STEINEL IR Quattro SLIM Series User manual

D
GB
FNLIE
P
SDKFINGRTRH
110030010 08/2016_J Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modification without notice.
D STEINEL Vertrieb GmbH
Dieselstraße 80-84 · 33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: [phone] · Fax: [phone] · www.steinel.de
A Steinel Austria GmbH
Hirschstettner Strasse 19/A/2/2 · A-1220 Wien
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [email protected]
CH PUAG AG
Oberebenestrasse 51 · CH-5620 Bremgarten
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [email protected]
GB STEINEL U.K. LTD.
25, Manasty Road · Axis Park · Orton Southgate
GB-Peterborough Cambs PE2 6UP
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]
IRL Socket Tool Company Ltd
Unit 714 Northwest Business Park
Kilshane Drive · Ballycoolin Dublin 15
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]
F STEINEL FRANCE SAS
ACTICENTRE - CRT 2 · Rue des Famards - Bât. M - Lot 3
F-59818 Lesquin Cedex · Tél.: [phone]
Fax: [phone] · [email protected]
NL Van Spijk B.V.
Postbus 2 · 5688 HP OIRSCHOT · De Scheper 402
5688 HP OIRSCHOT · Tel. [phone]
Fax. [phone] · [email protected] · www.vanspijk.nl
B VSA Belgium
Hagelberg 29 · B-2440 Geel
Tel.: [phone] ·Fax: [phone]
[email protected] · www.vsabelgium.be
L Minusines S.A.
8, rue de Hogenberg · L-1022 Luxembourg
Tél. : [phone] · Fax : [phone]
www.minusines.lu
E SAET-94 S.L.
C/ Trepadella, n° 10 · Pol. Ind. Castellbisbal Sud
E-08755 Castellbisbal (Barcelona)
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]
I STEINEL Italia S.r.l.
Largo Donegani 2 · I-20121 Milano
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected] · www.steinel.it
P Pronodis - Soluções Tecnológicas, Lda.
Zona Industrial Vila Verde Sul, Rua D, n.º 11
P-3770-305 Oliveira do Bairro
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected] · www.pronodis.pt
S KARL H STRÖM AB
Verktygsvägen 4 · S-55302 Jönköping
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.khs.se
DK Roliba A/S
Hvidkærvej 52 · DK-5250 Odense SV
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.roliba.dk
FI Oy Hedtec Ab
Lauttasaarentie 50 · FI-00200 Helsinki
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected] · www.hedtec.fi/valaistus
N Vilan AS
Olaf Helsetsvei 8 · N-0694 Oslo
Tel.: [phone] · [email protected] · www.vilan.no
GR PANOS Lingonis + Sons O. E.
Aristofanous 8 Str. · GR-10554 Athens
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]
PL „LŁ“ Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k.
Byków, ul. Wrocławska 43 · PL-55-095 Mirków
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]
CZ ELNAS s.r.o.
Oblekovice 394 · CZ-67181 Znojmo · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · [email protected] · www.elnas.cz
TR SAOS Teknoloji Elektrik Sanayi ve Ticaret Limited Şirketi
Halil Rıfat Paşa mahallesi Yüzerhavuz Sokak
PERPA Ticaret Merkezi A Blok · Kat 5 No.313 · Şişli / İSTANBUL
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected] · www.saosteknoloji.com.tr
H DINOCOOP Kft
Radvány u. 24 · H-1118 Budapest
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]
LT KVARCAS
Neries krantine 32 · LT-48463, Kaunas
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [email protected]
EST Fortronic AS
Tööstuse tee 10 · EST-61715, Tõrvandi, Tartumaa
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected] · www.fortronic.ee
SLO ELEKTRO – PROJEKT PLUS D.O.O.
Suha pri Predosljah 12 · SLO-4000 Kranj
PE GRENC 2 · 4220 Škofja Loka
Tel.: [phone] · GSM: 00386-40-856555
[email protected] · www.priporocam.si
SK NECO SK, a.s.
Ružová ul. 111 · SK-01901 Ilava
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected] · www.neco.sk
RO Steinel Distribution SRL
Parc Industrial Metrom · RO - 500269 Brasov · Str. Carpatilor nr. 60
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.steinel.ro
HR Daljinsko upravljanje d.o.o.
Bedricha Smetane 10 · HR-10000 Zagreb
t/ 00385 1 388 66 77 · f/ 00385 1 388 02 47
[email protected] · www.daljinsko-upravljanje.hr
LV Ambergs SIA
Brivibas gatve 195-16 · LV-1039 Riga
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.ambergs.lv
BG ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД
Бул. Климент Охридски № 68 · 1756 София, България
Тел.: [phone] · Факс: [phone]
[email protected] · www.tashev-galving.com
RUS Best - Snab
ул.1812 года, дом 12 · 121127 Москва · Россия
Tel: [phone] · [email protected] · www.steinel.su
CN STEINEL China
Representative Office · Shanghai Rm. 25 A,
Huadu Mansion No. 838 · Zhangyang Road Shanghai 200122
Tel: [phone] · Fax: [phone]
[email protected] · [email protected] · www.steinel.cn
06/2016 SENSOREN Version „J“
IR Quattro SLIM
Information

- 2 - - 3 -
IR Quattro SLIM COM 1/COM 2/DIM/DALI
e
a
c
b
d
a
b
c

- 4 - - 5 -
IR Quattro SLIM COM 2IR Quattro SLIM COM 1

- 6 - - 7 -
IR Quattro SLIM DIM IR Quattro SLIM DALI
DIM
DIM-Master Slave
Master
Master
g
gg

- 8 - - 9 -
RC 8
CR2025
e
LVor allen Arbeiten am Prä-
senzmelder die Spannungs-
zufuhr unterbrechen!
