‚!<!e.!v!<o6!e.!v!/!e.!!
•!]*>+#!+#&(e,‚!L!4!
•!@*…%4'4!2+#*&%&(!*1#*!%&!,e#!)f%44%&(!:33+‚!<8!㎡!
•!t%+,#1%&(!2*:*2%,s‚!</!4†ve!
•!t%+,#1%&(!2*:*>+%,s‚!<8D!‡4!
•!d31C%&(!,#4:#1*,'1#!pf*,#1r‚!<Dˆ]!k!E/ˆ]!
•!]1##:%&(!):##$‚!<6!k!<8!4v4%&!
•!d*,#1!1#)%),*&2#!2+*))‚!]+#*&#1‚!05‰8o!:3f#1!23&,13+!>3…‚!05‰?!
•!w4>%#&,!,#4:#1*,'1‚!<Dˆ]!k!?Dˆ]!
!
!]+#*&#1!-,1'2,'1#o!t%('1#!<!
!
!
!]3&&#2,%&(!2*>+#o!t%('1#!/oEo?!
!
!
!l#)21%:,%3&!3i!23&,13+!:*&#+o!t%('1#!6!
!
0,#4!
=*4#!
t'&2,%3&!
l#,*%+!
<!
„=v„tt!
53f#1!3&!31!3ii!
53f#1!3&!31!
3ii!
/!
]‹]gu!
!
-,3:!*i,#1!<!e3'1!
f31C%&(o! i%,! i31!
)4*++! )f%44%&(!
:33+!
!
-,3:! *i,#1! <.6!
e3'1! f31C%&(o! i%,!
i31! 4#$%'4!
)f%44%&(!:33+!
!
-,3:!*i,#1!/!e3'1!
f31C%&(o! i%,!i31!
+*1(#!)f%44%&(!
:33+!
E!
gul!
!
t+*)e! >s! 2311#)k
:3&$%&(!2s2+#o!*++!
%&$%2*,31)! i+*)e!
*i,#1!3&#!2s2+#!i%k
&%)e.!
!
!
!t'&2,%3&!3i!_#,!:13:'+)%3&o!t%('1#!J!
u*2e!3&! ,e#! i13&,! *&$!3&! ,e#! >*2C!3i! ,e#! 2+#*&#1!,e#1#! *1#! ,f3!
*$_'),*>+#!23&,13+!&399+#)!i31!,e#!$1%7#!%&!,e#!f*,#1.!~e#!)'2C#$!i3'+!
f*,#1!%)!i%1),!2+#*&#$!,e13'(e!,e#!i%+,#1!>*(!*&$!,e#&!')#$!i31!,e#!$1%7#!
i31! ,e#! 2+#*&#1! *>37#! ,e#! ,e1'),#1).!~e#! &399+#)! *1#!*$_'),*>+#o!
$#:#&$%&(!3&!,e#!)%9#!*&$! :33+! ,s:#o!,3!*2e%#7#!,e#!>#),!2+#*&%&(!
#ii#2,.!
Control nozzles:
!
~e#!23&,13+!&399+#)!2*&!>#!)#,!,3!*&(+#)!>#,f##&!D!•!?Dˆ.!~e#!2+#*&#1!
f%++!437#!%&!*!),1*%(e,!31!2'17#$!+%&#!$#:#&$%&(!3&!,e#!)#,,%&().!~e#!
DˆvEDˆ!)#,,%&(!2*&!>#!')#$!i31!43),!:33+).!t%('1#!DA!
d#!1#2344#&$!)#,,%&(!/Dˆv/Dˆ!i31!13'&$!:33+).!
!
~e#! *>37#! *1#! 1#2344#&$%&(! )#,,%&()! *&$! 3:#1*,31! 2*&! )#+#2,! *!
:13:#1!&399+#!$%1#2,%3&!>*)#$!3&!*>37#!:1%&2%:+#!*2,'*+!:33+!)%,'*,%3&.!
!
!]344%))%3&%&(!
-%&2#!s3'!e*7#!4*$#!s3'1!)#,,%&()o!s3'!2*&!:',!,e#!2+#*&#1!2*1#i'++s!
*&$!)+3f+s!%&,3!,e#!:33+.!5+#*)#!1#i#1!,3!,e#!i3++3f%&(!:%2,'1#)!*)!,e#!
2+#*&#1!4*s!>#!>#),!:+*2#$!%&!,e#!:33+.!t%('1#!8o!L!
~e#!2+#*&#1!4'),!*+f*s)!>#!2344%,,#$!31!1#437#$!,3!,e#!:33+!,e*,!
,e#!'&$#1)%$#!3i!,e#!2+#*&#1!i*2%&(! ,e#!:33+!f*++o!,3!*73%$!:3))%>+#!
)21*,2e#)!3&!,e#!:33+!)'1i*2#.!!
!]*1#!*&$!@*%&,#&*&2#!

!
!
Poolrunner S63!a!/D<Abc< !
Page 7 of 44
EN
]+#*&%&(!,e#!i%+,#1!>*(o!t%('1#!<Do!<<o!</o!<Eo!<?o!<6o!<J!
!
!
!~%:)!*&$!*$7%2#)!
•!u*2e!,%4#!,e#!2+#*&#1!%)!1#437#$!i134!,e#!f*,#1o!,e#!i%+,#1!#+#4#&,!
e*)!,3!>#!2+#*&#$.!
•!~e#!:{k7*+'#!3i!,e#!:33+!f*,#1!4'),!>#!>#,f##&!A.D!k!A.?.!
•!~e#!f*,#1!,#4:#1*,'1#!4'),!>#!>#,f##&!<D!ˆ!]!*&$!E/!ˆ!].!
•!wi,#1!:1#))%&(!,e#!‘:3f#1!3ii‘!>',,3&o!,e#!•:3f#1!3&’!>',,3&!2*&;,!>#!
:1#))#$!i31!ED!)#23&$).!
•!d#!1#2344#&$!,3!C##:!,e#!2+#*&#1!>#,f##&!6!ˆ!]!*&$!?D!ˆ!]!%&!*!
)e*$#$o!f#++k7#&,%+*,#$!:+*2#.!~e#!)'::+s!2*>+#!4'),!>#!f3'&$!':!
i31!),31*(#.!p~e#!i+3*,!3&!,e#!2*>+#!4'),!&3,!>#!437#$o!)3!,e*,!*!
:#1i#2,!)f%44%&(!3i!,e#!2*>+#!%&!,e#!f*,#1!%)!4*%&,*%&#$r!w73%$!$%k
1#2,!#…:3)'1#!,3!,e#!)'&!*++!,e#!,%4#z!
•!"#i31#!')%&(o!:+#*)#!1#*$!,e#!%&),1'2,%3&!i31!i*'+,!1#2,%i%2*,%3&!,e31k
3'(e+s.!
•!F##:!,e#!2+#*&#1!*+f*s)!3&!,e#!e*&$(1%:!,3!1#437#!%,!%&!*&$!3',!3i!
,e#!:33+.!
!
!~13'>+#!-e33,%&(!
!
-s4:,34!
53))%>+#!1#*)3&!
]311#2,%7#!*2,%3&!
]*>+#! ,f%),)! 31!
23%+)!':.!
~e#!:33+! 2+#*&#1!
,'1&)!fe%+#! 2+#*&%&(!
,e#! f*,#1!p&3,#o! ,e%)!
%)!&314*+r.!
m&:+'(! :3f#1! +%&#o!
234:+#,#! ,e#! 2*>+#!
*&$!'&)21#f.!!
„>),1'2,%3&!%&!:33+.!
|#437#! 3>),1'2,%3&! %&!
:33+.!
~e#!2*>+#!%&!,e#!f*k
,#1!%)!,33!+3&(.!
n#,!,e#!#…2#))!:*1,!3i!
,e#! 2*>+#!i134! ,e#!
f*,#1.!~e#!2*>+#!%&!,e#!
f*,#1!e*)! ,3! >#! +3&(!
#&3'(e!,3! *++3f! ,e#!
2+#*&#1!,3! 1#*2e! *++!
231&#1)!3i!,e#!>*,e.!
~e#! 2+#*&#1! $3#)!
&3,! 1#*2e! *++! :33+!
*1#*.!
]3&&#2,%&(! 2*>+#! %)!
&3,!+3&(!#&3'(e.!
w++3f! ,e#! 2+#*&#1!,3!
1#*2e!*++!231&#1)!3i!,e#!
>*,e1334o! #&,#1! ,e#!
4*…%4'4!+#&(,e!3i!,e#!
23&&#2,%&(! 2*>+#!%&,3!
,e#!:33+o!>',!23&)%$#1!*!
2311#):3&$%&(!
4%&%4'4! $%),*&2#!3i!
,e#! 23&,13+! '&%,!,3! ,e#!
:33+.!
~e#!:33+!)e*:#!
$3#)&;,! 4*C#!*!
234:+#,#!2+#*&%&(!
:3))%>+#.!
-+%$#!,e#! :33+!2+#*&#1!
>s! e*&$!,3! ,e#! :+*2#)!
fe#1#!f*)!&3,!2+#*&#$!
*&$! 1#),*1,! 4*&'*++s!
>*2Cf*1$)!i31f*1$)!
~e#! f*,#1! 2s2+#!3i!
,e#! >*,e!%)! )f%,2e#$!
3&.!
~'1&!3ii!,e#!i%+,#1!:'4:.!
~e#! 2+#*&#1! $3#)!
&3,!f31C.!
~33! 4'2e! *%1! %&! ,e#!
2*)#.!
~'1&! 3ii!,e#! 4*2e%&#!
*&$!+#,!*++! ,e#! *%1!
#)2*:#.!
w! i31#%(&! 3>_#2,! %)!
%&v*,!$1%7#.!
]3&,*2,! ,e#! )#17%2#!
2#&,#1.!
!
!-#17%2#!:132#))%&(!
5+#*)#!$3!&3,!)#&$!,e#!'&%,!'&*',e31%9#$!,3!')o!>',!s3'!)e3'+$!i%1),!
23&,*2,!3'1!)#17%2#!2#&,#1z!
0i!,e#!:13$'2,!&##$)!,3!>#!:%2C#$!':o!)3!%,!%)!&#2#))*1s!,3!:*2C!%,!)*i#+s!
*&$!#&2+3)#!,e#!%&73%2#!p23:sr!*&$!*!23:s!3i!,e#!f*11*&,s!2*1$.!
„&2#!,e#!'&%,!e*)!>##&!1#,'1&#$!,3!')o!%,!f%++!>#!2e#2C#$!i31!$#i#2,)!
*&$! 1#:*%1#$! 3i!3'1! 234:+*%&,)! $#:*1,4#&,.! wi,#1!234:+#,%&(! ,e%)!
f31Co!s3'1!$#7%2#!f%++!>#!1#,'1&#$!,3!s3'!*)!ƒ'%2C+s!*)!:3))%>+#.!
0i!,e#!)'>4%))%3&!,3!('*1*&,##!%)&;,!_'),%i%#$o!,e#&!,e#!23),)!%&2'11#$!
f%++!>#!2e*1(#$.!
~e#!d*11*&,svn'*1*&,##!1'&)!3&! ,e#!234:*&s!-,#%&>*2e!
c#1,1%#>)(4>{.!~e#!%,#4!f%++!>#!1#:*%1#$!>s!,e#!234:*&s!-,#%&>*2e!
c#1,1%#>)(4>{o!>#2*')#!,e#1#!#…%),!&3!1%(e,!3i!1#,'1&o!,e#!:33+!2+#*&#1!
f%++!&3,!>#!,*C#&!>*2C.!
!
-,#%&>*2e!c#1,1%#>)(4>{o!!
w%),%&(#1),1*))#!/o!?E<<!-2ef#1,>#1(o!Ž),#11#%2e!
!
#k4*%+‚!)#17%2#•),#%&>*2e.*,!
fff.),#%&>*2e.*,!

!
!
!
!
Poolrunner S63!a!/D<Abc< !
Page 8 de 44
!
FR
!w7#1,%))#4#&,)!
c#'%++#9!+%1#!,3',#)!+#)!23&)%(&#)!$#!)G2'1%,G!#,!
,3')!+#)!*7#1,%))#4#&,)!+%),G)!2%k$#))3').!g#!
&3&k1#):#2,! $#)! 23&)%(&#)! $#! )G2'1%,G! :#',!
23&$'%1#!“!$#!(1*7#)!*22%$#&,).!
•!]#,!*::*1#%+!&”#),!:*)! $#),%&G!“! •,1#!',%+%)G!
:*1!$#)!:#1)3&&#)!s!234:1%)!+#)!#&i*&,)r!)*&)!
#…:G1%#&2#!#,v3'!23&&*%))*&2#)!#&!+*!4*,%–1#o!
:*1!$#)!:#1)3&&#)!*'…!$Gi%2%#&2#)!:es)%ƒ'#)o!
)#&)31%#++#)! 3'! 4#&,*+#)o! )*'i! )%! #++#)! )3&,!
)'17#%++G#)!:*1!'&#!:#1)3&&#!1#):3&)*>+#!$#!
+#'1!)G2'1%,G!3'!)%!#++#)!3&,!1#—'!$#)!%&),1'2k
,%3&)!)'1!+*!i*—3&!$”',%+%)#1!+#!:13$'%,.!
•!=#!+*%))#9!_*4*%)!i3&2,%3&&#1!+;*::*1#%+!e31)!
$#!+;#*'o!)3')!:#%&#!$#!$G,1'%1#!234:+–,#4#&,!
+;*::*1#%+!#&!:#'!$#!,#4:)!z!
•!g;*::*1#%+!&#!$3%,!•,1#!>1*&2eG!ƒ';“!'&#!:1%)#!
$#! 23'1*&,! $#! )G2'1%,G! $#! /ED! co! 4%)#! “! +*!
,#11#.!
•!w'2'&#!:#1)3&&#!&#!$3%,!)#!,13'7#1!$*&)!+*!
:%)2%&#!:#&$*&,!ƒ'#!+;*::*1#%+!#),!$*&)!+;#*'.!
•!=#!:1#&#9!_*4*%)!+;*::*1#%+!$%1#2,#4#&,!:*1!
+#!2˜>+#!4*%)!,#&#9k+#!*'!&%7#*'!$#!+;G,1%#1!$#!
1#,#&'#!+31)ƒ'#!73')!+#!,%1#9!e31)!$#!+;#*'.!
•!g*%))#9! +*! ,3,*+%,G! $#! +;*%1! );G7*2'#1! *7*&,!
$;*++'4#1!+™*::*1#%+.!
•!w7*&,! $;*++'4#1! +#! &#,,3s#'1o! 7#'%++#9! 73')!
*))'1#1!ƒ'#!+#!2˜>+#!i+3,,*&,!1#),#!>%#&!+˜2e#!
*i%&!$;G7%,#1!+#)!#&2e#7•,1#4#&,).!l*&)!+#!:%1#!
$#)!2*)o!+#)!#&2e#7•,1#4#&,)!:#'7#&,!1G)'+k
,#1!#&!'&!#&$344*(#4#&,!$'!&#,,3s#'1!#,!1Gk
$'%1#!)3&!*2,%3&!&#,,3s*&,#.!
•!w:1–)! 2e*ƒ'#! ',%+%)*,%3&o! +*! 2'7#! $'! i%+,1#!
*%&)%!ƒ'#!+#!)*2!i%+,1*&,!$3%7#&,!•,1#!&#,,3sG)!
%44G$%*,#4#&,.!
•!g#!&#,,3s#'1!$3%,!•,1#!1*&(G!$*&)!'&#!:%–2#!
34>1*(G#!#,!>%#&!*G1G#o!*'))%!+3&(,#4:)!ƒ';%+!
