Steinbach 011002g User manual

Bedienungsanleitung / Instrucon manual / Mode d’emploi / Navodila za uporabo / Istruzioni per l’uso / Manual de

ulizare / Návod k obsluze / Upute za uporabu / Kezelési útmutató /Návod na použie / Ръководство за експлоатация /

Kullanım kılavuzu / Instrukcja obsługi / Manual de instrucciones

de Stahlwandpool New Splasher Secure

011002 / 011002G

es Piscina de pared de acero New Splasher Secure

pl Basen stalowy New Splasher Secure

tr New Splasher Secure çelik duvarlı havuz

bg Басейн със стоманени стени New Splasher Secure

sk Bazén s oceľovou stenou New Splasher Secure

hu Acélfalú medence New Splasher Secure

hr Bazen sa čeličnim stijenkama New Splasher Secure

cs Bazén s ocelovou stěnou New Splasher Secure

ro Piscină cu pereți din oțel New Splasher Secure

sl Bazen z jekleno steno New Splasher Secure

it Set New Splasher Secure per piscina con parete in acciaio

fr Piscine à paroi acier New Splasher Secure

Steel wall pool New Splasher Secure

en Steel wall pool New Splasher Secure

Stahlwandpool New Splasher Secure

Stahlwandpool

New Splasher Secure | 2009_V1

Seite 2von 45

Einleitung:

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Poolset aus unserem Sortiment

entschieden haben. Nehmen Sie sich bitte ein paar Minuten Zeit um

diese Aufbauanleitung zu lesen bevor Sie mit dem Aufstellen des

Pools beginnen. Dadurch bekommen Sie die nötige Information um

die Lebensdauer des Pools zu verlängern sowie Sicherheit und

Badevergnügen zu garantieren.

Zum Aufstellen werden mindestens 2 Personen benötigt, es geht na-

türlich schneller wenn noch jemand mithilft. Montagedauer ohne Un-

tergrundvorbereitung und Befüllung ca.3 Std.

Für die Montage ist zusätzliches Werkzeug bzw. Material erforder-

lich (nicht im Lieferumfang enthalten):

Schraubenzieher

Isolierband

Langes Holzbrett (gerade!)

Maßband

Metallsäge

Sicherheits-Handschuhe

Wasserwaage

Schwimmbadvlies

Wichtige Informationen:

Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen bevor Sie das Produkt in

Betrieb nehmen!

Ständige, kompetente Aufsicht von Kindern und Menschen mit

Behinderung durch Erwachsene ist wichtig.

Treffen Sie Sicherheitsmaßnahmen, damit es zu keinem unerwün-

schten Benützen des Pools kommt.

Treffen Sie auf Sicherheitsvorkehrungen um Kinder und Haustiere

zu schützen.

Pool und Poolzubehör sollten nur von Erwachsenen auf- und

abgebaut werden.

Nie in den Pool springen und nicht tauchen.

Um einen sicheren Aufbau zu garantieren stellen Sie den Pool auf

einem sicheren kompakten Untergrund auf. Ansonsten kann es

passieren, dass der Pool zusammenklappt und eine sich im Pool

befindende Person aus dem Pool „geschwemmt“ und verletzt wird.

Erlauben Sie niemandem auf den Seiten des Pools zu sitzen bzw.

hinaufzuklettern.

Bitte entfernen Sie alle Wasserspielzeuge im und rund um den

Pool, wenn er nicht benutzt wird, da solche Spielzeuge kleine

Kinder anziehen.

Entfernen Sie Sessel, Tische oder andere Kletterhilfen für Kinder

vom Pool.

Achten Sie darauf, dass sich die Sicherheitsausstattung beim Pool

sowie die Notrufnummern beim nächsten Telefon befinden.

Beispiele für Rettungsausrüstung:

Von der Küstenwache genehmigte Ringboje mit Seil, eine mindes-

tens 366 cm lange Rettungsstange.

Halten Sie Ihr Pool sauber und rein. Von Außen muss der Poolbo-

den immer sichtbar sein.

Wenn Sie in der Nacht Ihr Pool benützen wollen, achten Sie

darauf, dass alle Warnhinweise, die Leiter, der

Poolboden und die Umgebung genügend beleuchtet sind.

Unter Einfluss von Alkohol oder Drogen niemals den Pool be-

nutzen!

Achtung halten Sie Kinder von dem bedeckten Pool fern um zu

verhindern, dass sich diese in der Abdeckplane verwickeln und so

ertrinken, oder sich schwer verletzen können.

Abdeckplanen müssen vor der Poolbenützung vollständig entfernt

werden. Achten Sie darauf, dass sich keine Kinder und Erwach-

senen unter der Plane befinden, da diese nicht gesehen werden

können.

Bitte den Pool nicht zudecken, wenn der Pool benutzt wird.

Halten Sie den Bereich rund um den Pool sauber, damit man Ver-

letzungen, die durch Ausrutschen oder Hinfallen verursacht

werden, vorbeugen kann.

Halten Sie das Wasser sauber, so schützen Sie alle Benutzer des

Pools vor Krankheiten.

Der Pool ist ein Gebrauchsobjekt. Achten Sie auf die richtige

Wartung Ihres Pools. Oft kann eine übermäßige oder schnell

voranschreitende Verschlechterung der Wasserqualität dem Pool

schaden.

Dieser Pool ist nur für die Benützung im Freien geeignet.

Um sicherzustellen, dass das Wasser mindestens einmal am Tag

umgewälzt wird, wird empfohlen, die Filterpumpe auch während

der Benützung des Schwimmbeckens einzuschalten. Lesen Sie

genauere Hinweise zur Errechnung der benötigten Betriebsstund-

en der Filterpumpe in der Bedienungsanleitung nach.

Der Pool sollte immer mit Wasser befüllt sein. Sollte der Pool voll-

ständig entleert werden dann achten Sie unbedingt darauf die

Stahlwand zu sichern, da diese ansonsten umkippt.

SICHERHEITSABSPERRUNGEN ODER POOLABDECKUNGEN

KÖNNEN DIE KONTINUIERLICHE UND KOMPETENTE

ÜBERWACHUNG DURCH ERWACHSENE NICHT ERSETZEN.

ERWACHSENE HABE DIE FUNKTION EINES BADEWÄRTERS ZU

ÜBERNEHMEN UND AUF DIE SICHERHEIT DER BADENDEN ZU

ACHTEN, INSBESONDERE AUF KINDER DIE SICH IM POOL UND

IN DER NÄHE DES POOLS BEFINDEN.

BEI NICHTBEACHTEN DIESER WARNHINWEISE MUSS MAN MIT

EINER BESCHÄDIGUNG VON GEGENSTÄNDEN,

ERNSTHAFTEN VERLETZUNGEN ODER SOGAR MIT DEM TOD

RECHNEN!

Wichtige Sicherheitsvorschriften:

Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen bevor Sie das Produkt in

Betrieb nehmen! Diese Warnungen, Anleitungen und Sicher-

heitsrichtlinien behandeln einige allgemeine Gefahren bei der Erho-

lung im Wasser, aber sie können nicht alle Gefahren und Risiken in

allen Fällen abdecken. Seien Sie vorsichtig, der gesunde

Menschenverstand und richtiges Einschätzungsvermögen während

des Badens sind wichtig. Für späteres Nachschlagen ist diese

Anleitung aufzubewahren.

Generell

Überprüfen Sie Stifte, Bolzen und Schrauben regelmäßig auf Rost

und kontrollieren Sie, ob es Splitter oder scharfe Kanten gibt, um

Verletzungen zu vermeiden (vorallem auf berührbaren Ober-

flächen).

Sicherheit der Nichtschwimmer

Die ununterbrochene, aktive und aufmerksame Beaufsichtigung

von ungeübten Schwimmern und Nichtschwimmern durch einen

kompetenten Erwachsenen ist ständig erforderlich (bedenkend,

dass bei Kindern unter fünf Jahren die Ertrinkungsgefahr am

größten ist).

Bestimmen Sie einen kompetenten Erwachsenen, der den Pool

bei jeder Benutzung beaufsichtigt.

Ungeübte Schwimmer und Nichtschwimmer sollten eine persönli-

che Schutzausrüstung tragen, wenn sie den

Pool benutzen.

Sicherheitsvorrichtungen

Es ist empfehlenswert, eine Absperrung zu montieren (und alle

Türen und Fenster – wenn möglich – zu sichern) um unbefugten

Zugang zum Swimming-Pool zu verhindern.

Absperrungen, Pool-Abdeckungen, Pool-Alarm oder ähnliche

Sicherheitseinrichtungen sind gute Hilfsmittel, aber sie sind kein

Ersatz für ununterbrochene und kompetente Beaufsichtigung

durch Erwachsene.

Sicherheitsausrüstung

Es ist empfehlenswert, Rettungsgeräte (zB Rettungsring) beim

Pool aufzubewahren.

Sichere Benutzung des Pools

Ermutigen Sie alle Benutzer – insbesondere Kinder – schwimmen

zu lernen.