LBei der Montage muss die
anzuschließende elektrische
Leitung spannungsfrei sein.
Daher als erstes Strom
abschalten und Spannungs-
freiheit mit einem Span-
nungsprüfer überprüfen.
LBei der Installation des Prä-
senzmelders handelt es sich
um eine Arbeit an der Netz-
spannung. Sie muss daher
fachgerecht nach den lan-
desspezifischen Installations-
vorschriften und Anschluss-
bedingungen durchgeführt
werden (VDE 0100).
LHinweis: Diese Leitung g
des externen Tasters ist nicht
dazu bestimmt Verbrauchern
als Neutralleiteranschluss zu
dienen.
LDer Anschluss B 1, B 2 ist ein
Schaltkontakt für Niedrig-
energieschaltkreise, nicht
größer als 1 A. Dieser muss
entsprechend abgesichert
sein.
LAn dem Steuerausgang DIM
1-10 V dürfen ausschließlich
EVG mit potentialgetrenntem
Steuersignal verwendet
werden.
Gerätebeschreibung
aLastmodul
bSensormodul
cSensoranschluss
dKaiser HaloX-O
eAbdeckfolien zur
Minimierung des
Erfassungsbereiches
fFunktionen
gHinweis Sicherheitshinweise
Montage/Installation (Abb. Seite 2)
Der Präsenzmelder ist nur zur
Deckeneinbaumontage in
Hohlwanddecken sowie in
dem Kaiser HaloX-O System
vorgesehen.
Präsenzmelder und Lastmodul
werden unmontiert geliefert
und müssen nach dem An-
schluss des Lastmoduls mitei-
nander verbunden werden.
Der maximale Leitungsdurch-
messer der Anschlussleitungen
beträgt 12 mm. Leitungslänge
zwischen Sensor und Taster
< 50 m.
Zubehör (optional):
Service-Fernbedienung, RC 8
EAN-Nr.: 4007841 559410
Nutzer-Fernbedienung RC 5
EAN- Nummer 4007841 592806
Verlängerungskabel (4P4C):
EAN-Nr: 4007841 006419
Bedienungsanleitung
D
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für das Vertrauen,
das Sie uns beim Kauf Ihres
neuen STEINEL-Präsenzmelders
entgegengebracht haben. Sie
haben sich für ein hochwertiges
Qualitätsprodukt entschieden,
das mit größter Sorgfalt produ-
ziert, getestet und verpackt
wurde.
Bitte machen Sie sich vor der
Installation mit dieser Monta-
geanleitung vertraut. Denn nur
eine sachgerechte Installation
und Inbetriebnahme gewährlei-
stet einen langen, zuverlässigen
und störungsfreien Betrieb.
Wir wünschen Ihnen viel Freude
an Ihrem neuen STEINEL-Präsenz-
melder.
Sicherheitshinweise
D

- 10 - - 11 -
Funktionsweise / Grundfunktion
Die Infrarot-Präsenzmelder der
Control PRO Serie regeln die Be-
leuchtung und HLK-Steuerung
(nur COM 2) z. B. in Büros, Schu-
len, öffentlichen oder privaten
Gebäuden in Abhängigkeit von
Umgebungshelligkeit und An-
wesenheit.
Der Pyrosensor ermöglicht mit
der hochentwickelten Linse
einen raumtypischen, quadra-
tischen Erfassungsbereich, in
dem kleinste Bewegungen er-
fasst werden. Die Einstellungen
der Schaltausgänge des Präsenz-
melders erfolgen über die
Fernbedienungen RC 5 und RC 8.
Der Presence Control zeichnet
sich weiter durch seinen gerin-
gen Eigenstromverbrauch aus.
IR Quattro SLIM COM 1
1 Schaltausgang in Abhängig-
keit vom Helligkeitssollwert
und Präsenz.
IR Quattro SLIM COM 2
1 Schaltausgang wie COM 1.
Zusätzlich 2. Schaltausgang
HLK (Heizung/Lüftung/Klima)
in Abhängigkeit von Präsenz.
IR Quattro SLIM DIM
1 Schaltausgang in Abhängig-
keit vom Helligkeitssollwert
und Präsenz.
IR Quattro SLIM DALI
2 DALI Schaltausgänge in
Abhängigkeit von Helligkeits-
sollwert und Präsenz.
Einstellmöglichkeiten:
- Helligkeistsollwert
- Nachlaufzeit, IQ-Modus
- Orientierungslicht
(nur DIM/DALI)
- Konstantlichtregelung
(nur DIM/DALI)
- Szenensteuerung (nur DALI)
Überwachungsbereich
Aufgrund des quadratischen Erfassungsbereiches
und die Möglichkeit der Vernetzung der Master/
Slave Varianten ist eine einfache, schnelle und
optimale Raumplanung möglich.
Präsenz
radial
tangential tangential
radial
Präsenz
Elektrische Installation/Automatikbetrieb
Bei der Auswahl der Verdrah-
tungsleitungen sind grundsätz-
lich die Installationsvorschriften
nach VDE 0100 einzuhalten
(siehe Sicherheitshinweise auf
Seite 9). Für dieVerdrahtung der
Präsenzmelder gilt : Nach VDE
0100 520 Abschn. 6 darf für die
Verdrahtung zwischen Sensor
und EVG eine Mehrfachleitung
verwendet werden, die sowohl
die Netzspannungleitungen wie
auch die Steuerleitungen enthält
(z.B. NYM 5 x 1,52). Die Netzan-
schlussleiung darf max. einen
Durchmesser von 10 mm haben.