&;#),!:*)!',%+%)G.!g;#…:3)%,%3&!$%1#2,#!*'!1*s3&k
&#4#&,!)3+*%1#!#),!“!G7%,#1.!
•!g*!>3%,#!$#!2344*&$#!$'!&#,,3s#'1!$3%,!)#!
,13'7#1!$*&)! '&! #&$13%,! 34>1*(G! :#&$*&,! +#!
i3&2,%3&&#4#&,.! g*! >3%,#! $#! 2344*&$#! &#!
$3%,!:*)!•,1#!1#23'7#1,#!:'%)ƒ'#!2#+*!:3'11*%,!
23&$'%1#!“!'&#!)'12e*'ii#.!
•!-#'+)!$#)!,#2e&%2%#&)!):G2%*+%)G)!)3&,!*',3k
1%)G)!“!3'71%1!#,!“!1G:*1#1!+#)!43,#'1)!#,!234k
:3)*&,)!G+#2,1%ƒ'#).!
•!g#!&#,,3s#'1!$3%,!)#'+#4#&,!•,1#!',%+%)G!:3'1!
&#,,3s#1! $#)! :%)2%&#).! ~3',#! *',1#! ',%+%)*,%3&!
1G)'+,#! #&! +;#…:%1*,%3&! %44G$%*,#! $'! $13%,! $#!
(*1*&,%#.!
•!g#!&#,,3s#'1!&#!$3%,!:*)!•,1#!',%+%)G!:*1!$#)!
#&i*&,).!
•!g#!&#,,3s#'1!&;#),!:*)!'&!_3'#,.!
•!=;#&+#7#9!:*)!+#!i%+4!$#!:13,#2,%3&o!ƒ'%!*!G,G!
23++G!)'1!+#!$%):3)%,%i!$#!2344*&$#!p>3%,#!$#!
2344*&$#r.!
!w7#1,%))#4#&,)!
g#!&#,,3s#'1!*',34*,%ƒ'#!$#!:%)2%&#!&;#),!:*)!
*$*:,G!*'…!:%)2%&#)!:1G)#&,*&,!'&#!G:*%))#'1!
$#!i%+4!%&iG1%#'1#!“!Do?!44.!l*&)!2#1,*%&#)!2%1k
23&),*&2#)o!%+!#…%),#!+*!:3))%>%+%,G!ƒ'#!+#!i%+4!
$#!+*!:%)2%&#!)3%,!#&$344*(G.!g;',%+%)*,%3&!$'!
&#,,3s#'1!$#!:%)2%&#!)'1!'&!i%+4!$;G:*%))#'1!%&k
iG1%#'1#!)#!i*%,!“!73)!:13:1#)!1%)ƒ'#).!!
!l#)21%:,%3&!
=3,1#!&#,,3s#'1!*',34*,%ƒ'#!$#!:%)2%&#!-:##$2+#*&#1!š!533+1'&&#1!
-JE!›!#),!'&#!%&),*++*,%3&!*',34*,%ƒ'#o!:'%))*&,#!#,!$;'&!,s:#!&3'k
7#*'o!$#),%&G#!*'!&#,,3s*(#!$#!:%)2%&#).!0+!:#',!&#,,3s#1!+#!i3&$!$#!+*!
:%)2%&#!)*&)!ƒ';#++#!*%,!G,G!7%$G#!*'!:1G*+*>+#.!u&!4•4#!,#4:)o!%+!i%+,1#!
+;#*'!#,!)'::1%4#!+#)!4*,%–1#)!#&!)'):#&)%3&!$*&)!+;#*'!*%&)%!ƒ'#!+#)!
$G:œ,).!g#!533+1'&&#1!-JE!&#!:#',!*):%1#1!ƒ'#!+#)!:*1,%2'+#)!$#!)*k
+#,G!43>%+#)!)'1!+#!)3+.!g*!)*+#,G!,#&*2#!$3%,!,3'_3'1)!•,1#!&#,,3sG#!
4*&'#++#4#&,.!•,*&,!$3&&G!ƒ'#!+#!&#,,3s#'1!',%+%)#!$'!23'1*&,!23&,%&'!
/?!co!%+!3ii1#!'&#!(1*&$#!)G2'1%,G!:#&$*&,!)3&!i3&2,%3&&#4#&,.!c#'%+k
+#9!+%1#!)3%(&#')#4#&,!2#!4*&'#+!*i%&!$;',%+%)#1!2#!&#,,3s#'1!2311#2,#k
4#&,.!
g#!&#,,3s#'1!*',34*,%ƒ'#! $#! :%)2%&#!:#',!•,1#!',%+%)G!:3'1!:1#)ƒ'#!
,3',#)!+#)!:%)2%&#)!*s*&,!'&!)3+!e31%93&,*+!#,!:+*&o!ƒ'%!)3&,!e*>%,'#++#k
4#&,!7#&$'#)!$*&)!+#!2344#12#.!
!
!]3&)%(&#)!$#!)G2'1%,G!!
c3,1#! &#,,3s#'1! $#! :%)2%&#! *! )3%(&#')#4#&,!
G,G!,#),G!*:1–)!)*!:13$'2,%3&!#,!*!ƒ'%,,G!+;')%&#!
$*&)!'&!:*1i*%,!G,*,!,#2e&%ƒ'#.!wi%&!$#!23&)#1k
7#1!2#,!G,*,!1G(+#4#&,*%1#!#,!$;*))'1#1!'&!i3&2k
,%3&&#4#&,! )ž1o! +;',%+%)*,#'1! $#71*%,! ,3'_3'1)!
1#):#2,#1! +#)! 23&)%(&#)! 23&,#&'#)! $*&)! 2#!
4*&'#+.!-;%+!s!*!$#)! )%(&#)! %&$%ƒ'*&,! ƒ'#! +#!
i3&2,%3&&#4#&,!)ž1!$'!&#,,3s#'1!$#!:%)2%&#!&#!
:#',!:+')!•,1#!*))'1Go!*+31)!%+!i*',!%44G$%*,#k
4#&,! $G>1*&2e#1! +#! :13$'%,! $'! 1G)#*'! G+#2k
,1%ƒ'#! #,! #4:•2e#1! '&! 1#$G4*11*(#! %&73+3&k
,*%1#.!

!
!
Poolrunner S63! !a!/D<Abc< !
Page 9 de 44
FR
]#+*!#),!+#!2*)!‚!
Ø! +31)ƒ'#! +;*::*1#%+! :1G)#&,#! $#)! $34k
4*(#)!7%)%>+#)!
Ø! +31)ƒ'#! +;*::*1#%+! &#! )#4>+#! :+')! •,1#!
#&!G,*,!$#!i3&2,%3&&#1!
Ø! +31)ƒ'#! +#! :13$'%,! *! G,G! 1*&(G! *))#9!
+3&(,#4:)!$*&)!$#)!23&$%,%3&)!$Gi*73k
1*>+#)!
g31)ƒ'#!+#!2˜>+#!$;*+%4#&,*,%3&!G+#2,1%ƒ'#!3'!
$;*',1#)!234:3)*&,)!$#!2#,!*::*1#%+!)3&,!#&k
$344*(G)o!%+)!$3%7#&,!•,1#!1#4:+*2G)!:*1!+#!
i*>1%2*&,! 3'! :*1! )3&! )#17%2#k2+%#&,–+#! 3'! :*1!
'&#! :#1)3&&#! *'…! ƒ'*+%i%2*,%3&)! )%4%+*%1#)o!
*i%&!$;G7%,#1!,3',#!4%)#!#&!$*&(#1.!
l344*(#)!$')!*'!,1*&):31,!
c3,1#! &#,,3s#'1! $#! :%)2%&#! *! )3%(&#')#4#&,!
G,G! #4>*++G! :3'1! +#! ,1*&):31,.! c#'%++#9! 73')!
*))'1#1!+31)!$#!+*!1#4%)#!$'!:13$'%,!ƒ'#!+;#4k
>*++*(#!&#! )3%,!:*)! #&$344*(G!#,! ƒ'#!,3')!
+#)!234:3)*&,)!)#!,13'7#&,!$*&)!+#!:*ƒ'#,.!-%!
73')! *7#9! 2344*&$G! +#! :*ƒ'#,! :*1! #…:G$%k
,%3&o! *))'1#9k73')! ƒ'#! +*! +%71*%)3&! )3%,! 234k
:+–,#.!g#)!$344*(#)!$')!*'!,1*&):31,!$3%7#&,!
%44G$%*,#4#&,!•,1#!%&$%ƒ'G)!*'!,1*&):31,#'1!
p#&,1#:1%)#!$#!,1*&):31,!3'!)#17%2#!$;#&73%!$#!
23+%)r.! g*! 1#):3&)*>%+%,G! :3'1! +#)! $344*(#)!
$')!*'!,1*&):31,!%&234>#!*'!,1*&):31,#'1o!+#!
i3'1&%))#'1!&;#&!#),!:*)!1#):3&)*>+#.!
n*1*&,%#!
g#!i*>1%2*&,!*))'4#!+*!(*1*&,%#!23&2#1&*&,!+*!
)G2'1%,G!$#! i3&2,%3&&#4#&,!#,!+*! i%*>%+%,G! '&%k
ƒ'#4#&,!)%!+#)!23&$%,%3&)!)'%7*&,#)!)3&,!1#4k
:+%#)!‚!
Ø!g;*):%1*,#'1!:3'1!+#!)3+!#),!',%+%)G!23&i314Gk
4#&,!*'…!#…:+%2*,%3&)!$'!43$#!$™#4:+3%.!
Ø!-#'+#)!$#)!:%–2#)!$#!1#2e*&(#!31%(%&*+#)!
)3&,! ',%+%)G#)! :3'1! +#)! 1G:*1*,%3&)! p+#)!
:%–2#)!$;')'1#!&#!)3&,!)3'4%)#)!“!*'2'&#!
(*1*&,%#r.!
l344*(#)!%&$%1#2,)!
=3')!&#!:3'73&)!•,1#!,#&')!1#):3&)*>+#)!$#)!
$344*(#)! $'! :13$'%,! 1G)'+,*&,! $'! &3&k1#)k
:#2,!$#)!23&)%(&#)!$#!2#!4*&'#+.!
53)%,%3&!$'!>+32!$™*+%4#&,*,%3&!
g#! >+32! $;*+%4#&,*,%3&! $#! +;*::*1#%+! $3%,! •,1#!
:3)%,%3&&G! $#! ,#++#! i*—3&! ƒ'#! +#! &#,,3s#'1!
:'%))#!*,,#%&$1#!,3')!+#)!23%&)!#,!,3',#)!+#)!#…k
,1G4%,G)!$#!+*!:%)2%&#.!53'1!$#)!1*%)3&)!$#!)Gk
2'1%,Go!+#!>+32!$;*+%4#&,*,%3&!$3%,!:1G)#&,#1!'&#!
$%),*&2#!$;*'!43%&)!Eo6!4!:*1!1*::31,!*'!>31$!
$#!+*!:%)2%&#.!
!l3&&G#)!,#2e&%ƒ'#)!
!
•!~#&)%3&!$;#&,1G#!‚!/ED!c!w]!
•!t1Gƒ'#&2#!‚!6D!{9!
•!~#&)%3&!$#!)31,%#!‚!l]!p23'1*&,!23&,%&'r!/?!c!
•!5'%))*&2#!$;#&,1G#!‚!<6D!d!
•!5'%))*&2#!$#!)31,%#!‚!</D!d!
•!]s2+#!3:G1*,3%1#!‚!<!e!v!<o6!e!v!/!e!!
•!g3&('#'1!$#!2˜>+#!‚!L!4!
•!-'1i*2#!4*….!“!&#,,3s#1!$*&)!+*!:%)2%&#!‚!<8!㎡!
•!]*:*2%,G!i%+,1*&,#!‚!</!4†ve!
•!t%&#))#!$#!i%+,1#!‚!<8D!‡4!
•!~#4:G1*,'1#!$#!)#17%2#!p#*'r!‚!<Dˆ]!k!E/ˆ]!
•!c%,#))#!$#!$G:+*2#4#&,!‚!<6!k!<8!4v4%&!
•!]+*))#!$#!1G)%),*&2#!“!+;#*'!‚!&#,,3s#'1!‚!05‰8!Š!>3%,#!$#!2344*&$#!
G+#2,1%ƒ'#!‚!05‰?!
•!~#4:G1*,'1#!#&7%13&&*&,#!‚!<Dˆ]!k!?Dˆ]!
!
!]3&),%,',%3&!$'!533+1'&&#1!-JEo!%4*(#!<!
!
!
!]˜>+#!$#!1*2231$#4#&,o!%4*(#)!/o!Eo!?!
!
!l#)21%:,%3&!$'!:*&&#*'!$#!2344*&$#o!%4*(#!6!
=3!
=34!
l#)21%:,%3&!
t3&2,%3&!
<!
„=v„tt!
w++'4#1v*11•,#1! +;*:k
:*1#%+!!
w++'4#1v*11•,#1! +;*::*k
1#%+!!
/!
]‹]gu!
!
l'1G#! $#! i3&2,%3&&#k
4#&,!<!e#'1#!23&7%#&,!
“!$#)!:#,%,#)!:%)2%&#).!
!
l'1G#! $#! i3&2,%3&&#k
4#&,! <o6! e#'1#! 23&k
7%#&,! “! $#)! :%)2%&#)!
43s#&&#).!
!
l'1G#! $#! i3&2,%3&&#k
4#&,! /! e#'1#)! 23&k
7%#&,! “! $#)! (1*&$#)!
:%)2%&#)!
E!
gul!
!
~3')! +#)!gul!);*++'k
4#&,! *:1–)! ƒ'#! +#!
2s2+#!);#),!,#14%&G.!
!
!t3&2,%3&!$#!:13:'+)%3&!:*1!_#,!$™#*'o!%4*(#!J!

!
!
!
!
Poolrunner S63!a!/D<Abc< !
Page 10 de 44
!
FR
!
/! ,'s–1#)! $#! 2344*&$#! 1G(+*>+#)! )3&,! )%,'G#)! 1#):#2,%7#4#&,! “!
+;*7*&,!#,!“!+;*11%–1#!$'!&#,,3s#'1o!:3'1!+#!:13:'+)#1!$*&)!+;#*'.!g;#*'!
)*+#!*):%1G#!#),!$;*>31$!&#,,3sG#!:*1!+#!)*2!i%+,1*&,!:'%)!',%+%)G#!:3'1!
+*!:13:'+)%3&!$'!&#,,3s#'1!“!,1*7#1)!+#)!,'s–1#)!$#!2344*&$#.!g#)!
,'s–1#)!:#'7#&,!•,1#!1G(+G#)!:3'1!*,,#%&$1#!+*!4#%++#'1#!*2,%3&!&#,k
,3s*&,#!#&!i3&2,%3&!$'!,s:#!$#!+*!,*%++#!$#!+*!:%)2%&#.!
!
Buses de commande :
!
g#)!>')#)!$#!2344*&$#!:#'7#&,!•,1#!1G(+G#)!)'1!'&!*&(+#!$#!D!•!
?Dˆ.!u&!i3&2,%3&!$'!1G(+*(#o!+#!&#,,3s#'1!)#!4#,!#&!43'7#4#&,o!#&!
+%(&#!$13%,#!3'!#&!)'%7*&,!'&#!23'1>#.!53'1!+*!:+':*1,!$#)!:%)2%&#)o!'&!
1G(+*(#!)'1!'&!*&(+#!$#!DvED!ˆ!);*7–1#!)'ii%)*&,.!t%('1#!DA!
53'1!+#)!:%)2%&#)!13&$#)o!&3')!1#2344*&$3&)!$;*::+%ƒ'#1!'&!*&(+#!