Lernen Sie die lebensrettenden Sofortmaßnahmen (Wiederbele-

bung) und frischen Sie diese Kenntnisse

regelmäßig auf. Das kann im Notfall den lebensrettenden Unter-

schied machen.

Instruieren Sie alle Poolbenutzer, einschließlich der Kinder, was im

ACHTUNG! Stahlwandpools sind nicht salzwassergeeignet! Alle

wichtigen Fragen wie z.B. Anforderungen an die Installation oder

baurechtliche Anforderungen beantwortet Ihnen Ihr Fachmann vor Ort.

Stahlwandpool New Splasher Secure | 2009_V1

Seite 3von 45

Notfall zu tun ist.

Stürzen Sie sich nie in seichte Gewässer. Dies kann zu schweren

Verletzungen oder zum Tod führen.

Benutzen Sie den Swimming-Pool nicht, wenn Sie Alkohol oder

Medikamente einnehmen; dies kann Ihre

Fähigkeit zur sicheren Benutzung des Pools beeinträchtigen.

Wenn Poolabdeckungen verwendet werden, entfernen Sie diese

vollständig von der Wasseroberfläche, bevor Sie in den Pool

steigen.

Um Sie vor unnötigen Überraschungen zu schützen, ist es sinnvoll,

dass Sie sich vor dem Beckenaufbau einen Plan darüber machen,

welches Material Sie benötigen und was Sie in welchem Zeitplan er-

ledigen wollen.

Stellen Sie Ihr Schwimmbecken nicht an einem windigen Tag auf.

Der Stahlmantel ist bei starkem Wind nur sehr schwer zu handha-

ben, könnte einknicken und irreparabel beschädigt werden. Des

Weiteren befüllen Sie den Pool umgehend nach der Montage,

um etwaige Schäden durch aufkommenden Wind etc. zu

vermeiden. Der Stahlwandpool darf nicht unbefüllt stehen

gelassen werden. Montieren Sie die Schwimmbadfolie an einem

warmen, sonnigen Tag, damit sie leicht im Schwimmbecken

auszulegen ist. Sie sollten die Schwimmbadfolie aber auch nicht

in direkter Sonneneinstrahlung montieren, da durch die

Wärmeausdehnung keine optimale Passgenauigkeit der Folie

gegeben ist. Der beste Zeitpunkt für die Montage der

Schwimmbadfolie ist im Sommer, frühmorgens oder spätabends.

Montieren Sie die Schwimmbadfolie nicht bei Außentemperaturen

unter 20°C, anderenfalls ist die Folie steif und sehr schwer zu

montieren. Die Schwimmbadfilteranlage und eventuell anderes

Zubehör werden elektrisch betrieben. Wenn Sie im Bereich Ihres

Gartens über keine entsprechenden Elektroanschlüsse verfügen,

so ist es erforderlich diese herzustellen.

Die erforderlichen Elektroanschlüsse sind von einem konzessionier-

ten Elektrounternehmen auszuführen. Die Zuleitungen sind zu Erden

und zusätzlich mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter 30 Milliampere

abzusichern. Die jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen wie ÖVE,

VDE etc. sind einzuhalten.

Vermeiden Sie scharfe Gegenstände im Schwimmbecken. Dies

könnte zu Beschädigungen an der Folie führen.

Steigen Sie nicht auf den Handlauf. Dies könnte zu einer Beschädi-

gung des Handlaufes oder der Beckenwand führen.

Schwimmbecken mit einer Tiefe von 90 oder 120 cm sind nicht für

Kopfsprünge geeignet. Eine Nichtbeachtung kann zu schweren

Kopf- oder Wirbelsäulenverletzungen führen!

Lassen Sie Ihre Kinder niemals unbeaufsichtigt, wenn sie sich im

oder um das Schwimmbecken aufhalten!

Sollten sich in Ihrem Haushalt oder in der Nachbarschaft Kinder be-

finden, welche noch nicht schwimmen können, so empfehlen wir Ih-

nen einen preiswerten Maschenzaun, welcher im Baumarkt erhält-

lich ist, rund um das Becken aufzustellen. Abdeckplanen oder sons-

tige Schwimmbadabdeckungen, bieten keine Kindersicherheit. Ver-

lassen Sie sich also nicht darauf, dass Schwimmbadabdeckungen,

egal welcher Art sie sind, Sie von der Verantwortung für Ihre Kinder

befreien.

Standort Ihres Schwimmbeckens (Abbildung 1)

Bei der Wahl des Standortes für Ihr Schwimmbecken, sollten Sie auf

mehrere Faktoren Rücksicht nehmen.

Um eine ordnungsgemäße Montage des Schwimmbeckens zu er-

möglichen ist unbedingt ein fester, tragfähiger Untergrund erforder-

lich. Ihr Schwimmbecken darf daher keinesfalls auf aufgeschütteten

Flächen montiert werden. Dies könnte zu Setzungen und somit zu

Schäden am Schwimmbecken führen. Wählen Sie für Ihr Schwimm-

becken nach Möglichkeit den sonnigsten Platz in Ihrem Garten. Je

größer die Fläche um das Becken, desto besser. Zumindest sollten

Sie rund um das Pool eine freie Fläche von ca. 90 cm haben.

Wenn es die Möglichkeit einer windgeschützten Stelle gibt, so soll-

ten Sie diese für Ihr Schwimmbecken wählen. Ein Schwimmbecken

welches ungeschützt dem Wind ausgesetzt ist, unterliegt einem ho-

hen Wärmeverlust durch Konvektion bzw. Verdunstung.

Sie sollten Ihr Schwimmbecken nicht direkt neben oder unter Bäu-

men, Sträuchern usw. aufstellen (großer Pflegeaufwand).

Auf keinen Fall sollten Sie Ihr Schwimmbecken unter Freileitungen

montieren. Vermeiden Sie es Ihr Schwimmbecken auf Erdleitungen

zu stellen.

Vorbereitung des Aufstellplatzes

Wir wollen, dass Sie mit Ihrem Schwimmbecken lange Jahre eine

große Freude haben, daher ist es unbedingt erforderlich, dass Sie

der Platzvorbereitung die entsprechende Bedeutung schenken. Je

besser und fester der Platz vorbereitet ist, desto länger werden Sie

Freude an Ihrem Schwimmbecken haben. Wir bitten Sie daher ent-

sprechende Sorgfalt anzuwenden. Es ist unbedingt erforderlich, dass

der Untergrund auf dem Ihr Schwimmbecken aufgebaut wird, flach

und tragfähig ist (keine aufgeschütteten Flächen).

Setzungen würden unweigerlich zu Deformierungen und Beschädi-

gungen an Ihrem Schwimmbecken führen. Der Aufstellplatz muss frei

von Gräsern, Steinen, Wurzeln und scharfen Gegenständen sein.

Steine und Wurzeln müssen entfernt werden, andernfalls könn- te

dies zu Schäden an der Schwimmbeckenfolie führen.

Sollten Sie Ihr Schwimmbecken direkt auf Beton, Asphalt oder ähnli-

chem Untergrund aufbauen, so ist es unbedingt erforderlich, dass

zwischen diesem Untergrund und der Folie ein handelsübliches Mi-

neralfaservlies als Trennlage eingebracht wird. Keinesfalls dürfen Sie

die Folie direkt auf Beton, Asphalt, Teer, Pappe, Holz und Gras ein-

bauen. Dies würde unweigerlich die Folie beschädigen.

Das Becken ist grundsätzlich nicht für den Erdeinbau geeignet, bei

zuwiderhandeln besteht keine Garantie.

Aufzeichnen des Aufstellplatzes

Beachten Sie bitte die Maßangaben laut Tabelle und zeichnen Sie Ih-

ren Aufstellplatz mit Kalkpulver oder Farbspray auf.

1.Schlagen Sie einen Holzpflock in die Mitte Ihres Aufstellplatzes.

2.Ziehen Sie nun mit einer Schnur und Farbspray oder einer Dose

mit Kalkpulver einen Kreis, mit dem Radius welcher in der Tabelle

angegeben ist.

Beckengröße

R+ freistehend

Ø 3,5 m

1,75 m

2,0 m

R+ bezeichnet den Radius der benötigten Aufstellfläche.

Abbildung 2, 4

3. Entfernen Sie nun den Humus, alle spitzen Gegenstände, Steine

und Wurzeln innerhalb dieser markierten Fläche. Abbildung 5

Einebnen des Aufstellplatzes

Mit einer geraden Latte - noch besser wäre eine Messlatte (ALU-

Latte) - auf die Sie eine Wasserwaage aufsetzen, beginnen Sie nun

vom tiefsten Punkt ausgehend, Ihren Aufstellplatz einzuebnen. Gra-

ben Sie die erhöhten Stellen ab. Keinesfalls die Tiefstellen aufschüt-

ten, dies könnte zu Setzungen führen Abbildung 6, 7

Ebnen Sie nun den Aufstellplatz so lange ein, bis dieser vollkommen

eben ist. Nur ein ordnungsgemäß vorbereiteter Aufstellplatz ist Vo-

raussetzung für ein funktionelles Schwimmbecken.

