BEMKO SES07WH User manual

BEMKO Sp. z o.o.
ul. Bocznicowa 13
05-850 Jawczyce
www.bemko.eu
PL
SES07WH
INSTRUKCJA OBSŁUGI - Czujnik ruchu typu PIR z funkcją obecności
USER MANUAL - Infrared motion sensor with the presence function
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ - Инфракрасный датчик движения
PROVOZNÍ POKYNY - Infračervený snímač pohybu s funkcí přítomnosti
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA - Infrasarkanais kustības sensors ar klātbūtnes funkciju
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA - Infraraudonųjų spindulių judesio jutiklis su buvimo funkcija
BEDIENUNGSANLEITUNG - Infrarot-Bewegungsmelder mit Anwesenheitsfunktion
PL
EN
RU
CZ
LV
LT
DE
PARAMETRY TECHNICZNE
FUNKCJE
Napięcie zasilania
Obciążenie max
Pobór mocy
Moc w stanie czuwania
Zasięg detekcji
Czujnik oświetlenia
230V~ 50Hz
2000W (lampy żarowe)
1000W (lampy energooszczędne + LED)
Pon: <0.5W
Psb: <0.5W
Ø20m max (<24°C)
3 ÷ 2000lx (regulowany)
Czujnik oświetlenia w zależności od potrzeby może zostać regulowany:
pozycja SŁOŃCE (max) – praca w dzień i nocy, KSIĘŻYC – praca w nocy przy
poziome natężenia rzędu ok. 3LUX.
Regulacja czasu załączenia: w zależności od potrzeby może zostać ustawiona
w zakresie od 10s±3s do 15min±2min.
Należy unikać montażu w pobliżu źródeł ciepła takich jak: wentylacji,
klimatyzacji, źródeł światła.poziome natężenia rzędu ok. 3LUX.
Należy unikać montażu w pobliżu ranek, wysokich roślin.
Należy unikać montażu w pobliżu powierzchni odbijających światło np. luster.
Wysokość instalacji: 2.2-6m Dystans detekcji: Max. 20m
UWAGI DOTYCZĄCE INSTALACJI
PODŁĄCZENIE
Ostrzeżenie przed porażeniem prądem elektrycznym.
- instalacji może dokonać jedynie osoba uprawniona (elektryk)
- odłącz zasilanie
- upewnij się, że urządzenie nie może być załączone
- sprawdź połączenie zasilania
Pole detekcji
Czas załączenia
Temperatura pracy
Wilgotność pracy
Zalecana wysokość montażu
Prędkość wykrywanego ruchu
360º
min: 10sek ± 3sek
max:30min±2min
-20~+40°C
<93%RH
max: 2.2m~6m
0.6~1.5m/s

Rozłóż pokrywę czujnika.
Podłącz zasilanie zgodnie ze schematem: L, N - zasilanie 230V~ 50Hz; L’ , N – obciążenie.
Zamocuj czujnik w wybranej pozycji za pomocą śruby, jak pokazano na rysunku po prawej stronie.
Załóż z powrotem pokrywę i przetestuj czujnik.
Ustaw regulator natężenia oświetlenia„LUX” w pozycji maksimum (SŁOŃCE), regulator czasu załączenia„TIME”w
pozycji minimum (10s), załącz zasilanie.
Załącz zasilanie, Kalibracja: po 30 sekundach urządzenie przechodzi w stan czuwania – jest gotowe do pracy. Po
wykryciu ruchu w zasięgu pola detekcji obciążenie jest załączane. Gdy w zasięgu pola detekcji nie wykryto ruchu
czujnik rozłączy zasilanie odbiornika po upływie 10±3s.
Ustaw położenie regulatora„LUX” w pozycji min (KSIĘŻYC). Czujnik będzie wykrywał ruch natomiast obciążenie będzie
załączone pod warunkiem wartości natężenia oświetlenia <3lux (warunki nocne, po zmierzchu).
TESTOWANIE CZUJNIKA
Obciążenie nie jest załączane:
1) Sprawdź podłączenia zasilania i odbiornika.
2) Sprawdź stan odbiornika.
3) Sprawdź poziom natężenia oświetlenia i nastawę regulatora czujnika
zmierzchowego.