Der Klemmbereich der Netz-
anschlussklemme ist für
maximal 2 x 2,5 mm2ausgelegt.
Bei der Installation ist ein
Leitungsschutzschalter (16 A)
vorzuschalten.
2,5 m 2,8 m 3,5 m 4 m
tangential 4 m 4 m 5,5 m 6 m
radial 3,2 m 4 m 4 m 5 m
Präsenz 3,8 m 4 m 4,5 m –
Technische Daten
Abmessungen (B x H x T): Lastmodul Sensormodul
61,3 x 126,5 x 42,5 mm 77 x 77 x 60 mm
Netzspannung: 120 – 250 V, 50 Hz / 60 Hz
Leistung, Schaltausgang 1: 230 V
(COM 1/COM 2) max. 2000 W ohmsche Last (cos φ = 1)
max. 1000 VA (cos φ = 0,5)
120 V
max. 1000 W ohmsche Last (cos φ = 1)
max. 500 VA (cos φ = 0,5)
EVG: Einschaltspitzenstrom max. 800 A/200 μs
(COM 1/COM 2/DIM) 30 x (1 x 18 W), 25 x (2 x 18 W)
25 x (1 x 36 W), 15 x (2 x 36 W)
20 x (1 x 58 W), 10 x (2 x 58 W)
individuelle Einschaltströme der EVG’s beachten!
Bei größeren Schaltleistungen ist ein Relais oder Schütz
vorzuschalten
Leistung, Schaltausgang 2: Präsenz
(nur COM 2) max. 230 W/230 V / 120 W/120 V
max. 1A, (cos φ = 1) für HLK (Heizung/Lüftung/Klima)
Erfassungsquadrate: IR Quattro SLIM
Präsenz: max. 4 x 4 m (16 qm)
Radial: max. 4 x 4 m (16 qm)
Tangential: max. 4 x 4 m (16 qm)
Lichtwerteinstellung: 10 – 1000 Lux, ∞ / Tageslicht /
DIM 100 – 1000 Lux Regel-Schwelle
Schaltausgang 1: 1 – 15 min.
Zeiteinstellung IQ-Modus (automatische Anpassung an das Nutzungsprofil)
Schaltausgang 2: nur COM2 für HLK
Zeiteinstellung 0 oder 10 min. Einschaltverzögerung
5/10/15 min. Nachlaufzeit (Werkseinstellung: 5 min.)
Automatische Raumüberwachung
DIM:
Grundhelligkeit: 10 %
Steuerausgang: 1 – 10 V / max. 50 EVGs, max. 100 mA
DALI:
Grundhelligkeit: 10 %
DALI Ausgang 1 / Ausgang 2 2-polig DALI-Steuerleitung/Broadcast
Zeiteinstellung: AUS / 10/30 min. / ganze Nacht
Montagehöhe (Deckenmontage): 2,5 m – 4 m
Einsatzort: im Innenbereich von Gebäuden
Schutzart: IP 20
Schutzklasse: II
Temperatubereich: 0 °C bis +40 °C
D

- 12 - - 13 -
Funktionen – Einstellungen
Der Testbetrieb hat Vorrang vor
allen anderen Einstellungen am
Präsenzmelder und dient zur
Prüfung der Funktionalität sowie
des Erfassungsbereiches. Der
Präsenzmelder schaltet, unab-
hängig von der Helligkeit,
bei Bewegung im Raum die Be-
leuchtung für eine Nachlaufzeit
von ca. 8 sek. ein. (blaue LED
blinkt bei Erfassung). Im Normal-
betrieb gelten alle individuell
eingestellten Werte. Auch ohne
angeschlossene Last kann der
Präsenzmelder mit Hilfe der
blauen LED eingestellt werden.
Testbetrieb / Normalbetrieb (Test / Norm)
Die Beleuchtung schaltet je nach
Helligkeit und Präsenz automa-
tisch ein und aus. Die Beleuch-
tung kann jederzeit manuell
geschaltet werden. Dabei wird
die Schaltautomatik vorüber-
gehend unterbrochen. Unab-
hängig von den eingestellten
Werten bleibt das Licht bei
manueller Tasterbetätigung
für 4 Stunden AN (2 x drücken)
oder AUS (1 x drücken). Blaue
LED leuchtet dauerhaft im 4h
AN/AUS Modus. Bei Tasterbetäti-
gung vor Ablauf der 4 Stunden
geht der Präsenz Control IR
Quattro Slim in den normalen
Sensorbetrieb über.
Halbautomatik (Semi) / Vollautomatik (Full)
Vollautomatik: (Full)
Halbautomatik: (Semi)
Die Beleuchtung schaltet nur
noch automatisch aus. Das Ein-
schalten erfolgt manuell, Licht
muss mit dem Taster angefor-
dert werden und bleibt für
die eingestellte Nachlaufzeit
eingeschaltet. (2 x drücken /
schalten 4 Stunden AN).
Blaue LED leuchtet dauerhaft im
4h Modus.
COM 1 + COM 2
Sorgt für gleichbleibendes Hel-
ligkeitsniveau. Melder misst das
vorhandene Tageslicht und
schaltet anteiliges Kunstlicht zu,
um das gewünschte Helligkeits-
niveau zu erreichen. Ändert sich
der Tageslichtenteil, wird das
zugeschaltete Kunstlicht ange-
passt. Die Zuschaltung erfolgt
neben dem Tageslichtanteil in
Abhängigkeit von Anwesenheit.
Konstantlicht ON/OFF
DIM + DALI
Werkseinstellung
Reichweite (nur HF): max.
