steute ST 98 Programming manual

deutsch (Originalsprache) English
//
ST 98
Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitsschalter
Mounting and wiring instructions / Safety switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de sécurité
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori di sicurezza
Instruções de montagem e instalação / Chaves de segurança
Инструкции Монтаж и Коммутация / Выключатели безопасности
steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
Bestimmung und Gebrauch
Die Sicherheitsschalter ST 98 dienen dem Einsatz in Sicherheitsstrom-
kreisen zur Stellungsüberwachung beweglicher Schutzeinrichtungen
nach EN ISO 14119 (EN 1088) Bauart 2 und EN 60947-5-1.
Befestigung / Anschluss
Den Sicherheitsschalter und Betätiger auf einer ebenen Fläche befes-
tigen. Der elektrische Anschluss darf nur von autorisiertem Fachper-
sonal durchgeführt werden. Dieses hat insbesondere darauf zu achten,
dass die Zugänglichkeit von Betätigungselementen oder Ersatzbetäti-
gern wegen der Manipulationsgefahr unterbunden wird. Bei der Mon-
tage ist darauf zu achten, dass ein Verschieben des Sicherheitsschal-
ters auch im Fehlerfall verhindert wird. Den Betätiger gegen unbefug-
tes Lösen sichern, z. B. mit Einweg-Sicherheitsschrauben. Bei anderer
Befestigung, z. B. Nieten oder Schweißen, ist darauf zu achten, dass
sich die Eintauchtiefe des codierten Betätigungsbügels nicht ändert.
Bei der Montage von Betätiger und Sicherheitsschalter sind die An-
forderungen nach EN ISO 14119, insbesondere die Punkte 5.2 und 5.3,
zu berücksichtigen! Bitte beachten Sie auch die Hinweise der Normen
EN ISO 12100 und EN 953.
Hinweise
Der Schalter darf nicht als mechanischer Anschlag verwendet werden.
Die Gebrauchslage ist beliebig. Umbauten und Veränderungen am
Schalter sind nicht gestattet. Für die Verschaltung des Schalters in
das Gesamtsystem muss die in der Risikoanalyse festgelegte Steue-
rungskategorie durchgehend eingehalten werden. Hierzu ist auch eine
Validierung nach DIN EN ISO 13849-2 bzw. nach DIN EN 62061 erfor-
derlich. Desweiteren kann der Performance Level bzw. SIL CL Level
durch Verkettung von mehreren Sicherheitsbauteilen und anderen si-
cherheitsgerichteten Geräten, z. B. Reihenschaltung von Schaltern,
niedriger ausfallen als die Einzellevel. Es liegt im Verantwortungsbe-
reich des Herstellers einer Anlage oder Maschine, die korrekte Ge-
samtfunktion sicherzustellen. Änderungen, die dem technischen Fort-
schritt dienen, vorbehalten. steute übernimmt keine Haftung für Emp-
fehlungen, die durch diese Beschreibung gegeben oder impliziert wer-
den. Aufgrund dieser Beschreibung können keine neuen, über die all-
gemeinen steute-Lieferbedingungen hinausgehenden, Garantie-Ge-
währleistungs- oder Haftungsansprüche abgeleitet werden.
Wartung
Bei sorgfältiger Montage, unter der Beachtung der oben beschriebe-
nen Hinweise, ist nur eine geringe Wartung notwendig. Wir empfehlen
eine regelmäßige Wartung in folgenden Schritten:
1. Prüfen der Schaltfunktion
2. Prüfen des Schalters und kodierten Betätigers auf festen Sitz
3. Entfernen von Schmutz
Destination and use
The safety switch ST 98 is used in safety circuits to monitor the posi-
tion of mobile safety guards to EN ISO 14119 (EN 1088) type 2 and EN
60947-5-1.
Mounting / Wiring
The safety switch, as well as the actuator should be mounted on an
even surface. The electrical connection may only be carried out by au-
thorised personnel. They must take care that the accessibilty of actua-
tors or spare actuators because of the danger of manipulation is pre-
vented. Please ensure that, even in case of failure, the safety switch
cannot be moved from its position. For protection against manipulation
use oneway safety screws which are optional available. Ensure with
welding or riveting of the actuator, that the insertion depth of the actu-
ator is not altered. When mounting actuator and safety switch please
observe the requirements of EN ISO 14119, especially paragraph 5.2
and 5.3! Please observe the instructions in the standards EN ISO
12100 and EN 953.