$#!1G(+*(#!$#!/Dˆv/Dˆ.!
!
g#)!1G(+*(#)!4#&,%3&&G)!)3&,!$#)!1#2344*&$*,%3&).!g#!1G(+*(#!$#)!
,'s–1#)!$#!2344*&$#!$3%,!2#:#&$*&,!•,1#!2e3%)%!:*1!+;',%+%)*,#'1!#&!
i3&2,%3&!$#)!1–(+#)!$;',%+%)*,%3&!)')4#&,%3&&G#)!#,!$#!+*!&*,'1#!#ii#2k
,%7#!$#!+*!:%)2%&#.!
!
!@%)#!#&!)#17%2#!
w:1–)!*73%1!#ii#2,'G!,3')!+#)!1G(+*(#)o!73')!:3'7#9!:+3&(#1!+#&,#k
4#&,!#,!:1'$#44#&,!+#!&#,,3s#'1!$*&)!+*!:%)2%&#.!53'1!2#+*o!7#'%++#9!
23&)%$G1#1!+#)! %4*(#)! )'%7*&,#)!:3'1!)*73%1!ƒ'#++#!#),!+*! 4#%++#'1#!
i*—3&!$#!$G:3)#1!+#!&#,,3s#'1!$*&)!+*!:%)2%&#.!04*(#)!8o!L!
g#!&#,,3s#'1!$3%,!,3'_3'1)!•,1#!:+3&(G!3'!)31,%!$#!+*!:%)2%&#!$#!i*—3&!
“!2#!ƒ'#!+#!$#))3')!$'!&#,,3s#'1!)3%,!$%1%(G!7#1)!+*!:*13%!$#!+*!:%)2%&#!
*i%&!$;G7%,#1!$#!:3))%>+#)!1*s'1#)!)'1!+*!)'1i*2#!$#!+*!:%)2%&#.!!
!
!u&,1#,%#&!#,!4*%&,#&*&2#!
=#,,3s*(#!$'!)*2!i%+,1*&,o!04*(#)!!<Do!<<o!</o!<Eo!<?o!<6o!<J!
!
!
!]3&)#%+)!#,!1#4*1ƒ'#)!
•!g;G+G4#&,!i%+,1*&,!$3%,!•,1#!&#,,3sG!“!2e*ƒ'#!i3%)!ƒ'#!+#!&#,,3s#'1!#),!
)31,%!$#!+;#*'.!
•!g*!7*+#'1!:{!$#!+;#*'!$#!+*!:%)2%&#!$3%,!)#!)%,'#1!#&,1#!AoD!#,!Ao?.!
•!g*!,#4:G1*,'1#!$3%,!)#!)%,'#1!#&,1#!<Dˆ]!#,!E/ˆ].!
•!w:1–)!*73%1!*::'sG!)'1!+*!,3'2e#!š!53f#1!3ii!›o!%+!#),!%4:3))%>+#!
$;*::'s#1!)'1!+*!,3'2e#!š!53f#1!3&!›!:#&$*&,!ED!)#23&$#).!
•!=3')!23&)#%++3&)!$#!1*&(#1!+#!&#,,3s#'1!$*&)!'&!#&$13%,!34>1*(G!
#,!>%#&!*G1Go!#&,1#!6ˆ]!#,!?Dˆ].!g#!2˜>+#!$;*+%4#&,*,%3&!$3%,!•,1#!
#&13'+G!:3'1!+#!1*&(#4#&,.!pg#)!i+3,,#'1)!$'!2˜>+#!&#!$3%7#&,!:*)!
•,1#!$G:+*2G)o!*i%&!ƒ'#!+#!2˜>+#!:'%))#!23&,%&'#1!“!i+3,,#1!)*&)!:13k
>+–4#.r!0+!i*',!,3'_3'1)!G7%,#1!+;#…:3)%,%3&!$%1#2,#!*'!1*s3&&#4#&,!
)3+*%1#!z!
•!w7*&,!',%+%)*,%3&o!7#'%++#9!+%1#!)3%(&#')#4#&,!+#)!1#4*1ƒ'#)!$#),%k
&G#)!“!+*!)'::1#))%3&!$#!:13>+–4#).!
•!-*%)%))#9!,3'_3'1)!+#!&#,,3s#'1!:*1!+*!:3%(&G#!:3'1!+#!:+3&(#1!$*&)!
+*!:%)2%&#!#,!+#!)31,%1!$#!2#++#k2%.!
!
!|G)3+',%3&!$#!:13>+–4#)!
!
513>+–4#!
]*')#!
-3+',%3&!
g#!2˜>+#!$;*+%4#&k
,*,%3&!#),!,31$'!3'!
#&2e#7•,1G.!
g;*):%1*,#'1! :3'1! +#!
)3+!,3'1&#!:#&$*&,!+#!
&#,,3s*(#!$*&)!+;#*'!
p*,,#&,%3&o! 2#+*! #),!
&314*+r.!
•,#%(&#9!+;*::*1#%+o!$Gk
>1*&2e#9! +#! 2˜>+#! #,!
$G4•+#9k+#.!!
0+! s! *! $#)! 3>),*2+#)!
$*&)!+*!:%)2%&#.!
u&+#7#9!+#)!3>),*2+#).!
g*! :31,%3&! $#! 2˜>+#!
$*&)! +;#*'! #),! ,13:!
+3&('#.!
-31,#9!$#!+;#*'!+*!:*1,%#!
#…2G$#&,*%1#!$'!2˜>+#.!
g*! :*1,%#! $*&)! +;#*'!
$3%,! 2#:#&$*&,! •,1#!
)'ii%)*44#&,! +3&('#!
:3'1! ƒ'#! +#! &#,,3s#'1!
:'%))#! *,,#%&$1#! ,3')!
+#)!23%&)! #,!#…,1G4%,G)!
$#!+*!:%)2%&#.!
g#! &#,,3s#'1! &#!
:#',! :*)! *,,#%&$1#!
,3')!+#)!23%&).!
g#! 2˜>+#! $;*+%4#&,*k
,%3&!#),!,13:!23'1,.!
53'1! ƒ'#! +#! &#,,3s#'1!
:'%))#! *,,#%&$1#! ,3')!
+#)!23%&)!#,! #…,1G4%,G)!
$#!+*!:%)2%&#o!%&)G1#9!+*!
+3&('#'1! 4*…%4*+#!
:3))%>+#!$'!2˜>+#!$;*+%k
4#&,*,%3&! $*&)! +*! :%)k
2%&#.!0+!i*',!&G*&43%&)!
1#):#2,#1! +*! $%),*&2#!
4%&%4*+#! #&,1#! +#! $%)k
:3)%,%i!$#!2344*&$#!#,!
+*!:%)2%&#.!
g*! i314#! $#! +*! :%)k
2%&#! 1#&$! '&! &#,k
,3s*(#! 234:+#,! %4k
:3))%>+#.!
lG:+*2#9! 4*&'#++#k
4#&,! +;*):%1*,#'1! $#!
:%)2%&#! 7#1)! +#)! #&k
$13%,)!ƒ'%!&;3&,!:*)!G,G!
&#,,3sG)!#,!i*%,#)!*7*&k
2#1! #,! 1#2'+#1! +™*):%1*k
,#'1!4*&'#++#4#&,.!
g*! 2%12'+*,%3&! $#!
+;#*'!$#!+*!:%)2%&#!#),!
*++'4G#.!
•,#%(&#9!+*!:34:#!i%+,k
1*&,#.!
g#! &#,,3s#'1! &#!
i3&2,%3&&#!:*).!
~13:! $;*%1! $*&)! +#!
>3%,%#1.!
•,#%(&#9! +;*::*1#%+! #,!
+*%))#9! )31,%1! +;%&,G(1*k
+%,G!$#!+™*%1.!
]31:)!G,1*&(#1!$*&)!
+*!:13:'+)%3&.!
]3&,*2,#9!+#!2#&,1#!$'!
)#17%2#!*:1–)k7#&,#.!
!
!
!
!
!u…G2',%3&!$'!)#17%2#!*:1–)k7#&,#!
@#12%!$#!&#!:*)!&3')!#&73s#1!+;*::*1#%+!$#!73,1#!:13:1#!2e#i!4*%)!$#!
73')!*$1#))#1!$;*>31$!“!&3,1#!2#&,1#!$'!)#17%2#!*:1–)k7#&,#!z!
-%!+;*::*1#%+!$3%,!•,1#!1#,%1G!“!$34%2%+#o!*+31)!%+!#),!&G2#))*%1#!$#!+;#4k
>*++#1!$#!i*—3&!)ž1#!#,!$;s!_3%&$1#!+*!i*2,'1#!p23:%#r!*%&)%!ƒ';'&#!23:%#!
$#!+*!2*1,#!$#!(*1*&,%#.!
l–)!ƒ'#!+;*::*1#%+!&3')!#),!:*17#&'o!&3,1#!$G:*1,#4#&,!$#)!1G2+*4*k
,%3&)!7G1%i%#!+*!:1G)#&2#!$#!$Gi*',)!#,!+#!1G:*1#.!c3,1#!*::*1#%+!73')!
#),! 1#&73sG! *'))%! 7%,#! ƒ'#! :3))%>+#! '&#! i3%)! ƒ'#! 2#)! ,1*7*'…! )3&,!
*2e#7G).!!
-%!+;#&73%!#&!(*1*&,%#!&;#),!:*)!_'),%i%Go!+#)!i1*%)!322*)%3&&G)!)#13&,!
i*2,'1G).!!
!
g*!)32%G,G!-,#%&>*2e!c#1,1%#>)!n4>{!#),!1#):3&)*>+#!:3'1!+#!1#23'1)!
“!+*!(*1*&,%#!v!+*!(*1*&,%#!+G(*+#.!
g;*1,%2+#!#),!1G:*1G!:*1!+*!)32%G,G!-,#%&>*2e!c#1,1%#>)!n4>{.!]#:#&k
$*&,o!2344#!%+!&;#…%),#!:*)!$#!$13%,!$#!1#,3'1o!%+!&;#),!:*)!1#:1%).!
!
-,#%&>*2e!c#1,1%#>)!n4>{o!!
w%),%&(#1),1*))#!/o!?E<<!-2ef#1,>#1(o!w',1%2e#!
!
]3'11%#+!‚!)#17%2#•),#%&>*2e.*,!
fff.),#%&>*2e.*,!!
!
!

!
!
Poolrunner S63! !a!/D<Abc< !
Pagina 11 di
44
IT
!04:31,*&,#!
g#((#1#!,',,#!+#!*77#1,#&9#!#!+#!%&$%2*9%3&%!$%!
)%2'1#99*!)3,,3!1%:31,*,%.!g;%&3))#17*&9*!$#++#!
%&$%2*9%3&%!$%!)%2'1#99*!:'Ÿ!2*')*1#!(1*7%!%&2%k
$#&,%.!
•! '#),3!$%):3)%,%73!&3&!–!$#),%&*,3!*++;',%+%993!
$*!:*1,#!$%!:#1)3&#!p234:1#)%!%!>*4>%&%r!23&!
2*:*2%,*!i%)%2e#o!)#&)31%*+%!3!4#&,*+%!1%$3,,#!3!
)#&9*!+;#):#1%#&9*!#!+*!234:#,#&9*!&#2#)k
)*1%#o!*!4#&3!2e#!ƒ'#),#!&3&!)%*&3!)':#17%k
)%3&*,#! $*! '&*! :#1)3&*! 1#):3&)*>%+#! $#++*!
+313!)%2'1#99*!3!&3&!*>>%*&3!1%2#7',3!$*++*!
),#))*!+#!%),1'9%3&%!)'++;',%+%993!$#+!$%):3)%,%73.!
•!=3&!i*1#! 4*%!i'&9%3&*1#!+;*::*1#22e%3! i'31%!
$*++;*2ƒ'*Š!%&!2*)3!23&,1*1%3!+;%&,#13!*::*1#2k
2e%3!)'>%1“!$*&&%!%11#:*1*>%+%!%&!>1#7#!,#4:3.!
•!g;*::*1#22e%3!$#7#! 7#&%1#!*++*22%*,3! )3+3!*!
'&*!:1#)*!$*!/ED!c!23&!4#))*!*!,#11*.!
•!@#&,1#!+;*::*1#22e%3!)%!,137*!%&!*2ƒ'*!&#)k
)'&*!:#1)3&*!$#7#!,1*,,#&#1)%!%&!:%)2%&*.!
•!u),1*11#!+;*::*1#22e%3!$*++;*2ƒ'*!)#&9*!,32k
2*1#!$%1#,,*4#&,#!%+!2*73o!)#17%1)%!$#++*!),*ii*!
$%!)3),#(&3.!
•!51%4*! $%! *,,%7*1#! +;*::*1#22e%3! i*1#! i'31%'k
)2%1#!,',,*!+;*1%*.!
•!51%4*!$%!*,,%7*1#!%+!:'+%,31#!*))%2'1*1)%!2e#!%+!
2*73!(*++#((%*&,#!1%4*&(*!>#&!+*)23!:#1!#7%k
,*1#! *((137%(+%*4#&,%.!
0&!2*)3!#),1#43!(+%!*((137%(+%*4#&,%!:3))3&3!
2*')*1#!%+!$*&&#((%*4#&,3!$#+!:'+%,31#!#!%&k
i+'#&9*1#!+;#ii%2*2%*!$#++*!:'+%9%*.!
•!l3:3!3(&%!',%+%993!$#73&3!7#&%1#!%44#$%*,*k
4#&,#!:'+%,%! %+!23&,#&%,31#!#! %+! )*22e#,,3!$#+!
i%+,13.!
•!t%&3! *! 2e#! %+! :'+%,31#! &3&! 7%#&#! ',%+%99*,3o!
#))3!$#7#!7#&%1#!23&)#17*,3!%&!'&!*4>%#&,#!
34>1#((%*,3! #! >#&! *#1*,3.! u7%,*1#! +;%11*$%*k
9%3&#!)3+*1#!$%1#,,*.!
•!l'1*&,#!+;#)#12%9%3!+*!)2*,3+*!$%!23&,13++3!$#+!
:'+%,31#! $#7#! ),*1#! *++;34>1*.! g*! )2*,3+*! $%!
23&,13++3! &3&! $#7#! 7#&%1#! 23:#1,*! :#12eG!
ƒ'#),3!:'Ÿ!2*')*1#!'&!)'11%)2*+$*4#&,3.!
•!0! 43,31%! #! +#! :*1,%! #+#,,1%2e#! $#73&3! #))#1#!
*:#1,%!#!1%:*1*,%!)3+3!$*!:#1)3&*+#!):#2%*+%9k
9*,3.!
•!w+!2*$$s!#!*++;*&&#))3!2*73!$#7#!#))#1#!1%k
)#17*,3!'&!+'3(3!i%))3!#!)%2'13.!
•!0+!:'+%,31#!$#7#!7#&%1#!',%+%99*,3!)3+3!:#1!+*!:'k
+%9%*!$%!:%)2%&#.!„(&%!*+,13!',%+%993!%4:+%2*!+;%4k
4#$%*,*!$#2*$#&9*!$#+!$%1%,,3!$%!(*1*&9%*.!
•!0!>*4>%&%!&3&!$#73&3!',%+%99*1#!%+!:'+%,31#.!
•!0+!:'+%,31#!&3&!–!'&!(%32*,,3+3.!
•!=3&!1%4'37#1#!+*!:#++%23+*!:13,#,,%7*!%&23++*,*!
*&2e#! )'++”#+#4#&,3! $%! 1#(3+*9%3&#! p)2*,3+*!
$%!23&,13++3r.!