Grundhelligkeit: OFF
Nachlaufzeit - Licht: IQ-Modus
Nachlaufzeit - HLK: 5 min
Einschaltverzögerung - HLK: Raumüberwachung
Dämmerungseinstellung: 5
Konstantlicht: ON
Voll- / Halbautomatik (Full): Vollautomatik
CR2025
CR2025
CR2025
Funktionen – Einstellungen
Anwendungsbeispiele Helligkeitssollwerte
Nachtbetrieb min
Flure, Eingangshallen 1
Treppen, Rolltreppen, Fahrbänder 2
Waschräume, Toiletten, Schalträume, Kantinen 3
Verkaufsbereich, Kindergärten, Vorschulräume,
Sporthallen 4
Arbeitsbereiche: Büro-, Konferenz-, und Bespre-
chungsräume, feine Montagearbeiten, Küchen 5
Sehintensive Arbeitsbereiche:
Labor, technisches Zeichnen, präzise Arbeiten >=6
Tageslichtbetrieb max
Nachlaufzeit Schaltausgang 1
Einstellwert 5 min. / 10 min. /
15 min.
Die gewünschte Nachlaufzeit
kann von 1 min. – max. 15 min.
eingestellt werden (1 Tasten-
druck
CR2025
= 1 min.). Nach 3 min.
wird das Eigenlicht eingemessen.
Bei Überschreitung der Schwelle
schaltet der Sensor nach Ablauf
der Nachlaufzeit aus.
Zeiteinstellung
Die Nachlaufzeit passt sich
dynamisch, selbstlernend dem
Benutzerverhalten an.
Über einen Lernalgorithmus wird
der optimale Zeitzyklus ermittelt. Die kürzeste Zeit beträgt 5 min., die längste 20 min.
IQ-Modus
Die gewünschte Ansprechschwelle
kann von ca. 10 – 1000 Lux einge-
stellt werden.
Dämmerungseinstellung
COM 1 + COM 2
Hinweis: Je nach Montageort kann eine Korrektur der Einstellung erforderlich sein (z. B. Teach).
Helligkeitsmessung erfolgt am Sensor.
Der aktuelle Wert der Umgebungs-
helligkeit an dem der Sensor zu-künftig auf Bewegung reagierten soll, wird gespeichert.
Teach-Modus
CR2025
CR2025
CR2025
CR2025
D

- 14 - - 15 -
• Einstellwert5/10/15min.
• Raumüberwachung Bei Einstellung„Überwachung“
reduziert sich die Empfindlichkeit
des Schaltausgangs„Präsenz“.
Der Kontakt schließt erst bei
deutlicher Bewegung und signali-
siert mit hoher Sicherheit die
Anwesenheit von Personen.
Die Nachlaufzeit bleibt weiterhin
aktiv. Die Einschaltverzögerung
ist inaktiv.
Einschaltverzögerung Schaltausgang 2 HLK
COM 2
Ermöglicht bei Unterschreitung
des eingestellten Helligkeitswertes
eine Grundbeleuchtung für die
eingestellte Nachlaufzeit. Diese ist
auf ca. 10 % der maximalen Licht-
stärke gedimmt. Bei Anwesenheit
schaltet der Melder entweder auf
100 % Lichtstärke (Konstantlicht-
regelung OFF) oder regelt auf den
voreingestellten Helligkeitswert
(Konstantlichtregelung ON). Wird
keine Bewegung erkannt, dimmt
der Melder nach Ablauf der Nach-
laufzeit auf die Grundhelligkeit
zurück. Diese wird ausgeschaltet,
wenn die Nachlaufzeit (10/30 min.)
abgelaufen ist oder der Helligkeits-
wert durch ausreichend Tageslicht-
anteil überschritten wird. In der
Einstellung ON schaltet der Melder
die Grundhelligkeit direkt bei
Unterschreiten des Helligkeits-
wertes EIN und AUS.
Grundhelligkeit
Nachlaufzeit Schaltausgang 2 HLK
Sorgt für gleichbleibendes Hel-
ligkeitsniveau. Melder misst das
vorhandene Tageslicht und
schaltet anteiliges Kunstlicht zu,
um das gewünschte Helligkeits-
niveau zu erreichen. Ändert sich
der Tageslichtenteil, wird das
zugeschaltete Kunstlicht ange-
passt. Die Zuschaltung erfolgt
neben dem Tageslichtanteil in
Abhängigkeit von Anwesenheit.
Konstantlichtregelung
DIM + DALI
CR2025
CR2025
Der Master-/Slave-Betrieb erlaubt
es, größere Räume zu erfassen
(Last angeschlossen = Master,
keine Last = Slave). Die Auswer-
tung der Helligkeit im Raum er-
folgt ausschließlich am Master. Die
Slaves melden die Bewegungser-
fassung dem Master. Die Schaltung
der Beleuchtung bzw. HLK-Anlage
erfolgt ausschließlich über den
Master.
Master/Slave
In einer Parallelschaltung können
auch mehrere Master verwendet
werden. Jeder Master schaltet da-
bei seine Lichtgruppe gemäß eige-
ner Helligkeitsmessung. Verzöge-
rungszeiten und Helligkeitsschalt-
werte werden bei jedem Master in-
dividuell eingestellt. Die Schaltlast
wird auf die einzelnen Master auf-
geteilt. Die Präsenz wird weiterhin
von allen Meldern gemeinsam er-
fasst. Der Präsenzausgang kann
bei einem beliebigen Master abge-
griffen werden.
Master/Master
Fernbedienung
Über die Fernbedienung (optional)
lassen sich die Funktionen komfor-
tabel vom Boden einschalten.
