Steren COM-523 User manual

Product / Producto: MOUSE AND
PHONE ALL-IN-ONE / RATÓN CON
TECLADO TELEFÓNICO
Model / Modelo: COM-523
Brand / Marca: Steren
CONDICIONES
1. Para hacer efectiva esta garantía se requiere: La presentación de esta póliza y del producto, en el lugar en donde fue adquirido o en ELECTRONICA STEREN S.A. DE C.V.
2. ELECTRONICA STEREN S.A. DE C.V. se compromete a reparar el producto en caso de estar defectuoso sin ningún cargo al consumidor.
3. El tiempo de reparación en ningún caso será mayor a 30 días contados a partir de la recepción del producto en cualquiera de los sitios en donde pueda hacerse efectiva la
garantía.
4. El lugar donde puede adquirir partes, componentes, consumibles y accesorios, así como hacer válida esta garantía es: En cualquiera de las direcciones arriba mencionadas.
ESTA GARANTIA NO ES VALIDA EN LOS SIGUIENTES CASOS:
1. Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones distintas a las normales.
2. Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el instructivo de uso.
3. Cuando el producto ha sido alterado o reparado por personas no autorizadas por ELECTRONICA STEREN S.A. DE C.V.
Nota: El consumidor podrá solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial, donde adquirió el producto. Si la presente garantía se extraviara, el
consumidor puede recurrir a su proovedor para que le expida otra póliza de garantía, previa presentación de la nota de compra o factura respectiva.
DATOS DEL DISTRIBUIDOR
DISTRIBUTION / NOMBRE / DISTRIBUIDOR:
ADDRESS / DOMICILIO:
PRODUCT / PRODUCTO: BRAND / MARCA:
MODEL / MODELO: SERIAL NUMBER / No. DE SERIE:
DATE OF DELIVERY / FECHA DE ENTREGA:
Call Center / Centro de Atención a Clientes
del Interior 01 800 500 9000
Mexico City / Cd. de México: 53 54 22 90
Warranty
CONDITIONS:
1. This warranty card with all the required information, the invoice or purchase ticket, the product box or package, and the product, must be presented with the product
when warranty service is required.
2. If the product stills on the warranty time, the company will repair it free of charge even the transportation charges.
3. The repairing time will not exceed 30 natural days, from the day the claim was received.
4. Steren sells parts, components, consumables and accessories to customer, as well as warranty service, at any of the following addresses:
THIS WARRANTY IS VOID ON THE NEXT CASES:
If the product has been damage by an accident, acts of God, mishandling, leaky batteries, failure to follow enclosed instructions, improper repair by unauthorized
personal, improper safe keeping or otherwise.
Notes:
a) The customer can also claim the warranty service on the purchase establishment.
b) If you lose the warranty card, we can reissue it just showing the invoice or purchase ticket.
This Steren product is warranted under
normal usage against defects in
workmanship and materials to the original
purchaser for one year from the date of
purchase.
Garantiza este producto por el término de
un año en todas sus partes y mano de obra
contra cualquier defecto de fabricación y
funcionamiento, a partir de la fecha de
entrega.
Póliza de Garantía

INSTRUCTIVO DE USO DE RATÓN CON TECLADO TELEFÓNICO
Modelo: COM-523
Marca: Steren
Antes de utilizar su nuevo Ratón con teclado telefónico lea este
instructivo para evitar cualquier mal funcionamiento. Guárdelo para
futuras referencias.
Una vez que haya instalado su nuevo ratón con teclado telefónico y
colocado el micrófono y el auricular, podrá contestar el teléfono, continuar
trabajando, colgar y realizar su siguiente llamada sin que pierda la
concentración. Puede también realizar llamadas telefónicas mientras
navega en Internet (requiere Internet ISDN, cable o de banda ancha). No
necesita de conexiones especiales ni controladores. Cuenta con conector
PS2.
IMPORTANTE
Siempre utilice un paño suave, limpio y seco para limpiar el equipo.
No inserte el conector PS2 con demasiada presión, de otra forma podría
doblar los pines de conexión y dañar el equipo.
El equipo puede no funcionar en líneas telefónicas digitales.
CARACTERÍSTICAS
Cubierta protectora terminada en plástico transparente.
Teléfono de alta calidad, que ofrece gran claridad en las llamadas.
Teclas numéricas de goma para marcar con comodidad.
Función de remarcado.
Función de flash para transferencias de llamadas (servicio disponible
mediante contratación con un proveedor de telefonía local).