!w77#1,#&9#!
0+!13>3,!*',34*,%23!:#1!+*!:'+%9%*!$#++*!:%)2%&*!
&3&!–!*$*,,3!*!%4:%*&,%!23&!'&3!):#))31#!$#+!
4*&,3!%4:#14#*>%+%99*&,#!%&i#1%31#!*!Do?!44.!
0&!$#,#14%&*,#!2%123),*&9#!:'Ÿ!7#1%i%2*1)%!2e#!
%+!4*&,3!)%!137%&%.!m&!',%+%993!$#+!13>3,!:'+%,31#!
%&! :%)2%&#! 23&! ):#))31%! $#+! 4*&,3! %&i#1%31%! *!
ƒ'#++%!%&$%2*,%!–!*!:13:1%3!1%)2e%3!#!:#1%23+3.!!
!
!l#)21%9%3&#!$#++;*::*1#22e%3!
0+! &3),13! :'+%,31#! *',34*,%23! :#1! :%)2%&*! -:##$2+#*&#1! •533+1'&&#1!
-JE’!–!'&!%4:%*&,3!$%!&'373!,%:3o!#ii%2%#&,#!#!*',34*,%23o!:#1!+*!:'+%9%*!
$%!:%)2%&#.!¡!%&!(1*$3!$%!:'+%1#!%+!i3&$3!$#++*!:%)2%&*!)#&9*!2e#!#))*!
7#&(*! )7'3,*,*.! ]3&,#4:31*&#*4#&,#! i%+,1*! +;*2ƒ'*! #! 1%4'37#! )3k
),*&9#!%&!)3):#&)%3&#!&#++;*2ƒ'*!#!)#$%4#&,%.!0+!533+1'&&#1!-JE!:'Ÿ!
*):%1*1#!)3+3!:*1,%2#++#!$%!):3123!),*22*,#!$*+!i3&$3.!g*!):312%9%*!*$#k
1#&,#! $#7#! 7#&%1#! 1%43))*! 234#! )#4:1#! 4*&'*+4#&,#.! g*731*&$3!
23&!/?!c!*!2311#&,#!23&,%&'*o!#))3!3ii1#!#+#7*,*!)%2'1#99*!$'1*&,#!
+”#)#12%9%3.!g#((#1#!:#1!i*731#!*,,#&,*4#&,#!+#!:1#)#&,%!%),1'9%3&%!:#1!
i*1+3!i'&9%3&*1#!2311#,,*4#&,#.!
0+!:'+%,31#!*',34*,%23!:#1!:%)2%&*!:'Ÿ!7#&%1#!%4:%#(*,3!%&!ƒ'*)%!,',,#!
+#!:%)2%&#!23&!i3&$3!31%993&,*+#!:%*&3!#)%),#&,%!%&!2344#12%3.!g;#ii%k
2*2%*!$#++*!:'+%9%*!&#+!:13(1*44*!*',34*,%23!–!:*1%!*!2*.!L6!¢.!-#!
*+2'&#!)':#1i%2%!&3&!7#&(3&3!:'+%,#o!+*!+313!:'+%9%*!:'Ÿ!7#&%1#!#)#('%,*!
23&!+*!i'&9%3&#!4*&'*+#!$#+!:'+%,31#.!
!0&$%2*9%3&%!$%!)%2'1#99*!
53)%9%3&#!$#++;*+%4#&,*,31#!$%!1#,#!
g”*+%4#&,*,31#! $%! 1#,#! $#++”*::*1#22e%3! $#7#!
7#&%1#!:3)%9%3&*,3!%&!43$3!*$#('*,3!:#12eG!%+!
:'+%,31#!:3))*!1*((%'&(#1#!,',,%!(+%!*&(3+%!#!+#!
#),1#4%,“!&#++*!:%)2%&*.!5#1!43,%7%!$%!)%2'1#99*!
+”*+%4#&,*,31#!$%!1#,#!$#7#!),*1#!*+4#&3!*!EoD!
4!$%!$%),*&9*!$*+!>31$3!$#++*!:%)2%&*.!
|#ƒ'%)%,%!$#++*!i3&,#!$%!#&#1(%*!#+#,,1%2*!
51%4*!$%!*,,%7*1#!%+!:'+%,31#!–!&#2#))*1%3!*))%k
2'1*1)%! 2e#! +*! ,#&)%3&#! #! +*! i1#ƒ'#&9*! +32*+%!
)%*&3! ƒ'#++#! 1%2e%#),#! $*+! :'+%,31#.! 0&3+,1#! +*!
i3&,#!$%!#&#1(%*!#+#,,1%2*!$#7#!#))#1#!:1377%),*!
$%!'&!)%),#4*!$%!:13,#9%3&#!23&,13!+#!2311#&,%!$%!
('*),3.!
~#&)%3&#!$%!%&(1#))3‚!/ED!c!]w!

!
!
!
!
Poolrunner S63!a!/D<Abc< !
Pagina 12 di
44
!
IT
t1#ƒ'#&9*‚!6D!{9!
!l*,%!,#2&%2%!
•! ! ~#&)%3&#!$%!%&(1#))3‚!/ED!c!]w!
•! ! t1#ƒ'#&9*‚!6D!{9!
•! ! ~#&)%3&#!$%!')2%,*‚!/?!c!]]!p2311#&,#!23&,%&'*r!
•! ! 53,#&9*!%&!%&(1#))3‚!<6D!d!
•! ! 53,#&9*!%&!')2%,*‚!</D!d!
•! ! ]%2+3!3:#1*,%73‚!<!31*!v!<o6!31#!v!/!31#!!
•! ! g'&(e#99*!$#+!2*73‚!L!4!
•! ! -':#1i%2%#!4*…!$%!:'+%,'1*!&#++*!:%)2%&*‚!<8!㎡!
•! ! 53,#&9*!$#+!i%+,13‚!</!4†ve!
•!n1*$3!$%!i%+,1*((%3‚!<8D!‡4!
•!~#4:#1*,'1*!$%!#)#12%9%3!p*2ƒ'*r‚!<Dˆ]!k!E/℃!
•!c#+32%,“!$%!)2311%4#&,3‚!<6!k!<8!4v4%&!
•!]+*))#! $%! 1#)%),#&9*! *++;*2ƒ'*‚! :'+%,31#! 05‰8Š! )2*,3+*! #+#,,1%2*! $%!
23&,13++3!05‰?!
•!~#4:#1*,'1*!*4>%#&,#‚!<Dˆ]!k!?Dˆ]!
•!513i3&$%,“!$#++*!:%)2%&*‚!4*…!/o6!4!
!]3),1'9%3&#!$#+!:'+%,31#!:#1!:%)2%&*o!t%('1*!<!
!@3&,*((%3o!t%('1*!/oEo?!
!
!l#)21%9%3&#!$#+!:*&&#++3!$%!234*&$3o!t%('1*!6!
!
=.!
=3
4#!
l#)21%9%3&#!
t'&9%3&#!
<!
„=
v„
tt!
w22#&)%3&#v):#(&%k4#&,3!
$#+!$%):3)%,%73!!
w22#&)%3&#v):#(&%k
4#&,3!$#+!$%):3)%,%73!!
/!
]‹
]g
u!
!
]%2+3! $%! <! 31*o! *$*,,3!
:#1!:%)2%&#!:%223+#.!
!
]%2+3!$%!<!31*!#!4#99*o!
*$*,,3!:#1!:%)2%&#!4#k
$%#.!
!
]%2+3! $%! /! 31#o! *$*,,3!
:#1!:%)2%&#!(1*&$%.!!
E!
gu
l!
!
~',,%! %! gul! )%! %++'4%k
&*&3!*+!,#14%&#!$#+!2%k
2+3.!
!
!t'&9%3&#!*9%3&*4#&,3!_#,o!i%('1*!J!
!
|%):#,,%7*4#&,#!)'++*!:*1,#!*&,#1%31#!#!)'!ƒ'#++*!:3),#1%31#!$#+!:'+%k
,31#!)%!,137*&3!/!'(#++%!$%!234*&$3!1#(3+*>%+%!:#1!+”*9%3&*4#&,3!%&!*2k
ƒ'*.! g”*2ƒ'*! ):312*! *):%1*,*! 7%#&#! :'+%,*! %&&*&9%,',,3! 4#$%*&,#! %+!
)*223!i%+,1*&,#!#o!)'22#))%7*4#&,#o!7%#&#!',%+%99*,*!4#$%*&,#!(+%!'(#++%!
$%!234*&$3!:#1!+”*9%3&*4#&,3!$#+!:'+%,31#.!n+%!'(#++%!)3&3!1#(3+*>%+%!
:#1!3,,#&#1#!+*!4%(+%31!:'+%9%*!*!)#23&$*!$#+!,%:3!#!$#++#!$%4#&)%3&%!
$#++*!:%)2%&*!
!
Ugelli di comando:
!
(+%!'(#++%!$%!234*&$3!:3))3&3!#))#1#!%4:3),*,%!23&!'&!*&(3+3!$%!D!•!
?Dˆ.!0&!>*)#!*++;%4:3),*9%3&#o!%+!:'+%,31#!)%!4'37#!%&!+%&#*!1#,,*!3::'1#!
i*2#&$3!'&*!2'17*.!5#1!+*!4*((%31!:*1,#!$#++#!:%)2%&#!)%!:'Ÿ!',%+%99*1#!
+;%4:3),*9%3&#!DˆvEDˆ.!t%('1*!DA!
=#+!2*)3!$%!:%)2%&#!13,3&$#!23&)%(+%*43!+;%4:3),*9%3&#!/Dˆv/Dˆ.!
!
g#!%4:3),*9%3&%!1%:31,*,#!)3&3!1*2234*&$*9%3&%.!~',,*7%*o!)*1“!+”3:#k
1*,31#!*!)2#(+%#1#!+”%4:3),*9%3&#!$#(+%!'(#++%!$%!234*&$3!*!2*')*!$#++#!
1#(3+#!$%!',%+%993!$%!2'%!)3:1*!#!$#++*!),1',,'1*!#ii#,,%7*!$#++*!:%)2%&*.!
!
!@#))*!%&!i'&9%3&#!
l3:3!*7#1!#)#('%,3!,',,#!+#!%4:3),*9%3&%o!–!:3))%>%+#!%44#1(#1#!23&!
:1'$#&9*! #! +#&,*4#&,#! %+! 13>3,! :'+%,31#! %&! *2ƒ'*.! „))#17*1#! +#! )#k
('#&,%!i%('1#!:#1!:3,#1!%&,13$'11#!*+!4#(+%3!%+!13>3,!&#++*!:%)2%&*.!t%('1#!
8o!L!
0+!:'+%,31#!$#7#!#))#1#!)#4:1#!%&,13$3,,3!&#++*!:%)2%&*o!3!$*!ƒ'#),”'+k
,%4*!#),1*,,3o!23&!%+!+*,3!%&i#1%31#!1%73+,3!7#1)3!+*!:*1#,#!$#++*!:%)2%&*!*+!
i%&#!$%!#7%,*1#!:3,#&9%*+%!(1*ii%!)'++*!)':#1i%2%#!$#++”%4:%*&,3.!!
!
!@*&',#&9%3&#!#!:'+%9%*!
5'+%9%*!$#+!)*223!i%+,1*&,#o!t%('1#!!<Do!<<o!</o!<Eo!<?o!<6o!<J!
!
!
!-'((#1%4#&,%!#!%&$%2*9%3&%!
•!„(&%!73+,*!2e#!)%!#),1*#!%+!:'+%,31#!$*++”*2ƒ'*o!:'+%1#!+”%&)#1,3!i%+,1*&,#.!
•!0+!7*+31#!:{!$#++”*2ƒ'*!&#++*!:%)2%&*!$#7#!1%#&,1*1#!&#++”%&,#17*++3!A.D!
k!A.?.!
•!g*!,#4:#1*,'1*!$#++”*2ƒ'*!$#7#!#))#1#!234:1#)*!,1*!<Dˆ]!#!E/ˆ].!
•!l3:3!*7#1!:1#4',3!%+!:'+)*&,#!‘53f#1!3ii‘o!&3&!)%!:3,1“!:1#4#1#!%+!
:'+)*&,#!‘53f#1!3&‘!:#1!ED!)#23&$%.!
•!]3&)%(+%*43!$%!1%:311#!%+!:'+%,31#!*!'&*!,#4:#1*,'1*!234:1#)*!,1*!
6ˆ]!#!?Dˆ]!%&!'&!+'3(3!34>1#((%*,3!#!>#&!7#&,%+*,3.!w773+(#1#!%&!
ƒ'#),3!2*)3!%+!2*73!$%!*+%4#&,*9%3&#.!p0!(*++#((%*&,%!:1#)#&,%!)'+!2*73!
&3&! $#73&3! #))#1#! ):3),*,%! :#1! (*1*&,%1#! '&! :#1i#,,3! (*++#((%*k
4#&,3!$#+!2*73!%&!*2ƒ'*.r!u7%,*1#!)#4:1#!'&”#):3)%9%3&#!)3+*1#!$%k
1#,,*z!
•!51%4*!$#++”',%+%993o!+#((#1#!23&!*,,#&9%3&#!+#!%&$%2*9%3&%!1#+*,%7#!*++*!
1%439%3&#!$%!#7#&,'*+%!('*),%.!
•!-#17%1)%!)#4:1#!$#++*!4*&%(+%*!:#1!,#&#1#!%+!:'+%,31#!#!:#1!%&,13$'1+3!
3!#),1*1+3!$*++*!:%)2%&*.!
!
!~1*,,*4#&,3!$#%!:13>+#4%!
!
n'*),3!
]*')*!
-3+'9%3&#!
0+!2*73!$%!*+%4#&k
,*9%3&#!–!),31,3!3!
*,,312%(+%*,3.!
g”*):%1*,31#!1'3,*!
$'1*&,#!+*!:'+%9%*!%&!
*2ƒ'*!p*,,#&9%3&#o!–!
&314*+#r.!
-:#(&#1#!+”*::*1#2k
2e%3o!),*22*1#!%+!2*73!
#!)%),#4*1+3!!
]%!)3&3!3),*23+%!
*++”%&,#1&3!$#++*!:%k
)2%&*.!
|%4'37#1#!(+%!3),*23+%!
:1#)#&,%.!
0+!2*73!%&!*2ƒ'*!–!
,13::3!+'&(3.!
u),1*11#!$*++”*2ƒ'*!+*!
:*1,#!)':#1i+'*!$#+!
2*73.!0+!2*73!$371“!,',k
,*7%*!#))#1#!$%!'&*!
+'&(e#99*!,*+#!$*!23&k
)#&,%1#!*+!:'+%,31#!$%!
1*((%'&(#1#!,',,%!%!+*,%!#!
+#!#),1#4%,“!$#++*!:%k
)2%&*.!

!
!
Poolrunner S63! !a!/D<Abc< !
Pagina 13 di
44
IT
0+!:'+%,31#!&3&!–!%&!
(1*$3!$%!1*((%'&k
(#1#!,',,%!%!:'&,%.!
0+!2*73!$%!*+%4#&,*k
9%3&#!–!,13::3!231,3.!
5#1!*))%2'1*1#!2e#!%+!
:'+%,31#!1*((%'&(*!,',,%!
(+%!*&(3+%!#!+#!#),1#4%,“!
$#++*!:%)2%&*o!)i1',,*1#!
+*!+'&(e#99*!4*))%4*!
$#+!2*73!$%!*+%4#&,*k
9%3&#o!3))#17*1#!,',,*k
7%*!'&*!1#+*,%7*!$%k
),*&9*!4%&%4*!$#+!$%k
):3)%,%73!$%!234*&$3!