Verwendung einer Bodenisolation:

Sollten Sie den Beckenboden mit Styropor- oder Styrodurplatten iso-

lieren, so ist es erforderlich das ganze Schwimmbecken auf die Iso-

lation zu stellen. Bringen Sie dazu eine maximal 3cm dicke, ebene

Splittschicht auf und verdichten Sie diese. Danach legen Sie die Bo-

denisolation auf.

Abbildung 9

1) Bodenisolation trittfest

2) Splittbett max. 3 cm

3) Aushub Grasnabe

Stahlwandpool

New Splasher Secure | 2009_V1

Seite 2von 45

Einleitung:

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Poolset aus unserem Sortiment

entschieden haben. Nehmen Sie sich bitte ein paar Minuten Zeit um

diese Aufbauanleitung zu lesen bevor Sie mit dem Aufstellen des

Pools beginnen. Dadurch bekommen Sie die nötige Information um

die Lebensdauer des Pools zu verlängern sowie Sicherheit und

Badevergnügen zu garantieren.

Zum Aufstellen werden mindestens 2 Personen benötigt, es geht na-

türlich schneller wenn noch jemand mithilft. Montagedauer ohne Un-

tergrundvorbereitung und Befüllung ca.3 Std.

Für die Montage ist zusätzliches Werkzeug bzw. Material erforder-

lich (nicht im Lieferumfang enthalten):

Schraubenzieher

Isolierband

Langes Holzbrett (gerade!)

Maßband

Metallsäge

Sicherheits-Handschuhe

Wasserwaage

Schwimmbadvlies

Wichtige Informationen:

Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen bevor Sie das Produkt in

Betrieb nehmen!

Ständige, kompetente Aufsicht von Kindern und Menschen mit

Behinderung durch Erwachsene ist wichtig.

Treffen Sie Sicherheitsmaßnahmen, damit es zu keinem unerwün-

schten Benützen des Pools kommt.

Treffen Sie auf Sicherheitsvorkehrungen um Kinder und Haustiere

zu schützen.

Pool und Poolzubehör sollten nur von Erwachsenen auf- und

abgebaut werden.

Nie in den Pool springen und nicht tauchen.

Um einen sicheren Aufbau zu garantieren stellen Sie den Pool auf

einem sicheren kompakten Untergrund auf. Ansonsten kann es

passieren, dass der Pool zusammenklappt und eine sich im Pool

befindende Person aus dem Pool „geschwemmt“ und verletzt wird.

Erlauben Sie niemandem auf den Seiten des Pools zu sitzen bzw.

hinaufzuklettern.

Bitte entfernen Sie alle Wasserspielzeuge im und rund um den

Pool, wenn er nicht benutzt wird, da solche Spielzeuge kleine

Kinder anziehen.

Entfernen Sie Sessel, Tische oder andere Kletterhilfen für Kinder

vom Pool.

Achten Sie darauf, dass sich die Sicherheitsausstattung beim Pool

sowie die Notrufnummern beim nächsten Telefon befinden.

Beispiele für Rettungsausrüstung:

Von der Küstenwache genehmigte Ringboje mit Seil, eine mindes-

tens 366 cm lange Rettungsstange.

Halten Sie Ihr Pool sauber und rein. Von Außen muss der Poolbo-

den immer sichtbar sein.

Wenn Sie in der Nacht Ihr Pool benützen wollen, achten Sie

darauf, dass alle Warnhinweise, die Leiter, der

Poolboden und die Umgebung genügend beleuchtet sind.

Unter Einfluss von Alkohol oder Drogen niemals den Pool be-

nutzen!

Achtung halten Sie Kinder von dem bedeckten Pool fern um zu

verhindern, dass sich diese in der Abdeckplane verwickeln und so

ertrinken, oder sich schwer verletzen können.

Abdeckplanen müssen vor der Poolbenützung vollständig entfernt

werden. Achten Sie darauf, dass sich keine Kinder und Erwach-

senen unter der Plane befinden, da diese nicht gesehen werden

können.

Bitte den Pool nicht zudecken, wenn der Pool benutzt wird.

Halten Sie den Bereich rund um den Pool sauber, damit man Ver-

letzungen, die durch Ausrutschen oder Hinfallen verursacht

werden, vorbeugen kann.

Halten Sie das Wasser sauber, so schützen Sie alle Benutzer des

Pools vor Krankheiten.

Der Pool ist ein Gebrauchsobjekt. Achten Sie auf die richtige

Wartung Ihres Pools. Oft kann eine übermäßige oder schnell

voranschreitende Verschlechterung der Wasserqualität dem Pool

schaden.

Dieser Pool ist nur für die Benützung im Freien geeignet.

Um sicherzustellen, dass das Wasser mindestens einmal am Tag

umgewälzt wird, wird empfohlen, die Filterpumpe auch während

der Benützung des Schwimmbeckens einzuschalten. Lesen Sie

genauere Hinweise zur Errechnung der benötigten Betriebsstund-

en der Filterpumpe in der Bedienungsanleitung nach.

Der Pool sollte immer mit Wasser befüllt sein. Sollte der Pool voll-

ständig entleert werden dann achten Sie unbedingt darauf die

Stahlwand zu sichern, da diese ansonsten umkippt.

SICHERHEITSABSPERRUNGEN ODER POOLABDECKUNGEN

KÖNNEN DIE KONTINUIERLICHE UND KOMPETENTE

ÜBERWACHUNG DURCH ERWACHSENE NICHT ERSETZEN.

ERWACHSENE HABE DIE FUNKTION EINES BADEWÄRTERS ZU

ÜBERNEHMEN UND AUF DIE SICHERHEIT DER BADENDEN ZU

ACHTEN, INSBESONDERE AUF KINDER DIE SICH IM POOL UND

IN DER NÄHE DES POOLS BEFINDEN.

BEI NICHTBEACHTEN DIESER WARNHINWEISE MUSS MAN MIT

EINER BESCHÄDIGUNG VON GEGENSTÄNDEN,

ERNSTHAFTEN VERLETZUNGEN ODER SOGAR MIT DEM TOD

RECHNEN!

Wichtige Sicherheitsvorschriften:

Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen bevor Sie das Produkt in

Betrieb nehmen! Diese Warnungen, Anleitungen und Sicher-

heitsrichtlinien behandeln einige allgemeine Gefahren bei der Erho-

lung im Wasser, aber sie können nicht alle Gefahren und Risiken in

allen Fällen abdecken. Seien Sie vorsichtig, der gesunde

Menschenverstand und richtiges Einschätzungsvermögen während

des Badens sind wichtig. Für späteres Nachschlagen ist diese

Anleitung aufzubewahren.

Generell

Überprüfen Sie Stifte, Bolzen und Schrauben regelmäßig auf Rost

und kontrollieren Sie, ob es Splitter oder scharfe Kanten gibt, um

Verletzungen zu vermeiden (vorallem auf berührbaren Ober-

flächen).

Sicherheit der Nichtschwimmer

Die ununterbrochene, aktive und aufmerksame Beaufsichtigung

von ungeübten Schwimmern und Nichtschwimmern durch einen

kompetenten Erwachsenen ist ständig erforderlich (bedenkend,

dass bei Kindern unter fünf Jahren die Ertrinkungsgefahr am

größten ist).

Bestimmen Sie einen kompetenten Erwachsenen, der den Pool

bei jeder Benutzung beaufsichtigt.

Ungeübte Schwimmer und Nichtschwimmer sollten eine persönli-

che Schutzausrüstung tragen, wenn sie den

Pool benutzen.

Sicherheitsvorrichtungen

Es ist empfehlenswert, eine Absperrung zu montieren (und alle

Türen und Fenster – wenn möglich – zu sichern) um unbefugten

Zugang zum Swimming-Pool zu verhindern.

Absperrungen, Pool-Abdeckungen, Pool-Alarm oder ähnliche

Sicherheitseinrichtungen sind gute Hilfsmittel, aber sie sind kein

Ersatz für ununterbrochene und kompetente Beaufsichtigung

durch Erwachsene.

Sicherheitsausrüstung

Es ist empfehlenswert, Rettungsgeräte (zB Rettungsring) beim

Pool aufzubewahren.

Sichere Benutzung des Pools

Ermutigen Sie alle Benutzer – insbesondere Kinder – schwimmen

zu lernen.

Lernen Sie die lebensrettenden Sofortmaßnahmen (Wiederbele-

bung) und frischen Sie diese Kenntnisse

regelmäßig auf. Das kann im Notfall den lebensrettenden Unter-

schied machen.

Instruieren Sie alle Poolbenutzer, einschließlich der Kinder, was im

ACHTUNG! Stahlwandpools sind nicht salzwassergeeignet! Alle

wichtigen Fragen wie z.B. Anforderungen an die Installation oder

baurechtliche Anforderungen beantwortet Ihnen Ihr Fachmann vor Ort.

