STEINEL StudioLine IS 2160 User manual

IS 2160
110009684 09/2009 Technische Änderungen vorbehalten.
DBedienungsanleitung
Operating instructions
FMode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
IIstruzioni per l’uso
EInstrucciones de montaje
SBruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
NBruksanvisning
δηγίες χειρισμού
Kullanma Kılavuzu
Service
D
STEINEL-Schnell-Service
Dieselstraße 80-84 · 33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: [phone] Fax:[phone]
www.steinel.de · [e-mail]
A
I. MÜLLER
Peter-Paul-Str. 15 · A-2201 Gerasdorf bei Wien
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]

PUAG AG
Oberebenestrasse 51 · CH-5620 Bremgarten
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]

STEINEL U.K. LTD. · 25, Manasty Road · Axis Park
Orton Southgate · GB-Peterborough Cambs PE2 6UP
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]

STC SOCKET TOOL COMPANY Limited
8, Queen Street, Smithfield · IRL-Dublin 7
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]
F
DUVAUCHEL S.A. · ACTICENTRE - CTR 2
Rue des Famards - Bat. M - Lot 3
F-59818 Lesquin Cedex · Tél.: [phone]
Fax: [phone] · [e-mail]

VAN SPIJK AGENTUREN B.V.
Postbus 2, NL-5688 ZG Oirschot · De Scheper 260
NL-5688 HP Oirschot · Tel.: [phone]
Fax: [phone] [e-mail] · www.vanspijk.nl
B
VSA handel Bvba
Hagelberg 29 · B-2440 Geel
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail] · www.vsahandel.be
L
A. R. Tech. · 19, Rue Eugène Ruppert, Cloche D’Or
BP 1044 · L-1010 Luxembourg · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · [e-mail]
I
STEINEL Italia S.r.l.
Largo Donegani 2 · I-20121 Milano
el.: +39/02/96457231 · Fax: [phone]
[e-mail] · www.steinel.it
E
SAET-94 S.L. · C/ Trepadella, n° 10 · Pol. Ind.
Castellbisbal Sud · E-08755 Castellbisbal (Barcelona)
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]
P
PRONODIS - Sol. Tec., Lda
Zona Industrial Vila Verde Sul, Lt 14
P-3770-305 Oliveira do Bairro
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]
S
KARL H STRÖM AB · Verktygsvägen 4
S-55302 Jönköping · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · www.khs.se · [e-mail]

BROMMANN ApS · Ellegaardvej 18
DK-6400 Sønderborg · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · [e-mail]

Oy Hedtec Ab · Hedengren yhtiö · Lauttasaarentie 50
FIN-00200 Helsinki · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · www.hedtec.fi/valaistus
N
Vilan AS · Tvetenveien 30 B · N-0666 Oslo
Tel.: [phone] · Fax: [phone] [e-mail]

PANOS Lingonis + Sons O. E. · Aristofanous 8 Str.
GR-10554 Athens · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · [e-mail]

EGE SENSÖRLÜ AYD‹NLATMA ‹TH. ‹HR.
T‹C. VE PAZ. Ltd. ST‹.
Gersan Sanayi Sitesi 659
Sokak No. 510 · TR-06370 Bati Sitesi (Ankara)
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.egeaydinlatma.com ·[e-mail]
ATERSAN ‹THALAT MAK. ‹Nfi. TEKNIK
MLZ. SAN. ve T‹C. A.fi.
Tersane Cad. No: 63 · TR-34420 Karaköy/‹stanbul
Tel. [phone] Pbx. · Fax. [phone]
www.atersan.com · [e-mail]

ELNAS s.r.o. · Oblekovice 394 · CZ-67181 Znojmo
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail] · www.elnas.cz

LANGE ŁUKASZUK Sp.j.
Byków 25a · PL-55-095 Mirków
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail] · www.langelukaszuk.pl
H
DINOCOOP Kft
Radvány u. 24 · H-1118 Budapest
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.dinocoop.hu · [e-mail]

KVARCAS · Neries krantine 32 · LT-48463, Kaunas
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]

FORTRONIC AS · Teguri 45c · EST 50113 Tartu
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]

LOG Zabnica D.O.O.
Podjetje Za Trgovino · Srednje Bitnje 70
SLO-4209 Zabnica · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · [e-mail]

Neco s.r.o. · Ruzová ul. 111 · SK-01901 Ilava
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]

STEINEL Trading s.r.l.
Str. Lunga 123 · RO-507055 Cristian-Brasov
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.steinel.ro · [e-mail]

Daljinsko Upravljanje d.o.o.
B. Smetane 10 · HR-10 000 Zagreb
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]
www.daljinsko-upravljanje.hr

Ambergs SIA · Brivibas gatve 195-16 · LV-1039 Riga
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.ambergs.lv · [e-mail]

Прoизвoдитeль: STEINEL Vertrieb GmbH & Co. KG
D-33442 Xeрцeбрoк-Клaрxoльц, Гeрмaния
Teл.: +49(0) 5245/448-0 · Фaкс: +49(0) 5245/448-197
SVETILNIKI · Str. Malaya Ordinka, 39
RUS-113184 Moskau · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · [e-mail]
D
GBFNLIEPS
DK
FIN
NGR
TR
PManual de Utilização

3
2

Montageanleitung
D
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für das Ver-
trauen, das Sie uns mit
dem Kauf dieses STEINEL-
Infrarot-Sensors entge-
gengebracht haben. Sie
haben sich für ein hoch-
wertiges Qualitätsprodukt
entschieden, das mit
größter Sorgfalt produ-
ziert, getestet und ver-
packt wurde.
Bitte machen Sie sich vor
der Installation mit dieser
Montageanleitung ver-
traut. Denn nur eine sach-
gerechte Installation und
Inbetriebnahme gewähr-
leisten einen langen, zu-
verlässigen und störungs-
freien Betrieb.
Wir wünschen Ihnen viel
Freude an Ihrem neuen
Infrarot-Sensor.
Das Prinzip
Der eingebaute Pyro-Sen-
sor erfasst die unsichtbare
Wärmestrahlung von sich
bewegenden Körpern
(Menschen, Tieren etc.).
Diese so erfasste Wärme-
strahlung wird elektro-
nisch umgesetzt, und ein
angeschlossener Verbrau-
cher (z.B. eine Leuchte)
wird eingeschaltet. Durch
Hindernisse wie z.B. Mau-
ern oder Glasscheiben
wird keine Wärmestrah-
lung erkannt, es erfolgt
also auch keine Schal-
tung.
Mit einem Erfassungswin-
kel von 160° und einer
Reichweite von max. 12 m
überwacht der Sensor
eine Fläche von ca. 165 m2.
Soll nur ein kleinerer Be-
reich abgedeckt werden,
kann die Reichweite durch
vertikales Schwenken der
Sensoreinheit reduziert
werden. Bei Verwendung
der beiliegenden
Schwenkvorrichtung lässt
sich das Gerät ebenfalls in
der Horizontalen schwen-
ken, so dass der Erfas-
sungsbereich gezielt aus-
gerichtet werden kann. Zu-
sätzlich kann der Erfas-
sungswinkel durch Aufset-
zen von Abdeckblenden
individuell eingestellt wer-
den.
Wichtig: Die sicherste Be-
wegungserfassung haben
Sie, wenn das Gerät seit-
lich zur Gehrichtung mon-
tiert wird und keine Hin-
dernisse (wie z.B. Bäume,
Mauern etc.) die Sicht des
Sensors behindern.
WVor allen Arbeiten am
Bewegungsmelder die
Spannungszufuhr un-
terbrechen!
WBei der Montage muss
die anzuschließende
elektrische Leitung
spannungsfrei sein.
Daher als Erstes
Strom abschalten und
Spannungsfreiheit mit
einem Spannungsprü-
fer überprüfen.
WBei der Installation
des Sensors handelt
es sich um eine Arbeit
an der Netzspannung.
Sie muss daher
fachgerecht nach den
handelsüblichen In-
stallationsvorschriften
und Anschlussbedin-
gungen durchgeführt
werden
(D- VDE 0100,
A- ÖVE-EN 1,
- SEV 1000).
WBeachten Sie bitte,
dass der Sensor mit
einem 10 A-Leitungs-
schutzschalter abge-
sichert werden muss.
Die Netzzuleitung darf
max. einen Durchmes-
ser von 10 mm haben.
Sicherheitshinweise
(s. Abb. Seite 2)
5
4
D