Caja de conexiones independiente para lograr libertad total en el uso del
ratón.
Ratón diseñado ergonómicamente para personas diestras o zurdas.
Ratón con 2 botones y rueda de desplazamiento.
Interruptor de volumen para audífonos en la caja de conexiones.
CONTROLES
1.- Remarcado (Redial): remarca el último número telefónico
2.- Marcado (Dialing)
3.- Indicador de llamada (Ringer indicator): indica cuando hay una llamada
entrante / teléfono en uso.
4.- Botón derecho (Right key)
5.- Rueda de desplazamiento (Scroll Wheel): acciona el desplazamiento
automático / activa el acercamiento o el alejamiento de imágenes.
6.- Botón izquierdo (Left key)
7.- Interruptor de colgado (Hook switch): presione este botón para
contestar llamadas, obtener tono de llamada o finalizar una conversación.
8.- Flash: permite la transferencia de llamadas (disponible sólo con
servicio contratado de llamada en espera)
9.- Conector de audífono (Earphone jack)
10.- Conector para cable telefónico: conecte el cable telefónico (incluido)
hacia el conector del teléfono.
11.- Conector de línea telefónica (en el caso de instalación en un MODEM
la línea telefónica se conecta directamente al MODEM).
12.- Conector PS2
INSTALACIÓN CON UN APARATO TELEFÓNICO
Asegúrese de que cuenta con un conector PS2 disponible en su
computadora.
1.- Inserte el conector PS2 en su computadora (12).
2.- Conecte el cable de la línea telefónica en la entrada correspondiente
en la caja de conexiones (11).
3.- Conecte una terminal del cable telefónico (incluido) a la caja de
conexiones (10). Conecte la otra terminal a su teléfono.
4.- Inserte el audífono en la caja de conexiones (9).
5.- Encienda su computadora. Una vez que haya inicializado el sistema,
podrá comenzar a utilizar su nuevo ratón con teclado telefónico.
Nota:
El equipo telefónico también contará con línea en caso de que desee
realizar llamadas desde ese equipo.
INSTRUCTION MANUAL FOR MOUSE AND PHONE ALL-IN-ONE
Model: COM-523
Brand: Steren
Before using your new Mouse and Phone All-in-one, please read this
instruction manual to prevent any damage. Put them away in a safe
place for future references.
Once you have installed your new equipment and plug the included
earphone and microphone, you can answer the phone, continue working,
hang up, and make your next call without loosing your concentration. Also,
you can make phone calls while your browsing on the Internet (requires
ISDN, cable or broadband Internet services). Requires no drivers or
special installation. It has a PS2 connector.
IMPORTANT
Clean only with a soft, dry cloth.
Do not pressure too much the PS2 connector into the computer port, may
cause damages on pins and/or in the computer, too.
The mouse and phone all-in-one may not work on digital phone lines.
FEATURES
Unique key-press protection cover, finished in translucent plastic.
High-performance telephone, offers a clear tone.
Delicately designed telephone keys.
Redial function.
Flash button / transfer a call (Call waiting service must be previously
subscribed with your local telecom Company)
Independent junction box to get total freedom while working with the
mouse.
Symmetry in left and right button in streamlined design (for left-handed /
right-handed persons).
Mouse with 2 buttons and 1 scroll wheel.
Volume switch for earphones located in the junction box.
CONTROLS
1.- Redial: redial last telephone number
2.- Dialing
3.- Ringer indicator: incoming call and in-use LED indication.
4.- Right key
5.- Scroll wheel: activates the automatic scrolling / activates the zoom in /
zoom out when your watching images.
6.- Left key
7.- Hook switch: press this button to receive a call while being called, get
call tone or end a conversation.
8.- Flash: can transfer calls (Call waiting service must be previously
subscribed with your local telecom Company).
9.- Earphone jack
10.- Phone cable connector: plug the phone cable (included) to the
telephone connector.
11.- Phone line connector: (if you use a MODEM, you need to connect the
phone line cable into the MODEM).
12.- PS2 connector
DEVICE INSTALLATION USING A TELEPHONE
Make sure that you have an available PS2 port in the computer.
1.- Plug the PS2 connector into the computer (12).
2.- Connect the phone line cable in the corresponding connector of the
junction box (11).
3.- Plug one end of the included phone cable to junction box (10). Plug the
other end to your telephone.
4.- Connect the earphone in the junction box (9).