Stahlwandpool New Splasher Secure | 2009_V1

Seite 3von 45

Notfall zu tun ist.

Stürzen Sie sich nie in seichte Gewässer. Dies kann zu schweren

Verletzungen oder zum Tod führen.

Benutzen Sie den Swimming-Pool nicht, wenn Sie Alkohol oder

Medikamente einnehmen; dies kann Ihre

Fähigkeit zur sicheren Benutzung des Pools beeinträchtigen.

Wenn Poolabdeckungen verwendet werden, entfernen Sie diese

vollständig von der Wasseroberfläche, bevor Sie in den Pool

steigen.

Um Sie vor unnötigen Überraschungen zu schützen, ist es sinnvoll,

dass Sie sich vor dem Beckenaufbau einen Plan darüber machen,

welches Material Sie benötigen und was Sie in welchem Zeitplan er-

ledigen wollen.

Stellen Sie Ihr Schwimmbecken nicht an einem windigen Tag auf.

Der Stahlmantel ist bei starkem Wind nur sehr schwer zu handha-

ben, könnte einknicken und irreparabel beschädigt werden. Des

Weiteren befüllen Sie den Pool umgehend nach der Montage,

um etwaige Schäden durch aufkommenden Wind etc. zu

vermeiden. Der Stahlwandpool darf nicht unbefüllt stehen

gelassen werden. Montieren Sie die Schwimmbadfolie an einem

warmen, sonnigen Tag, damit sie leicht im Schwimmbecken

auszulegen ist. Sie sollten die Schwimmbadfolie aber auch nicht

in direkter Sonneneinstrahlung montieren, da durch die

Wärmeausdehnung keine optimale Passgenauigkeit der Folie

gegeben ist. Der beste Zeitpunkt für die Montage der

Schwimmbadfolie ist im Sommer, frühmorgens oder spätabends.

Montieren Sie die Schwimmbadfolie nicht bei Außentemperaturen

unter 20°C, anderenfalls ist die Folie steif und sehr schwer zu

montieren. Die Schwimmbadfilteranlage und eventuell anderes

Zubehör werden elektrisch betrieben. Wenn Sie im Bereich Ihres

Gartens über keine entsprechenden Elektroanschlüsse verfügen,

so ist es erforderlich diese herzustellen.

Die erforderlichen Elektroanschlüsse sind von einem konzessionier-

ten Elektrounternehmen auszuführen. Die Zuleitungen sind zu Erden

und zusätzlich mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter 30 Milliampere

abzusichern. Die jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen wie ÖVE,

VDE etc. sind einzuhalten.

Vermeiden Sie scharfe Gegenstände im Schwimmbecken. Dies

könnte zu Beschädigungen an der Folie führen.

Steigen Sie nicht auf den Handlauf. Dies könnte zu einer Beschädi-

gung des Handlaufes oder der Beckenwand führen.

Schwimmbecken mit einer Tiefe von 90 oder 120 cm sind nicht für

Kopfsprünge geeignet. Eine Nichtbeachtung kann zu schweren

Kopf- oder Wirbelsäulenverletzungen führen!

Lassen Sie Ihre Kinder niemals unbeaufsichtigt, wenn sie sich im

oder um das Schwimmbecken aufhalten!

Sollten sich in Ihrem Haushalt oder in der Nachbarschaft Kinder be-

finden, welche noch nicht schwimmen können, so empfehlen wir Ih-

nen einen preiswerten Maschenzaun, welcher im Baumarkt erhält-

lich ist, rund um das Becken aufzustellen. Abdeckplanen oder sons-

tige Schwimmbadabdeckungen, bieten keine Kindersicherheit. Ver-

lassen Sie sich also nicht darauf, dass Schwimmbadabdeckungen,

egal welcher Art sie sind, Sie von der Verantwortung für Ihre Kinder

befreien.

Standort Ihres Schwimmbeckens (Abbildung 1)

Bei der Wahl des Standortes für Ihr Schwimmbecken, sollten Sie auf

mehrere Faktoren Rücksicht nehmen.

Um eine ordnungsgemäße Montage des Schwimmbeckens zu er-

möglichen ist unbedingt ein fester, tragfähiger Untergrund erforder-

lich. Ihr Schwimmbecken darf daher keinesfalls auf aufgeschütteten

Flächen montiert werden. Dies könnte zu Setzungen und somit zu

Schäden am Schwimmbecken führen. Wählen Sie für Ihr Schwimm-

becken nach Möglichkeit den sonnigsten Platz in Ihrem Garten. Je

größer die Fläche um das Becken, desto besser. Zumindest sollten

Sie rund um das Pool eine freie Fläche von ca. 90 cm haben.

Wenn es die Möglichkeit einer windgeschützten Stelle gibt, so soll-

ten Sie diese für Ihr Schwimmbecken wählen. Ein Schwimmbecken

welches ungeschützt dem Wind ausgesetzt ist, unterliegt einem ho-

hen Wärmeverlust durch Konvektion bzw. Verdunstung.

Sie sollten Ihr Schwimmbecken nicht direkt neben oder unter Bäu-

men, Sträuchern usw. aufstellen (großer Pflegeaufwand).

Auf keinen Fall sollten Sie Ihr Schwimmbecken unter Freileitungen

montieren. Vermeiden Sie es Ihr Schwimmbecken auf Erdleitungen

zu stellen.

Vorbereitung des Aufstellplatzes

Wir wollen, dass Sie mit Ihrem Schwimmbecken lange Jahre eine

große Freude haben, daher ist es unbedingt erforderlich, dass Sie

der Platzvorbereitung die entsprechende Bedeutung schenken. Je

besser und fester der Platz vorbereitet ist, desto länger werden Sie

Freude an Ihrem Schwimmbecken haben. Wir bitten Sie daher ent-

sprechende Sorgfalt anzuwenden. Es ist unbedingt erforderlich, dass

der Untergrund auf dem Ihr Schwimmbecken aufgebaut wird, flach

und tragfähig ist (keine aufgeschütteten Flächen).

Setzungen würden unweigerlich zu Deformierungen und Beschädi-

gungen an Ihrem Schwimmbecken führen. Der Aufstellplatz muss frei

von Gräsern, Steinen, Wurzeln und scharfen Gegenständen sein.

Steine und Wurzeln müssen entfernt werden, andernfalls könn- te

dies zu Schäden an der Schwimmbeckenfolie führen.

Sollten Sie Ihr Schwimmbecken direkt auf Beton, Asphalt oder ähnli-

chem Untergrund aufbauen, so ist es unbedingt erforderlich, dass

zwischen diesem Untergrund und der Folie ein handelsübliches Mi-

neralfaservlies als Trennlage eingebracht wird. Keinesfalls dürfen Sie

die Folie direkt auf Beton, Asphalt, Teer, Pappe, Holz und Gras ein-

bauen. Dies würde unweigerlich die Folie beschädigen.

Das Becken ist grundsätzlich nicht für den Erdeinbau geeignet, bei

zuwiderhandeln besteht keine Garantie.

Aufzeichnen des Aufstellplatzes

Beachten Sie bitte die Maßangaben laut Tabelle und zeichnen Sie Ih-

ren Aufstellplatz mit Kalkpulver oder Farbspray auf.

1.Schlagen Sie einen Holzpflock in die Mitte Ihres Aufstellplatzes.

2.Ziehen Sie nun mit einer Schnur und Farbspray oder einer Dose

mit Kalkpulver einen Kreis, mit dem Radius welcher in der Tabelle

angegeben ist.

Beckengröße

R+ freistehend

Ø 3,5 m

1,75 m

2,0 m

R+ bezeichnet den Radius der benötigten Aufstellfläche.

Abbildung 2, 4

3. Entfernen Sie nun den Humus, alle spitzen Gegenstände, Steine

und Wurzeln innerhalb dieser markierten Fläche. Abbildung 5

Einebnen des Aufstellplatzes

Mit einer geraden Latte - noch besser wäre eine Messlatte (ALU-

Latte) - auf die Sie eine Wasserwaage aufsetzen, beginnen Sie nun

vom tiefsten Punkt ausgehend, Ihren Aufstellplatz einzuebnen. Gra-

ben Sie die erhöhten Stellen ab. Keinesfalls die Tiefstellen aufschüt-

ten, dies könnte zu Setzungen führen Abbildung 6, 7

Ebnen Sie nun den Aufstellplatz so lange ein, bis dieser vollkommen

eben ist. Nur ein ordnungsgemäß vorbereiteter Aufstellplatz ist Vo-

raussetzung für ein funktionelles Schwimmbecken.

Verwendung einer Bodenisolation:

Sollten Sie den Beckenboden mit Styropor- oder Styrodurplatten iso-

lieren, so ist es erforderlich das ganze Schwimmbecken auf die Iso-

lation zu stellen. Bringen Sie dazu eine maximal 3cm dicke, ebene

Splittschicht auf und verdichten Sie diese. Danach legen Sie die Bo-

denisolation auf.