Nachdem der Sensor ange-
schlossen und montiert ist,
kann die Anlage in Betrieb
genommen werden. Zwei
Einstellmöglichkeiten ste-
hen nun auf der Unterseite
Ausschaltverzögerung
(Zeiteinstellung)
Die gewünschte Leucht-
dauer der Lampe kann
stufenlos von ca. 8 Sek.
bis max. 35 Min. einge-
stellt werden. Einstellreg-
ler Rechtsanschlag be-
deutet kürzeste Zeit ca.
8 Sek., Einstellregler
Linksanschlag bedeutet
längste Zeit ca. 35 Min.
Bei der Einstellung des Er-
fassungsbereiches und für
den Funktionstest wird
empfohlen, die kürzeste
Zeit einzustellen. Bei jeder
Bewegung im Erfassungs-
bereich wird die einge-
stellte Zeit neu aktiviert.
Dämmerungseinstellung
(Ansprechschwelle)
Die gewünschte Ansprech-
schwelle des Sensors
kann stufenlos von ca.
2 Lux bis 2000 Lux ein-
gestellt werden. Einstell-
regler Rechtsanschlag
bedeutet Tageslichtbetrieb
ca. 2000 Lux. Einstell-
regler Linksanschlag
bedeutet Dämmerungsbe-
trieb ca. 2 Lux. Bei der
Einstellung des Erfas-
sungsbereiches und für
den Funktionstest bei Ta-
geslicht muss die Stell-
schraube auf Rechtsan-
schlag stehen.
Funktionen
des Gerätes zur Verfügung.
8 Sek. – 35 Min.
2 – 2000 Lux
Installation
Die Schwenkvorrichtung 6
ermöglicht ein horizonta-
les Schwenken des Bewe-
gungsmelders. Dadurch
kann der Erfassungsbe-
reich zusätzlich ausgerich-
tet werden.
1. Halbkugeln 7aus bei-
liegender Schwenkvorrich-
tung 6herausdrücken.
2. Schwenkvorrichtung 6
an die Wand halten und
Bohrlöcher anzeichnen,
Löcher bohren, Dübel
setzen, Kabel hindurch-
führen. Anschluss wie
unter „Installation“ be-
schrieben durchführen.
Montage mit Schwenkvorrichtung
3. Schrauben durch die
Halbkugeln 7hindurch-
führen und Schwenkvor-
richtung 6damit so befe-
stigen, dass der Schrauben-
kopf auf der glatten Seite
und die gewölbte Seite an
der Montageplatte 3auf-
liegt (s. Abbildung).
(s. Abb. Seite 3)
Der Montageort sollte min-
destens 50 cm von einer
Leuchte entfernt sein, da
deren Wärmestrahlung zu
Fehlauslösungen des
Sensors führen kann. Um
die angegebene Reich-
weite von 12 m zu erzie-
len, sollte die Montagehö-
he ca. 2 m betragen. Bitte
beachten Sie die Sicher-
heitshinweise auf Seite 5.
Montageschritte:
1. Befestigungsschrau-
ben der Gehäuseblende 1
lösen. 2. Die Verdrahtung
zur Lüsterklemme nicht
lösen, sondern die ge-
samte Klemme inklusive
Sensoreinheit 2(Walze)
durch leichtes Ziehen
herausnehmen. 3. Mon-
tageplatte 3an die Wand/
Decke halten, Bohrlöcher
anzeichnen, auf die Lei-
tungsführung in der Wand/
Decke achten. Löcher
bohren, Dübel (6 mm) set-
zen. 4. Stanzbohrun-gen
für Kabeleinführung
je nach Bedarf für Unter-
putz- 4oder Aufputzzulei-
tung 5herausbrechen,
Dichtstopfen einsetzen,
durchstoßen und Kabel
hindurchführen.
Hinweis: Für die Zulei-
tung Aufputz wird empfoh-
len die Schwenkvorrich-
tung 6zu montieren (s.
u.). Alternativ kann das
Gerät an der Materialver-
dünnung durchstoßen
werden, um die Kabel hin-
durch zu führen. 5. Mon-
tageplatte 3an die Wand
schrauben.
6a) Anschluss der Netz-
zuleitung:
Die Netzzuleitung besteht
aus einem 2- bis 3-adrigen
Kabel
L= Phase
N= Neutralleiterleiter
PE = Schutzleiter
Im Zweifel müssen Sie die
Kabel mit einem Span-
nungsprüfer identifizieren;
anschließend wieder
spannungsfrei schalten.
Phase (L) und Neutralleiter
(N) werden entsprechend
der Klemmbelegung ange-
schlossen. Der Schutzlei-
ter wird am Erdungskon-
takt angeklemmt.
In die Netzzuleitung kann
selbstverständlich ein
Netzschalter zum EIN-
und AUS-schalten mon-
tiert sein.
6b) Anschluss der Ver-
braucherzuleitung
Die Verbraucherzuleitung
(z.B. Leuchte) besteht
ebenfalls aus einem 2- bis
3-adrigen Kabel. Der An-
schluss erfolgt an den
Klemmen Nund L’. Der
stromführende Leiter des
Verbrauchers wird in die
mit L’ gekennzeichnete
Klemme montiert.
Der Neutralleiter wird in
die mit Ngekennzeichnete
Klemme zusammen mit
dem Neutralleiter der Netz-
zuleitung angeklemmt. Der
Schutzleiter wird am Er-
dungskontakt ange-
bracht. 7. Nach Abschluss
der Verdrahtung Lüster-
klemme zusammen mit
Sensoreinheit 2in Monta-
geplatte 3einsetzen und
durch Gehäuseblende 1
und Befestigungsschrau-
ben verschließen.
Reichweiteneinstellung (s. Abb. Seite 4)
Durch vertikales Schwen-
ken (70°) des Sensors
kann die Reichweite redu-
ziert werden. Durch hori-
zontales Schwenken 40°
(nur mit Schwenkvorrich-
tung) kann der Erfas-
sungsbereich individuell
ausgerichtet werden.
Mit Hilfe der beiliegenden
Abdeckaufkleber kann der
Erfassungswinkel des
Sensors individuell
eingestellt werden. Somit
können z.B. Nachbar-
grundstücke von der
Erfassung ausgegrenzt
oder z.B. Gehwege gezielt
überwacht werden.
Feinjustierung mit Abdeckblenden (s. Abb. Seite 4)
7
6
D

Abmessungen: (H x B x T) 113 x 78 x 73 mm
Leistung: max. 600 Watt (ohmsche Last, z.B. Glühlampe)
max. 500 Watt (unkompensiert, induktiv,
cos = 0,5, z.B. Leuchtstofflampen)
max. 500 Watt (reihenkompensiert)
max. 500 Watt (parallelkompensiert, mit C = 45,6 µF)
max. 500 Watt (EVGs, kapazitiv, z.B. Energiespar-
lampen, max. 8 Stück)
Netzanschluss: 230 – 240 V, 50 Hz
Lüsterklemme geeignet für Zuleitung
3-adrig Ø 1,5 bzw. 2,5 mm2 oder 5-adrig Ø 1,5 mm2
Erfassungswinkel: 160° mit Unterkriechschutz
Schwenkbereich: 40° horizontal, 70° vertikal
Reichweite: max. 12 m
Dämmerungseinstellung: 2 – 2000 Lux
Zeiteinstellung: 8 Sek. – 35 Min. (Werkseinstellung: 10 Sek.)
Dämmerungseinstellung: 2 – 2000 Lux (Werkseinstellung: 2000 Lux)
Schutzart: IP 54
Temperaturbereich: -20 °C bis +50 °C
Technische Daten
Witterungseinflüsse
können die Funktion des
Bewegungsmelders beein-
flussen. Bei starken Wind-
böen, Schnee, Regen,
Hagel kann es zu einer
Fehlauslösung kommen,
da die plötzlichen Tempe-
raturschwankungen nicht
von Wärmequellen unter-
schieden werden können.
Die Erfassungslinse kann
bei Verschmutzung mit
einem feuchten Tuch (ohne
Reinigungsmittel) gesäu-
bert werden.
Betrieb/Pflege
Der Infrarot-Sensor eignet
sich zur automatischen
Schaltung von Licht. Für
spezielle Einbruchalarm-
anlagen ist das Gerät
nicht geeignet, da die
hierfür vorgeschriebene
Sabotagesicherheit fehlt.
1) z. B. 1–4 x 100 W Glühlampen
2) Verbraucher, Beleuchtung max. 600 W (siehe Technische Daten)
3) Anschlussklemmen des IS 2160
4) Hausinterner Schalter
5) Hausinterner Serienschalter, Hand, Automatik
6) Hausinterner Wechselschalter, Automatik, Dauerlicht
Anschlussbeispiele
Ohne Spannung WSicherung defekt,
nicht eingeschaltet
WKurzschluss
Wneue Sicherung, Netz-
schalter einschalten,
Leitung überprüfen mit
Spannungsprüfer
WAnschlüsse überprüfen
Schaltet nicht ein Wbei Tagesbetrieb,Däm-
merungseinstellung
steht auf Nachtbetrieb
WGlühlampe defekt
WNetzschalter AUS
WSicherung defekt
WErfassungsbereich nicht
gezielt eingestellt
Wneu einstellen
WGlühlampe austauschen
Weinschalten
Wneue Sicherung, evtl.
Anschluss überprüfen
Wneu justieren
Betriebsstörungen
Störung Ursache Abhilfe
9
8
4. Anschluss über einen Wechsel-
schalter für Dauerlicht- und Automatik-
Betrieb
Stellung I: Automatik-Betrieb
Stellung II: Hand-Betrieb Dauerbeleuchtung
Achtung: Ein Ausschalten der Anlage ist nicht
möglich, lediglich der Wahlbetrieb zwischen
Stellung I und Stellung II.
3. Anschluss über Serienschalter
für Hand- und Automatik-Betrieb
1. Leuchte ohne vorhandenen Nullleiter 2. Leuchte mit vorhandenem Nullleiter
D