Service-Fernbedienung (RC8):
EAN-Nr: 4007841 559410
User-Fernbedienung (RC5):
EAN-Nr: 4007841 592806
Parallelschaltungen
Bei Verwendung mehrerer Melder
sind diese an dieselbe Phase
anzuschließen!
Es können bis zu 10 Sensoren
maximal parallelgeschaltet
werden.
Betriebsstörungen
Störung Ursache Abhilfe
Licht schaltet nicht ein Lkeine Anschlussspannung
LLux-Wert zu niedrig
eingestellt
Lkeine Bewegungserfassung
LHalbautomat (Semi)
LAnschlussspannung
überprüfen
LLux-Wert langsam erhöhen
bis Licht einschaltet
LFreie Sicht auf den
Sensor herstellen
LErfassungsbereich
überprüfen
LAuf Vollautomat (FULL)
stellen
Licht schaltet nicht aus LLux-Wert zu hoch
LNachlaufzeit läuft ab
LStörende Wärmequellen z.B.:
Heizlüfter, offene Türen und
Fenster, Haustiere, Glühbir-
ne/Halogenstrahler, sich
bewegende Objekte
L4h AN aktiv (LED leuchtet
dauerhaft)
LLux-Wert niedriger stellen
LNachlaufzeit abwarten ggf.
Nachlaufzeit kleiner stellen
LStationäre Störquellen durch
Aufkleber ausblenden
LTaster betätigen um 4h AN
abzubrechen
D

- 16 - - 17 -
Störung Ursache Abhilfe
Sensor schaltet trotz
Anwesenheit ab
LNachlaufzeit zu klein
LLichtschwelle zu niedrig
Lzu geringe Reichweite
LNachlaufzeit erhöhen
LDämmerungseinstellung
ändern
LReichweite erhöhen
Sensor schaltet zu spät ab LNachlaufzeit zu groß LNachlaufzeit verkleinern
Sensor schaltet bei frontaler
Gehrichtung zu spät ein
LReichweite bei frontaler
Gehrichtung ist reduziert
Lweitere Sensoren
montieren
LAbstand zwischen zwei
Sensoren reduzieren
Sensor schaltet trotz Dunkelheit
bei Anwesenheit nicht ein
LLux-Wert zu niedrig
gewählt
LSensor mit Schalter/Taster
deaktiviert ?
LHalbautomatik ?
LHelligkeitsschwelle erhöhen
Konformitätserklärung
Dieses Produkt erfüllt die
- Niederspannungrichtlinie 2006/95/EG
- EMV-Richtlinie 2004/108/EG
- RoHS-Richtlinie 2011/65/EG
Betriebsstörungen
L Disconnect the power supply
before attempting any work
on the presence detector.
L During installation, the elec-
tric power cable to be con-
nected must not be live.
Therefore, switch off the
power first and use a voltage
tester to make sure the wir-
ing is off circuit.
L Installing the presence detec-
tor involves work on the
mains power supply. This
work must therefore be car-
ried out professionally in ac-
cordance with the applicable
national wiring regulations
and electrical operating con-
ditions (VDE 0100).
LNote: The external button’s
cable gis not intended for
connecting loads to the
neutral terminal.
L Terminal B 1, B 2 is a switch-
ing contact for low-energy
circuits, not more than 1 A.
This must be protected a fuse
of the appropriate rating.
L Only electronic ballasts with
a floating control signal may
be used at DIM 1-10 V control
output.
System components
a Load module
b Sensor module
c Sensor connector
d Kaiser HaloX-O
e Film shrouds for minimising
detection zone
f Functions
g Refer to safety precautions
Assembly / Installation (see fig. on page 2)
The presence detector is only
intended for recessed installa-
tion in cavity ceilings and in the
Kaiser HaloX-O system.
Presence detector and load
module are supplied discon-
nected. The presence detector
must be plugged into load
module after connecting
the load module to the power
supply.The maximum cable
diameter for connection
leads is 12 mm. Cable length
between sensor and button
< 50 m.
Accessories (optional):
Service remote control, RC 8
EAN no.: 4007841 559410
User remote control RC 5
EAN number 4007841 592806
Extension cable (4P4C):
EAN no.: 4007841 006419
Operating instructions
GB
Dear Customer,
Congratulation on purchasing
your new STEINEL presence de-
tector and thank you for the con-
fidence you have shown in us.
You have chosen a high-quality
product that has been manufac-
tured, tested and packed with
the greatest care.
Please familiarise yourself with
these instructions before
attempting to install the light
because prolonged, reliable and
trouble-free operation will only
be ensured if it is fitted and used
properly.
We hope your new STEINEL
presence detector will bring you
lasting pleasure.
Safety warnings
GB
Garantieerklärung
Als Käufer stehen Ihnen die
gesetzlich vorgeschriebenen
Rechte gegen den Verkäufer zu.
Soweit diese Rechte in Ihrem
Land existieren, werden sie
durch unsere Garantieerklärung
weder verkürzt noch einge-
schränkt. Wir geben Ihnen 5 Jah-
re Garantie auf die einwandfreie
Beschaffenheit und ordnungsge-
mäße Funktion Ihres STEINEL-
Professional-Sensorik-Produktes.
Wir garantieren, dass dieses
Produkt frei von Material-,
Herstellungs- und Konstruktions-
fehlern ist. Wir garantieren die
Funktionstüchtigkeit aller elek-
tronischen Bauteile und Kabel,
sowie die Mangelfreiheit aller
eingesetzten Werkstoffe und
deren Oberflächen.