Abbildung 9

1) Bodenisolation trittfest

2) Splittbett max. 3 cm

3) Aushub Grasnabe

Stahlwandpool

New Splasher Secure | 2009_V1

Seite 4von 45

Abbildung 10

4) Aushub Splittbett

5) /6) Bodenisolation versetzt verlegen

Bei einem Betonfundament gelten die gleichen Anweisungen, wobei

die Betonplatte das Splittbett ersetzt (Stärke richtet sich nach den

örtlichen Gegebenheiten ca. 15 – 20 cm mit Eisenbewehrung)

Montage der Bodenschienen

Setzen Sie die unteren Profile um die Kreisfläche herum ein, ausge-

nommen das letzte Profil. Die Profile werden mit jeweils 2 Plastik-

verbindungsstücken verbunden. Abbildung 11,12

Stellen Sie die Stahlwand des Schwimmbeckens senkrecht auf eine

Pappe im Mittelpunkt des Umkreises. Die Wand wird im Uhrzeiger-

sinn auf der ganzen Länge des Kreises vollständig in die inneren

Profile abgerollt. Abbildung 13

Unser Tipp: Sie können die Bodenschienen auch von unten auf die

Stahlwand drücken.

Beenden Sie den Wandkreis und schlieβen Sie ihn mit den Schrau-

ben, wobei zu beachten ist, dass die Schraubenköpfe sich an der

Innenwand und die Unterlegscheiben und Muttern an der Auβen-

wand befinden. Es ist wichtig, dass jedes Loch der zwei Reihen, mit

Ausnahme des letzten, eine Schraube zählt, sonst könnte das

Schwimmbad beim Befüllen brechen. Vergewissen Sie sich davon,

dass alle unteren Profile richtig eingestellt sind. Jetzt dürfen Sie das

letzte Profil mit einer Metallsäge nach Maß schneiden. Hierfür brau-

chen Sie nur die Stahlwand ein wenig aufzuheben. Vergessen Sie

auch hier die Plastikverbindungsstücke nicht. Abbildung 14

Decken Sie die Schraubenköpfe an der Innenseite zB.mit einem

PVC-Streifen (nicht im Lieferumfang enthalten) oder einem breiten

Streifen Vlies ab, um die Folie vor Reibung an Objekten zu

schützen, was der hauptsächliche Grund für Schäden an

Schwimmbadfolien ist. Dieser Streifen muss fest anhaften, ver-

wenden Sie falls nötig einen PVC-Kleber zu diesem Zweck und

stellen Sie danach sicher, dass der ganze scharfe Rand, sowie die

Schrauben völlig bedeckt sind, bevor Sie zum nächsten Schritt

übergehen. Abbildung 15

Überprüfen Sie nochmals, ob das Schwimmbecken rund ist.

Wenn Sie keine Bodenisolation verwenden

Decken Sie mit etwas sauberem feinem Sand (ohne Steine und an-

dere Fremdkörper) den Bodenteil mit einer Höhe von ca. 1 - 2 cm ab

und verdichten Sie diesen. An der Beckenwand soll ein umlaufender

Keil in Dreiecksform gemacht werden (Hohlkehle) und soll 7 cm

nicht überschreiten. Mit diesem kleinen Trick vermeiden Sie, dass

der gesamte Wasserdruck die Folie beschädigt und unter der

Metallwand verrutscht. Um ein Ausrinnen des Sandes zu vermeiden,

sollten Sie zusätzlich eine Kunststofffolie entlang des Beckenbodens

anbringen.

Abbildung 17 und 18

1) Hohlkehle

2) Klebeband

3) Kunstoffolie

4) Stahlmantel

Wenn Sie eine Bodenisolation verwenden

Hier können Sie die optional von uns erhältlichen Styroporkeile ver-

wenden. Diese werden dann mit einem Kraftkleber auf die Bodeniso-

lation entlang der Beckenwand umlaufend geklebt.

Alternativ können Sie aber auch wie oben beschrieben die

Hohlkehle aus Sand herstellen.

Unabhängig davon für welche der beiden Varianten Sie sich

entscheiden, müssen Sie nun auf der Bodenisolation und der

Hohlkehle ein Schwimmbadvlies aufbringen weil sonst die Bodeni-

solation der Schwimmbadfolie die Weichmacher entzieht, die Folie

dadurch spröde wird und sich die Lebensdauer erheblich reduziert.

Zudem schützt dieses bei der Variante mit Sand zusätzlich die In-

nenfolie.

Montage der Schwimmbadfolie

Die verwendete Folie ist dafür entwickelt, der Hitze und den ultravio-

letten Strahlen lange Zeit ausgesetzt zu sein. Darum können sich die

Eigenschaften der Folie unter bestimmten Klimabedingungen leicht

verändern.

Treten Sie nie mit Schuhen auf die Schwimmbadfolie!

Die Folie ist das wichtigste und empfindlichste Teil Ihres Schwimm-

beckens. Verwenden Sie beim öffnen des Folienkartons kein Messer

oder einen anderen scharfen Gegenstand. Bewahren Sie die Folie

von den übrigen Teilen getrennt an einem sicheren Ort auf, um un-

erwünschte Schäden an der Folie, sowohl durch Werkzeug, als auch

durch die Metallwand zu vermeiden.

Bringen Sie die Folie an einem sonnigen Tag an (bei min. 20º C),

damit sie sich während der Installation richtig an das Schwimm-

becken anpassen kann. Sie ist auf der Basis eines Vinylmaterials mit

einem gewissen Flexibilitätsgrad hergestellt.

1. Geben Sie die Folie in die Mitte des Schwimmbeckens und ent-

falten Sie sie nach den Seiten. Richten Sie die rauhe Seite nach

innen. Die Poolfiolie muss perfekt an die Hohlkehle und die Wand

stoßen.

Abbildung 19

2. Heben Sie die Folie über die Kanten des Schwimmbeckens und

halten Sie sie mit Wäscheklammern fest. Entfer- nen Sie die

überschüssigen Falten, indem Sie die Folie leicht nach auβen ziehen

und so anpassen. Ziehen Sie vorsichtig an der Folie, vermeiden Sie

starken Zug. Abbildung 20

3. Es ist sehr wichtig, dass die Folie gut zentriert, ausgebreitet und

ohne Falten ist. Füllen Sie etwa 2-3 cm Wasser ein und streichen

dann alle noch verbleibenden Falten von der Mitte aus. Dehnen

Sie die Folie aber nicht zu sehr.

4. Stecken Sie nun den Handlauf über die Ränder des

Schwimmbeckens herum. Nachdem die U-Profile angebracht sind,

schneiden Sie das letzte Profil auf die passende Länge. Abbildung

Die Profile werden wie auch bei den Bodenschienen mit jeweils 2

Plastikverbindungsstücken verbunden. Abbildung 11,12

5. Danach können Sie das Becken bis 10cm unter den Rand mit

Wasser befüllen und die Einhängekartuschenfilteranlage montieren.

Ende der Saison

Am Ende der Schwimmbadsaison sollte der Pool abgebaut und tro-

cken gelagert werden. Dasselbe gilt für die Filteranlage. Schäden, die

durch Frost entstehen, sind nicht durch Gewährleistung gedeckt!

Stahlwandpool New Splasher Secure | 2009_V1

Page 5of 45

Introduction:

We are pleased that you have chosen to buy a poolset from our

product range. Please devote a few minutes of your time to read this

assembly manual before you begin to install the pool. By doing so

you will get information necessary in order to extend the life of the

pool and to guarantee safety and bathing pleasure.

For the installation at least 2 people are required, naturally, it can be

done quicker if somebody else helps. The time for assembly, without

preparation of the ground and filling is ca. 3 hrs.

For the assembly, additional tools and materials are required (not in-

cluded in the set):

screwdriver

insulating tape

long wooden board (straight!)

tape measure

hacksaw

safety gloves

spirit level

swimming pool fleece

Important information:

Read and adhere to all instructions before putting the product into

operation!

Continuous and competent supervision of children and handi-

capped persons by adults is important.

Take safety precautions to prevent unwanted use of the pool.

Take safety precautions to protect children and pets.

Pool and pool accessories should only be put up and dismantled

by adults.

Never jump into the pool and do not swim underwater.

To ensure a safe installation, place the pool on safe, firm ground.

Otherwise, it can happen that the pool collapses and anybody in

the pool can be “washed out” and injured.

Do not allow anybody to sit on the side of the pool or to climb up.

Please remove all water toys in and around the pool when the pool

is not in use, since such toys attract small children.

Remove chairs, tables, or other climbing aids for children, from the

pool.

Make sure that the safety equipment is close to the pool and that

the emergency telephone numbers are placed next to the closest

telephone. Examples of rescuing equipment:

Ring buoy, approved by the coastguards, with a rescue pole with a

minimum length of at least 366 cm.