06/95/EG und die EMV-
Richtlinie 04/108/EG.
Eine Garantieleistung
entfällt für Schäden an
Verschleißteilen sowie für
Schäden und Mängel, die
durch unsachgemäße
Behandlung oder Wartung
auftreten.
Weitergehende Folge-
schäden an fremden
Gegenständen sind aus-
geschlossen. Die Garantie
wird nur gewährt, wenn
das unzerlegte Gerät mit
Kassenbon oder Rech-
nung (Kaufdatum und
Händlerstempel), gut ver-
packt, an die zutreffende
Servicestation eingesandt
oder in den ersten
6 Monaten dem Händler
übergeben wird.
Reparaturservice:
Nach Ablauf der Garan-
tiezeit oder Mängeln ohne
Garantieanspruch repa-
riert unser Werksservice.
Bitte das Produkt gut
verpackt an die nächste
Servicestation senden.
Das Produkt erfüllt die
Niederspannungsrichtlinie
Funktionsgarantie
Dieses STEINEL-Produkt
ist mit größter Sorgfalt
hergestellt, funktions- und
sicherheitsgeprüft nach
geltenden Vorschriften
und anschließend einer
Stichprobenkontrolle
unterzogen. STEINEL
übernimmt die Garantie
für einwandfreie Beschaf-
fenheit und Funktion.
Die Garantiefrist beträgt
36 Monate und beginnt
mit dem Tag des Verkaufs
an den Verbraucher. Wir
beseitigen Mängel, die auf
Material- oder Fabrikati-
onsfehlern beruhen, die
Garantieleistung erfolgt
durch Instandsetzung oder
Austausch mangelhafter
Teile nach unserer Wahl.
Konformitätserklärung
Abhilfe
Schaltet nicht aus Wdauernde Bewegung
im Erfassungsbereich
Wgeschaltete Leuchte
befindet sich im Erfas-
sungsbereich und
schaltet durch Tempe-
raturveränderung neu
Wdurch den hausin-
ternen Serienschalter
auf Dauerbetrieb
WBereich kontrollieren
und evtl. neu jus-
tieren, bzw. abdecken
WBereich ändern
WSerienschalter auf
Automatik
Schaltet immer EIN/AUS WLeuchte befindet sich
im Erfassungsbereich
WTiere bewegen sich im
Erfassungsbereich
WBereich umstellen,
Abstand vergrößern,
Leistung verringern
WSensor höher
schwenken bzw.
gezielt abdecken,
Bereich umstellen bzw.
abdecken
Schaltet unerwünscht ein WWind bewegt Bäume
und Sträucher im
Erfassungsbereich
WErfassung von Autos
auf der Straße
Wplötzliche Temperatur-
veränderung durch
Witterung (Wind,
Regen, Schnee) oder
Abluft aus Ventilatoren,
offenen Fenstern
WBereich umstellen bzw.
abdecken
WBereich umstellen,
Sensor abschwenken
WBereich verändern,
Montageort verlegen
Reichweitenveränderung Wandere Umgebungs-
temperaturen
Wbei Kälte Sensorreich-
weite durch Abschwen-
ken verkürzen
WBei Wärme höher
stellen
UrsacheStörung
11
10
D

Installation instructions

Dear Customer,
Congratulations on pur-
chasing this STEINEL Inf-
rared Sensor and thank
you for the confidence
you have shown in us.
You have chosen a high-
quality product that has
been manufactured,
tested and packed with
the greatest care.
Please familiarise yourself
with these instructions
before attempting to in-
stall the sensor since
prolonged reliable and
trouble-free operation will
only be ensured if it is
installed properly.
We hope your new Infra-
red Sensor will give you
lasting satisfaction.
WDisconnect the power
before attempting any
work on the motion
detector.
WThe electrical connec-
tion lead must be dead
during installation.
Therefore, switch off
the power first and
use a voltage tester to
check that the power
supply is disconnected.
W Installation of the
sensor involves work
on the mains power
supply. This work must
therefore be carried
out professionally in
accordance with the
applicable wiring regu-
lations and electrical
operating conditions.
(D- VDE 0100,
A- ÖVE-EN 1,
- SEV 1000).
WPlease note that the
sensor must be pro-
tected by a 10 A circuit
breaker. The mains
supply lead must be
no greater than 10 mm
in diam-eter.
Safety warnings
12
Principle
The integrated pyroelec-
tric infrared detector
senses the invisible heat
radiated from moving
objects (people, animals,
etc.). The heat detected is
electronically converted
into a signal that switches
on loads (e.g. a light) con-
nected to it. Heat is not
detected through obsta-
cles, such as walls or
panes of glass. Heat ra-
diation of this type will,
therefore, not trigger the
sensor.
With a detection angle of
160° and a max. reach of
12 m the sensor watches
over an area of approx.
165 m2. If you only wish
to cover a smaller area,
reach may be reduced
by tilting the sensor unit.
Using the swivel mount
supplied, the sensor
unit can also be turned
horizontally, making it
possible to target the
detection zone exactly
as you choose. The
detection angle can also
be adjusted to suit individual
requirements by fitting
shrouds.
Important: the safest mo-
tion detection is obtained
when the device is moun-
ted and aligned laterally to
the walking direction and
no obstacles (such as
trees and walls, for ex-
ample) obstruct the view.
(s. fig. page 2)
Installation (s. fig. page 3)
The site of installation
should be at least 50 cm
from a light because heat
radiated from it may trig-
ger the sensor uninten-
tionally. To obtain the spe-
cified reach of 12 m, the
sensor should be installed
at a height of approx. 2 m.
Please ob-serve the safe-
ty warnings on page 12.
Installation procedure:
1. Undo screws on hous-
ing 1 2. Do not detach
wir-ing from terminal
block, but gently pull
entire terminal assembly,
including sensor unit 2
(cylindrical section), to
remove it.
3. Hold mounting plate 3
against wall/ceiling, mark
drill holes, paying atten-
tion to wiring runs con-
cealed in wall/ceiling. Drill
holes, insert wall plugs
(6 mm). 4. Break open
pre-punched cable entry
holes as appropriate for
concealed 4or surface-
mounted 5 installation,
insert grommets, pierce
and pass cable through.
Note: For surface-mount-
ed wiring, it is recommen-
ded to install the swivel
mount 6(see below).
Alternatively, the unit may
be pierced at the thinner
section to pass the cable
through. 5. Screw mount-
ing plate 3 to wall.
6a) Connecting the
mains lead
The mains lead consists of
a 2-3 phase cable
L= phase conductor
N = neutral conductor
PE = protective-earth
conductor
If you are in any doubt,
you must identify the
cables using a voltage te-
ster; then disconnect the
power supply again.
The phase (L) and neutral
conductor (N) are connec-
ted according to terminal
assignment. The protecti-
ve-earth conduct-or is
connected to the earth
terminal .
A mains switch for ‘ON’
and ‘OFF’ switching can
of course be installed in
the mains lead.
6b) Connecting the load
supply lead
The load supply lead (e.g.
light) is also a 2 to 3-core
cable which is connected
to terminals Nand L’. The
live conductor must be
connected to the terminal
marked L’.
Connect the neutral con-
ductor to the terminal
marked Ntogether with
the neutral conductor of
the mains power supply
lead. The protective-earth
conductor is connected to
the earth terminal .
7. Once wiring is complet-
ed, insert terminal block
together with sensor unit
2into mounting plate 3,
fit housing cover 1and
secure in place with faste-
ning screws.
13
The swivel mount 6allows
you to turn the motion
detector horizontally. This
provides additional adju-
stment for the detection
zone.
1. Press cupped pieces
7out of swivel mount 6
provided with sensor unit.
2. Hold swivel mount 6
against wall and mark drill
holes, drill the holes, insert
wall plugs, pass cable
through. Connect as de-
scribed in „Installation“.
3. Pass screws through
Installation with swivel mount
cupped pieces 7and
secure swivel mount 6in
such a way that the screw
head is positioned on the
smooth side and the
domed side rests against
the mounting plate 3(see
diagram).
GB

14
The system can be put into
operation once the sensor has been connected and installed. Two setting con-
Switch-off delay
(time setting)
The chosen light ‘ON’ time
can be varied continuous-
ly from approx. 8 sec. to a
maximum of 35 min. The
shortest period, approx.
8 sec., is selected by
turning the control fully
clockwise. The longest
period, approx. 35 mins.
is selected by turning the
control fully anticlockwise.
It is recommended to
select the shortest time
for adjusting the detection
zone and for performing
the walk test. Any move-
ment in the detection
zone will re-activate the
time setting.
Twilight setting
(response threshold)
The chosen detector
response threshold can
be adjusted continuously
from approx. 2 lux to 2000
lux. Turning the control
fully clockwise will select
daytime operation at ap-
prox. 2000 lux.
Turned fully anti-clock-
wise, the control is set to
dusk-to-dawn operation
at approx. 2 lux. When
adjusting the detection
zone and for the perform-
ance test in daylight, the
adjusting screw must be
turned fully clockwise.
Functions
8 sec. – 35 min.
2 – 2000 lux
trols are provided on the
bottom of the unit.
Reach adjustment (s. fig. page 4)
Reach can be reduced by
tilting (70°) the sensor.
The sensor can be turned
horizontally through 40°
(only with swivel mount) to
align the detection zone
in exactly the way you
require.
The adhesive shrouds
provided may be used
to adjust the sensor‘s
detection angle to suit
individual requirements.
This makes it possible,
for example, to blank out
neighbouring premises
from detection or
specifically target paths.
Precision adjustment using shrouds (s. fig. page 4)
15
pose. Weather conditions
may affect the way the
motion detector works.
Strong gusts of wind,
snow, rain or hail may
cause the light to come
‘on’ when it is not wanted
because the sensor is
unable to distinguish sud-
den changes of tempera-
ture from sources of heat.
The detector lens may be
cleaned with a damp cloth
if it gets dirty (do not use
cleaning agents).
Operation/Maintenance
The Infrared Sensor is
suitable for switching light
‘on’ and ‘off’ automatically.
The unit is not suitable
for special burglary alarm
systems since it lacks
the tampering protection
prescribed for this pur-
1) e.g. 1-4 x 100 W filament bulbs
2) Service load, light of 600 W max. (see Technical specifications)
3) IS 2160 connection terminals
4) Indoor switch
5) Indoor series switch, manual, automatic
6) Indoor double-throw switch, automatic, permanent light ‘ON’
Wiring examples
2. Light with neutral conductor
1. Light without neutral conductor
4. Connection to double-throw switch
for permanent light ‘ON’ and automatic
operation
Setting I: automatic operation
Setting II: manual operation for permanent
light ‘ON’
Important: the unit cannot be switched
off, but operated only at settings I and II.
3. Connection using series switch
for manual and automatic operation
GB