Słaba czułość urządzenia:
1) Sprawdź czy przed czujnikiem nie ma obiektów zakłócających jego pracę.
2) Sprawdź temperaturę otoczenia.
NAJCZĘŚCIEJ SPOTYKANE PROBLEMY
UWAGA: Podczas testowania urządzenia w warunkach oświetlenia dziennego należy ustawić położenie regulatora LUX w pozycji maksymalnej (SŁOŃCE), w
przeciwnym przypadku praca czujnika może być nieprawidłowa! W przypadku załączenia źródła powyżej 60W, czujnik powinien być oddalony, o co najmniej
60cm.
3) Sprawdź czy wykrywany obiekt znajduje się w polu detekcji czujnika.
4) Sprawdź zalecaną wysokość montażu.
5) Sprawdź kierunek przemieszczania się obiektu (czułość na ruch).
Czujnik nie może automatycznie odłączyć obciążenia:
1) W polu detekcji stale występują element w ruchu.
2) Czas wyłączenia jest zbyt długi.
3) Sprawdź napięcie zasilania.
EN
SPECIFICATION
Power source
Rated load max
Power consumption
Standby power
Detection distance
Ambient light
230V~ 50Hz
2000W
1000W
Pon: <0.5W
Psb: <0.5W
Ø20m max (<24°C)
3 ÷ 2000lx (adjustable)
Detection range
Time delay
Working temperature
Working humidity
Installation height
Detection moving speed
360º
min: 10sec ± 3sec
max:30min±2min
-20~+40°C
<93%RH
max: 2.2m~6m
0.6~1.5m/s
FUNCTION
Can identify day and night: The consumer can adjust working state in dierent
ambient light. It can work in the daytime and at night when it is adjusted on
the“sun” position (max). It can work in the ambient light less than 3LUX when
it is adjusted on the“3” position (min). As for the adjustment pattern, please
refer to the testing pattern.
Time-Delay is added continually: When it receives the second induction
signals within the rst induction, it will restart to time from the moment.
Avoid mounting the detector near heat sources, such as heating vents, air
conditioning units, light etc.
Avoid pointing the detector towards objects that may move in the wind, such
as curtains, tall plants etc.
Avoid pointing the detector towards objects with highly reective surfaces,
such as mirrors etc.
INSTALLATION NOTES
Height of installation: 2.2-6m Detection distance: max. 20m

Unload the cover directly.
Connect the power and the load into the connection-wire column of the sensor according to connection-wire diagram.
Fix the sensor on the selected position with the inated screw as the gure on the right.
Install back the cover and then you can test it.
CONNECTION
Turn the TIME knob anti-clockwise on the minimum(10s).Turn the LUX knob clockwise on the maximum (sun).
Switch on the power; the sensor and its connected lamp will have no signal at the beginning. After Warm-up 30sec, the
sensor can start work .If the sensor receives the induction signal, the lamp will turn on. While there is no another
induction signal any more, the load should stop working within 10sec±3sec and the lamp would turn o.
Turn LUX knob anti-clockwise on the minimum (3). If the ambient light is more than 3LUX, the sensor would not work
and the lamp stop working too. If you cover the detection window with the opaque objects (towel etc), the sensor
would work. Under no induction signal condition, the sensor should stop working within 10sec±3sec.
TEST
DE
TECHNISCHE DATEN
Warning! Danger of death through electric shock!
- must be installed by professional electrician
- disconnect power source
- cover or shied any adjacent live components
- check power supply is disconnected
NOTE: When testing in daylight, please turn LUX knob to (SUN) position, otherwise the sensor lamp could not work! If the lamp is more than 60W, the distance
between lamp and sensor should be 60cm at least.
The load do not work:
1) Please check if the connection-wiring of power and load is correct.
2) Please check if the load is good.
3) Please check if the working light sets correspond to ambient light.
The sensitivity is poor:
1) Please check if there has any hindrance in front of the detection
window to aect to receive the signal.
2) Please check if the ambient temperature is too high.
MOST COMMON PROBLEMS AND SOLVING WAYS
3) Please check if the induction signal source is in the detection elds
4) Please check if the installation height corresponds to the height
showed in the instruction.