Keep your pool clean and pure. The bottom of the pool must al-

ways be visible from the outside.

If you use your pool at night, make sure that all warning signs, the

ladder, the bottom of the pool and the environment are lit up suffi-

ciently.

Never use the pool under the influence of alcohol or drugs!

Warning! Keep children away from the covered pool to prevent

them getting tangled up in the cover sheet and drowning or being

seriously injured.

The cover sheet must be completely removed before using the

pool. Make sure there are no children or adults under the sheet,

since they cannot be seen.

Please do not cover the pool when it is in use.

Keep the area around the pool clean in order to prevent injuries

caused by slipping or falling down.

Keep the water clean, this protects all users of the pool from ill-

nesses.

The pool is an object of everyday use. Pay attention to the correct

maintenance of your pool. Often, an excessive or fast deterioration

of the water quality can damage the pool.

This pool is suitable for use outside.

In order to ensure that the water is circulated at least once a day, it

is recommended to also switch on the filter pump during the use of

the swimming pool. Refer to the operating manual for exact in-

struction on calculating the operating hours required for the filter

pump.

The pool should always be filled with water. If the pool is to be

completely emptied, then you must make sure that the steel wall is

secured, since this will otherwise fall over.

SAFETY BARRIERS OR POOL COVERS CANNOT REPLACE THE

CONTINUOUS AND COMPETENT SUPERVISION BY ADULTS.

ADULTS HAVE TO ASSUME THE FUNCTION OF A LIFEGUARD

AND TO TAKE CARE OF THE SAFETY OF THE SWIMMERS,

ESPECIALLY THAT OF CHILDREN IN AND NEAR THE POOL.

FAILING TO OBSERVE THESE SAFETY INSTRUCTIONS CAN

CAUSE DAMAGE TO OBJECTS, SERIOUS INJURIES AND EVEN

DEATH!

Important safety regulations:

Read and adhere to all instructions before putting the product into

operation! These warnings, instructions and safety regulation deal

with some of the general hazards when relaxing in water, but they

cannot cover all risks and hazards in all events. Take care, common

sense and the correct judgement during swimming are important.

This manual must be kept for reference purposes later.

General

Inspect all pins, bolts and screws regularly for rust, in order to

avoid injuries, check whether there are any splinters or sharp

edges (especially on surfaces that are touched).

Safety of non-swimmers

The uninterrupted, active and careful supervision of inexperienced

swimmers and non-swimmers by a competent adult is continuous-

ly required (taking into consideration that the danger of drowning is

greatest for children under five).

Nominate an adult who supervises the pool every time it is used.

Inexperienced and non-swimmers should wear personal protective

equipment when they use the pool.

Safety precautions

The installation of a barrier is recommended (if possible - secure

all doors and windows) to prevent unauthorised access to the

swimming pool.

Barriers, pool covers, pool alarm and similar safety equipment are

good aids and appliances are, however, not a substitute for unin-

terrupted competent supervision by an adult.

Safety equipment

It is recommended to store rescue equipment (e.g. lifebelt) close to

the pool.

Safe use of the pool

Encourage all users - especially children - to learn to swim.

Learn the life saving measures (resuscitation) and refresh this

knowledge on a regular basis. In an emergency this can make a

life-saving difference.

Instruct all pool users, including children, on what is to be done in

emergencies.

Never plunge into shallow water. This can lead to serious injuries

or death.

Do not use the pool if you have drunk alcohol or taken medication;

this can impair your capability to use the pool safely.

If a pool cover is used, remove this completely from the water sur-

face before climbing into the pool.

To protect you from unnecessary surprises, it makes sense that you

make a plan before setting up the pool on what material you need

and what you want to do in a time schedule.

Donot install theswimming pool on a windy day.It is extremely diffi-

cult to keep the swimming pool wall upright and it would probably

fall, resulting in injuries. In addition, fill the pool immediately after

installation to avoid any damage caused by rising wind, etc. The

steel wall pool must not be left unfilled. Mount

the pool liner on a warm, sunny day, so it is easy to interpret in the

pool. You shouldn’t also mount the swimming pool liner in direct

sunlight, since the thermal expansion not an optimal fit of the film is

given. The best time for the installation of the swimming pool liner is

in summer, early morning or late even- ing. Do not mount the pool

liner at temperatures below 20°C, other- wise the film is stiff and

difficult to assemble.

The swimming pool filter system and other accessories may be op-

erated electrically. If you do not have appropriate electrical connec-

tions in your garden, it is necessary to establish this.

ATTENTION! Steel wall pools are not suitable for salt water! All

important questions, such as installation requirements or legal

building requirements, will be answered by your local specialist.

Stahlwandpool

New Splasher Secure | 2009_V1

Seite 4von 45

Abbildung 10

4) Aushub Splittbett

5) /6) Bodenisolation versetzt verlegen

Bei einem Betonfundament gelten die gleichen Anweisungen, wobei

die Betonplatte das Splittbett ersetzt (Stärke richtet sich nach den

örtlichen Gegebenheiten ca. 15 – 20 cm mit Eisenbewehrung)

Montage der Bodenschienen

Setzen Sie die unteren Profile um die Kreisfläche herum ein, ausge-

nommen das letzte Profil. Die Profile werden mit jeweils 2 Plastik-

verbindungsstücken verbunden. Abbildung 11,12

Stellen Sie die Stahlwand des Schwimmbeckens senkrecht auf eine

Pappe im Mittelpunkt des Umkreises. Die Wand wird im Uhrzeiger-

sinn auf der ganzen Länge des Kreises vollständig in die inneren

Profile abgerollt. Abbildung 13

Unser Tipp: Sie können die Bodenschienen auch von unten auf die

Stahlwand drücken.

Beenden Sie den Wandkreis und schlieβen Sie ihn mit den Schrau-

ben, wobei zu beachten ist, dass die Schraubenköpfe sich an der

Innenwand und die Unterlegscheiben und Muttern an der Auβen-

wand befinden. Es ist wichtig, dass jedes Loch der zwei Reihen, mit

Ausnahme des letzten, eine Schraube zählt, sonst könnte das

Schwimmbad beim Befüllen brechen. Vergewissen Sie sich davon,

dass alle unteren Profile richtig eingestellt sind. Jetzt dürfen Sie das

letzte Profil mit einer Metallsäge nach Maß schneiden. Hierfür brau-

chen Sie nur die Stahlwand ein wenig aufzuheben. Vergessen Sie

auch hier die Plastikverbindungsstücke nicht. Abbildung 14

Decken Sie die Schraubenköpfe an der Innenseite zB.mit einem

PVC-Streifen (nicht im Lieferumfang enthalten) oder einem breiten

Streifen Vlies ab, um die Folie vor Reibung an Objekten zu

schützen, was der hauptsächliche Grund für Schäden an

Schwimmbadfolien ist. Dieser Streifen muss fest anhaften, ver-

wenden Sie falls nötig einen PVC-Kleber zu diesem Zweck und

stellen Sie danach sicher, dass der ganze scharfe Rand, sowie die

Schrauben völlig bedeckt sind, bevor Sie zum nächsten Schritt

übergehen. Abbildung 15

Überprüfen Sie nochmals, ob das Schwimmbecken rund ist.

Wenn Sie keine Bodenisolation verwenden

Decken Sie mit etwas sauberem feinem Sand (ohne Steine und an-

dere Fremdkörper) den Bodenteil mit einer Höhe von ca. 1 - 2 cm ab

und verdichten Sie diesen. An der Beckenwand soll ein umlaufender

Keil in Dreiecksform gemacht werden (Hohlkehle) und soll 7 cm

nicht überschreiten. Mit diesem kleinen Trick vermeiden Sie, dass

der gesamte Wasserdruck die Folie beschädigt und unter der

Metallwand verrutscht. Um ein Ausrinnen des Sandes zu vermeiden,

sollten Sie zusätzlich eine Kunststofffolie entlang des Beckenbodens

anbringen.

Abbildung 17 und 18

1) Hohlkehle

2) Klebeband

3) Kunstoffolie

4) Stahlmantel

Wenn Sie eine Bodenisolation verwenden

Hier können Sie die optional von uns erhältlichen Styroporkeile ver-

wenden. Diese werden dann mit einem Kraftkleber auf die Bodeniso-

lation entlang der Beckenwand umlaufend geklebt.

Alternativ können Sie aber auch wie oben beschrieben die

Hohlkehle aus Sand herstellen.

Unabhängig davon für welche der beiden Varianten Sie sich

entscheiden, müssen Sie nun auf der Bodenisolation und der

Hohlkehle ein Schwimmbadvlies aufbringen weil sonst die Bodeni-

solation der Schwimmbadfolie die Weichmacher entzieht, die Folie

dadurch spröde wird und sich die Lebensdauer erheblich reduziert.

Zudem schützt dieses bei der Variante mit Sand zusätzlich die In-

nenfolie.