$*++*!:%)2%&*.!
g*!i314*!$#++*!:%k
)2%&*!%4:#$%)2#!'&*!
:'+%9%*!234:+#,*.!
-:%&(#1#!4*&'*+k
4#&,#!%+!13>3,!:'+%,31#!
7#1)3!%!:'&,%!&3&!1*(k
(%'&,%!#!*77%*1#!)#4k
:1#!4*&'*+4#&,#!%+!:'k
+%,31#!%&!*7*&,%!#!%&$%#k
,13.!
g*!2%123+*9%3&#!
$#++”*2ƒ'*!$#++*!:%k
)2%&*!–!*,,%7*,*.!
-:#(&#1#!+*!:34:*!i%+k
,1*&,#.!
0+!:'+%,31#!&3&!+*k
731*.!
~13::*!*1%*!&#++”*+k
+3((%*4#&,3.!
-:#(&#1#!+”*::*1#2k
2e%3!#!i*1!')2%1#!234k
:+#,*4#&,#!+”*1%*.!
]31:%!#),1*&#%!&#++”*k
9%3&*4#&,3.!
]3&,*,,*1#!%+!)#17%9%3!
*))%),#&9*.!
!
!
!w))%),#&9*!
-%! :1#(*! $%! &3&! %&7%*1#! +”*::*1#22e%3! *1>%,1*1%*4#&,#! *++*! &3),1*!
*9%#&$*o! >#&)£! $%! 1%73+(#1)%! %&! :1%43! +'3(3! *+! &3),13! )#17%9%3! *))%k
),#&9*z!
'*+31*!+”*::*1#22e%3!$#>>*!#))#1#!1%,%1*,3o!)*1“!&#2#))*1%3!%4>*+k
+*1+3!*22'1*,*4#&,#!#!*++#(*1#!+*!i*,,'1*!p%&!23:%*r!&3&2eG!'&*!23:%*!
$#+!,*(+%*&$3!$%!(*1*&9%*!234:%+*,%.!
w::#&*!+”*::*1#22e%3!(%'&(#!:1#))3!%!&3),1%!+32*+%!7%#&#!#)*4%&*,3!#!
1%:*1*,3!$*!#7#&,'*+%!7%9%!$*+!&3),13!1#:*1,3!1#2+*4%.!~#14%&*,#!ƒ'#),#!
3:#1*9%3&%o!+”*::*1#22e%3! 7%#&#! 1%):#$%,3!*+! 2+%#&,#!&#+!4%&31!,#4:3!
:3))%>%+#.!!
-#!+”%&7%3!&3&!–!(%'),%i%2*,3!$*++*!(*1*&9%*o!%!1#+*,%7%!23),%!)*1*&&3!*$k
$#>%,*,%!*+!2+%#&,#.!
0+!,#14%&#!$%!(*1*&9%*v+*!(*1*&9%*!–!*!2*1%23!$#++*!t*.!-,#%&>*2e!c#1k
,1%#>)(4>{.!
g”*1,%23+3!–!1%:*1*,3!$*++*!t*.!-,#%&>*2e!c#1,1%#>)(4>{.!-#!,',,*7%*!
&3&!)'))%),#!*+2'&!$%1%,,3!$%!1#),%,'9%3&#o!+”*1,%23+3!&3&!7%#&#!1%:1#)3.!
!
!
-,#%&>*2e!c#1,1%#>)(4>{o!!
w%),%&(#1),1*))#!/o!?E<<!-2ef#1,>#1(o!w'),1%*!
!
!
#k4*%+‚!)#17%2#•),#%&>*2e.*,!
fff.),#%&>*2e.*,!
!

!
!
!
!
Poolrunner S63!a!/D<Abc< !
-,1*& 14 od 44
!
SL
!„:3931%+*!
51#>#1%,#! &*)+#$&_*! 7*1&3),&*! &*73$%+*! %&!
3:3931%+*.!=#':3¤,#7*&_#!7*1&3),&%e!&*73$%+o!
+*eC3!:37913¥%!,#KC3!&#)1#¥3.!
•!~*! &*:1*7*! &%! &*4#&_#&*! ,#4'o! $*! >%! _3!
':1*7+_*+#! 3)#>#! p7C+_'¥&3! 9! 3,132%r! 9!
34#_#&%4%!i%9%¥&%4%o!)#&931&%4%!*+%!$'¤#7&%4%!
):3)3>&3),4%! *+%! )! :34*&_C*&_#4! %9C'¤#&_!
%&v*+%! :34*&_C*&_#4! 9&*&_*o! 1*9#&o! ¥#! _%e! :1%!
,#4! &*$931'_#! 3)#>*o! C%! _#! 3$(3731&*! 9*!
&_%e373! 7*1&3),! *+%! :*! )3! 3$! ,*C¤&#! 3)#>#!
:1#_#+#!&*73$%+*!3!':31*>%!%9$#+C*.!
•!=#! $373+%,#o! $*! &*:1*7*! $#+'_#o! C*$*1! &%! 7!
73$%o! C#1! )! ,#4! +*eC3! 7! 9#+3! C1*,C#4! ¥*)'!
*:*1*,!'&%¥%,#z!
•!=*:1*73! +*eC3! 7C+_'¥%,#! )*43! 7! 39#4+_#&3!
/ED!c!7*137*&3!7,%¥&%23.!
•!F3!_#!&*:1*7*!7!73$%o!)#!7!>*9#&'!&#!)4#!
9*$1K#7*,%!&3>#&*!3)#>*.!
•!F3! K#+%,#! &*:1*73! $7%(&%,%! %9! 73$#o! _#! &#!
:37+#2%,#!9*!C*>#+o!,#47#¥!9*!13¥*_.!!
•!51#$#&! &*:1*73! 7C+_'¥%,#o! _3! :3:3+&34*!
3$91*¥%,#.!
•!l*!>%!:1#:1#¥%+%!9*:+#,*&_#!C*>+*o!:3)C1>%,#!9*!
,3o!$*!:+*7*_3¥%!C*>#+!&%!&*:#,.!x*:+#,#&!C*>#+!
+*eC3!7!&*_)+*>¤#4!:1%4#1'!:3¤C3$'_#!¥%),%+#2!
%&!94*&_¤*!'¥%&C37%,3),!¥%¤¥#&_*.!
•!53!7)*C#4!¥%¤¥#&_'!431*,#!3¥%),%,%!9>%1*+&%C!
i%+,1*!%&!i%+,1%1&3!71#¥%23.!
•!F*$*1!¥%),%+2*!&#!':31*>+_*,#o!&*_!>3!):1*7+_#&!
7!)#&¥&#4!%&!$3>13!:1#91*¥#&#4!:13),31'.!=#!
:'¤¥*_,#!(*!&*!$%1#C,&#4!)3&2'.!!
•!@#$! 3>1*,37*&_#4! &*_! >3! C14%+&*! #&3,*!
¥%),%+2*!&*!)#&¥&#4!4#),'.!F14%+&#!#&3,#!&#!
)4#,#!:3C1%,%o!C#1!)#!+*eC3!:1#(1#_#.!!
•!@3,31!%&!#+#C,1%¥&#!$#+#!+*eC3!:3:1*7+_*!)*43!
9*!,3!'):3)3>+_#&*!3)#>*.!
•!¦%),%+#2!+*eC3! ':31*>+_*,#!)*43!9*! ¥%¤¥#&_#!
>*9#&*.! c)*C! $1'(! &*¥%&! ':31*>#! %4*! 9*!
:3)+#$%23!:1#C%&%,#7!(*1*&2%_#.!!
•!„,132%!¥%),%+2*!&#!)4#_3!':31*>+_*,%.!!
•!¦%),%+#2!&%!%(1*¥*.!
•!=#!3$),1*&%,#!9*¤¥%,&#!i3+%_#o!C%!_#!&*+#:+_#&*!
&*!C14%+&%!#&3,%.!
!c*1&3),&%!&*:3,C%!
w7,34*,)C%!¥%),%+#2!9*!>*9#&#!&%!&*4#&_#&!9*!
¥%¤¥#&_#!>*9#&37o!C%!%4*_3!i3+%_3!,*&_¤3!3$!Do?!
44.!53$!:3)#>&%4%!:3(3_%!)#!+*eC3!9(3$%o!$*!
)#! i3+%_*! :3¤C3$'_#.! ¦#! ¥%),%+#2! C+_'>! ,#4'!
':31*>+_*,#!9*!¥%¤¥#&_#!>*9#&37!)!,*&_¤3!i3+%_3o!
:3,#4!,3!$#+*,#!&*!+*),&3!3$(3731&3),.!!
!„:%)!
=*¤!*7,34*,)C%!¥%),%+#2!9*!>*9#&#!‘533+1'&&#1!-JE•!_#!&37o!43¥*&!
*:*1*,! 9*! ¥%¤¥#&_#! >*9#&37.! g*eC3! 3¥%),%! ,+*! >*9#&*o! &#! $*! >%! >%+3!
,1#>*!>*9#&!%9:1*9&%,%.!0),3¥*)&3! i%+,1%1*!73$3! %&! 3$),1*&_'_#!+#>$#¥#!
$#+2#!%&!')#$+%&#!%9!73$#.!533+1'&&#1!-JE!+*eC3!)!,*+!:3)#)*!)*43!
$#+2#o!C%!&%)3!:1%+#:+_#&%.!m4*9*&%_3o!C%!)#!,1$&3!$1K%o!_#!,1#>*!3$),1*&%,%!
13¥&3.! ¦%),%+#2! $#+*! &*! /?! c! #&3)4#1&%! ,3Co! 9*,3! 9*(3,*7+_*! 7#+%C3!!
7*1&3),.! 513)%43! :3931&3! :1#>#1%,#! ,*! &*73$%+*o! $*! (*! >3),#! 9&*+%!
:1*7%+&3!':1*7+_*,%!
w7,34*,)C%! ¥%),%+#2! 9*! >*9#&#! +*eC3! ':31*>%,#! 9*! ¥%¤¥#&_#! 7)#e!
1*9:3+3K+_%7%e!>*9#&37o!C%!%4*_3!73$31*7&3!$&3.!
!
!c*1&3),&%!&*:3,C%!!
c*¤!)#)*+#2!533+1#%&%(#1!)3!:3,#4o!C3!)3!(*!
%9$#+*+%o! ,#),%1+%! %&! _#! :13%973$&_3! 9*:'),%+! 7!
,#e&%¥&3!>1#9e%>&#4!),*&_'.!¦#!K#+%!':31*>&%C!
3e1*&%,%!,3!),*&_#!%&!9*(3,37%,%!7*1&3!$#+37*&_#o!
)#!431*!$1K*,%!7)#e!&*:3,C37!%9!,#e!&*73$%+.!
¦#!>%! )#! :3_*7%+%!9&*C%o!C%! >%! C*9*+%! &*!,3o!$*!
':31*>*!¥%),%+2*!9*!>*9#&#!&%!7*1&*o!:3,#4!(*!
431*,#! ,*C3_! %9C+_'¥%,%! %9! 341#K_*! %&! (*! ,*C3!
9*7*137*,%o! $*! (*! &%e¥#! &#! >3! 43(#+!
&#&*4#1&3!':31*>+_*,%.!!!
~3!_#!7!:1%4#1'‚!!
Ø! C*$*1!)3!&*!%9$#+C'!7%$&#!:3¤C3$>#!
Ø! C*$*1!%9$#+#C! )*4! :3! )#>%! &#! 9(+#$*o!
,*C3o!$*!>%!(*!+*eC3!':31*>%+%.!!
Ø! :3!$*+_¤#4!)C+*$%¤¥#&_'!7!&#:1%4#1&%e!
:3(3_%e!
¦#!_#!&*:#+_*7*!9*!:1%C+_'¥%,#7!&*!#+#C,1%¥&%!,3C!
%&! 3),*+%! $#+%! &*:1*7#! :3¤C3$37*&%o! _%e! 431*!
9*4#&_*,%! :13%97*_*+#2! *+%! &_#(37! )#17%)! *+%!
&#C*! $1'(*! '),1#9&3! '):3)3>+_#&*! 3)#>*.!
~*C3!)#!>3),#!3(&%+%!&#7*1&3,%.!
!
~1*&):31,&*!¤C3$*!
c*¤! 533+1#%&%(#1! )43! 9*! ,1*&):31,! )C1>&3!
9*:*C%1*+%.! 513)%43o! $*! )#! :1%! :1#79#4'!
:1#:1%¥*,#o!$*!_#!:*C#,!&#:3¤C3$37*&!%&o!$*!)3!
7!:*C#,'!7)%!$#+%.!¦#!),#!&*13¥%+%!:*C#,!:3!:3¤,%o!

!
!
Poolrunner S63!a!/D<Abc< !
-,1*& 15 od 44
SL
)#! :1#:1%¥*_,#o! $*! _#! :3¤%+_C*! C34:+#,&*.!
~1*&):31,&3!¤C3$3!431*,#!,*C3_!'7#+_*7+_*,%!%&!
:1%_*7%,%!:1%! :1#739&%C'!p:1#739&#4'!:3$_#,_'o!
e%,1%! :3¤,%r.! „$(3731&3),! 9*! ¤C3$3! :1%!
,1*&):31,'!&3)%!:1#739&%Co!$3>*7%,#+_!9*!,3!&#!
3$(37*1_*.!
n*1*&2%_*!
n*1*&2%_*o!7!)4%)+'!>1#9e%>&#(*!$#+37*&_*!%&!
9*&#)+_%73),%o! 7#+_*! )*43! :3$! &*)+#$&_%4%!
:3(3_%!
Ø!-#)*+#2! ),#! ':31*>+_*+%! 7! )C+*$'! 9!
&*73$%+%!9*!':31*>3.!
Ø!51%! :3:1*7%+%e! 431*,#! ':31*>%,%! )*43!
31%(%&*+&#!$#+#!p$#+%o!C%!)#!3>1*>%_3o!&%)3!
:1#$4#,!(*1*&2%_#r.!
53)+#$%¥&*!¤C3$*!
x*! ¤C3$3! &*! %9$#+C'o! C%! &*),*&#! 9*1*$%!
&#':3¤,#7*&_*! &*:3,C37! 7! ,#e! &*73$%+%eo! &#!
3$(37*1_*43.!
539%2%_*!C14%+&#!#&3,#!
F14%+&*! #&3,*! ,#! &*:1*7#! 431*! >%,%! '),1#9&3!
&*4#¤¥#&*.! ~*C3! >3! ¥%),%+#2! +*eC3! $3)#(#+!
7)#! 13>37#! %&! C3,#! 7! >*9#&'.! 09! 7*1&3),&%e!
1*9+3(37!431*!C14%+&*!#&3,*!),*,%!&*_4*&_!Eo6!
4!3$!13>*!>*9#&*.!!
!
!~#e&%¥&%!:3$*,C%!
!
!
•!ce3$&*!&*:#,3),‚!/ED!cw]!
•!t1#C7#&2*‚!6D!{9!
•!09e3$&*!&*:#,3),‚!l]!p#&3)4#1&%!,3Cr!/?!c!
•!ce3$&*!43¥‚!<6D!d!
•!09e3$&*!43¥‚!</D!d!
•!]%C+')!$#+37*&_*‚!<!'1*.!v!<o6!'1#!v!/!'1%!!
•!l3+K%&*!C*>+*‚!L!4!
•!=*_7#¥_*!¥%),%+&*!:371¤%&*!7!>*9#&'‚!<8!㎡!
•!x43(+_%73),!i%+,1%1*&_*‚!<6!4†ve!
•!t%&3),!i%+,1%1*&_*‚!<8D!‡4!
•!„>1*,37*+&*!,#4:#1*,'1*!p73$*r‚!<Dˆ]!k!E/ˆ]!