Notices
Do not use the sensor as mechanical endstop. Any mounting position
is possible. Reconstruction and alterations at the switch are not al-
lowed. The described products have been developed in order to as-
sume safety functions as a part of an entire plant or machine. A com-
plete safety system normally covers sensors, monitoring modules, in-
dicator switches and concepts for safe disconnection. For the integra-
tion of the safety switch in the entire system, the control category de-
termined in the risk assessment must be strictly observed and re-
spected. Therefore a validation according to DIN EN ISO 13849-2 or
DIN EN 62061 is required. Furthermore the Performance Level and
SIL CL can be lower because of the combination of several safety
components and other safety-related devices, e.g. by serial connec-
tion of sensors than the single level. The responsibility taken by the
manufacturer of a plant or machine implies to secure the correct gen-
eral function. Subject to technical modifications. Moreover steute does
not assume any liability for recommendations made or implied by this
description. From this description new claims for guarantee, warranty
or liability cannot be derived beyond the general terms and conditions
of delivery.
Maintenance
With careful mounting as described above, only minor maintenance is
necessary. We recommend a regular maintenance in the following
steps:
1. Check for the switching function
2. Check for tight installation of the actuator and the switch
3. Remove of dirt

//
ST 98
Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitsschalter
Mounting and wiring instructions / Safety switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de sécurité
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori di sicurezza
Instruções de montagem e instalação / Chaves de segurança
Инструкции Монтаж и Коммутация / Выключатели безопасности
steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
français
Destination et emploi
L'interrupteur de sécurité ST 98 est prévu pour l’utilisation dans les
circuits de sécurité et destiné à la surveillance de protecteurs mobiles
selon EN ISO 14119 (EN 1088) type de construction 2 et EN 60947-5-1.
Montage / Raccordement
L'interrupteur de sécurité ainsi que l’actionneur sont à fixer exclusive-
ment sur des surfaces planes. Seuls des électriciens compétents
peuvent effectuer le raccordement électrique. Lors du montage, pré-
voir un positionnement mécanique approprié de manière à empêcher
toute possibilité de fraude par un autre actionneur ou actionneur de
rechange. Tout déplacement de l’interrupteur de sécurité, même en
cas de défaillance, doit être empêché. Fixez l’actionneur à l’aide de vis
indémontables pour éviter tout démontage frauduleux. Si l’interrup-
teur de sécurité est fixé d’une autre manière, p.ex. par rivetage ou
soudage, la profondeur d’insertion de l’actionneur codé doit être ga-
rantie. Lors du montage de l’actionneur et de l'interrupteur de sécu-
rité, il convient de respecter les critères de la norme EN ISO 14119,
en particulier les points 5.2 et 5.3! Les recommandations des normes
EN ISO 12100 et EN 953 doivent être respectées.
Remarques
L'interrupteur de position ne peut pas servir de butée mécanique. La
position de montage est indifférente. Toute modification ou transfor-
mation de l’interrupteur est interdite. Les produits décrits dans ces
instructions de montage ont été développés pour effectuer des fonc-
tions de sécurité comme élément d’une machine ou installation com-
plète. Un système de sécurité se compose généralement de multiples
capteurs, modules de sécurité, dispositifs de signalisation et concepts
assurant un dé-clenchement sûr. Une homologation selon EN ISO
13849-2 et DIN EN 62061 est également nécessaire. De plus, le niveau
de perfomance PL ou niveau d’intégrité de sécurité SIL peut être infé-
rieur au niveau des composant de sécurité pris individuellement,
dans le cas d’une mise-en-série, par exemple. Le constructeur d’une
machine ou installation doit assurer le fonctionnement de l’ensemble.
Sous réserve de modi-fications techniques. Les caracté- ristiques et
recommandations figurant dans ce document sont données exclusive-
ment à titre d’information et sans engagement contractuel de la part
de steute. Pour câblage d'interrupteur de sécurité dans le système en-
tier, la catégorie déterminée dans l’analyse des risques est à observer
et à respecter strictement.
Entretien
En cas de fonctionnement dans un environnement sévère, il est
recommandé d‘effectuer un entretien régulier qui consiste à:
1. Contrôler la fonction de commutation.
2. Contrôler que l‘actionneur et l‘interrupteur de sécurité sont
solidement fixés.