Dimensions: (H x W x D) 113 x 78 x 73 mm
Output: 600 watts max. (resistive load, e.g. filament bulb)
500 watts max. (uncorrected, inductive,
cos = 0.5, e.g. fluorescent tubes)
500 watts max. (series corrected)
500 watts max. (shunt corrected, at C = 45.6 µF)
500 watts max. (electronic ballasts, capacitive e.g.
low-energy lamps, 8 each max.)
Connection: 230 – 240 V, 50 Hz
terminal block suitable for following supply leads:
3-core Ø 1.5 or 2.5 mm2 or 5-core Ø 1.5 mm2
Angle of coverage: 160° with sneak-by guard
Pivoting range: 40° horizontal, 70° vertical
Reach: 12 m max.
Light threshold: 2 – 2000 lux
Time setting: 8 sec. – 35 min. (factory setting: 10 sec.)
Light threshold: 2 – 2000 lux (factory setting: 2000 lux)
Enclosure: IP 54
Temperature range: -20 °C to +50 °C
Technical specifications
Without power WFuse blown, not
switched ‘ON’
WShort circuit
WRenew fuse, switch
‘ON’ mains power
switch, check wiring
with voltage tester
WCheck connections
Does not switch ‘ON’ WTwilight setting in
nighttime mode during
daytime operation
WBulb blown
WMains switch ‘OFF’
WFuse blown
WDetection zone not
properly targeted
WReadjust
WReplace bulb
WSwitch ‘ON’
WRenew fuse, check
connection if
necessary
WRe-adjust
Troubleshooting
Malfunction Cause Remedy
16 17
Remedy
Does not switch ‘OFF’ WContinued movement
in detection zone
WLight is in detection
zone and keeps switch-
ing on as a result of
temperature change
WSet to continuous ope-
ration by indoor series
switch
WCheck detection zone
and re-adjust if neces-
sary or fit shrouds
WReadjust zone
WSet series switch to
automatic mode
Keeps switching ‘ON’/’OFF’ WLight is in detection
zone
WAnimals moving in
detection zone
WChange zone, increase
distance,
reduce output
WTilt sensor higher or
apply specific shrouds,
adjust detection zone
or fit shrouds
Switches ‘ON’ when it
should not WWind is moving trees
and bushes in the de-
tection zone
WCars in the street are
being detected
WSudden temperature
changes due to wea-
ther (wind, rain, snow)
or air expelled from
fans or open windows
WAdjust detection zone
or fit shrouds
W Change detection
zone, tilt sensor down
WAdjust detection zone
or change site of in-
stallation
Reach modification WChange in ambient
temperatures
WWhen it is cold,
shorten reach by tilting
sensor down
W When it is hot, tilt
sensor up
CauseMalfunction
GB

18
Appliances, 06/95/EC
and the EMC Directive
04/108/EC.
The warranty shall not
cover damage to wear
parts, damage or defects
caused by improper
treatment or maintenance.
Further consequential
damage to other objects
shall be excluded.
Claims under warranty
shall only be accepted if
the product is sent fully
assembled and well pack-
ed complete with sales
slip or invoice (date of
purchase and dealer‘s
stamp) to the appropriate
Service Centre or handed
in to the dealer within the
first 6 months.
Repair Service:
Our Customer Service De-
partment will repair faults
not covered by warranty
or occurring after the war-
ranty period has expired.
Please send the product
well packed to your nea-
rest Service Centre.
This product complies
with the European
Directive on Low-Voltage
Functional Warranty
This STEINEL product has
been manufactured with
utmost care, tested for
proper operation and sa-
fety and then subjected to
random sample inspec-
tion. STEINEL guarantees
that it is in perfect conditi-
on and proper
working order.
The warranty period is
36 months commencing
on the date of sale to the
consumer. We shall rem-
edy defects caused by
material flaws or manu-
facturing faults. The war-
ranty shall be met by re-
pair or replacement of de-
fective parts at our own
discretion.
Declaration of conformity
19
Instructions de montage
F
Cher client,
Nous vous remercions de la
confiance que vous avez
témoignée à STEINEL en
achetant ce détecteur à in-
frarouge. Vous avez choisi un
article de très grande qualité,
fabriqué, testé et conditionné
avec le plus grand soin.
Avant de l‘installer, veuillez
lire attentivement ces ins-
tructions de montage. En ef-
fet, seules une installation et
une mise en service correc-
tement effectuées garantis-
sent durablement un fonc-
tionnement optimal et fiable.
Nous souhaitons que votre
nouveau détecteur à infra-
rouge vous apporte entière
satisfaction.
Le principe
Le détecteur pyroélectrique
intégré détecte le rayonne-
ment de chaleur invisible
émis par les corps en mou-
vement (personnes, animaux,
etc.). Ce rayonnement de
chaleur capté est ensuite
traité par un système électro-
nique qui met en marche
l‘appareil raccordé (p.ex. une
lampe). Les obstacles com-
me les murs ou les vitres
s‘opposent à la détection du
rayonnement de chaleur
et empêchent toute commu-
tation. Avec un angle de dé-
tection de 160° et une portée
maximale de 12 mètre, le dé-
tecteur peut couvrir une sur-
face d‘environ 165 m². Pour
ajuster la zone de détection,
il est possible d‘orienter le
détecteur horizontalement et
verticalement. Des caches
enfichables permettent éga-
lement de réduire l‘angle de
détection.
Important : la détection des
mouvements est la plus fia-
ble quand l‘appareil est mon-
té perpendiculairement au
sens de passage et qu‘aucun
obstacle (arbre, mur, etc.)
n‘obstrue son champ visuel.
(v. ill. page 2)
W Avant toute intervention
sur le détecteur de
mouvement, couper l‘ali-
mentation électrique !
W
Pendant le montage, les
conducteurs à raccorder
doivent être hors ten-
sion. Il faut donc d'abord
couper le courant et
s'assurer de l'absence
de courant à l'aide d'un
testeur de tension.
W
L'installation du dé-
tec-teur implique une
intervention sur le réseau
électrique et doit donc
être effectuée correcte-
ment et conformément
à la norme NF C-15100.
W
Nota ou Remarque : le
détecteur doit être pro-
tégé par un disjoncteur
de protection de ligne
10 A. Le diamètre de la
conduite secteur ne doit
pas dépasser 10 mm.
Consignes de sécurité
F

Après avoir branché et monté
le détecteur, vous pouvez mettre l‘installation en ser- vice. Deux possibilités de ré-
Temporisation de l‘extinc-
tion (minuterie)
La durée d‘éclairage souhai-
tée est réglable en continu
d‘environ 8 s à 35 min max.
La temporisation est à son
minimum (env. 8 s) quand la
vis de réglage est en butée à
droite, à son maximum
(env. 35 min) quand la vis est
en butée à gauche. Lors du
réglage de la zone de détec-
tion et du test de fonctionne-
ment, nous recommandons
de mettre la vis de réglage en
butée à droite (minimum). La
temporisation est remise à
zéro à chaque détection d’un
mouvement dans la zone.
Réglage de crépuscularité
(seuil de réaction)
Le seuil de réaction du dé-
tecteur est réglable en conti-
nu d‘env. 2 à 2000 lux. Lors-
que la vis de réglage est en
butée à droite, l‘appareil est
en fonctionnement diurne,
soit env. 2000 lux. Lorsque la
vis de réglage est en butée à
gauche, l‘appareil est en
fonctionnement crépusculai-
re, soit env. 2 lux. Lors du ré-
glage de la zone de détection
et du test de fonctionnement
en plein jour, il faut mettre la
vis de réglage en butée à
droite.
Fonctionnement
8 s – 35 min
2 – 2000 lux
glage sont disponibles sur la
face inférieure de l’appareil.
21
Afin d’exclure de la détec-tion
ou de surveiller précisément
certaines zones comme les
voies d’accès ou les terrains
voisins, on peut régler avec
précision la zone de
Réglage de précision par caches enfichables (v. ill. page 4)
détection à l’aide des caches
autocollants fournis.
Réglage de la portée (v. ill. page 4)
On peut réduire la portée du
détecteur en l’orientant dans
le sens vertical (70°).
On peut ajuster la zone de
détection en orientant l’ap-
pareil dans le sens horizontal
(40°, uniquement avec dispo-
sitif d’orientation).
Installation (v. ill. page 3)
Il faut monter l‘appareil à
50 cm au moins de toute
lampe dont la chaleur pour-
rait entraîner un déclenche-
ment intempestif du détec-
teur. Pour obtenir la portée
indiquée de 12 m, il faut
monter le détecteur à une
hauteur de 2 m environ.
Veuillez respecter les con-si-
gnes de sécurité, page 19.
Séquence de montage :
1. Desserrer les vis de fixa-
tion du cache de boîtier
1 .
2. Ne pas débrancher le câ-
ble au niveau du domino
mais enlever le domino entier
avec détecteur
2 (cylindre)
en le tirant légèrement. 3.
Maintenir la plaque de mon-
tage au mur/au plafond, mar-
quer l‘emplacement des
trous en faisant attention à la
position des câbles dans le
mur/le plafond. Percer les
trous, mettre les chevilles
(6 mm) en place 4. Percer la
paroi pour y introduire le câ-
ble, selon qu’il est encastré
4
ou posé en saillie 5 , poser
le joint, le percer et y faire
passer les câbles.
6b) Branchement de l‘appa-
reil à connecter
Le branchement des appa-
reils (p.ex. lampe) s‘effectue
également avec un câble à
2-3 conducteurs. Le bran-
chement se fait aux bornes N
et L‘. Le conducteur de pha-
se de l‘appareil à connecter
doit être raccordé à la borne
L’. Le conducteur de neutre
doit être raccordé à un
conducteur de neutre de la
conduite secteur dans la bor-
ne N. Le conducteur de terre
est à raccorder au contact de
terre 7. Quand le bran-
chement est terminé, remet-
tre le domino et le détecteur
en place dans la plaque de
montage
3 et refermer le
boîtier avec le cache
1 et les
vis de fixation.
20
Le dispositif d’orientation 6
permet d’orienter l’appareil
dans le sens horizontal. Ceci
permet d’ajuster la zone de
détection.
1. Retirer les demi-boules 7
du dispositif d’orientation 6
fourni.
2. Maintenir le dispositif
d’orientation
6 au mur,
marquer l’emplacement des
trous, percer les trous,
met-tre les chevilles en place,
faire passer les câbles. Effec-
tuer le branchement de la
façon décrite au point
« Installation ».
3. Passer les vis dans les de-
mi-boules 7 et fixer le dispo-
sitif d’orientation 6 de sorte
que la tête de la vis soit
contre le côté lisse et que le
côté bombé soit contre la
plaque de montage 3 (cf. il-
lustration).
Montage avec dispositif d‘orientation
Nota ou Remarque : pour
le câble en saillie, nous
conseillons de monter le
dispositif d‘orientation
6
(cf. ci-dessous). On peut éga-
lement percer l‘appareil à
l‘endroit prévu à cet effet
(paroi plus fine) et y faire
passer les câbles. 5. Visser
la plaque de montage
3 au
mur.
6a) Branchement de la
conduite secteur
La conduite secteur est com-
posée d‘un câble à
2-3 conducteurs :
L= phase
N= neutre
PE = terre
En cas de doute, il faut iden-
tifier les câbles avec un tes-
teur de tension puis les re-
mettre hors tension. Raccor-
der la phase (L) et le neutre
(N) comme indiqué. Le
conducteur de terre est à
raccorder au contact de
terre . Il est bien sûr possi-
ble de monter sur la conduite
secteur un interrupteur per-
mettant la mise en ou hors
circuit de l‘appareil.
F