Geltendmachung
Wenn Sie Ihr Produkt reklamie-
ren wollen, senden Sie es bitte
vollständig und frachtfrei mit
dem Original-Kaufbeleg, der die
Angabe des Kaufdatums und der
Produktbezeichnung enthalten
muss, an Ihren Händler oder
direkt an uns, die STEINEL
Vertrieb GmbH - Reklamations-
abteilung - Dieselstraße 80-84,
33442 Herzebrock-Clarholz.
Wir empfehlen Ihnen daher Ihren
Kaufbeleg bis zum Ablauf der
Garantiezeit sorgfältig aufzube-
wahren. Für Transportkosten und
-risiken im Rahmen der Rücksen-
dung übernimmt STEINEL keine
Haftung.
Informationen zur Geltendma-
chung eines Garantiefalles
erhalten Sie auf unserer Home-
page www.steinel-professional.
de/garantie
Wenn Sie einen Garantiefall
haben oder eine Frage zu Ihrem
Produkt besteht, können Sie uns
jederzeit gerne unter der
Service-Hotline [phone] /
448 - 188 anrufen.

- 18 - - 19 -
How it works / Basic function
The infrared presence detectors
from the Control PRO range con-
trol lighting as well as heating,
ventilation and air-conditioning
(COM 2 only), e.g. in offices,
schools, public buildings or at
home, in relation to ambient light
level and the presence of per-
sons. The pyro-sensor with highly
advanced lens provides a square
detection zone, as the typical
shape of a room, in which the
smallest of movements are
sensed. The presence detector's
switching outputs are set using
the remote controls RC 5 and RC 8.
Presence Control has a low
intrinsic power consumption.
IR Quattro SLIM COM 1
1 switching output operating in
relation to brightness setting
and presence of persons.
IR Quattro SLIM COM 2
1 switching output as COM 1.
An additional 2nd switching out-
put for operating HVAC (heating/
ventilation/air-conditioning)
in relation to the presence of
persons.
IR Quattro SLIM DIM
1 switching output operating in
relation to brightness setting
and presence of persons.
IR Quattro SLIM DALI
2 DALI switching outputs operat-
ing in relation to brightness set-
ting and presence of persons.
Settings:
- Brightness setting
- Stay-ON time, IQ mode
- Orientation light
(DIM/DALI only)
- Constant lighting control
(DIM/DALI only)
- Scenario control (DALI only)
Detection zone
The square detection zone and the ability to inter-
connect the master/slave versions provide the
basis for creating optimum configurations quickly
and easily.
presence
radial
tangential tangential
radial
presence
Electrical installation / Automatic mode
In selecting the wiring leads, it is
important to meet the wiring
regulations laid down in VDE
0100 (see Safety warnings on
page 17). Wiring up the pres-
ence detector: Under section 6 of
VDE 0100 520, a multiple-core
lead containing both the mains
voltage leads and the control
leads (e.g. NYM 5 x 1.52) may be
used for the wiring between
sensor and electronic ballast.
The mains connection lead must
be no greater than 10 mm in
diameter. The mains connection
terminal accepts 2 x 2.5 mm2
cables. When installing the
presence detector, connect
a circuit breaker (16 A)
on the line side.
2.5 m 2.8 m 3.5 m 4 m
tangential 4 m 4 m 5.5 m 6 m
radial 3.2 m 4 m 4 m 5 m
presence 3.8 m 4 m 4.5 m –
Technical specifications
Dimensions (W x H x D): load module sensor module
61.3 x 126.5 x 42.5 mm 77 x 77 x 60 mm
Power supply: 120 – 250 V, 50 Hz / 60 Hz
Capacity, switching output 1: 230 V
(COM 1/COM 2) 2000 W max. resistive load (cos φ = 1)
1000 VA max. (cos ϕ= 0.5)
120 V
Resistive load 1000 W max. (cos ϕ= 1)
500 VA max. (cos φ = 0.5)
Electronic ballast max. inrush current 800 A/200 μs
(COM 1/COM 2/DIM) 30 x (1 x 18 W), 25 x (2 x 18 W)
25 x (1 x 36 W), 15 x (2 x 36 W)
20 x (1 x 58 W), 10 x (2 x 58 W)
Note: each electronic ballast has its own particular inrush
current. A relay or contactor must be provided on line side
for higher switching capacities.
Capacity, switching output 2: Presence
(COM 2 only) 230 W/230 V max. / 120 W/120 V max.
1A max. (cos ϕ= 1) for HVAC
(heating/ventilation/air-conditioning)
Square detection zones: IR Quattro SLIM
Presence: 4 x 4 m max. (16 sq.m.)
Radial: 4 x 4 m max. (16 sq.m.)
Tangential: 4 x 4 m max. (16 sq.m.)
Light-level setting: 10 – 1000 lux, ∞ / daylight /
DIM 100 – 1000 lux control threshold
Switching output 1: 1 – 15 min.
Time setting IQ mode time (automatic adjustment to usage profile)
Switching output 2: only COM2 for HVAC
Time setting 0 or 10 min. switch-ON delay
5/10/15 min. stay-ON time (factory setting: 5 min.)
Automatic room surveillance
DIM:
Basic brightness: 10 %
Control output: 1 – 10 V / 50 electronic ballasts max., 100 mA max.
DALI:
Basic brightness: 10 %
DALI output 1 / output 2 2-core DALI control cable / broadcast
Time setting: OFF / 10/30 min. / all night
Mounting height (ceiling mounting): 2.5 m – 4 m
Point of installation: indoors
IP rating: IP 20
Protection class: II
Temperature range: 0 °C to +40 °C
GB

- 20 - - 21 -
Functions – Settings
Test mode has priority over all
other settings on the presence
detector and serves the purpose
of checking for proper working
order as well for testing the de-
tection zone. Irrespective of am-
bient light level, the presence
detector activates the light to
stay ON for approx. 8 sec. in
response to movement in the
room (blue LED flashes when
movement is detected). All user-
selected settings apply in nor-
mal mode. The presence detec-
tor can also be set by means of
the blue LED without any load
connected.