3. Eliminer les salissures.
italiano
Destinazione ed uso
L’interruttore di sicurezza ST 98 viene impiegato per circuiti di sicurez-
za per controllare la posizione delle protezioni di sicurezza mobili se-
condo EN ISO 14119 (EN 1088) tipo 2 e EN 60947-5-1.
Montaggio e collegamenti
Montare l’interruttore di sicurezza e l’azionatore su superficie piana.
Garantire che il collegamento elettrico venga effettuato esclusivamen-
te da personale tecnico autorizzato, il quale dovrà prestare molta at-
tenzione ad impedire l’accesso agli elementi di azionamento, nonché
all’uso di azionatori alternativi per il rischio di manipolazione. Osser-
vare durante il montaggio che l’interruttore non possa spostarsi dalla
sua sede anche in caso di guasto. Fissare l’azionatore garantendo l’im-
possibilità di essere rimosso, per es. con viti unidirezionali. In caso di
altri metodi di fissaggio, come chiodatura o saldatura, assicurarsi che
la profondità di inserimento dell’azionatore non venga alterata. Nel
montaggio di azionatore e interruttore di sicurezza è necessario tene-
re conto delle esigenze previste dalla norma EN ISO 14119, in partico-
lare dei punti 5.2 e 5.3! Rispettare le istruzioni secondo le normative
EN ISO 12100 e EN 953.
Indicazioni
Non usare l’interruttore di sicurezza come mezzo meccanico di arre-
sto. Ogni posizione di montaggio è possibile. Ricostruzioni e modifiche
dell’interruttore non sono permesse. I prodotti descritti sono stati svi-
luppati con l’intento di svolgere funzioni di sicurezza come una parte di
un intero impianto o macchinario. Di norma un completo sistema di si-
curezza comprende sensori, unità di valorizzazione, apparecchi di se-
gnalazione nonché sistemi per uno spegnimento sicuro. Per il collega-
mento dell’interruttore di sicurezza al sistema complessivo è necessa-
rio rispettare ovunque la categoria di comando stabilita nell’analisi di
rischio. A tale fine è necessaria anche una validazione sec. le norme
EN ISO 13849-2 oppure DIN EN 62061. In caso di collegamento in se-
quenza di più componenti di sicurezza e altri apparati con funzione di
sicurezza, per es. collegamento in serie di interruttori, il Performan-
ce Level e il SIL CL Level possono risultare inferiori rispetto al livello
di ogni singolo componente. Il produttore di un impianto o macchinario
si assume la responsabilità della sua corretta funzione globale. Sog-
getta a modifiche tecniche. steute non si assume alcuna responsabilità
per consigli espressi o contenuti nella presente descrizione. Ci riser-
viamo il diritto di apportare modifiche, che siano utili al progresso tec-
nologico. Sulla base della presente descrizione non è possibile formu-
lare richieste di garanzia o responsabilità che vadano oltre le condizio-
ni generali di consegna della steute.
Manutenzione
Con un montaggio attento come sopra descritto, si necessiterà di oche
operazioni di manutenzione. Suggeriamo una manutenzione regolare
seguendo i seguenti passi:
1. Controllo funzioni di azionamento
2. Controllo che le viti dell’installazione del finecorsa e dell’azionatore
siano strette bene.
3. Rimozione dello sporco

//
ST 98
Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitsschalter
Mounting and wiring instructions / Safety switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de sécurité
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori di sicurezza
Instruções de montagem e instalação / Chaves de segurança
Инструкции Монтаж и Коммутация / Выключатели безопасности
steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
Português
Definições e uso
As chaves de segurança da linha ST 98 são incorporados aos circuitos
de segurança com a finalidade de monitorar as posições dos equipa-
mentos móveis de proteção de acordo com o que determinado nas
normas EN ISO 14119 (EN 1088) tipo 2 e EN 60947-5-1.
Montagem / Ligação elétrica
Fixar as chaves de segurança e atuadores sobre uma superfície plana.
A ligação elétrica só pode ser executada por profissionais devidamente
habilitados e autorizados. Eles devem observar a acessibilidade da
chave e do atuador para evitar riscos de manipulação. Deve-se ga-
rantir também que em caso de falha a chave não seja deslocada de
sua posição. Para proteção contra manipulação não autorizada use
parafusos de segurança que estão disponíveis opcionalmente. Caso o
atuador seja rebitado ou soldado deve-se garantir que este penetre o
suficiente na chave para atuá-la. Na montagem dos atuadores e inter-
ruptores de segurança deverão ser observadas as exigências confor-
me a norma EN ISO 14119, principalmente ao disposto nos itens 5.2 e
5.3! Levar em consideração as disposições constantes na normas EN
ISO 12100 e EN 953.