•!{%,13),!:34%C*&_*‚!<6!k!<8!4v4%&!
•!-,3:&_*!73$33$:31&3),%‚!¥%),%+#2‚!05‰8Š!C14%+&*!#&3,*‚!05‰?!
•!x'&*&_*!,#4:#1*,'1*‚!<Dˆ]!k!?Dˆ]!
!
!53),*7%,#7!¥%),%+2*o!)+%C*!<!
!
!
!537#937*+&%!C*>#+o!)+%C*!/oEo?!
!
!„:%)!C34*&$#!:+3¤¥#o!)+%C*!6!
!
§,.!
=*9%7!
„:%)!
t'&C2%_*!
<!
cFg„5v0xFg„5!
cC+3:v%9C+3:!
&*:1*7#!
cC+3:v%9C+3:!
&*:1*7#!
/!
]0Fug!
!
¦*)! $#+37*&_*! <!
'13o! :1%4#1&3! 9*!
4*&_¤#!>*9#&#.!
!
¦*)!$#+37*&_*!<o6!
'1#o! :1%4#1&3! 9*!
)1#$&_#! 7#+%C#!
>*9#&#.!
!
¦*)! $#+37*&_*! /!
'1%o! :1%4#1&3! 9*!
7#+%C#!>*9#&#.!
E!
gul!
!
F3! )#! 2%C#+!
9*C+_'¥%! )7#,%_3!
7)#!gul!)%_*+C#.!
!
!
!
!
!t'&C2%_*!1#*C,%7&#(*!:3(3&*o!)+%C*!J!
!
=*!7)*C%!),1*&%!¥%),%+2*o!):1#$*_!%&!9*$*_o!)#!&*e*_*,*!:3!$7#!&*),*7+_%7%!
C14%+&%!¤3>%!9*!:3(3&!7!73$%.!c)#)*&*!'4*9*&*!73$*!)#!&*_:1#_!3¥%),%!
)C39%!i%+,1%1&3!71#¥C3!%&!)#!:3,#4!':31*>%!9*!:3(3&!¥%),%+2*!)!:343¥_3!
C14%+&%e! ¤3>.! §3>#! )3! &*),*7+_%7#! ,*C3o! $*! )! ,#4! $3)#K#,#! &*_>3+_!
'¥%&C37%,3!¥%¤¥#&_#!(+#$#!&*!71),3!%&!7#+%C3),!>*9#&*.!!!!
!
Dovodne šobe:
!
l373$&#!¤3>#!+*eC3!&*),*7%,#!:3$!C3,34!D!•!?Dˆ.!n+#$#!&*!&*),*7%,#7!
)#!>3!¥%),%+#2!:1#4%C*+!1*7&3!*+%!7!+3C'.!x*!7#¥%&3!>*9#&37!_#!43(3¥#!
':31*>%,%!&*),*7%,#7!DˆvEDˆ.!-+%C*!DA!
51%!3C13(+%e!>*9#&%e!:1%:313¥*43!&*),*7%,#7!/Dˆv/Dˆ.!
!
=*7#$#&#! &*),*7%,7#! )3! )*43! :1%:313¥%+*.! m:1*7+_*7#2! 431*! )*4!
%9>1*,%! :1*73! &*),*7%,#7! C14%+&%e! ¤3>o! C*1! _#! :1#$7)#4! 3$7%)&3! 3$!
$#_*&)C#(*!),*&_*!'4*9*&%_#!7!>*9#&'.!
!
!x*(3&!
53,#4o!C3!),#!3:1*7%+%!7)#!&*),*7%,7#o!+*eC3!¥%),%+#2!:1#7%$&3!%&!:3¥*)%!
:3,3:%,#!7!>*9#&.!„(+#_,#!)%!:13)%43!&*)+#$&_#!)+%C#o!C%!C*K#_3o!C*C3!
&*_+*K#!7),*7%,%!¥%),%+#2!7!>*9#&o!)+%C#!8o!L!
F3! 7),*7+_*,#! ¥%),%+#2! 7! >*9#&! *+%! (*! _#4+_#,#! %9! >*9#&*o! 431*! >%,%!
):3$&_*!),1*&!¥%),%+2*!7#$&3!3>1&_#&*!:13,%!),#&%!>*9#&*.!-!,#4!>3),#!
:1#:1#¥%+%o!$*!>%!3:1*)C*+%!:371¤%&3!>*9#&*o!!
!=#(*!%&!79$1K#7*&_#!
¦%¤¥#&_#!i%+,1%1&#!71#¥C#.!)+%C%!!<Do!<<o!</o!<Eo!<?o!<6o!<J!
!
!=*4%(%!%&!&*:3,C%!
•!c)*C%¥o!C3!79*4#,#!¥%),%+#2!%9!>*9#&*o!431*,#!3¥%),%,%!i%+,1%1&%!7+3K#C.!
•!:{!71#$&3),!431*!7!>*9#&'!>%,%!&*),*7+_#&*!&*!A.D!k!A.?.!
•!~#4:#1*,'1*!73$#!431*!>%,%!4#$!<Dˆ]!%&!E/ˆ].!
•!F3!#&C1*,!:1%,%)&#,#!&*!,%:C3!€53f#1!3ii•o!&*)+#$&_%e!ED!)#C'&$!&#!
431#,#!:1%,%)&%,%!&*!,%:C3!€53f#1!3&•.!
•!51%:313¥*43! 7*4o! $*! )e1*&%,#! ¥%),%+#2! &*! )#&¥&#4! %&! $3>13!

!
!
!
!
Poolrunner S63!a!/D<Abc< !
-,1*& 16 od 44
!
SL
:1#91*¥#&#4! 4#),'o! C_#1! )#! >3! (%>*+*! ,#4:#1*,'1*! 4#$! 6ˆ]! %&!
?Dˆ].! =*7%_,#! C*>#+! 9*! #+#C,1%¥&%! ,3C! p:+372#7! &*! C*>+'! &#!
:1#4%C*_,#o!C#1!>3! )! ,#4!9*(3,37+_#&3o!$*!>3! C*>#+! 7!73$%! :+*7*+!
&#37%1*&3r.!093(%>*_,#!)#!$%1#C,&#4'!)3&¥&#4'!3>)#7*&_'z!!
•!51#$#&! 9*¥&#,#! &*:1*73! ':31*>+_*,%o! ,#4#+_%,3! :1#>#1%,#! &*:3,C#o!
C*C3!3$:1*7%,#!&*:*C#.!!
•!F3! >3),#! ¥%),%+#2! $*_*+%! *+%! _#4*+%! %9! >*9#&*o! (*! :1%4%,#! 7#$&3! 9*!
13¥*_.!!
!
!„$:1*7+_*&_#!&*:*C!
@3,&_*!
c913C!
|#¤%,#7!
u+#C,1%¥&%!C*>#+!_#!
9*)'C*&!%&!
9*:+#,#&!
¦%),%+#2!,*+!)#!:1%!
¥%¤¥#&_'!3>1*¥*!
p:3931o!,3!_#!
&314*+&3r.!
=*:1*73!'(*)&%,%o!
C*>#+!%9C+_'¥%,%!%&!
:1#71,#,%.!
c!>*9#&'!)3!37%1#!
„$),1*&%,%!37%1#!
F*>#+!7!73$%!_#!
:1#$3+(.!
51#$3+(!$#+!C*>+*!
:37+#2%,#!%9!>*9#&*.!
„),*&#C!C*>+*!7!73$%!
431*!>%,%!$373+_!$3+(o!
$*!¥%),%+#2!+*eC3!
$3)#K#!7)#!13>37#!%&!
C3,#!>*9#&*.!!
¦%),%+#2!&#!$3)#K#!
7)#e!4#),!
537#937*+&%!C*>#+!_#!
:1#C1*,#C.!
¦#!K#+%,#o!$*!>3!¥%),%+#2!
$3)#(#+!7)#!13>37#!%&!
C3,#o!$3$*_,#!¥%4!7#¥!
C*>+*!7!>*9#&.!51%!,#4!
&#!:39*>%,#!&*!
&*_4*&_¤3!$373+_#&3!
3$$*+_#&3),!C14%+&#!
#&3,#!3$!>*9#&*.!
„>+%C*!>*9#&*!&#!
343(3¥*!
C34:+#,&#(*!
¥%¤¥#&_*.!
|3¥&3!:3),*7%,#!
¥%),%+#2!&*!4#),*o!C%!_%e!
&%!3¥%),%+!%&!13¥&3!
7C+_'¥'_,#!¥%),%+#2!
&*:1#_!%&!&*9*_.!!
cC+_'¥#&3!_#!
C13K#&_#!73$#.!
09C+_'¥%,#!i%+,1%1&3!
¥1:*+C3.!!
¦%),%+#2!&#!$#+*!
51#7#¥!91*C*!7!
3e%¤_'.!
09C+_'¥%,#!)#)*+#2!%&!(*!
3$91*¥%,#.!
~'_#C!7!:3(3&'.!
53C+%¥%,#!)#17%)&%!
2#&,#1.!
!
!
!-#17%)%1*&_#!
513)%43!7*)o!&#!:3¤%+_*_,#!&*!+*),&3!:#),!&*:1*7#!C!&*4o!3>1&%,#!)#!
&*_:1#_!&*!&*¤!)#17%)&%!2#&,#1.!
¦#!>3!,1#>*!&*:1*73!:1#79#,%o!:3,#4!_3!$3>13!%&!7*1&3!9*:*C%1*_,#o!
:1%+3K%,#! ,'$%! C3:%_3! 1*¥'&*! %&! %9:3+&_#&! 1#C+*4*2%_)C%! 3>1*9#2! 9!
(*1*&2%_3!!!
~*C3_o! C3! >343! &*:1*73! :1#_#+%o! _3! >3! &*¤! 3$$#+#C! 9*! 1#C+*4*2%_#!
:1#(+#$*+!%&!:3:1*7%+.!F3!>3$3!$#+*!C3&¥*&*o!>343!&*:1*73!¥%4!:1#_!
71&%+%!&*!7*¤!&*)+37.!!
¦#! :3)+*&*! 9*$#7*! (+#$#! (*1*&2%_#!&%! ':1*7%¥#&*o! :3,#4! )#!
9*1*¥'&*_3!),13¤C%o!C%!)3!:1%!,#4!&*),*+%.!!
m1#_*&_#!(*1*&2%_#!)#!3$7%_*!:1#C3!i%14#!-,#%&>*2e!c#1,1%#>)(4>{.!
09$#+#C!>343!:3:1*7%+%!7!i%14%!-,#%&>*2e!c#1,1%#>)(4>{o!7#&$*1!(*!&#!
>343!9*4#&_*+%o!,#47#¥!:3:1*7%+%.!!
!
!
-,#%&>*2e!c#1,1%#>)(4>{o!!
w%),%&(#1),1*))#!/o!?E<<!-2ef#1,>#1(o!Ž),#11#%2e!
!
#k4*%+‚!)#17%2#•),#%&>*2e.*,!
fff.),#%&>*2e.*,!
!

!
!
Poolrunner S63!a!/D<Abc< !
Pagina 17 di
44
RO
!w7#1,%9¨1%!
]%,%©%! ,3*,#! %&$%2*©%%+#! $#! )%('1*&©¨! ª%!
*7#1,%)4#&,#+#!$#!4*%!_3).!=#1#):#2,*1#*!%&k
$%2*©%%+31!$#!)%('1*&©¨!:3*,#!2*'9*!*22%$#&,#!
(1*7#.!
•!w2#),!*:*1*,!&'!#),#!$#),%&*,!'9'+'%!$#!2¨,1#!
:#1)3*&#! p%&2+')%7! 23:%%r! 2'! 2*:*2%,¨©%! i%9%2#o!
)#&931%*+#! )*'! ):%1%,'*+#! +%4%,*,#! )*'! i¨1¨!
#…:#1%#&©¨!ª%v)*'!i¨1¨!2'&3ª,%&©#o!2'!#…2#:©%*!
2*9'+'%o!«&!2*1#!*2#ª,%*!)'&,!)':1*7#(e#*©%!$#!
3! :#1)3*&¨! 1#):3&)*>%+¨! $#! )%('1*&©*!
*2#),31*!)*'!$*2¨o!*'!i3),!%&),1'%©%!2'!:1%7%1#!+*!
',%+%9*1#*!*:*1*,'+'%.!
•!='!+¨)*©%!&%2%3$*,¨!)¨!i'&2©%3&#9#!*:*1*,'+!«&!
*i*1*!*:#%o!«&!2*9!23&,1*1!*:*1*,'+!*1!i%!$%),1')!
«&!)2'1,!,%4:z!
•!w:*1*,'+! *1#! 73%#! )¨! i%#! 23&#2,*,! $3*1! +*! 3!
:1%9¨!2'!23&,*2,!$#!:13,#2©%#!$#!/ED!c.!
•!¬&!,%4:!2#!*:*1*,'+!)#!*i+¨!«&!*:¨o!&'!*'!73%#!
)¨!)#!*i+#!:#1)3*&#!«&!:%)2%&¨.!
•!='! *:'2*©%! *:*1*,'+! $%1#2,! $#! 2*>+'! 2%! $#!
4˜&#1o!*,'&2%!2˜&$!«+!)23*,#©%!$%&!*:¨.!
•!¬&*%&,#!$#!*!:31&%!*:*1*,'+o!+¨)*©%!)¨!)#!#7*2k
'#9#!,3,!*#1'+.!
•!w)%('1*©%k7¨!2*!«&*%&,#*!:31&%1%%!*):%1*,31'+'%o!
2*>+'+! )¨! 1¨4˜&¨! +%>#1o! :#&,1'! *! «4:%#$%2*!
«&i¨ª'1¨1%+#.!¬&i¨ª'1¨1%+#!:3,!2*'9*!«&!2#+!4*%!
1¨'!2*9!$#,#1%31*1#*!*):%1*,31'+'%!ª%!:3,!%&i+'k
#&©*!#i#2,'+!$#!2'1¨©*1#.!
•!l':¨! i%#2*1#! ',%+%9*1#! 1#2%:%#&,'+! i%+,1'+'%! 1#k
):#2,%7!)*2'+!$#!i%+,1'!,1#>'%#!2'1¨©*,!%4#$%*,.!
•!w,˜,*! ,%4:! 2˜,! &'! )#! i3+3)#ª,#! *):%1*,31'+o!
*2#),*!,1#>'%#!$#:39%,*,!«&,1k'&!+32!«&,'&#2*,!
ª%!*#1%)%,.!~1#>'%#!)¨!)#!#7%,#!1*$%*©%*!)3+*1¨!$%k
1#2,¨.!
•!¬&!,%4:'+!i'&2©%3&¨1%%!2',%*!$#!234*&$¨!*!*)k
:%1*,31'+'%!,1#>'%#!)¨!)#!*i+#!+*!'&!+32!«&,'&#k
2*,.!]',%*!$#!234*&$¨!&'!*1#!73%#!)¨!i%#!*23k
:#1%,¨o!$#3*1#2#!)#!:3*,#!)':1*«&2¨+9%.!
•!@3,3*1#+#!ª%!234:3&#&,#+#!#+#2,1%2#!*'!73%#!
)¨!i%#!$#)2e%)#!ª%!1#:*1*,#!$3*1!$#!2¨,1#!:#1k
)3*&#!):#2%*+%9*,#.!
•!w):%1*,31'+!*1#!73%#!)¨!i%#!i3+3)%,!$3*1!:#&,1'!
2'1¨©*1#*!:%)2%&#%.!„1%2*1#!*+,¨!',%+%9*1#!*,1*(#!