Normal mode / Test mode (Test / Norm)
The light automatically switches
ON and OFF in relation to bright-
ness when someone is present.
Light can be switched ON and
OFF manually at any time. This
temporarily interrupts the auto-
matic switching function. Irre-
spective of the settings selected,
light stays ON for 4 hours after
manually pressing the button
twice or switches OFF after man-
ually pressing the button once.
Blue LED stays ON all the time in
the 4h ON/OFF mode. Pressing
the button before the 4 hours
elapse returns the Presence
Control IR Quattro Slim to the
normal operating mode.
Semi-automatic (Semi) / fully automatic mode (Full)
Fully automatic mode: (Full)
Semi-automatic mode: (Semi)
The light now only switches OFF
automatically. Light is switched
ON manually. Light must be re-
quested using the button and
stays ON for the time set
(pressing twice switches ON
for 4 hours).
Blue LED stays ON all the time in
the 4h mode.
COM 1 + COM 2
Provides a constant level of
brightness. Detector measures
the prevailing level of daylight
and activates sufficient artificial
light to achieve the required lev-
el of brightness. As daylight
changes, the switched-in artifi-
cial lighting component is ad-
justed accordingly. In addition to
the daylight component, artificial
light is also switched ON and OFF
in relation to whether or not per-
sons are present.
Constant light ON/OFF
DIM + DALI
CR2025
CR2025
CR2025
Functions – Settings
Examples of use Brightness settings
Night-time mode min
Corridors, foyers 1
Stairs, escalators, moving walkways 2
Washrooms, toilets, switchrooms, canteens 3
Sales floor, kindergartens, nursery school rooms,
sports halls 4
Work rooms: offices, conference and meeting
rooms, precision assembly activities, kitchens 5
Working areas requiring good light:
Laboratory, technical drawing, precision work >=6
Daylight mode max
Stay-ON time for switching
output 1
Settings 5 min. / 10 min. / 15 min.
The chosen stay-ON time can be
varied from 1 min. to a maximum
of 15 min.(1 press of the button
CR2025
= 1 min.). Intrinsic light is
calibrated after 3 min. When the
threshold is exceeded, the sensor
switches OFF after the stay-ON
time expires.
Time setting
The stay-ON time is self-learning
and adjusts dynamically to user
behaviour.
The optimum time cycle is deter-
mined by means of a learning
algorithm.
The shortest time is 5 min.,
the longest 20 min.
IQ mode
The chosen response threshold can
be set from approx. 10 – 1000 lux.
Twilight setting
COM 1 + COM 2
Note: Depending on the site of installation, the setting may need to be corrected (e.g. Teach).
Light level is measured at the sensor.
This memorises the current level of
ambient brightness at which you want the sensor to respond to movement from now on.
Teach mode
CR2025
CR2025
CR2025
CR2025
GB
Factory setting
Reach (HF only): max.
Basic brightness: OFF
Stay-ON time - light: IQ mode
Stay-ON time - HVAC: 5 min.
Switch-ON delay - HVAC: room surveillance
Twilight setting: 5
Constant light: ON
Full / semi-automatic (full): fully automatic mode

- 22 - - 23 -
• Settings5/10/15min.
• Roomsurveillance Selecting the "Surveillance" setting
reduces the sensitivity of the
"Presence" switching output.The
contact only closes on detecting
a pronounced movement, signalis-
ing with a high degree of certainty
that persons are present.
The stay-ON time remains active.
The switch-ON delay is inactivated.
Switch-ON delay for switching output 2 HVAC
COM 2
Provides basic illumination for the
selected stay-ON time when ambi-
ent light falls below the selected
brightness threshold that is set.
This is dimmed to 10% of maxi-
mum light intensity. As soon as
a person enters the scene, the
detector switches either to 100%
light intensity (constant-lighting
controller OFF) or adjusts to the
preselected brightness level (con-
stant-lighting controller ON).When
no movement is being detected,
the detector dims back to basic
brightness after the stay-ON time
expires. This is switched OFF when
stay-ON time (10 / 30 min.) has ex-
pired or the daylight component is
sufficient to exceed the selected
level of brightness. In the ON set-
ting, the detector switches basic
brightness ON and OFF as soon as
the level of light falls below the
brightness threshold.
Basic brightness
Stay-ON time for switching output 2 HVAC
Provides a constant level of
brightness. Detector measures
the prevailing level of daylight
and activates sufficient artificial
light to achieve the required lev-
el of brightness. As daylight
changes, the switched-in artifi-
cial lighting component is ad-
justed accordingly. In addition to
the daylight component, artificial
light is also switched ON and OFF
in relation to whether or not per-
sons are present.
Constant-lighting control
DIM + DALI
CR2025
CR2025
The master/slave configuration
permits detection of movement in
large-type rooms or spaces (load
connected = master, no load =
slave). The level of brightness pre-
vailing in the room is only evaluat-
ed at the master. The slaves report
movements detected to the mas-
ter. Lighting or HVAC is switched
ON and OFF by the master only.
Master/slave
A parallel-connected configuration
also permits the use of several
masters. In this case, each master
operates the lighting group in ac-
cordance with the level of bright-
ness it measures. Delay times and
brightness thresholds are selected
at each master as required.The
switched load is spread among the
individual masters. Presence is still
detected collectively by all detec-
tors. The presence output can be
picked off from any master.
Master/master
Remote control
Using the remote control (optional),
functions can be conveniently
activated from the floor.