Observações
Estão reservados todos os direitos para executar alterações em prol
do desenvolvimento. O interruptor não pode ser utilizado como baten-
te. Modificações e alterações no interruptor, que possam restringir a
segurança de proteção contra explosões não são permitidas. Os pro-
dutos aqui descritos foram desenvolvidos para assumir funções de se-
gurança, parcial ou totalmente, de instalações, máquinas e equipa-
mentos. Um sistema orientado para dar plena segurança, via de regra,
incorpora: sensores, unidades de avaliação, equipamentos de sinaliza-
ção/alarme além de concepções para um desligamento seguro. Para o
chaveamento do interruptor de segurança no âmbito total do sistema
é imprescindível que sejam cumpridas, integralmente, todas as exi-
gências definidas para a categoria de comando constantes na análise
de risco. Portanto, uma validação de acordo com DIN EN ISO 13849-2
ou DIN EN 62061 é necessária. Além disso o Nível de Performance e
SIL CL podem ser reduzidos devido à combinação de vários compo-
nentes de segurança e outros dispositivos relativos a segurança, por
exemplo a conexão em série de chaves, que são inferiores a nível in-
dividual. É de responsabilidade do fabricante da instalação ou máqui-
na assegurar o correto/perfeito funcionamento da totalidade das fun-
ções. A steute nao assume qualquer responsabilidade por recomenda-
coes deduzidas ou implicitas a esta descricao. Nenhuma garantia –
assistência – ou penalização adicional poderá vir a ser aplicada e ou
ser exigida da steute, além do que consta nas »Condições Gerais de
Fornecimento«.
Manutenção
Quando a montagem for realizada com zelo, observando as instruções
acima descritas, haverá uma necessidade de mínima de manutenção.
A título de manutenção recomendamos que os itens abaixo fossem ve-
rificados, em períodos regulares
1. Controlar (verificar) a função de comutação
2. Controlar a fixação da base do atuador codificado
3. Retirar a sujeira acumulada
Русский
Предназначение и использование
Выключатели безопасности ST 98 для безопасных схем используют-
ся в безопасных схемах с дистанционным управлением , для кон-
троля позиции подвижных защитных частей и механизмов согласно
EN ISO 14119 (EN 1088) конструкция 2 и EN 60947-5-1.
Монтаж/Подключение
Выключатели безопасности могут быть смонтированы на любых
подходящих поверхностях. Электрические соединения, должны осу-
ществляться только специально уполномоченным персоналом. Необ-
ходимо обратить особое внимание на то, чтобы доступ к элементам
привода или резервным приводам в связи с опасностью манипуляций
был заблокирован. Пожалуйста убедитесь, что, даже в случае отказа,
позиционный переключатель не может быть перемещен от его теку-
щего положения. Для защиты против несанкционированных переме-
щений, используйте новые винты безопасности, которые могут быть
дополнительно заказаны. Пожалуйста, вкручивайте винты с обеих
сторон с одинаковым числом оборотов отвертки. При другом крепле-
нии, например заклепками или сваркой, необходимо обратить вни-
мание на то, чтобы глубина погружения скобы закодированного при-
вода не менялась. При монтаже выключатель безопасность и дат-
чика необходимо соблюдать требования EN ISO 14119, особенно
пунктов 5.2 и 5.3! Соблюдайте инструкции стандартов EN ISO 12100 и
EN 953.