$':¨!)%&#!*&'+*1#*!%4#$%*,¨!*!(*1*&©%#%.!
•!]3:%%!&'!*'!73%#!)¨!i3+3)#*)2¨!*):%1*,31'+.!
•!w):%1*,31'+!&'!#),#!3!_'2¨1%#.!
•!='!«&$#:¨1,*©%!i3+%*!$#!:13,#2©%#o!2*1#!*!i3),!
+%:%,¨! :#! '&%,*,#*! $#! 234*&$¨! p2',%#! $#! 23k
4*&$¨r.!
!w7#1,%9¨1%!
w):%1*,31'+!*',34*,!$#!:%)2%&#!&'!)#!:1#,#*9¨!
+*!:%)2%&#!2'!3!(13)%4#!$#!i3+%#!)'>!Do?!44.!¬&!
*&'4%,#!2*9'1%!#…%),¨!:3)%>%+%,*,#*!$#!*!)#!$#k
,#1%31*!i3+%*!:%)2%&#%.!m,%+%9*1#*!*):%1*,31'+'%!$#!
:%)2%&#! «&! :%)2%&#! 2'! 3! (13)%4#! $#! i3+%#! 4*%!
4%2¨!$#2˜,!2#*!4#&©%3&*,¨o!)#!#i#2,'#*9¨!:#!
:13:1%#!1¨):'&$#1#.!!
!l#)21%#1#!
w):%1*,31'+! &3),1'! *',34*,! $#! :%)2%&#! ! -:##$2+#*&#1! €533+1'&&#1!
-JE•!!#),#!3!%&),*+*©%#!&3'¨o!#i%2%#&,¨!ª%!*',34*,¨!:#&,1'!2'1¨©*1#*!
:%)2%&#+31.! 53*,#! 2'1¨©*! i'&$'+! :%)2%&#%o! i¨1¨! *! i%! &#2#)*1¨! (3+%1#*!
*2#),#%*!«&!:1#*+*>%+.!¬&!*2#+*ª%!,%4:!i%+,1#*9¨!*:*!ª%!«&$#:¨1,#*9¨!:*1k
,%2'+#+#! :+',%,3*1#! $%&! *:¨! ª%! $#:'&#1%+#.! w:*1*,'+! 533+1'&&#1! -JE!
:3*,#!*):%1*!$3*1!:*1,%2'+#+#!+%>#1#!$#!4'1$¨1%#!$#!:#!i'&$.!„!4'1k
$¨1%#! *$#1#&,¨! ,1#>'%#! «&$#:¨1,*,¨! 4*&'*+.! l#3*1#2#! *):%1*,31'+!
i'&2©%3&#*9¨!2'!2'1#&,!23&,%&''!$#!/?!co!7¨!3i#1¨!«&!,%4:'+!i'&2©%3&¨1%%!
3!)%('1*&©¨!4¨1%,¨.!c¨!1'(¨4o!)¨!2%,%©%!2'!*,#&©%#!*2#),#!%&),1'2©%'&%o!
:#&,1'!*k+!',%+%9*!«&!43$!231#2,.!
w):%1*,31'+!*',34*,!$#!:%)2%&#!:3*,#!i%!i3+3)%,!:#&,1'!*:13*:#!,3*,#!
:%)2%&#+#!3>%ª&'%,#!2'!'&!i'&$!31%93&,*+!!ª%!$1#:,.!!
!
!0&$%2*©%%!$#!)%('1*&©¨!!
w):%1*,31'+! $7).! $#! :%)2%&#! *! i3),! ,#),*,! 2'!
*,#&©%#!$':¨!:13$'2©%#!ª%!*!:¨1¨)%,!i*>1%2*!«&,1k
3!),*1#!,#e&%2¨!%1#:13ª*>%+¨.!5#&,1'!*k+!:¨),1*!
«&,1k3! ),*1#! 231#):'&9¨,3*1#! ª%! *! *)%('1*! 3!
i'&2©%3&*1#! )%('1¨o! ',%+%9*,31'+! ,1#>'%#! )¨! 1#k
):#2,#!«&,3,$#*'&*!%&$%2*©%%+#!1#234*&$*,#!«&!
*2#),! 4*&'*+.! l*2¨! #…%),¨! )#4&#o! 2¨! 3!
i'&2©%3&*1#!)%('1¨!*!*):%1*,31'+'%!$#!:%)2%&#!&'!
)#!4*%!:3*,#!*)%('1*o!*2#),*!,1#>'%#!$#23&#2k
,*,!%4#$%*,!$#!+*!1#©#*'*!$#!2'1#&,!ª%!*)%('1*,!
23&,1*!:31&%1%%!*22%$#&,*+#.!
w2#*),*!#),#!2*9'+!2˜&$‚!
Ø! *:*1*,'+!:1#9%&,¨!$#,#1%31¨1%!7%9%>%+#!
Ø! *:*1*,'+!:*1#!)¨!&'!4*%!i%#!i'&2©%3&*+.!
Ø! *!*7',!+32!3!$#:39%,*1#!4*%!«&$#+'&(*,¨!
«&!23&$%©%%!&#231#):'&9¨,3*1#!
l*2¨! #),#! $#,#1%31*,! 2*>+'+! $#! 23&#2,*1#! *+!
*:*1*,'+'%! )*'! *+,#! 234:3&#&,#o! *2#),#*!
,1#>'%#!«&+32'%,#!$#!2¨,1#!:13$'2¨,31!)*'!)#1k
7%2%'+! 2+%#&©%! *+! *2#),'%*! )*'! $#! 2¨,1#! 3! :#1k
)3*&¨!2*+%i%2*,¨!*)#4¨&¨,31o!:#&,1'!*!:1#7#&%!
:#1%23+#.!

!
!
!
!
Poolrunner S63!a!/D<Abc< !
Pagina 18 di
44
!
RO
l#,#1%31¨1%!2*'9*,#!$#!,1*&):31,!
w):%1*,31'+!$7).!$#!:%)2%&#!*!i3),!*4>*+*,!2'!
*,#&©%#!:#&,1'!,1*&):31,.!c¨!1'(¨4o!)¨!7¨!*)%(k
'1*©%!+*!:1#+'*1#o!2¨!*4>*+*_'+!#),#!«&,1k3!),*1#!
&#$#,#1%31*,¨!ª%!,3*,#!234:3&#&,#+#!)#!*i+¨!«&!
*2#),*.! w,'&2%! 2˜&$! *©%! 234*&$*,! :*2e#,'+!
:1%&,1k3! i%14¨! $#! #…:#$%©%%o! *)%('1*©%k7¨o! 2¨!
:*2e#,'+!$#!+%71*1#!#),#!234:+#,.!l#,#1%31¨1%+#!
2*'9*,#!$#!,1*&):31,!,1#>'%#!%4#$%*,!*&'&©*,#!
+*! ,1*&):31,*,31! pi%14¨! $#! ,1*&):31,! 1#):#2,%7!
i%14¨! $#! #…:#$%©%%r.! n*1*&©%*! :#&,1'! $#,#1%k
31¨1%+#!2*'9*,#!$#!,1*&):31,!#),#!*231$*,¨!$#!
2¨,1#! ,1*&):31,*,31o! i'1&%931'+! &'! #),#! 1#k
):3&)*>%+!$#!*2#),#*.!
n*1*&©%#!
n*1*&©%*!2'!:1%7%1#!+*!)%('1*&©*!ª%!)#2'1%,*,#*!
$#!i'&2©%3&*1#!)#!*231$¨!$#!2¨,1#!:13$'2¨,31!
$3*1!«&!'14¨,3*1#+#!23&$%©%%‚!!
Ø!*):%1*,31'+! #),#! ',%+%9*,! 23&i314! %&k
),1'2©%'&%+31!$%&!4*&'*+'+!$#!',%+%9*1#.!
Ø!¬&!2*9!$#!+'21¨1%!$#!1#:*1*©%%!)#!i3+3)#)2!
&'4*%! :%#)#! $#! )2e%4>! 31%(%&*+#!
p:#&,1'!:%#)#+#!$#!'9'1¨!&'!)#!*231$¨!
(*1*&©%#r.!
l#,#1%31¨1%!'+,#1%3*1#!
5#&,1'!$#,#1%31¨1%!*+#!:13$')'+'%o!2*'9*,#! $#!
&#1#):#2,*1#*! %&),1'2©%'&%+31! $%&! *2#),! 4*&k
'*+o!&'!*231$¨4!(*1*&©%#.!
539%©%*!'&%,¨©%%!:1%&2%:*+#!
m&%,*,#*! :1%&2%:*+¨! *! *:*1*,'+'%! ,1#>'%#!
:39%©%3&*,¨!«&!43$!231#):'&9¨,31o!*),i#+!«&2˜,!
*):%1*,31'+!)¨!:3*,¨!)¨!*_'&(¨!«&!,3*,#!23+©'1%+#!
ª%!2*:#,#+#!:%)2%&#%.!m&%,*,#*!:1%&2%:*+¨!,1#>'%#!
)¨!)#!*i+#!+*!4%&%4!Eo6!4!$%),*&©¨!i*©¨!$#!4*1k
(%&#*!:%)2%&#%o!:#&,1'!43,%7#!$#!)%('1*&©¨.!
!-:#2%i%2*©%%!,#e&%2#!
!
•!~#&)%'&#!$#!%&,1*1#‚!/ED!cw]!
•!t1#27#&©¨‚!6D!{9!
•!~#&)%'&#!$#!%#ª%1#‚!l]!p2'1#&,!23&,%&''r!/?!c!
•!5',#1#!$#!%&,1*1#‚!<6D!d!
•!5',#1#!$#!%#ª%1#‚!</D!d!
•!]%2+'!$#!+'21'‚!<!31¨!v!<o6!31#!v!/!31#!!
•!g'&(%4#!2*>+'‚!L!4!
•!-':1*i*©¨!4*….!$#!2'1¨©*1#!«&!:%)2%&¨‚!<8!㎡!
•!5',#1#!i%+,1'‚!</!4†ve!
•!t%&#©#!$#!i%+,1*1#‚!<8D!‡4!
•!~#4:#1*,'1¨!$#!i'&2©%3&*1#!p*:¨r‚!<Dˆ]!k!E/ˆ]!
•!t*2,31!$#!i+'*_‚!<6!k!<8!4v4%&!
•!]+*)¨!e%$13+%,%2¨‚!w):%1*,31‚!05‰8Š!2',%#!$#!234*&$¨‚!05‰?!
•!~#4:#1*,'1¨!«&23&_'1¨,3*1#‚!<Dˆ]!k!?Dˆ]!
!
!-,1'2,'1¨!*):%1*,31!533+1'&&#1!-JEo!i%('1*!<!
!
!
!]*>+'!$#!+#(¨,'1¨o!i%('1*!/oEo?!
!
!l#)21%#1#!:*&3'!$#!234*&$¨o!i%('1*!6!
!
=1.!
='4#!
l#)21%#1#!
t'&2-%#!
<!
„=v„tt!
531&%1#v3:1%1#!*:*1*,!
531&%1#v3:1%1#!*:*1*,!
/!
]‹]gu!
!
0&,#17*+!$#!i'&2-%3&*1#!
<! 31¨o! *$#27*,! :#&,1'!
:%)2%&#!4%2%.!
!
0&,#17*+!$#!i'&2-%3&*1#!
<o6!31#o!*$#27*,!:#&,1'!
:%)2%&#!4%_+32%%.!
!
0&,#17*+!$#!i'&2-%3&*1#!
/! 31#o! *$#27*,! :#&,1'!
:%)2%&#!4*1%.!
E!
gul!
!
~3*,#!gulk'1%+#! )'&,!
*:1%&)#o!$':¨!2#!*!i3),!
«&2e#%*,!2%2+'+.!
!
!t'&2©%#!*2©%3&*1#!_#,o!i%('1*!J!
!
5#!:*1,#*!$%&!i*©¨!ª%!2#*!$%&!):*,#!*!*):%1*,31'+'%!)#!*i+¨!/!$'9#!$#!
234*&$¨o!1#(+*>%+#o!:#&,1'!*2©%3&*1#*!«&!*:¨.!w:*!4'1$*1¨!*):%1*,¨!
#),#!2'1¨©*,¨!4*%!«&,˜%!:1%&!)*2'+!$#!i%+,1'!ª%!#),#!',%+%9*,¨!*:3%!:1%&!
$'9#+#!$#!234*&$¨!:#&,1'!*2©%3&*1#*!*):%1*,31'+'%.!l'9#+#!)'&,!1#k
(+*>%+#o!:#&,1'!*!*,%&(#o!«&!i'&2©%#!$#!$%4#&)%'&#*!:%)2%&#%o!2#+!4*%!
>'&!#i#2,!$#!2'1¨©*1#.!
!
Duzele de comandă:
!
l'9#+#!$#!234*&$¨!:3,!i%!1#(+*,#!+*!'&!'&(e%!$#!D!•!?Dˆ.!¬&!i'&2-%#!$#!
1#(+*1#o!$%):39%,%7'+!$#!2'1¨-*1#!)#!4%®2¨!«&!+%&%#!$1#*:,¨!)*'!$':¨!3!
2'1>¨.!5#&,1'!2#+#!4*%!4'+,#!:%)2%&#o!:3*,#!i%!i3+3)%,¨!1#(+*1#*!DˆvEDˆ.!
t%('1*!DA!
g*!:%)2%&#+#!13,'&$#!1#234*&$¨4!1#(+*1#*!/Dˆv/Dˆ.!
!
|#(+¨1%+#! 4#&©%3&*,#! )'&,! 1#234*&$¨1%.! |#(+*1#*! $'9#+31! $#! 23k
4*&$¨!)#!#i#2,'#*9¨!$#!2¨,1#!',%+%9*,31!«&!>*9*!%&),1'2©%'&%+31!$#!',%k
+%9*1#!4#&©%3&*,#!4*%!)')!)*'!*!),1'2,'1%%!1#*+#!*!:%)2%&#%.!
!
!5'&#1#!«&!i'&2©%'&#!
l':¨!2#!*©%!#i#2,'*,!,3*,#!)#,¨1%+#o!:',#©%!)2'i'&$*!«&2#,!ª%!2'!*,#&©%#!
*):%1*,31'+!«&!:%)2%&¨.!5#&,1'!*2#*),*!1#):#2,*©%!'14¨,3*1#+#!i%('1%!2'!
43$'+!2#+!4*%!>'&!$#!*!%&,13$'2#!*):%1*,31'+!«&!:%)2%&¨.!t%('1%+#!8o!L!

!
!
Poolrunner S63!a!/D<Abc< !
Pagina 19 di
44
RO
w):%1*,31'+! ,1#>'%#! «&,3,$#*'&*! %&,13$')! 1#):#2,%7! )23)! $%&! :%)2%&¨o!
*),i#+!«&2˜,!:*1,#*!%&i#1%3*1¨!*!*):%1*,31'+'%!)¨!%&$%2#!2¨,1#!:#1#,#+#!
:%)2%&#%o!:#&,1'!*!«4:%#$%2*!#7#&,'*+#+#!9(˜1%#,'1%!:#!)':1*i*©*!:%)k
2%&#%.!!
!¬&,1#©%&#1#!ª%!1#7%9%#!
]'1¨©*1#*!)*2'+'%!$#!i%+,1'.!t%('1%+#!!<Do!<<o!</o!<Eo!<?o!<6o!<J!
!
!
!0&$%2%%!ª%!%&$%2*©%%!
•!l#!i%#2*1#!$*,¨!2˜&$!)#!)23*,#!*):%1*,31'+!$%&!*:¨o!#+#4#&,'+!$#!
i%+,1'!,1#>'%#!2'1¨©*,.!