Dimensions : (H x L x P) 113 x 78 x 73 mm
Puissance : max. 600 W (charge ohmique, p. ex. lampe à incandescence)
max. 500 W (non compensée, inductive, cos = 0,5,
p. ex. lampes fluorescentes)
max. 500 W (compensée en série)
max. 500 W (compensée en parallèle avec C = 45,6 µF)
max. 500 W (ballasts électroniques, capacitive,
p. ex. lampes fluocompactes, 8 lampes max.)
Alimentation : 230 – 240 V, 50 Hz
Domino pour câble 3 conducteurs Ø 1,5 ou 2,5 mm2
ou 5 conducteurs Ø 1,5 mm2
Angle de détection : 160° avec protection au ras du mur
Orientabilité : 40° à l‘horizontale, 70° à la verticale
Portée : max. 12 m
Réglage de crépuscularité : 2 – 2000 lux
Temporisation : 8 s – 35 min (réglage d‘usine : 10 s)
Réglage de crépuscularité : 2 – 2000 lux (réglage d‘usine : 2000 lux)
Classe : IP 54
Intervalle de température : -20 °C à +50 °C
Caractéristiques techniques
L’appareil n‘est pas sous
tension
W
Fusible défectueux,
appareil hors circuit
W
Court-circuit
W
Changer le fusible
défectueux, mettre
l'interrupteur en circuit,
vérifier le câble à l'aide
d'un testeur de tension
W
Vérifier le branchement
L‘appareil ne s‘allume pas
W
Pendant la journée, le
réglage de crépuscularité
est en position nocturne
W Ampoule défectueuse
W Interrupteur en position
ARRÊT
W Fusible défectueux
W
Réglage incorrect de la
zone de détection
W Régler à nouveau
W Changer l'ampoule
W Mettre en circuit
W Changer le fusible,
éventuellement vérifier le
branchement
W Régler à nouveau
Dysfonctionnements
Problème Cause Remède
23
Les conditions atmosphéri-
ques peuvent influencer le
fonctionnement du détecteur
de mouvement. Les rafales
de vent, la neige, la pluie, la
grêle peuvent entraîner un
déclenchement intempestif
car le détecteur ne peut
pas distinguer les brusques
variations de température des
sources de chaleur. Si la len-
tille est salie, on la nettoiera
avec un chiffon humide (ne
pas utiliser de détergent).
Utilisation/entretien
Le détecteur à infrarouge est
conçu pour la commutation
automatique de l‘éclairage.
Il n‘est toutefois pas prévu
pour les alarmes spéciales
anti-intrusion car il n‘est pas
protégé contre le vandalisme.
1) Par exemple, 1–4 lampes à incandescence de 100 W
2) Consommateur, éclairage max. 600 W (cf. caractéristiques techniques)
3) Bornes de l‘IS 2160
4) Interrupteur de l‘habitation
5) Interrupteur en série de l‘habitation, pour une commande manuelle ou automatique
6) Interrupteur va-et-vient de l‘habitation, pour une commande automatique ou un
éclairage permanent
Exemples de branchement
22
1. Lampe sans conducteur de neutre 2. Lampe avec conducteur de neutre
3. Raccordement par interrupteur en
série pour la commande manuelle ou
automatique
4. Raccordement par un interrupteur va-et-
vient pour un éclairage permanent ou une
commande automatique
Position I : commande automatique
Position II : commande manuelle, éclairage
permanent
Attention : une mise hors circuit de
l‘appareil n‘est pas possible, seul le choix
de la commande entre la position I ou II est
possible.
F

compatibilité électro-
magnétique 04/108/CE.
La garantie ne s‘applique ni
aux pièces d‘usure, ni aux
dommages et défauts dus à
une utilisation ou mainte-nan-
ce incorrectes.
Les dommages consécutifs
causés à d‘autres objets sont
exclus de la garantie.
La garantie ne s‘applique que
si l‘appareil non démonté est
retourné au point de service
après-vente le plus proche,
dans un emballage adéquat,
accompagné d‘une facture ou
d‘un ticket de caisse portant
la date d‘achat et le cachet du
vendeur ou s‘il est remis
au vendeur dans les 6 pre-
miers mois de la garantie.
Service de réparation :
Le service après-vente de no-
tre usine effectue également
les réparations non couvertes
par la garantie ou survenant
après l‘expiration de celle-ci.
Veuillez envoyer le produit
correctement emballé au
point de service après-vente
le plus proche.
Le produit est conforme à
la directive basse tension
06/95/CE et à la directive
Service après-vente et garantie
Ce produit STEINEL a été
fabriqué avec le plus grand
soin. Son fonctionnement et
sa sécurité ont été contrôlés
suivant des procédures fia-
bles et il a été soumis à un
contrôle final par sondage.
STEINEL garantit un état et
un fonctionnement irrépro-
chables.
La durée de garantie est de
36 mois et débute au jour de
la vente au consommateur.
Nous remédions aux défauts
provenant d‘un vice de matiè-
re ou de construction. La ga-
rantie sera assurée à notre
discrétion par réparation ou
échange des pièces défec-
tueuses.
Déclaration de conformité
25
Remède
L‘appareil ne s‘éteint pas
W
Mouvement continu dans
la zone de détection
W La lampe raccordée se
trouve dans la zone de
détection allume sous
l'effet des varia-
tions de température
W Mode éclairage per-
manent commandé au
niveau de l'interrupteur
en série de l'habitation
W Contrôler la zone de dé-
tection, éventuellement
la régler à nouveau ou la
masquer
W Modifier la zone
W Mettre l'interrupteur en
série sur commande
automatique
L‘appareil s‘allume et s‘éteint
continuellement
W Une lampe se trouve
dans la zone de
détection
W Des animaux se
dépla-cent dans la zone
de détection
W Modifier la zone,
augmenter la distance,
réduire la puissance
W Orienter le détecteur
plus vers le haut ou le
masquer, modifier la zone
ou la masquer
Allumage intempestif
W Le vent agite des arbres
et des arbustes dans la
zone de détection
W Détection de voitures
passant sur la chaussée
W Variations subites de
température dues aux
intempéries (vent, pluie,
neige) ou à des courants
d‘air provenant de venti-
lateurs ou de fenêtres
ouvertes
W Modifier la zone ou la
masquer
W Modifier la zone, orienter
le détecteur plus vers le
bas
W Modifier la zone, monter
l'appareil à un autre
endroit
Changement de portée
W Variations de la tempé-
rature ambiante
W Par temps froid, réduire
la portée en orientant le
détecteur plus vers le
bas
W Par temps chaud, le
remonter
Cause
Problème
24
F