Замечания
Возможны некоторые технические изменения и несоответствия
вследствие модификации. Не используйте чувствительный элемент в
качестве механического стопора. Различные монтажные позиции
возможны. Реконструкции и изменения в выключателе не позволе-
ны. Описываемые продукты были разработаны, так чтобы исполнять
функции безопасности также как части заводов или машин. Полная
система безопасности обычно включает в себя датчики, контрольные
модули, инициирующие выключатели и возможности для безопас-
ного разъединения. Для встраивания выключателя в общую систему
необходимо сквозное соблюдение определенной анализом риска ка-
тегории управления. Для этого необходима проверка на соответствие
нормам DIN EN ISO 13849-2 либо DIN EN 62061. Кроме того в результа-
те последовательного включения в цепь нескольких аварийных при-
боров, например последовательное включение выключателей, уро-
вень Performance Level либо SIL CL Level может оказаться ниже уров-
ня отдельного прибора. Обеспечение корректной общей работы входит
в круг обязанностей изготовителя установки или машины. Фирма
steute (Штойтэ) не несет ответственности за рекомендации, сделанные
или подразумеваемые этим описанием. Производитель оставляет за
собой право на изменения, служащие техническому усовершенствова-
нию продукта. Из этого описания не могут вытекать никакие новые тре-
бования по гарантии или ответственности, выходящие за рамки »Ос-
новных условий поставки фирмы steute (Штойтэ)«.

//
ST 98
Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitsschalter
Mounting and wiring instructions / Safety switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de sécurité
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori di sicurezza
Instruções de montagem e instalação / Chaves de segurança
Инструкции Монтаж и Коммутация / Выключатели безопасности
steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
Техническое обслуживание
В тяжелых условиях эксплуатации, мы рекомендуем профилактику,
как указано ниже:
1. Проверка функции включения
2. Проверка закодированного привода на прочность крепления
3. Удалите всю грязь или частицы.
Русский
Abmessungen
Dimensions
Dimensions
Dimensioni
Dimensões
Габариты
AZ 335/355-B1
AZ 335/355-B1-2245
Kontakte Zb ST 98-12
Contacts
Contacts
Contatti
Contatos
Контакты
ST 98-11
ST 98-02
Die dargestellten Schaltsymbole beziehen sich auf die
Grundstellung der geschlossenen Tür.
Contact symbols are shown for the guard in closed position.
Les interrupteurs sont représentés contacts au repos, protecteur
fermé.
I simboli dei contatti sono mostrati per il dispositivo nella posizione
di chiuso.
O esquema dos contatos é apresentado com as proteções na po-
sição fechada
Контактные символы показаны для безопасности в закрытом
положении.
Herstellungsdatum 2D3 => KW 23/2018
Production date CW 23/2018
Date de fabrication semaine 23/2018
Data di produzione sett. 23/2018
Data de fabricação Semana23/2018
Дата изготовления 23 календарная
неделя 2018 лeт
Z2014 A2015 B2016
C2017 D2018 E2019

//
ST 98
Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitsschalter
Mounting and wiring instructions / Safety switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de sécurité
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori di sicurezza
Instruções de montagem e instalação / Chaves de segurança
Инструкции Монтаж и Коммутация / Выключатели безопасности
steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
AZ 335/355-B5 AZ 335/355-B6
AZ 335/355-B5-Flex AZ 335/355-B6-Flex

//
ST 98
Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitsschalter
Mounting and wiring instructions / Safety switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de sécurité
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori di sicurezza
Instruções de montagem e instalação / Chaves de segurança
Инструкции Монтаж и Коммутация / Выключатели безопасности
steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
Betätigungsradien
Actuating radii
Rayons d'actionnement
Raggi di azionamento
Angulos de atuação
Радиусы привода в действие
AZ 335/355-B1, -B1-2245:
x = 52,7 mm, a min. 900 mm
AZ 335/355-B5:
x = 15,4 mm, a min. 900 mm
AZ 335/355-B5-Flex
x = 30,3 mm, a min. 100 mm
AZ 335/355-B6:
x = 13 mm, a min. 100 mm
AZ 335/355-B6-Flex
x = 28 mm, a min. 100 mm
AZ 335/355-B1, -B1-2245:
x = 52,7 mm, b min. 700 mm
AZ 335/355-B5:
x = 15,4 mm, b min. 700 mm
AZ 335/355-B5-Flex
x = 30,3 mm, b min. 100 mm
AZ 335/355-B6:
x = 13 mm, b min. 100 mm
deutsch (Originalsprache)
Technische Daten
Vorschriften EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1; EN ISO 14119
Gehäuse Aluminium-Druckguss, pulverbeschichtet
festgelegtes Objekt Betätige, nichtrostender Stahl 1.4301
Schaltertyp Bauart 2
Kodierungsstufe geringe Kodierung
Schaltglieder Wechsler, 2 Öffner/1 Schließer, 1 Öffner/2
Schließer oder 2 Öffner mit Doppelunter-
brechung Zb, Öffner zwangsöffnend A
Schaltsystem Schleichschaltung
Schutzart IP 67 nach IEC/EN 60529
Anschluss Schraubanschlussklemmen, 2 Kontakte: max.