Montage der Schwimmbadfolie

Die verwendete Folie ist dafür entwickelt, der Hitze und den ultravio-

letten Strahlen lange Zeit ausgesetzt zu sein. Darum können sich die

Eigenschaften der Folie unter bestimmten Klimabedingungen leicht

verändern.

Treten Sie nie mit Schuhen auf die Schwimmbadfolie!

Die Folie ist das wichtigste und empfindlichste Teil Ihres Schwimm-

beckens. Verwenden Sie beim öffnen des Folienkartons kein Messer

oder einen anderen scharfen Gegenstand. Bewahren Sie die Folie

von den übrigen Teilen getrennt an einem sicheren Ort auf, um un-

erwünschte Schäden an der Folie, sowohl durch Werkzeug, als auch

durch die Metallwand zu vermeiden.

Bringen Sie die Folie an einem sonnigen Tag an (bei min. 20º C),

damit sie sich während der Installation richtig an das Schwimm-

becken anpassen kann. Sie ist auf der Basis eines Vinylmaterials mit

einem gewissen Flexibilitätsgrad hergestellt.

1. Geben Sie die Folie in die Mitte des Schwimmbeckens und ent-

falten Sie sie nach den Seiten. Richten Sie die rauhe Seite nach

innen. Die Poolfiolie muss perfekt an die Hohlkehle und die Wand

stoßen.

Abbildung 19

2. Heben Sie die Folie über die Kanten des Schwimmbeckens und

halten Sie sie mit Wäscheklammern fest. Entfer- nen Sie die

überschüssigen Falten, indem Sie die Folie leicht nach auβen ziehen

und so anpassen. Ziehen Sie vorsichtig an der Folie, vermeiden Sie

starken Zug. Abbildung 20

3. Es ist sehr wichtig, dass die Folie gut zentriert, ausgebreitet und

ohne Falten ist. Füllen Sie etwa 2-3 cm Wasser ein und streichen

dann alle noch verbleibenden Falten von der Mitte aus. Dehnen

Sie die Folie aber nicht zu sehr.

4. Stecken Sie nun den Handlauf über die Ränder des

Schwimmbeckens herum. Nachdem die U-Profile angebracht sind,

schneiden Sie das letzte Profil auf die passende Länge. Abbildung

Die Profile werden wie auch bei den Bodenschienen mit jeweils 2

Plastikverbindungsstücken verbunden. Abbildung 11,12

5. Danach können Sie das Becken bis 10cm unter den Rand mit

Wasser befüllen und die Einhängekartuschenfilteranlage montieren.

Ende der Saison

Am Ende der Schwimmbadsaison sollte der Pool abgebaut und tro-

cken gelagert werden. Dasselbe gilt für die Filteranlage. Schäden, die

durch Frost entstehen, sind nicht durch Gewährleistung gedeckt!

Stahlwandpool New Splasher Secure | 2009_V1

Page 5of 45

Introduction:

We are pleased that you have chosen to buy a poolset from our

product range. Please devote a few minutes of your time to read this

assembly manual before you begin to install the pool. By doing so

you will get information necessary in order to extend the life of the

pool and to guarantee safety and bathing pleasure.

For the installation at least 2 people are required, naturally, it can be

done quicker if somebody else helps. The time for assembly, without

preparation of the ground and filling is ca. 3 hrs.

For the assembly, additional tools and materials are required (not in-

cluded in the set):

screwdriver

insulating tape

long wooden board (straight!)

tape measure

hacksaw

safety gloves

spirit level

swimming pool fleece

Important information:

Read and adhere to all instructions before putting the product into

operation!

Continuous and competent supervision of children and handi-

capped persons by adults is important.

Take safety precautions to prevent unwanted use of the pool.

Take safety precautions to protect children and pets.

Pool and pool accessories should only be put up and dismantled

by adults.

Never jump into the pool and do not swim underwater.

To ensure a safe installation, place the pool on safe, firm ground.

Otherwise, it can happen that the pool collapses and anybody in

the pool can be “washed out” and injured.

Do not allow anybody to sit on the side of the pool or to climb up.

Please remove all water toys in and around the pool when the pool

is not in use, since such toys attract small children.

Remove chairs, tables, or other climbing aids for children, from the

pool.

Make sure that the safety equipment is close to the pool and that

the emergency telephone numbers are placed next to the closest

telephone. Examples of rescuing equipment:

Ring buoy, approved by the coastguards, with a rescue pole with a

minimum length of at least 366 cm.

Keep your pool clean and pure. The bottom of the pool must al-

ways be visible from the outside.

If you use your pool at night, make sure that all warning signs, the

ladder, the bottom of the pool and the environment are lit up suffi-

ciently.

Never use the pool under the influence of alcohol or drugs!

Warning! Keep children away from the covered pool to prevent

them getting tangled up in the cover sheet and drowning or being

seriously injured.

The cover sheet must be completely removed before using the

pool. Make sure there are no children or adults under the sheet,

since they cannot be seen.

Please do not cover the pool when it is in use.

Keep the area around the pool clean in order to prevent injuries

caused by slipping or falling down.

Keep the water clean, this protects all users of the pool from ill-

nesses.

The pool is an object of everyday use. Pay attention to the correct

maintenance of your pool. Often, an excessive or fast deterioration

of the water quality can damage the pool.

This pool is suitable for use outside.

In order to ensure that the water is circulated at least once a day, it

is recommended to also switch on the filter pump during the use of

the swimming pool. Refer to the operating manual for exact in-

struction on calculating the operating hours required for the filter

pump.

The pool should always be filled with water. If the pool is to be

completely emptied, then you must make sure that the steel wall is

secured, since this will otherwise fall over.

SAFETY BARRIERS OR POOL COVERS CANNOT REPLACE THE

CONTINUOUS AND COMPETENT SUPERVISION BY ADULTS.

ADULTS HAVE TO ASSUME THE FUNCTION OF A LIFEGUARD

AND TO TAKE CARE OF THE SAFETY OF THE SWIMMERS,

ESPECIALLY THAT OF CHILDREN IN AND NEAR THE POOL.

FAILING TO OBSERVE THESE SAFETY INSTRUCTIONS CAN

CAUSE DAMAGE TO OBJECTS, SERIOUS INJURIES AND EVEN

DEATH!

Important safety regulations:

Read and adhere to all instructions before putting the product into

operation! These warnings, instructions and safety regulation deal

with some of the general hazards when relaxing in water, but they

cannot cover all risks and hazards in all events. Take care, common

sense and the correct judgement during swimming are important.

This manual must be kept for reference purposes later.

General

Inspect all pins, bolts and screws regularly for rust, in order to

avoid injuries, check whether there are any splinters or sharp

edges (especially on surfaces that are touched).

Safety of non-swimmers

The uninterrupted, active and careful supervision of inexperienced

swimmers and non-swimmers by a competent adult is continuous-

ly required (taking into consideration that the danger of drowning is

greatest for children under five).

Nominate an adult who supervises the pool every time it is used.

Inexperienced and non-swimmers should wear personal protective

equipment when they use the pool.

Safety precautions

The installation of a barrier is recommended (if possible - secure

all doors and windows) to prevent unauthorised access to the

swimming pool.

Barriers, pool covers, pool alarm and similar safety equipment are

good aids and appliances are, however, not a substitute for unin-

terrupted competent supervision by an adult.

Safety equipment

It is recommended to store rescue equipment (e.g. lifebelt) close to

the pool.

Safe use of the pool

Encourage all users - especially children - to learn to swim.

Learn the life saving measures (resuscitation) and refresh this

knowledge on a regular basis. In an emergency this can make a

life-saving difference.

Instruct all pool users, including children, on what is to be done in

emergencies.

Never plunge into shallow water. This can lead to serious injuries

or death.

Do not use the pool if you have drunk alcohol or taken medication;

this can impair your capability to use the pool safely.

If a pool cover is used, remove this completely from the water sur-

face before climbing into the pool.

To protect you from unnecessary surprises, it makes sense that you

make a plan before setting up the pool on what material you need

and what you want to do in a time schedule.

Donot install theswimming pool on a windy day.It is extremely diffi-

cult to keep the swimming pool wall upright and it would probably

fall, resulting in injuries. In addition, fill the pool immediately after

installation to avoid any damage caused by rising wind, etc. The

steel wall pool must not be left unfilled. Mount

the pool liner on a warm, sunny day, so it is easy to interpret in the

pool. You shouldn’t also mount the swimming pool liner in direct

sunlight, since the thermal expansion not an optimal fit of the film is

given. The best time for the installation of the swimming pool liner is

in summer, early morning or late even- ing. Do not mount the pool

liner at temperatures below 20°C, other- wise the film is stiff and

difficult to assemble.

The swimming pool filter system and other accessories may be op-

erated electrically. If you do not have appropriate electrical connec-

tions in your garden, it is necessary to establish this.

ATTENTION! Steel wall pools are not suitable for salt water! All

important questions, such as installation requirements or legal

building requirements, will be answered by your local specialist.