26
Gebruiksaanwijzing

Geachte klant,
Hartelijk dank voor het
vertrouwen dat u met de
aanschaf van uw nieuwe
infrarood sensor van
STEINEL in ons stelt.
U heeft een modern kwa-
liteitsproduct gekocht,
dat met uiterste zorgvul-
digheid vervaardigd, ge-
test en verpakt werd.
Lees voor de installatie
deze gebruiksaanwijzing
nauwkeurig door, want al-
leen een vakkundige in-
stallatie en dito ingebruik-
neming garanderen een
duurzaam, betrouwbaar
en storingvrij gebruik.
Wij wensen u veel plezier
met uw nieuwe infrarood
sensor.
Het principe
Een pyro-sensor regi-
streert de onzichtbare
warmtestraling van bewe-
gende mensen, dieren enz.
Deze zo geregistreerde
warmtestraling wordt
elektronisch omgezet en
aangesloten apparatuur
(bijv. een lamp) wordt in-
geschakeld. Door hinder-
nissen, zoals muren of rui-
ten, wordt geen warmte-
straling herkend, dus vindt
ook geen schakeling
plaats.
Met een registratiehoek
van 160° en een reikwijdte
van max. 12 m bewaakt
de sensor een oppervlak
van ca. 165 m2. Als er een
kleiner bereik bewaakt
moet worden, kan de reik-
wijdte verkleind worden
door de sensoreenheid
verticaal te draaien. Bij
gebruik van het bijge-
voegde draaimechanisme
kan het apparaat ook hori-
zontaal versteld worden,
zodat het registratiebereik
gericht kan worden inge-
steld. Bovendien kan de
registratiehoek individueel
worden ingesteld door
plaatsing van afdekplaat-
jes.
Belangrijk: De beste be-
wegingsregistratie heeft u,
als het apparaat zijdelings
in de looprichting gemon-
teerd wordt en geen hin-
dernissen (zoals bomen,
muren etc.) het zicht be-
lemmeren.
(zie afbeelding pagina 2)
W Bij werkzaamheden
aan de bewegings-
melder altijd de span-
ningstoevoer onder-
breken!
WBij de montage moet
de aan te sluiten elek-
trische leiding span-
ningsvrij zijn.
Daarom eerst de
stroom uitschakelen
en op spanningsloos-
heid testen met een
spanningstester.
W Bij de installatie van
de sensor wordt met
netspanning gewerkt.
Dit moet vakkundig en
volgens de gebruikelij-
ke installatievoorschrif-
ten en aansluitings-
voorwaarden worden
uitgevoerd
(D- VDE 0100,
A- ÖVE-EN 1,
- SEV 1000).
WHoud er a.u.b. re-
kening mee, dat de
sensor voorzien moet
worden van een 10 A-
veiligheidsschakelaar.
De stroomtoevoer-
kabel mag een max.
diameter van 10 mm
hebben.
Veiligheidsvoorschriften
27
Installatie
Door het draaimechanis-
me 6kan de bewegings-
melder horizontaal ge-
draaid worden. Daardoor
kan het registratiebereik
nauwkeuriger worden
ingesteld.
1. Druk de halfronde bol-
len 7uit het bijgevoegde
draaimechanisme 6.
2. Houd het draaimecha-
nisme 6tegen de wand.
Boorgaten aftekenen,
gaten boren, pluggen
plaatsen en kabel door-
voeren. Voer de aanslui-
ting uit als onder „Instal-
latie“ beschreven.
3. Plaats de schroeven
door de halfronde bollen
Montage met draaimechanisme
7en bevestig hiermee het
draaimechanisme 6dus-
danig, dat de schroefkop
tegen de gladde kant en
de ronde kant tegen de
montageplaat 3ligt (zie
afbeelding).
(zie afbeelding pagina 3)
De plaats van montage
moet minimaal 50 cm van
een lamp verwijderd zijn,
omdat warmtestraling de
sensor kan activeren. Om
de aangegeven reikwijdte
van 12 m te bereiken,
moet de montagehoogte
ca. 2 m zijn. Houd a.u.b.
rekening met de veilig-
heidsvoorschriften op
pagina 26.
Montagestappen:
1. Bevestigingsschroe-
ven van de behuizing 1
losdraaien. 2. Maak de
draden bij het kroonsteen-
tje niet los, maar neem
het kroonsteentje in zijn
geheel eruit, inclusief
sensoreenheid 2(wals)
door licht te trekken. 3.
Montageplaat 3tegen de
wand/ het plafond hou-
den, boorgaten aftekenen.
Let op het verloop van
de leidingen in de wand/
het plafond. Gaten boren,
pluggen (6 mm) plaatsen.
4. Stansboorgaten voor
de kabeldoorvoer afhan-
kelijk van het verloop
van de kabels op 5of
in de muur 4uitbreken,
afdichtstopjes plaatsen,
doorprikken en kabels
doorvoeren.
6b) Aansluiting van de
kabel naar de aangeslo-
ten apparatuur
De verbruikerkabel (bijv.
lamp) bestaat eveneens uit
een 2- tot 3-polige kabel.
Deze wordt in de met Nen
L’ aangeduide klemmen
gemonteerd.De
stroomvoerende geleider
van de verbruiker wordt
in de met L’ aangeduide
klem gemonteerd.
De nuldraad komt in de
met Naangeduide klem,
samen met de nuldraad
van de stroomtoevoer. De
aardedraad wordt aan het
aardcontact aange-
sloten. 7. Plaats het
kroonsteentje, nadat de
draden zijn aangesloten,
samen met de sensoreen-
heid 2in de montageplaat
3en sluit het apparaat
met de behuizingskap
1en de bevestigings-
schroeven.
Opmerking: Bij op de
muur liggende kabels
wordt aangeraden om
het draaimechanisme 6
te monteren (zie onder).
Als alternatief kan het ap-
paraat op de plaats waar
het materiaal dunner is
opengedrukt worden, om
de kabels door te kunnen
voeren. 5. Montageplaat
3aan de wand schroeven.
6a) Aansluiting van de
stroomtoevoer
De stroomtoevoer bestaat
uit een 2- tot 3-polige kabel
L= fase
N= nuldraad
PE = aardedraad
In geval van twijfel moe-
ten de kabels met een
spanningstester worden
ge-ïdentificeerd; vervolgens
weer spanningsvrij maken.
De fase (L) en de nuldraad
(N) worden in het kroon-
steentje aangesloten. De
aardedraad wordt aan
het aardcontact aan-
gesloten.
In de stroomtoevoerkabel
kan natuurlijk een net-
schakelaar voor IN- en
UIT-schakelen worden
gemonteerd.
NL

28
Nadat de sensor aangeslo-
ten en gemonteerd is, kan
de bewegingsmelder in be-
drijf genomen worden.
Er staan op de onderkant
van het apparaat nu twee
Uitschakelvertraging
(tijdinstelling)
De gewenste brandduur
van de lamp kan traploos
van ca. 8 sec. tot max.
35 min. worden ingesteld.
Stelschroef naar de
rechter aanslag betekent
kortste tijd ca. 8 sec., stel-
schroef naar linker aan-
slag betekent langste tijd
ca. 35 min. Bij de instelling
van het registratiebereik
en voor de functiecon-
trole wordt aangeraden
de kortste tijd in te stellen.
Na iedere beweging in het
registratiebereik wordt de
ingestelde tijd opnieuw
geactiveerd.
Schemerinstelling
(drempelwaarde)
De gewenste drempel-
waarde van de sensor
kan traploos worden
ingesteld van ca. 2 lux
tot 2000 lux. Stelschroef
naar de rechter aanslag
betekent daglichtin-
stelling, ca. 2000 lux.
Stelschroef naar de linker
aanslag betekent sche-
merstand, ca. 2 lux. Bij de
instelling van het registra-
tiebereik en voor de func-
tiecontrole bij dag-licht
moet de stelschroef op de
rechter aanslag staan.
Functies
instelmogelijkheden ter
beschikking.
8 sec. – 35 min.
2 – 2000 lux
Met behulp van de bijge-
voegde afdekplaatjes
kan de registratiehoek
van de sensor individueel
worden ingesteld.
Hier-door kunnen bijv.
aangren-zende tuinen
worden uitgesloten van de
registratie of bijv. trottoirs
gericht worden bewaakt.
Fijninstelling met afdekplaatjes (zie afbeelding pagina 4)
Reikwijdte-instelling (zie afbeelding pagina 4)
Door de sensor verticaal
te draaien (70°) kan de
reikwijdte verkleind wor-
den. Door horizontaal te
draaien (40° –alleen met
draaimechanisme) kan het
registratiebereik individu-
eel worden aangepast.
29
1) Bijv. 1-4 x 100 W gloeilampen
2) Aangesloten apparatuur, verlichting max. 600 W (zie Technische gegevens)
3) Aansluitklemmen van de IS 2160
4) Schakelaar binnenshuis
5) Serieschakelaar binnenshuis, hand, automatisch
6) Wisselschakelaar binnenshuis, automatisch, permanente verlichting
Weersin-vloeden kunnen
de werking van de bewe-
gingsmelder beïnvloeden.
Bij hevige windvlagen,
sneeuw, regen of hagel kan
een foutieve schakeling
voorkomen, omdat de
plotselinge temperatuur-
verschillen niet van warm-
tebronnen onderscheiden
kunnen worden. De regi-
stratielens kan bij vervui-
ling met een vochtige doek
(zonder reinigingsmiddel)
worden schoongemaakt.
Gebruik/onderhoud
De infrarood sensor
is geschikt voor het
automatisch schakelen
van licht. Voor speciale
inbraakalarminstallaties is
het apparaat niet geschikt,
omdat de voorgeschre-
ven sabotagebeveiliging
hiervoor ontbreekt.
Aansluitvoorbeelden
1. Lamp zonder aanwezige nuldraad 2. Lamp met aanwezige nuldraad
3. Aansluiting via serieschakelaar
voor handschakeling en
automa-tische werking
4. Aansluiting via een wisselschakelaar
voor permanente verlichting en
automatische werking
Stand I: automatische werking
Stand II: handschakeling voor
perma-nente verlichting
Opgelet: Uitschakelen van de installatie is
niet mogelijk, alleen de keuze tussen
stand I en II.
NL