5.- Turn the computer on. Once the system booted-up, you can start to use
your new mouse and phone all-in-one.
Note:
Your telephone counts with key tone in case that you want to make phone
calls from the device.

INSTALACIÓN CON UN MODEM
1.- Inserte el conector PS2 en su computadora (12).
2.- Conecte el cable de la línea telefónica en la entrada correspondiente
del MODEM.
3.- Conecte una terminal del cable telefónico (incluido) a la caja de
conexiones (10). Conecte la otra terminal al MODEM.
4.- Inserte el audífono en la caja de conexiones (9).
5.- Encienda su computadora. Una vez que haya inicializado el sistema,
podrá comenzar a utilizar su nuevo ratón con teclado numérico.
Nota:
Consulte el manual del MODEM para obtener más información acerca de
las conexiones telefónicas.
La ilustración muestra un MODEM externo, las entradas son iguales para
un MODEM interno.
USANDO POR PRIMERA VEZ SU RATÓN CON TECLADO NUMÉRICO
Para realizar llamadas desde su nuevo equipo, siga estas instrucciones:
1.- Colóquese el audífono en un oído, y ajuste el micrófono a fin de que
esté cerca de su boca.
2.- Presione el interruptor de colgado (7) a fin de obtener tono de llamada.
El indicador de llamada (3) se enciende.
3.- Utilice las teclas numéricas para marcar el número que desee.
4.- Comience la conversación.
5.- Una vez que haya terminado su conversación, presione el interruptor
de colgado (7) para finalizar la llamada. El indicador de llamada (3) se
apaga.
Nota:
Para utilizar el ratón como teléfono, no es necesario mantener la
computadora encendida.
ESPECIFICACIONES
Entrada ratón: 5V
Entrada teléfono: -48V
Dimensiones: 56 x 115 x 33mm
Peso: 300g
Nota:
El diseño del producto y las especificaciones pueden cambiar sin previo
aviso.
DEVICE INSTALLATION USING A MODEM
1.- Plug the PS2 connector into the computer (12).
2.- Connect the phone line cable in the corresponding connector of the
MODEM.
3.- Plug one end of the included phone cable to junction box (10). Plug the
other end to the MODEM.
4.- Connect the earphone in the junction box (9).
5.- Turn the computer on. Once the system booted-up, you can start to use
your new mouse and phone all-in-one.
Note:
Refer to MODEM user's manual to obtain more information about
telephone connections.
Illustration shows an external MODEM, the input connectors are the same
for an internal MODEM.
USING BY FIRST TIME THE DEVICE
To make phone calls from your new mouse phone all-in-one, follow these
instructions:
1.- Put the earphone on your ear and set the microphone in order to put it
near to the mouth.
2.- Press hook button (7) to hear key tone. The ringer indicator (3) lights
on.
3.- Use the numerical keys to dial the desired phone number.
4.- Start the conversation.
5.- Once the conversation finished, press hook button (7) to finalize the
call. The ringer indicator (3) turns off.
Note:
To make a phone call from the mouse, you don't need to turn the computer
on.
SPECIFICATIONS
Mouse input: 5V
Phone input: -48V
Dimensions: 56 x 115 x 33mm
Weight: 300g
Note:
Product design and specifications are subject to change, without notice.
(1)
Remarcado
Redial
(2)
Marcado
Dialing
(3)
Indicador de
llamada
Ringer
indicator
(4)
Botón derecho
Right key
(7)
Interruptor de colgado
Hook switch (8)
Flash
(9)
Conector de audífono
Earphone jack
(10)
Al teléfono
To Phone
(11)
A la línea telefónica
To phone line
(12)
A la computadora
To computer
(6)
Botón izquierdo
Left key
(5)
Rueda de
desplazamiento
Scroll Wheel
(1)
Remarcado
Redial
(2)
Marcado
Dialing
(3)
Indicador de
llamada
Ringer
indicator
(4)
Botón derecho
Right key
(6)
Botón izquierdo
Left key (7)
Interruptor de colgado
Hook switch (8)
Flash
(9)
Conector de audífono
Earphone jack
(10)
Al MODEM
To MODEM
(11)
A la línea telefónica
To phone line
(12)
A la computadora
To computer
(5)
Rueda de
desplazamiento
Scroll Wheel
CONEXIÓN A UN EQUIPO TELEFÓNICO CONEXIÓN A UN MODEM
INSTALLATION USING A TELEPHONE INSTALLATION USING A MODEM