•!c*+3*1#*!:e!*!*:#%!$%&!:%)2%&¨!,1#>'%#!)¨!i%#!«&,1#!A.D!k!A.?.!
•!~#4:#1*,'1*!*:#%!,1#>'%#!)¨!i%#!«&,1#!<Dˆ]!ª%!E/ˆ].!
•!l':¨!*:¨)*1#*!,*),#%!€53f#1!3ii•!p3:1%,r!&'!)#!:3*,#!*:¨)*!,%4:!$#!
ED!$#!)#2'&$#!,*),*!€53f#1!3&•!!p:31&%,r.!
•!|#234*&$¨4!)¨!:¨),1*©%!*):%1*,31'+!+*!3!,#4:#1*,'1¨!$#!6ˆ]!k!?Dˆ]!
+*!'&!+32!«&,'&#2*,!ª%!>%&#!*#1%)%,.!5#&,1'!$#:39%,*1#o!2*>+'+!$#!2'1#&,!
,1#>'%#!«&i¨ª'1*,.!pt+3,3*1#+#!$#!+*!2*>+'!&'!*'!73%#!)¨!i%#!4',*,#o!
:#&,1'!*!)#!:',#*!*)%('1*!3!:+',%1#!%1#:13ª*>%+¨!*!2*>+'+'%!:#!*:¨.r!
~1#>'%#!)¨!)#!#7%,#!«&,3,$#*'&*!1*$%*©%*!)3+*1¨!$%1#2,¨z!
•!¬&*%&,#!$#!',%+%9*1#!7¨!1'(¨4o!)¨!2%,%©%!2'!*,#&©%#!%&$%2*©%%+#!1#i#1%,3*1#!
+*!1#4#$%#1#*!$#i#2©%'&%+31.!
•!¯%&#©%!*):%1*,31'+!«&,3,$#*'&*!$#!4˜&#1!:#&,1'!*k+!%&,13$'2#!«&!:%)k
2%&¨!)*'!*k+!)23*,#!$%&!*2#*),*.!
!|#4#$%#1#*!$#i#2©%'&%+31!
l#i#2©%'&#!
]*'9¨!
|#4#$%#1#!
]*>+'+! $#! 2'1#&,!
#),#! )'2%,! )*'!
1¨)'2%,.!
w):%1*,31'+!)#!«&7˜1,#!
«&! *:¨! +*! 2'1¨©*1#!
p*,#&©%#o! *2#*),*!
#),#!&314*+r.!
„:1%©%! *:*1*,'+o! $#k
23&#2,*©%! 2*>+'+! ª%!
)23*,#©%k+!!
u…%),¨! :%#$%2%! «&!
:%)2%&¨.!
¬&$#:¨1,*©%!:%#$%2%+#.!
]*>+'+! $%&! *:¨! #),#!
:1#*!+'&(.!
-23*,#©%! :*1,#*! #…k
2#)%7¨! $#! 2*>+'! $%&!
*:¨.! l*1o! 2*>+'+! $%&!
*:¨!,1#>'%#!)¨!i%#!)'i%k
2%#&,!$#!+'&(o!:#&,1'!2*!
*):%1*,31'+!)¨!:3*,¨!)¨!
*_'&(¨!«&!,3*,#!23+©'1%+#!
ª%!2*:#,#+#!:%)2%&#%.!
w):%1*,31'+! &'!
:3*,#! *,%&(#! ,3*,#!
+32'1%+#.!
]*>+'+! $#! +#(¨,'1¨!
#),#!:1#*!)2'1,.!
]*!*):%1*,31'+!)¨!:3*,¨!
)¨! *_'&(¨! «&! ,3*,#!
23+©'1%+#!ª%!2*:#,#+#!:%)k
2%&#%o! :'&#©%! +'&(%4#*!
4*…%4¨! :3)%>%+¨! *! 2*k
>+'+'%! $#! +#(¨,'1¨! «&!
:%)2%&¨o!«&)¨!1#):#2,*©%!
3! $%),*&©¨! 4%&%4¨!
231#):'&9¨,3*1#! *!
*:*1*,'+'%!$#!234*&$¨!
i*©¨!$#!:%)2%&¨.!
t314*! :%)2%&#%!&'!
:#14%,#! 3! 2'1¨©*1#!
234:+#,¨.!
¬4:%&(#©%!*):%1*,31'+!2'!
4˜&*!«&!,3*,#!+32'1%+#o!
2*1#! &'! *'! i3),!
2'1¨©*,#o! ª%! :31&%©%! *)k
:%1*,31'+! $#! :%)2%&¨!
4*&'*+! «&*%&,#! ª%!
«&*:3%.!
]%12'%,'+! $#! *:¨! *!
:%)2%&#%!#),#!:31&%,.!
„:1%©%!:34:*!$#!i%+,1*1#.!
w):%1*,31'+! &'!
i'&2©%3&#*9¨.!
51#*!4'+,!*#1!«&!2*1k
2*)¨.!
„:1%©%!*:*1*,'+!ª%!+¨)*©%!
)¨! )#! #7*2'#9#! ,3,!
*#1'+.!
]31:'1%! ),1¨%&#! «&!
*2©%3&*1#.!
]3&,*2,*©%! 2#&,1'+! $#!
)#17%2#.!
!
!l#)i¨ª'1*1#!)#17%2#!
='!&#!,1%4%,#©%!*:*1*,'+!:#!:13:1%*!1¨):'&$#1#o!2%!*$1#)*©%k7¨!4*%!«&,˜%!
2#&,1'+'%!&3),1'!$#!)#17%2#z!
l*2¨!*:*1*,'+!,1#>'%#!:1#+'*,o!#),#!&#2#)*1!2*!*2#),*!)¨!i%#!)%('1!*4k
>*+*,o!%*1!i*2,'1*!p23:%#ro!2˜,!ª%!3!23:%#!*!2#1,%i%2*,'+'%!$#!(*1*&©%#!234k
:+#,*,!)¨!i%#!*&#…*,!:*2e#,'+'%.!
„$*,¨!2#!*4!1#2#:©%3&*,!*:*1*,'+o!#),#!7#1%i%2*,!2'!:1%7%1#!+*!$#i#2©%'&%!
ª%!1#:*1*,!$#!2¨,1#!$#:*1,*4#&,'+!&3),1'!$#!1#2+*4*©%%.!l':¨!,#14%&*k
1#*!+'21¨1%+31o!*:*1*,'+!7%!)#!1#,'1&#*9¨!:#!2˜,!:3)%>%+!$#!1#:#$#.!!
l*2¨!1#,'1&*1#*!:#&,1'!(*1*&©%#!&'!#),#!_'),%i%2*,¨o!7%!)#!2*+2'+#*9¨!
2e#+,'%#+%+#!2*'9*,#.!
w231$*1#*!(*1*&©%#%!*1#!+32!:1%&!i*>1%2*!-,#%&>*2e!c#1,1%#>)(4>{.!
w1,%23+'+!#),#!1#:*1*,!$#!2¨,1#!i*>1%2*!-,#%&>*2e!c#1,1%#>)(4>{o!«&)¨!
$#3*1#2#!&'!#…%),¨!$1#:,'+!$#!1#,'1&*1#o!*2#),*!&'!#),#!+'*,!«&*:3%.!
!
-,#%&>*2e!c#1,1%#>)(4>{o!!
w%),%&(#1),1*))#!/o!?E<<!-2ef#1,>#1(o!w'),1%*!
!
u4*%+‚!)#17%2#•),#%&>*2e.*,!
fff.),#%&>*2e.*,!

!
!
!
!
Poolrunner S63!a!/D<Abc< !
Strana 20 z 44
!
CS
!m:3931&#&%!
],#,#!:3931&#!7)#2e&*!>#9:#2&3),&%!':3931k
&#&%!*!1%$,#!)#!_%4%.!=#$3$1937*&%!>#9:#2&3),k
&%2e!:3Cs&'!4'9#!7#),!C!9*7*9&#4'!:31*&#&%!
2%!9:')3>%,!)41,.!
=#&#2e*7#_,#! 9*1%9#&%! >#9! $3931'o! e139%!
:3&%2#&%!_#$&3,Csz!
•!~#&,3!7°13>#C!&#&±!'1¥#&!C!,34'o!*>s!e3!:3k
'K±7*+s!3)3>s!p7¥#,&²!$²,±r!)!34#9#&°4%!is9%2k
C°4%o! )4s)+37°4%! &#>3! $'¤#7&±4%! )2e3:k
&3),4%! &#>3! &#$3),*,#¥&°4%! 9C'¤#&3),4%! ¥%!
7²$343),4%!)!7°_%4C3'! :³±:*$'o!C$s!,*C!¥%&±!
:3$!$3e+#$#4!3)3>s!3$:37²$&G!9*!_#_%2e!>#9k
:#¥&3),!&#>3!3$!,G,3!3)3>s!$3),B7*_±!:3Cs&so!
_*C!4*_±!7°13>#C!:3'K±7*,.!
•!x*1%9#&%! 4')%! >s,! 9*:3_#&3! $3! '9#4&#&!
#+#C,1%2C#!9*)'7Cso!/EDco!
•!!"#e#4!9*:&',%!:1%),13_#!*!i'&(37*&%!:1%),13_#!
7#! 73$#! )#! &#)4%! 9*$&*! 3)3>*! C3':*,! ! *&%!
:+*7*,!!7!>*9#&'.!
•!!l3,sC#_,#!)#!C*>#+'!*!$19*C'!&*!C*>#+!*9!7#!
2e7%+%o!C$s!>'$#!7s,*e&',!9!73$s!*!9#!9*)'7Cs.!
•!51#$! :3'9%,%4! :1%),13_#! 7s:'),,#! 7)#2e#&!
79$'2e!9!:1%),13_#!!
•!51#$!9*e*_#&%4!:3'9%7*&%!)#!'_%),#,#o!9#!:+3k
73'2%!C*>#+!_#!73+&s.!~%4!9*>1*&%,#!:3)C39#&%!
*!C34:+%C*2%4.!c3+&3),!C*>#+'!4'9#!4%,!,*C#!
7+%7!&*!'2%&&3),!2%),#&%!.!
•!53! C*9$#4! :3'9%,%! _#! &',&#! :1%),13_o! 72#,&#!
i%+,1*2&%2e!)*2C'o!7s2%),%,.!!
•!53C'$! :1%),13_! $+3'e3$3>#! &#:3'9%7*,#o! _#!
&',&#!e3!')C+*$&%,! 7! $3>1#! 7#,&*&#! *! ),%&&#!
4%),&3),%.!•#!&',&#!)#!7se&3',!:1%4#4'!)+'&k
#2&%4'!9*1#&%!&*!7s13>#C.!
•!"#e#4!:3'9%7*&%!4')%!>s,!37+*$*2%!_#$&3,C*!
'4%),#&*!7#!),%&'!*!4#+*!>s!>s,!9*C1s,*o!_%&*C!
e139%!:1#e1*,%!_#$&3,Cs.!
•!@3,31! *! #+#,1%2C#! )3'2*),Cs! 4')%! >s,!
3:1*737*&s!7se1*$&#!3$>31&%C#4!&#>3!*',3k
1%%937*&s4!)#17%)#4.!
•!]%),%2!4')%!>s,!:3'9%,!:3'9#!:13!2%),#&%!>*k
9#&'.! •*CsC3+%7! _%&s! :3C')! 3! 2%),#&%! _%&#e3!
:1#$4#,'o!9&*4#&*!9,1*,'!9*1'Cs.!
•!l#,%!&#)4%!7s)*7*2!:3'9%7*,.!
•!]%),%2!&#&%!e1*2C*.!
•!=#3$),1*&'_,#! 32e1*&&3'! i3+%%o! C,#1*! _#! &*+k
#:#&*!&*!:1#$&%4!:*&#+'!•!37+*$*2%!)C1%&2#!
p_#$&3,2#r..!
!m:3931&#&%!
w',34*,%2Cs!7s)*7*2!&#&%!7e3$&s!:13!>*9#&s!
)! ,+3'),C3'! i3+%#! 4#&)%! &#9! Do?44..@'9#! )#!
),*,o!9#!:1%!:3'9%,%!7!,*C37#4!>*9#&'!>'$#!i3+%#!
:3)C39#&*.53'9%,%!7s)*7*2#!7!>*9#&'!)!4#&)%!
,+3'),C3'!i3+%#!_#!&*!c*)#!7+*),&%!1%9%C3.!!
!53:%)!
=*)#!*',34*,%2C#!$&37#!7s)*7*2#!€533+1'&#1•!_)3'!&37#o!)%+&#!*!:+&#!
*',34*,%937*&#!)s),#4s!:13!2%),#&%!>*9#&'.!l3C*9%!7s2%),%,!$&3!>#9!
:1#$#)+#e3!7s:3'),#&%.!x7+*$&3'!7#!),#_&3'!2e7%+%!i%+,137*,!*!3$),1*&3k
7*,!&#139:'),&#!+*,Cs!7#!73$#!*!)#$%4#&,s.!533+1'&&#1!-JE!4'9#!*>k
)31>37*,!_#&!):%&'!9!:3$+*eso!cs)*7*2!:3)Cs,'_#!7s)3C3'!>#9:#2&3),!
:1%!:3'9%7*&%.!53931&#!)%!:1#2,#,#!&*73$!C!:3'9%7*&%.!533+1'&&#1!-JE!
4'9#!>s,!:3'9%7*&!,#4#1!7!C*9$#4!>*9#&'!)!137&s4!$&#4.!!
!
!"#9#:#2,&3),&%!$3:31'2#&%!
c*)!533+1'&&#1!-JE!>s+!$'C+*$&#!,#),37*&!*!
3:'),%+! 7s13>&%! 9*73$! 7! >#9*7*$&#4! ),*7'.!
513!'$19#&%!>#9:13>+#437#e3!:1%),13_#o!4')%!
'9%7*,#+! $3$1937*,! 7)#2e&s! :3Cs&so!
$3:31'2#&#! 7! ,#,3! :1%1'22#.! 53C'$! >'$#!
9_%),#&*!9*7*$*!&*!7s13>C'!_#!&',&#!3C*49%,#!
7s13>#C! 3$:3_%,! 3$! #+#C,1%2C#! )%,#! *! 9*_%),#&!
:13,%!&#'4s)+&#!*C,%7*2%.!
51%C+*$s‚!
Ø! 53C'$!_#!:1%),13_!7%$%,#+&#!:3C)39#&!
Ø! c!:1%:*$#o!9#!9*1%9#&%!&#&%!_%9!$*+#!i'&Ck
2&%!
Ø! 53!$#+)%4!)C*+$37*&%!7!&#7e3$&s2e!:3k
$4%&C*2e!
53C'$!_#!:3)C39#&!&*:*_#2%!C*>#+!*!&#>3!_%&#!
2*),%!,3e3,3!):3,1#>%2#o!_#!&',&#!:1%),13_!&#2e*,!
3:1*7%,! '! 7s13>2#! &#>3! _#e3! )#17%)&%e3!
9*),':2#! &#>3! 3>$3>&#! C7*+%i%C37*&3'! 3k
)3>3'.!x*>1*&%,#!,*C!:1%:*$&#4'!3e139#&%!&*!
9$1*7%.!
53)C39#&%!:1%!$3:1*7#!
c*)! >*9#&37s! 2%),%2! >s+! :13! :1#:1*7'! ):#2%k
*+&#!9*>*+#&.!F$s9!9*)%+C'!:1#>%1*,#o!'_%),#,#!
)#o!9#!&#&%!&%C$#!:3)C39#&s!3>*+!*!7)#2e&s!
$%+s!_)3'!7!>*+#&%.!53C'$!_),#!)%!3>_#$&*+%!7sk