2,5 mm2 , 3 Kontakte: max. 1,5 mm2(einschl.
Aderendhülsen)
Leitungseinführung M20 x 1,5
B10d (10% Nennlast) 2 Millionen
TMmax. 20 Jahre
Uimp 4 kV
Ui400 V
Ithe 2 Kontakte: 6 A; 3 Kontakte: 1,5 A
Gebrauchskategorie AC-15; DC 13
English
Technical data
Standards EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1; EN ISO 14119
Enclosure aluminium diecast, powder-coated
Defined object actuator, sainless steel 1.4301
Switch type type 2
Coding level low coding
Switching elements change-over, 2 NC/1 NO, 1 NC/2 NO or 2 NC
contacts contact with double break type Zb,
positive break NC contacts A
Switching system slow action
Degree of protection IP 67 per IEC/EN 60529
Connection screw connection terminals, 2 contacts: max.
2.5 mm2, 3 contacts: max. 1.5 mm2(incl. con-
ductor ferrules)
Cable entry M20 x 1.5
B10d (10% nominal
load) 2 millions
TMmax. 20 years
Uimp 4 kV
Ui400 V
Ithe 2 contacts: 6 A; 3 contacts: 1.5 A
Utilisation category AC-15; DC 13
Rated operating
current/voltage 2 contacts: 6 A/250 VAC; 0.25 A/230 VDC
3 contacts: 1.5 A/230 VAC; 0.27 A/250 VDC
Short-circuit protection 2 contacts: 6 A gG/gN fuse;
3 contacts: 1.5 A gG/gN fuse
Switching frequency 1800/h
Positive break travel 8.3 mm
Mechan. life 1 million operations
Ambient temperature -20 °C to +80 °C
x
a
xb
Bemessungsbetriebs-
strom/-spannung 2 Kontakte: 6 A/250 VAC; 0,25 A/230 VDC
3 Kontakte: 1,5 A/230 VAC; 0,27 A/250 VDC
Kurzschlussschutz 2 Kontakte: 6 A gG/gN-Sicherung;
3 Kontakte: 1,5 A gG/gN-Sicherung
Schalthäufigkeit 1800/h
Zwangsöffnungsweg 8,3 mm
Mechan. Lebensdauer 1 Million Schaltspiele
Umgebungstemperatur -20 °C bis +80 °C

//
ST 98
Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitsschalter
Mounting and wiring instructions / Safety switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de sécurité
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori di sicurezza
Instruções de montagem e instalação / Chaves de segurança
Инструкции Монтаж и Коммутация / Выключатели безопасности
steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
italiano
Dati tecnici
Normative EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1; EN ISO 14119
Custodia Alluminio pressofuso, verniciato a polvere
Azionamento azionatore, acciaio inox 1.4301
Tipo di interruttore tipo 2
Livello di codifica Codifica bassa
Elementi di
commutazione contatti in scambio, 2 NC/1 NA, 1 NC/2 NA o
2 NC con doppia interruzione Zb, contatto NC
ad azione obbligata A
Sistema di
commutazione scatto lento
Grado di protezione IP 65 secondo IEC/EN 60529
Collegamento Morsetti a vite, massimo 2,5 mm2
(compreso capocorda)
Passacavo M20 x 1,5
B10d (10% carico
nominale) 2 milioni
TMmax. 20 anni
Uimp 4 kV
Ui400 V
Ithe 2 contatti: 6 A; 3 contatti: 1,5 A
Categoria d'impiego AC-15; DC 13
Carico elettrico di
utilizzo 2 contatti: 6 A/250 VAC; 0,25 A/230 VDC
3 contatti: 1,5 A/230 VAC; 0,27 A/250 VDC
Protezione da
corto circuito 2 contatti: 6 A gG/gN fusibile;
3 contatti: 1,5 A gG/gN fusibile
Frequenza di
commutazioni 1800/h
Corsa di apertura 8,3 mm
Durata meccanica 1 million manovre
Temperatura circo-
stante -20 °C fino a +80 °C
français
Données techniques
Normes de référence EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1; EN ISO 14119
Boîtier fonte d’aluminium, revêtu par poudre
Object défini actionneur, acier inoxydable 1.4301
Type d'interrupteur type de construction 2
Niveau de codage codage faible
Eléments de contact contact changeur, 2 NF/1 NO, 1 NF/2 NO ou
2 NF à double rupture Zb, contact NF à
manœuvre positive d’ouverture A
Système de
commutation action dépendante
Etanchéité IP 67 selon IEC/EN 60529
Raccordement vis à bornes, max. 2,5 mm2 (cosse comprise)
Entrée de cable M20 x 1,5
B10d (10% charge
nominal) 2 millions
TMmax. 20 ans
Uimp 4 kV
Ui400 V
Ithe 2 contacts: 6 A; 3 contacts: 1,5 A
Catégorie d’utilisation AC-15; DC 13
Courant/tension
assigné d‘emploi 2 contacts: 6 A/250 VAC; 0,25 A/230 VDC
3 contacts: 1,5 A/230 VAC; 0,27 A/250 VDC
Protection contre