30
Afmetingen: (h x b x d) 113 x 78 x 73 mm
Vermogen: max. 600 Watt (ohmse belasting, bijv. gloeilamp)
max. 500 Watt (niet gecompenseerd, inductief,
cos = 0,5, bijv. TL-lampen)
max. 500 Watt (serie gecompenseerd)
max. 500 Watt (parallel gecompenseerd,
met C = 45,6 µF)
max. 500 Watt (elektronische voorschakelapparaten,
bijv. energiespaarlampen, max. 8 stuks)
Stroomtoevoer: 230 – 240 V, 50 Hz
kroonsteentje geschikt voor toevoerkabel
3-polig Ø 1,5 resp. 2,5 mm2 of 5-polig Ø 1,5 mm2
Registratiehoek: 160° met onderkruipbescherming
Zwenkbereik: 40° horizontaal, 70° verticaal
Reikwijdte: max. 12 m
Schemerinstelling: 2 – 2000 lux
Tijdsinstelling: 8 sec. – 35 min. (instelling af fabriek: 10 sec.)
Schemerinstelling: 2 – 2000 lux (instelling af fabriek: 2000 lux)
Bescherming: IP 54
Temperatuurbereik: -20 °C tot +50 °C
Technische gegevens
Zonder spanning Wzekering defect, niet
ingeschakeld
Wkortsluiting
Wnieuwe zekering,
netschakelaar inscha-
kelen, kabel testen
met spanningstester
Waansluitingen contro-
leren
Schakelt niet aan W bij daglicht, lichtinstel-
ling staat op schemer-
stand
Wgloeilamp defect
Wnetschakelaar UIT
Wzekering defect
Wregistratiebereik niet
gericht ingesteld
Wopnieuw instellen
Wgloeilamp verwisselen
Winschakelen
Wnieuwe zekering,
eventueel aansluiting
controleren
Wopnieuw instellen
Storingen
Storing Oorzaak Oplossing
31
Oplossing
Schakelt niet uit Wpermanente beweging
in het registratiebereik
Wde ingeschakelde lamp
is in het registratie-
bereik en gaat door
temperatuurswisseling
opnieuw aan
Wdoor de serieschake-
laar binnenshuis op
permanente verlichting
ingesteld
Wbereik controleren
en eventueel opnieuw
instellen of afdekken
Wbereik veranderen
Wserieschakelaar
instellen op automa-
tisch bedrijf
Schakelt steeds AAN/UIT W geschakelde ver-
lichting bevindt zich
binnen het registratie-
bereik
W bewegende dieren
binnen het registratie-
bereik
Wbereik veranderen,
afstand vergroten,
vermogen verminderen
Wsensor hoger draaien
of gericht afdekken,
bereik veranderen of
afdekken
Schakelt ongewenst aan Wwind beweegt bomen
en struiken binnen het
registratiebereik
Wregistratie van auto's
op straat
W plotselinge verande-
ring van temperatuur
door het weer (wind,
regen, sneeuw) of
afvoerlucht van venti-
latoren, open ramen
W bereik veranderen
resp. afschermen
Wbereik veranderen,
sensor wegdraaien
Wbereik veranderen,
andere montageplaats
kiezen
Reikwijdteverandering Wandere omgevings-
temperaturen
Wbij koude sensorreik-
wijdte door draaien
verkleinen
Wbij warmte vergroten
OorzaakStoring
NL

32
06/95/EG en de EMC-
richtlijn 04/108/EG.
ons te beoordelen.
Garantie vervalt bij schade
aan onderdelen, die aan
slijtage onderhevig zijn en
bij schade of gebreken,
die door ondeskundig
gebruik of onderhoud
ontstaan.
Schade aan andere voor-
werpen is uitgesloten van
garantie.
De garantie wordt alleen
verleend, als het niet-
gedemonteerde apparaat
met kassabon of rekening
(met aankoopdatum en
winkelierstempel), goed
verpakt, aan het betref-
fende serviceadres wordt
opgestuurd of binnen de
eerste 6 maanden naar
de winkelier wordt terug-
gebracht.
Reparatie-service:
Na afloop van de garan-
tietermijn of bij schade
die niet onder de garantie
valt, kan ook door ons ge-
repareerd worden. Gelieve
het product goed verpakt
aan het dichtstbijzijnde
serviceadres op te sturen.
Dit product voldoet aan
de laagspanningsrichtlijn
Functiegarantie
Dit STEINEL-product is
met grote zorgvuldigheid
gefabriceerd, getest op
goede werking en veilig-
heid volgens de geldende
voorschriften, en aanslui-
tend steekproefsgewijs
gecontroleerd. STEINEL
verleent garantie op de
storingvrije werking.
De garantietermijn
bedraagt 36 maanden
en gaat in op de datum
van aanschaf door de
klant. Alle klachten, die
berusten op materiaal- of
fabricagefouten, worden
door ons opgelost. De
garantie bestaat uit repa-
ratie of vernieuwen van de
defecte onderdelen, door
Conformiteitsverklaring
Istruzioni per il montaggio
I
Gentile Cliente,
La ringraziamo cordialmente
per la fiducia che ha
dimostrato di avere nei nostri
confronti acquistando un
sensore a raggi infrarossi
STEINEL. Lei ha scelto un
prodotto pregiato di alta
qualità che è stato costruito,
provato ed imballato con la
massima scrupolosità.
La preghiamo di procedere
all’installazione solo dopo
aver letto attentamente le
presenti istruzioni di mon-
taggio. Solo un’installazione
ed una messa in esercizio
adeguate ed effettuate a
regola d’arte garantiscono
infatti un funzionamento
duraturo, affidabile e privo
di guasti.
Le auguriamo di essere
pienamente soddisfatto del
Suo nuovo sensore a raggi
infrarossi.
Il principio
Il pirosensore rileva le radia-
zioni termiche invisibili prove-
nienti da corpi in movimento
(persone, animali, ecc.).
Questa radiazione termica
in tal modo percepita viene
trasformata elettronicamente
e ciò provoca l’accensione
di un’utenza collegata (ad
esempio una lampada).
In presenza di ostacoli
come per es. muri o vetri
la radiazione termica non
viene riconosciuta, l’utenza
pertanto non si accende.
Con un angolo di rilevamento
di 160° ed un raggio d’azione
di max. 12 m il sensore
controlla una superficie di
ca. 165 m2. Se deve venire
coperta solo una zona più
piccola, il raggio d’azione
può venire ridotto orientando
verticalmente il sensore.
Nell’uso dell’attrezzo orien-
tabile qui allegato è possibile
orientare l’apparecchio anche
orizzontalmente, in modo tale
che il campo di rilevamento
possa venire regolato in
modo mirato. Inoltre l’angolo
di rilevamento può venire
regolato individualmente
(vedere figura a pagina 2)
applicando delle scher-
mature.
Importante: Il campo
ottimale per i rilevamenti di
movimento si ha quando
l’apparecchio viene attivato
lateralmente rispetto alla di-
rezione di movimento, senza
che sull’area da controllare
ci siano ostacoli (come p.es.
alberi, mura ecc.).
W
Prima di effettuare qual-
siasi lavoro sul segna-
latore di movimento inter-
rompere l’alimentazione
di corrente elettrica!
W
Per il montaggio il
conduttore elettrico che
verrà allacciato deve
essere privo di tensione.
Prima del lavoro, occorre
pertanto togliere la
tensione ed accertarne
l’assenza mediante uno
strumento di misurazione
della tensione.
W
L’installazione del
sensore costituisce un
intervento sulla tensione
di rete. Per questo mo-
tivo l’installazione deve
essere eseguita a regola
d’arte conformemente
alle comuni prescrizioni
e condizioni di allaccia-
mento vigenti
(DVDE 0100,
AÖVEEN 1,
SEV 1000) .
W
Ricordate che il sensore
deve venire assicurato
con un interruttore di
potenza automatico a
10 A. La linea di alimen-
tazione collegata alla rete
può avere un diametro
massimo di 10 mm.
Avvertenze sulla sicurezza
33
I

Dopo che il sensore è
stato allacciato e montato
potete mettere in funzione
l’impianto. Sulla parte inferiore
Funzioni
dell’apparecchio avete ora a
disposizione due possibilità
di regolazione.
Installazione
L’attrezzo orientabile 6 rende
possibile un orientamento
orizzontale del segnalatore
di movimento. In tal modo
il campo di rilevamento può
venire orientato con maggiore
precisione.
1. Espellete le mezze sfere
7 dell’attrezzo orientabile 6
qui allegato.
2. Tenete l’attrezzo orientabi-
le
6 appoggiato alla parete
e segnate i punti a cui devono
corrispondere i fori effettuate
i fori, inserite i tasselli, fate
passare i cavi. Eseguite l’al-
lacciamento come descritto
al capitolo “Installazione”.
3. Fate passare le viti attra-
Montaggio con attrezzo orientabile
verso le mezze sfere 7 e
fissate con esse l’attrezzo
orientabile 6in modo tale
che la testa delle viti appoggi
sul lato piatto e il lato con-
vesso sulla piastra di mon-
taggio 3 (vedere figura).
(vedere figura a pagina 3)
Il luogo di montaggio dovreb-
be essere lontano almeno
50 cm da una lampada,
poichè la radiazione termica
di quest’ultima può condurre
ad interventi a sproposito del
sensore. Ai fini di poter rag-
giungere il raggio di azione
indicato di 12 m si consiglia
un’altezza di montaggio di
ca. 2 m. Siete pregati di
osservare le indicazioni rela-
tive alla sicurezza riportate a
pagina 33.
Fasi di montaggio:
1. Svitate le viti di fissaggio
della schermatura dell’in-
volucro 1. 2. Non staccate
il cablaggio del morsetto
isolante, bensì estraete
l’intero morsetto incluso il
sensore 2(cilindro) tirando
leggermente. 3. Tenete la
piastra di montaggio 3
appoggiata alla parete/ al
soffitto, segnate i punti dove
devono venire effettuati i fori,
fate attenzione alla posizione
e al percorsodei conduttori
nella parete/ nel soffitto.
Effettuate i fori, inserite i
tasselli (6 mm).
4. Effettuate i fori per l’intro-
duzione dei cavi a seconda
delle esigenze per linee di ali-
mentazione sotto intonaco 4
o sopra intonaco 5, inserite
i tappi di tenuta, perforate e
fate passare i cavi.
35
34
Con l‘ausilio delle calotte
adesive di copertura qui
allegate si può regolare
individualmente l‘angolo di
rilevamento del sensore.
In tal modo è possibile per
esempio escludere aree
appartenenti al terreno
dei vicini dal campo di
rilevamento o controllare in
modo mirato i marciapiedi o
i sentieri.
Regolazione di precisione con schermature (vedere figura a pagina 4)
Regolazione del raggio d’azione (vedere figura a pagina 4)
Orientando il sensore verti-
calmente (70°) si può ridurre il
raggio d’azione. Orientando il
sensore orizzontalmente 40°
(possibile solo con l’attrezzo
orientabile) il campo di rile-
vamento può venire regolato
individualmente.
Regolazione di luce
crepuscolare
(Soglia di reazione)
La soglia di reazione
desiderata si può impostare
in continuo da circa 2 Lux
fino a 2000 Lux. Regolatore
completamente a destra
significa funzionamente con
luce diurna ca. 2000 Lux.
Regolatore completamente
a sinistra significa funziona-
mento con luce crepuscolare
ca. 2 Lux. Nella regolazione
del campo di rilevamento e
per il test di funzionamento
la vite di regolazione deve
trovarsi completamente a
destra.
2 – 2000 lux
Impostazione del tempo di
accensione
Il tempo per cui si desidera
che la lampada rimanga illu-
minata può essere impostato
con regolazione continua tra
ca. 8 sec. e un massimo di
35 min. Regolatore comple-
tamente a destra significa
tempo minimo ca. 8 sec,
regolatore completamente
a sinistra significa tempo
massimo ca. 35 min. Nella
regolazione del campo di
rilevamento e per il test di
funzionamento si consiglia di
impostare il tempo minimo.
Con ogni movimento che
avviene all’interno del campo
di rilevamento il tempo
impostato viene nuovamente
attivato.
8 sec – 35 min
Avvertenze: Per la linea di
alimentazione sopra intonaco
si consiglia di montare
l’attrezzo orientabile 6(vedi
sotto). In alternativa, per far
passare i cavi è possibile
perforare l’apparecchio dove
il materiale è sottile. 5. Riavvi-
tate la piastra di montaggio 3
alla parete.
6a) Allacciamento della
linea di collegamento
alla rete:
La linea di collegamento alla
rete consiste in un cavo a
2 o 3 fili
L= fase
N= filo neutro
PE = conduttore di terra
In caso di dubbio è neces-
sario identificare i cavi con
un indicatore di tensione; poi
disinserite nuovamente la
tensione. Fase (L) e neutro
(N) vengono allacciati in base
alla disposizione dei morsetti.
Il conduttore di terra viene
applicato sul contatto di
terra . Naturalmente si
può, nel cavo di alimenta
zione, installare un interrutto-
re per accendere e spegnere
la lampada.
6b) Allacciamento della
linea di collegamento alle
utenze
Anche la linea di collega-
mento alle utenze (per es.
lampada) consiste in un cavo
a 2 o 3 filil. L’allacciamento-
avviene sui morsetti Ne L’. Il
conduttore dell’utenza che
porta corrente viene montato
nel morsetto contrassegnato
con L’.
Il conduttore neutro viene
collegato al morsetto con-
trassegnato con Nassieme
al conduttore della linea di
collegamento alla rete.
Il conduttore di terra viene
applicato al contatto
di terra .
7. Al termine del cablaggio
inserite il morsetto isolante
nella piastra di montaggio
3assieme al sensore 2e
chiudete conla schermatura
dell’involucro 1e le viti di
fissaggio.
I