Stahlwandpool

New Splasher Secure | 2009_V1

Page 6of 45

The necessary electrical connections must be made by a licensed

electrical contractor. The supply lines are secure and in addition to

earth with a residual current circuit breaker 30 milliamps. The rele-

vant statutory provisions as ÖVE, VDE etc. must be observed.

Avoid sharp objects in the pool. This could lead to damage to the

film. Do not climb onto the handrail. This could result in damage to

the handrail or the pelvic wall.

Swimming pools with a depth of 90 or 120 cm are not suitable for

dives or headjumps. Failure to comply could result in severe head or

spinal injuries!

Never leave your children unattended when they are in or around the

swimming pool!

Should there be children in your home or neighborhood, who can not

swim, we recommend you to set up an inexpensive mesh fence

which is available in construction stores, around your pool. Tarpau-

lins or other pool covers do not provide child safety. So do not leave

that pool covers, no matter what kind they are, get rid of the respon-

sibility for your children.

Location of your pool (Figure 1)

When choosing a location for your pool, you should take considera-

tion of several factors.

Under no circumstances, the swimming pool must be installed below

ground level. This swimming pool must only be installed above

ground and on a hard, solid ground. Your pool should therefore not

be bolted on banked surfaces. This could lead to subsidence and

thus damage to the swimming pool. If it is possible choose the sun-

niest spot in your garden. The larger the area of the basin, the better

it is. At least you should have an open space of about 90 cm around

the pool.

If there is the possibility of a sheltered spot, so you should choose

for your pool. A swimming pool which is unprotected from the wind is

subject to a high heat loss by convection and evaporation. You

shouldn’t place your pool next to or under trees, bushes, etc. (large

maintenance effort).

Under no circumstances your pool should be installed under over-

head lines. Avoid providing your pool on land lines.

Preparing an installation site

We want you to have your pool for many years with great pleasure.

The effort and care that you put into the preparation of the founda-

tions can make a great difference in the life span of your swimming

pool and its liner. The better prepared and fixed the place is, the

longer you will have to enjoy your swimming pool. Therfore we apply

appropriate care. It is absolutely necessary that the ground on which

your pool is built is flat and stable (no banked areas).

Settlements would inevitably lead to deformity and damage to your

pool. Remove roots, grass and stones in the selected area, including

those under the ground. The weight of the water will compress these

elements between the liner and the earth under the swimming pool,

resulting in damages. Grass left underneath the pool liner will rot and

give of an unpleasant odor and stones and roots will damage the

pool liner.

If you build your pool directly on concrete, asphalt or a similar sur-

face, so it is essential that between the substrate and the film a

commercial mineral fiber fabric is introduced as a separating layer.

Never install this swimming pool inside a garage, or on a balcony,

roof, terrace or any other surface that is not completely flat and solid.

The maximum weight that the installation site can support must be

taken into consideration.

The basin is generally not suitable for installation in the ground,

there is no guarantee at contravene.

Plot the place of installation

Please refer to the dimensions according to the table and draw on

your installation location with lime powder or spray paint.

1. Hammer a peg into the ground in the center of the area where you

want your pool.

2. Now drag a circle with a cord and a can of paint or spray with lime

powder, with the radius of which is specified in the table.

R+ is the radius of the required footprint. (Figure 2, 4)

3.Level the ground in the marked area. The entire area of the

swimming pool must be leveled and free of stones and twigs. (Fig-

ure 5)

Leveling the place of installation

Using a leveling tool, a straight wooden board or even better would

be a yardstick (alu slat) and level the surface down to the level of the

lowest point. Do not fill in the holes; dig away higher areas. Scatter a

fine layer of sifted sand over the levelled surface and level again. Dig

from the raised spots. In no case the subscript throw up, this could

lead to subsidence.

Figure 6, 7

Now pave the installation location so until this is completely flat. Only

a properly prepared installation site is a prerequisite for a functional

pool.

Using floor insulation:

If you isolate the pelvic floor with Styrofoam or Styrodur, it is neces-

sary to make the whole pool to the insulation.

Bring to a maximum of 3 cm thick, flat gravel layer and compress

them. Then place the insulation into the bottom gravel bed.

Figure 9

1) Floor insulation treadable

2) Gravel bed max. 3 cm

3) Excavation turf

Figure 10

4) Excavation

5) gravel bed

6) floor insulation added sheepishly

With a concrete foundation the instructions are the same, with the

concrete slab replaced the gravel bed (thickness depends on the lo-

cal conditions at 15 - 20 cm with steel reinforcement).

Installation of floor rails

Place the bottom profiles around the circular area, except the last

profile. The profiles are connected with 2 joints of plastic. Figure

11.12

Unpack the coiled pool wall and place it vertically on a cardboard at

the center of the pool circle. The starting end of the wall must be po-

sitioned over a base plate, and the holes for the filter hoses should

be positioned where the pump and filter will be The wall is rolled clo-

ckwise completely over the entire length of the circle in the inner pro-

files. Figure 13

Our tip: You can press the floor rails onto the steel wall from the bot-

tom.

Tank size

R+ detached

Ø3,5 m

1,75 m

2,0 m

Stahlwandpool New Splasher Secure | 2009_V1

Page 7of 45

Complete the circle, line up the holes in the two ends oft he pool wall

and join the ends with a bolt and nut through each head. The head

oft he bolts must be on the inner surface oft he wall, and the wash-

ers and nuts on the outer surface. There are two lines of holes on

the wall. It is important that each hole has a screw (except the last

one), otherwise, the pool could break when filling. Recheck all of the

base plates to make sure each one are centered where the base

rails meet. Even make sure, that all lower profiles are set correctly.

Now you may cut to measure the last section with a hacksaw. For

this you only just need to lift the steel wall a little bit. Also do not for-

get the plastic connectors. Figure 14

Using a strip of PVC 2 (not included in delivery), cover the bolt

heads on the inside of the pool wall to protect the liner from rubbing

against objects, which is the main cause of tears in the liner. This ta-

pe must adhere firmly, if it’s necessary, use PVC glue. Stick the strip

with glue for PVC to insure that for instance the screws are comple-

tely covered before moving on to the next step. Figure 15

Make sure that the swimming pool is completely circulare.

If you use no floor insulation

Cover the inside bottom border of the circle using clean thin sifted

sand free of any stones or foreign objects with a height of 1 - 2 cm

and condense this. Press the sand into a vertical triangular shaped

layer that covers the sections and the inside part of the metal wall.

The height of this triangular layer must be around 7 cm. In this way,

you will prevent the liner from sliding under the metal wall and being

damaged due to the pressure and the weight of the water. To pre-

vent the sand from escaping you should fit an additional plastic foil

along the pool floor.

Figure 17 & 18

1) chamfer

2) tape

3) platic film

4) steel jacket

If you use floor insulation

Here you can use our optional Styrofoam wedges. These are glued

with an adhesive force on the round floor insulation along the pool

wall.

Alternatively you can, however, make a furrow of sand, as described

above.

Independent of which of the two possibilities you choose, you have

to apply to the floor insulation and the fillet a swimming fleece be-

cause otherwise the bottom of the pool liner insulation deprives the

plasticizers, the film becomes brittle and thus significantly reduces

the lifetime. In addition, if using the variant with sand, the inner foil is

protected.

Installation of the swimming pool liner

The liner used has been developed to withstand exposure to heat

and ultraviolet rays for a long period of time. Therefore, under certain

climates and conditions of use, the liner quality can vary slightly.

Never walk on the liner with shoes on!

The liner is the most important and delicate part of the swimming

pool. Do not use knives or any sharp objects to open the swimming

pool bag/container. Carefully separate the liner from the rest of the

parts and keep it in a safe place to avoid undesired holes or damag-

es that could be caused by the tools or the metal wall.

Install the liner on a sunny day, minimum 20º C, so that it can easily

stretch during the installation. It is made of a highly flexible vinyl ma-

terial.

1. Place the liner (L) in the center of the swimming pool and unfold it

towards the sides. Place the rough side towards the inside of the

pool. The pool foil must be perfectly butted to the furrow and the

wall. Figure 19

2. Lift the foil over the edge of the swimming pool and secure it using

clothes pegs, Remove the excess folds by lightly pulling the foil out-

wards to adjust it. Pull the foil carefully, avoid too much tension. Fi-

gure 20

3. It is very important, that the liner is centered, well extended and

not wrinkled. Start filling the pool with water, but not more than 2-3

cm and work out all the wrinkles and smooth the liner to the wall.

Dont’t strech the liner too much.

4. Insert the U-profiles around the edges of the pool now. After the U-

profiles are installed, cut the last profile to the appropriate length. Fi-

gure 22.

The profiles are connected using 2 plastic connectors, as with the

floor rails. Figure 11, 12.

5. After this the pool can be filled with water up to 10 cm below the

rim and install the mountable cartridge filter system.

End of season

At theendoft he swimming season,thepoolshould be removedand

storeddry. This alsoapplies to thefiltersystem. Damagecausedby

freezing isn’t covered by warranty!