court-circuit 2 contacts:6 A gG/gN fusible;
3 contacts: 1,5 A gG/gN fusible
Fréquence de
manoeuvre 1800/h
Course ouverture
positive 8,3 mm
Durée de vie mécanique 1 million manoeuvres
Température ambiante -20 °C à +80 °C

//
ST 98
Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitsschalter
Mounting and wiring instructions / Safety switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de sécurité
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori di sicurezza
Instruções de montagem e instalação / Chaves de segurança
Инструкции Монтаж и Коммутация / Выключатели безопасности
steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
Português
Dados técnicos
Normas EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1; EN ISO 14119
Invólucro Alumínio fundido sob pressão, pintadas
com tinta em pó
Objeto definido atuador, aço inox 1.4301
Tipo de fim de curso Tipo 2
Nível de codificação codificação reduzida
Elementos de
comutação Comutador, 2 NF/1 NA, 1 NF/2 NA ou 2 NF
com dupla interrupção Zb, contato NF de
ruptura forçada A
Sistema de comutação Comutação lenta
Classe de proteção IP 67 de acordo com IEC/EN 60529
Conexão terminais roscados, máx. 2.5 mm2
(incl. Terminal)
Entrada de cabos M20 x 1,5
B10d (10% carga
nominal) 2 milhões
TMmáx. 20 anos
Uimp 4 kV
Ui400 V
Ithe 2 contatos: 6 A; 3 contatos: 1,5 A
Categoria de uso AC-15; DC 13
Corrente / Tensão de
operação 2 contatos: 6 A/250 VAC; 0,25 A/230 VDC
3 contatos: 1,5 A/230 VAC; 0,27 A/250 VDC
Proteção contra curto
circuito 2 contatos: Fusível 6 A gG/gN;
3 contatos: Fusível 1,5 A gG/gN
Frequência de actuação 1800/h
Percurso para ruptura
positiva 8,3 mm
Durabilidade mecânica 1 milhão de operações
Temperatura ambiente -20 °C até +80 °C
Русский
Технические данные
Стандарты EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1; EN ISO 14119
Корпус Алюминиевый сплав, литой под давлением,
c порошковым покрытием
Заданный объект привод, нержавеющая сталь 1.4301
Тип выключателя конструкция 2
Степень кодировки невысокая кодировка
Контактная группа Прерыватель, 2 НЗ/1 НР, 1 НЗ/2 НР или
2 НЗ с двойным разрывом цепи Zb, НЗ с
положительным размыкаемым контактом A
Переключающая
система плавное соединениеразъединение
Класс защиты IP 67 по EN 60529
Вид подключения винтовой зажим, мaкc. 3.5 мм2
(включая гильзы на концах проводов)
Кабельный ввод M20 x 1,5
B10d (10% поимённый
ввод) 2 миллионы
TMмакс. 20 лет
Uimp 4 kV
Ui400 V
Ithe 2 контакты: 6 A; 3 контакты: 1,5 A
Категории
использования AC-15; DC 13
Диапазоны рабочих
токов/напряжений 2 контакты: 6 A/250 VAC; 0,25 A/230 VDC
3 контакты: 1,5 A/230 VAC; 0,27 A/250 VDC
Защита от короткого
замыкания 2 контакты: 6 A gG/gN предохранитель;
3 контакты: 1,5 A gG/gN предохранитель
Частота переключения 1800/час
Перемещение полол-
жительного 8,3 mm
Механическая
долговечность 1 миллиона циклов включения
Допустимая окружа-
ющая температур -20 °C до +80 °C

Automation
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
Im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
According to the EC Machinery Directive 2006/42/EC
Bezeichnung des Betriebsmittels ST 98
Name of the component
Beschreibung des Betriebsmittels Sicherheitsschalter
Description of the component Safety switch
Relevante EG-Richtlinien 2006/42/EG Maschinenrichtlinie
Relevant EC directives 2006/42/EC Machinery Directive
Angewandte harmonisierte Normen EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1; EN ISO 14119
Harmonized standards
Anbringung der CE-Kennzeichnung 2012
Application of the CE marking
Ort und Datum der Ausstellung Löhne, 14. Januar 2014
Place and date of issue Löhne, January 14th, 2014
Änderung Löhne, 22. Oktober 2015
Revision Löhne, October 22nd, 2015
Verantwortlich technische Dokumentation Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Responsible technical documentation (Managing Director)
Hiermit erklären wir, dass das oben aufgeführte elektrische Betriebsmittel aufgrund der
Konzipierung und Bauart der oben genannten Richtlinie entspricht.