Service remote control (RC8):
EAN no.: 4007841 559410
User remote control (RC5):
EAN no.: 4007841 592806
Parallel-connected configurations
When using several detectors, they
must be connected to the same
phase!
As many as 10 sensors can be
connected in parallel.
Troubleshooting
Malfunction Cause Remedy
Light does not switch ON L No supply voltage
L Lux setting too low
L No movement detection
L Semi-automatic operation
(Semi)
L Check supply voltage
L Slowly increase lux setting
until light switches ON
L Ensure unobstructed sensor
vision
L Check detection zone
L Set to fully automatic
operation (FULL)
Light does not switch OFF L Lux setting too high
L Stay-ON time running out
L Interfering heat sources, e.g.
fan heater, open doors and
windows, pets, light bulb/
halogen floodlight, moving
objects
L 4h ON active (LED stays ON
all the time)
L Reduce lux setting
L Wait until stay-ON time
elapses; reduce stay-ON time
if necessary
L Use stickers to mask out
stationary sources of
interference
L Press button to discontinue
4h ON
GB

- 24 - - 25 -
Malfunction Cause Remedy
Sensor switches OFF in spite of
persons being present
L Stay-ON time too short
L Light-level threshold too low
L Reach too short
L Increase stay-ON time
L Change light-level threshold
L Increase reach
Sensor does not switch OFF
quickly enough
L Stay-ON time too long L Reduce stay-ON time
Sensor does not switch ON
quickly enough when ap-
proached from the front
L Reach is reduced when
approached from the front
L Install additional sensors
L Reduce distance between
two sensors
Sensor does not switch ON when
persons are present in spite of it
being dark
L Lux setting too low L Sensor deactivated by
switch/button?
L Semi-automatic mode?
L Increase light-level threshold
Declaration of Conformity
This product complies with
- Low-Voltage Directive 2006/95/EC
- EMC Directive 2004/108/EC
- RoHS Directive 2011/65/EC
Troubleshooting
L Avant toute intervention sur
le détecteur de présence,
couper l'alimentation élec-
trique !
L Pendant le montage, les
conducteurs à raccorder
doivent être hors tension.
Il faut donc d'abord couper
le courant et s'assurer de
l'absence de courant à l'aide
d'un testeur de tension.
L L'installation du détecteur de
présence implique une inter-
vention sur le réseau élec-
trique et doit donc être ef-
fectuée correctement et
conformément à la norme
NF C-15100.
LRemarque : ce câble gdu
bouton-poussoir externe
n'est pas destiné à servir de
branchement du conducteur
neutre pour les consomma-
teurs.
L Le raccordement B 1, B 2 est
un contact de commutation
pour circuits basse tension
jusqu'à 1 A. Il devra être pro-
tégé de manière adéquate.
L Au niveau de la sortie de
commande DIM 1 à 10 V, uni-
quement des ballasts électro-
niques à signal de com-
mande à potentiel divisé
peuvent être utilisés.
Description de l’appareil
a Module de charge
b Module du détecteur
c Raccord du détecteur
d HaloX-O de Kaiser
e Caches pour la limitation de
la zone de détection
f Fonctions
g Remarque dans la rubrique
des consignes de sécurité
Montage/installation (ill. page 2)
Le détecteur de présence est
conçu uniquement pour un
montage encastré en plafond
ou mur creux ainsi que dans le
système HaloX-O de Kaiser.
Le détecteur de présence et le
module de charge sont livrés
désassemblés et doivent être
connectés l'un avec l'autre
après avoir raccordé le module
de charge. Le diamètre maxi-
mal du câble des lignes de
raccordement est de 12 mm.
La longueur de la ligne entre le
détecteur et le bouton-poussoir
est inférieure à 50 m.
Accessoires (en option) :
Télécommande service RC 8
N° EAN : 4007841 559410
Télécommande utilisateur RC 5
N° EAN : 4007841 592806
Rallonge (4P4C) :
N° EAN : 4007841 006419
Mode d’emploi
F
Cher client,
Nous vous remercions de la
confiance que vous avez témoi-
gnée à STEINEL en achetant ce
détecteur de présence. Vous avez
choisi un article de très grande
qualité, fabriqué, testé et condi-
tionné avec le plus grand soin.
Avant de l’installer, veuillez lire
attentivement ces instructions
de montage. En effet, seules une
installation et une mise en service
correctement effectuées garan-
tissent durablement un fonction-
nement impeccable et fiable.
Nous souhaitons que votre
nouveau détecteur STEINEL vous
apporte entière satisfaction.
Consignes de sécurité
F
Declaration of Guarantee
All rights are based on
our guarantee period. We
guarantee that your STEINEL
Professional sensor product
will remain in perfect condition
and proper working order
for a period of 5 years. We
guarantee that this product
is free from material, manu-
facturing and design flaws. In
addition, we guarantee that
all electronic components and
cables function in the proper
manner and that all materials
used and their surfaces are
without defects.
Making Claims
If you wish to make a claim,
please send your product
complete and carriage paid
with the original receipt of
purchase, which must show
the date of purchase and
product designation, either to
your retailer or directly to us at
STEINEL (UK) Limited,
25 Manasty Road, Axis Park,
Orton Southgate, Peterbor-
ough, PE2 6UP. For this rea-
son, we recommend that you
keep your receipt of purchase
in a safe place until the guar-
antee period expires. STEINEL
shall assume no liability for
the costs or risks involved in
returning a product.
For information on making
claims under the terms of
the guarantee, please go to
www.steinel-professional.de/
garantie
If you have a guarantee claim
or would like to ask any ques-
tion regarding your product,
you are welcome to call us
at any time on our service
hotline [phone].