Dimensioni: (l x a x p) 113 x 78 x 73 mm
Potenza: max. 600 Watt (carico ohmico, per es. lampada a incandesc.)
max. 500 Watt (non compensato, induttivo, cos = 0,5,
per es. lampade fluorescenti)
max. 500 Watt (compensato in serie)
max. 500 Watt (compensato in parallelo, con C = 45,6 µF)
max. 500 Watt (EVGs, capacitivo, ad esempio lampade a
basso consumo energetico, max. 8 pezzi)
Allacciamento alla rete: 230 – 240 V, 50 Hz
morsetto isolante adatto per linea di alimentazione a tre fili
Ø 1,5 o 2,5 mm2 oppure a 5 fili Ø 1,5 mm2
Angolo di rilevamento: 160°
Campo di orientamento: 40° in orizzontale, 70° in verticale
Raggio d‘azione: max. 12 m
Regolazione crepuscolare: 2 – 2000 Lux
Regolazione tempo: 8 sec. – 35 min.
(regolazione effettuata dal costruttore: 10 sec.)
Regolazione crepuscolare: 2 – 2000 Lux
(impostazione effettuata dal costruttore: 2000 Lux)
Classe di protezione: IP 54
Campo di temperatura: -20 °C a +50 °C
Dati tecnici
Senza tensione
W
Fusibile difettoso,
non inserito
W
Corto circuito
W
nuovo fusibile, accendete
l’interruttore di rete,
controllate la linea con un
indicatore di tensione
W
Controllate gli
allacciamenti
L’apparecchio non si
accende
W
In funzionamento di
giorno l’impostazione del
crepuscolare è regolata
sul funzionamento di
notte
W
Difetto di lampadina ad
incandescenza
W
interruttore principale su
OFF
W
Fusibile difettoso
W
campo di rilevamento
non impostato in modo
mirato e corretto
W
Eseguite una nuova
impostazione
W
Cambiate lampadina ad
incandescenza
W
Accendete l’apparecchio
W
cambiate fusibile,
eventualmente controllate
l’allacciamento
W
regolate di nuovo
Disturbi di funzionamento
Disturbo Causa
tipi di impianto. Le condizioni
atmosferiche possono in-
fluenzare il funzionamento del
segnalatore di movimento. In
caso di forti raffiche di vento,
neve, pioggia o grandine si
può verificare un intervento a
sproposito, in quanto l’appa-
recchio non può riconoscere
che gli improvvisi sbalzi di
temperatura provocati da tali
fenomeni non provengono
da fonti di calore che esso
ha il compito di rilevare. Se é
sporca, la lente di rilevamento
può essere pulita con un
panno umido (senza usare un
detergente).
Funzionamento/Cura
Il sensore a raggi infrarossi
è stato studiato per la
commutazione automatica
della luce. L’apparecchio non
è adatto all’applicazione in
impianti di allarme speciali
(antifurto), in quanto non di-
spone della sicurezza contro
il sabotaggio prescritta per tali
1) per es.1–4 x 100 W Lampade a incandescenza
2) Utenza, illuminazione max. 600 W (vedere “Dati tecnici”)
3) morsetti dell’IS 2160
4) Interruttore all’interno della casa
5) Interruttore in serie all’interno della casa, funzionamento manuale,
funzionamento automatico
6) Deviatore all’interno della casa, funzionamento in automatico, illuminazione continua
Esempi di allacciamento
37
36
Rimedi
1. Lampada senza filo neutro 2. Lampada con presenza di filo neutro
3. Allacciamento mediante interruttore
in serie per funzionamento manuale e
automatico
4. Allacciamento mediante deviatore per
funzionamento con illuminazione continua
e in automatico
Posizione I: funzionamento automatico
Posizione II: funzionamento manuale,
illuminazione continua
Attenzione: non è possibile lo spegnimento
dell’impianto bensì solo la commutazione del
funzionamento tra Posizione I e Posizione II.
I

06/95/CE e alla direttiva
europea sulla compatibilità
elettromagnetica 04/108/CE.
Il diritto alla prestazione di
garanzia viene a decadere in
caso di danni a parti soggette
al logorio nonchè in caso di
danni o difetti che sono da
ricondurre ad un trattamento
inadeguato o ad una cattiva
manutenzione.
Sono esclusi dal diritto di
garanzia gli ulteriori danni
conseguenti su oggetti
estranei.
Si può far valere il diritto di
garanzia soltanto inviando
l’apparecchio propriamente
imballato ed accompagnato
dallo scontrino di cassa o
dalla fattura (con data di
acquisto e timbro del nego-
ziante) al competente punto
di assistenza tecnica, oppure
consegnando l’apparecchio
al negoziante entro i primi
6 mesi di garanzia.
Centro assistenza tecnica:
Con periodo di garanzia
scaduto e nel caso di
difetti che non danno diritto
a prestazioni di garanzia, il
nostro centro di assistenza
esegue le relative riparazioni.
Inviate il prodotto ben
imballato, al più vicino centro
di assistenza.
Il prodotto è conforme
alla direttiva europea
per la bassa tensione
Garanzia di funzionamento
Questo prodotto STEINEL
viene prodotto con la
massima cura, con controlli
di funzionamento e del grado
di sicurezza in conformità
alle norme vigenti in materia;
esso è stato infine sottoposto
a collaudi con prove a
campione. STEINEL garan-
tisce la perfetta qualità ed il
funzionamento.
La garanzia si estende a
36 mesi ed inizia il giorno
della vendita all‘utilizzatore
finale. Ripariamo guasti
dovuti a difetti di materiale
o produzione. Le prestazioni
di garanzia comprendono a
nostra scelta la riparazione o
la sostituzione degli elementi
difettosi.
Dichiarazione di conformità
Rimedi
L’apparecchio non si spegne
W
Movimento continuo sul
campo di rilevamento
W
la lampada collegata
si trova all’interno del
campo di rilevamento e
ad ogni cambiamento di
temperatura si accende
nuovamente
W
l’interruttore in serie si
trova sulla modalità di
funzionamento continuo
W
Controllate il campo ed
eventualmente regolatelo
di nuovo o copritelo con
le schermature
W
Modificate il campo di
rilevamento
W
Interruttore in serie
impostato su funziona-
mento automatico
L’apparecchio si accende e
si spegne continuamente
W
la lampada si trova
all’interno del campo di
rilevamento
W
presenza di animali o
piante in movimento nel
campo di rilevamento
W
Spostare il campo di
regolazione, aumentare
la distanza, ridurre la
potenza
W
Orientare il sensore più
in alto o coprirlo in modo
mirato, spostare o coprire
il campo di rilevamento
L’apparecchio si accende
involontariamente
W
il vento muove alberi e
cespugli nel campo di
rilevamento
W il sensore rileva il
movimento di automobili
che passano sulla strada
W improvviso sbalzo di
temperatura a causa
del cambiamento delle
condizioni atmosferiche
(vento, pioggia, neve)
o presenza di aria di
scarico proveniente
da ventilatori o finestre
aperte
W adattate o coprite il
campo
W
Modificate il campo,
riposizionate il sensore
W modificate il campo o
montate il sensore in
altro luogo
Modifica del raggio d’azione
W
diverse temperature
ambiente
W
in presenza di tempe-
rature basse ridurre
il raggio d’azione del
sensore abbassandolo
W
in presenza di tempe-
rature elevate alzare il
sensore
CausaDisturbo
39
38
I