We hereby declare that the above mentioned electrical equipment conforms to the named directive.
Löhne, 22. Oktober 2015/October 22nd, 2015
Ort und Datum der Ausstellung Rechtsverbindliche Unterschrift, Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Place and date of issue Legally binding signature, Marc Stanesby (Managing Director)
steute Schaltgeräte GmbH & Co KG, Brückenstr. 91, 32584 Löhne, Germany

steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
128 64 29 / 10.2015
Zusatzinformation zu Montage- und Anschlussanleitungen
Additional information on mounting and wiring instructions
Information complémentaire aux instructions de montage et de câblage
Ulteriori informazioni sulle istruzioni di collegamento e montaggio
Informação adicional para as instruções de montagem
Дополнительная информация по монтажу и инструкциям по подключению
Auf Anfrage erhalten Sie diese Montage- und Anschlussanleitung auch
in Ihrer Landessprache.
This mounting and wiring instruction is also available in your national
language on request.
Ces Instructions de montage et de câblage sont disponibles sur de-
mande, dans votre langue nationale.
Questa istruzione di collegamento e montaggio e'inoltre disponibile
nella vostra lingua su richiesta.
Estas instrucciones de montaje y conexionado se pueden solicitar en
su idioma.
Instruções de ligação e montagem podem ser disponibilizadas em ou-
tros idiomas também – consulte-nos.
Εφόσον το ζητήσετε λαμβάνετε αυτές τις οδηγίες τοποθέτησης και
σύνδεσης και στην γλώσσα της χώρας σας.
Niniejsza instrukcja montażu i podłączenia jest dostępna na życzenie w
języku polskim.
Op aanvraag kunt u deze montage- en installatiehandleiding ook in uw
taal verkrijgen.
Den här monterings- och elinstallationsinstruktionen finns även till-
gänglig på ditt nationella språk efter förfrågan.
På anmodning kan De også rekvirere denne montage- og tilslutnings-
vejledning på Deres eget sprog.
Pyydettäessä asennus- ja kykentäohjeet on saatavana myös sinun
omalla äidinkielellä.
При поискване Вие ще получите тази асамблея, а също и връзката
ръчно майчиния си език.
La cererea Dumneavoastră, vă trimitem instrucţiunile de folosire şi
instrucţiunile de montaj şi în limba romana.
Na požádání obdržíte tento návod na montáž a připojení také v jazyce
vaší země.
Na vyžiadanie obdržíte tento návod na montáž a pripojenie takisto v
jazyku vašej krajiny.
Egyeztetés után, kérésére, ezt a szerelési- és csatlakoztatási leírást,
biztosítjuk az Ön anyanyelvén is.
Na zahtevo boste dobili ta navodila za montažo in priklop tudi v vašem
domačem jeziku.
Dan il-manwal dwar il-muntaġġ u konnessjonijiet huwa disponibbli
wkoll fil-lingwa tiegħek.
Soovi korral on see installimis- ja ühendusjuhend saadaval ka teie
riigikeeles.
Jei jums reikėtų šios įdiegimo ir pajungimo instrukcijos valstybine
kalba, teiraukitės pardavėjo.
Šo montāžas un pieslēgšanas instrukciju pēc pieprasījuma varat
saņemt arī savas valsts valodā.