5) Please check if the moving orientation is correct.
The sensor can not shut o the load automatically:
1) Please check if there is continual signal in the detection eld.
2) Please check if the time delay is the longest.
3) Please check if the power corresponds to the instruction.
Stromversorgung
Nennlast
Leistungsaufnahme
Standby-Leistung
Erfassungsreichweite
Umgebungslicht
230V~ 50Hz
2000W
1000W
Pon: <0.5W
Psb: <0.5W
Ø20m max (<24°C)
3 ÷ 2000lx (adjustable)
Erfassungsbereich
Zeitverzögerung
Arbeitsfeuchtigkeit
Arbeitsfeuchtigkeit
Einbauhöhe
Bewegungsgeschwindigkeit
360º
min: 10sec ± 3sec
max:30min±2min
-20~+40°C
<93%RH
max: 2.2m~6m
0.6~1.5m/s
FUNKTION
Kann Tag und Nacht erkennen: Der Verbraucher kann einstellen Arbeitszustand
in unterschiedlichen Umgebungslicht. Es kann in der Tag und Nacht arbeiten,
wenn er auf der "Sonne" Position (max) eingestellt. Es kann in der Umgebungs-
licht weniger als 3LUX arbeiten, wenn es auf der "3" Position (min) eingestellt.
Wie für die Justierungsmuster nden Sie in der Testmuster beziehen.
Verzögerungs- kontinuierlich zugegeben: wenn es innerhalb der ersten
Induktions empfängt die zweite Induktionssignale, wird es zu der Zeit von dem
Zeitpunkt erneut zu starten.
Installationshöhe: 2,2-6m Erfassungsabstand: max. 20m

Entfernen Sie die Abdeckung direkt.
Schließen Sie die Leistung und die Last in die Anschlussleitungsspalte des Sensors gemäß Anschlussleitungsplan an.
Befestigen Sie den Sensor an der ausgewählten Position mit der aufgeblasenen Schraube wie in der Abbildung
rechts gezeigt.
Bringen Sie die Abdeckung wieder an und dann können Sie es testen.
VERBINDUNG
Sie mit dem TIME-Regler gegen den Uhrzeigersinn auf die Mindest (10s). Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn
LUX von der maximalen (Sonne).
Schalten Sie die Strom; den Sensor und die angeschlossene Lampe wird kein Signal am Anfang haben. Nach dem
Warm-up 30sec kann der Sensor der Arbeit beginnen .Wenn der Sensor empfängt das Induktionssignal, die
Lampe leuchtet auf. Zwar gibt es keine eine andere Induktionssignal mehr, die Last nicht mehr funktionieren
sollte innerhalb10s ± 3 s und die Lampe zu schalten.
Biegen LUX-Drehknopf gegen den Uhrzeigersinn über Mindest (3). Wenn das Umgebungslicht ist mehr als 3LUX,
würde der Sensor nicht funktioniert und der Lampe nicht mehr zu arbeiten. Wenn das Umgebungslicht weniger
als 3LUX (Dunkelheit) ist, würde der Sensor arbeiten. Unter keinen Induktionssignal erhalten, sollte der Sensor
nicht mehr funktioniert innerhalb 10sec ± 3 Sek.
TEST
Warnung. Lebensgefahr durch Stromschlag!
- Durch Elektrofachkraft installiert werden.
- Trennen Sie die Stromquelle.
- Decken Sie benachbarte, unter Spannung oder Komponenten gescheut.
- Sicherzustellen Gerät nicht eingeschaltet werden.
- Überprüfen Sie Stromversorgung getrennt.
Hinweis: bei der Prüfung bei Tageslicht, schalten Sie LUX-Regler (SONNE) Position, da sonst der Sensor-Lampe kann nicht funktionieren!
Die Last funktioniert nicht:
1) Bitte überprüfen Sie, ob die Anschlussverkabelung von Strom und
Belastung ist richtig.
2) Bitte überprüfen Sie, ob die Last gut ist.
3) Bitte überprüfen Sie, ob die Arbeitsscheinwerfer-Sets entsprechen
Umgebungslicht.
Die Empndlichkeit ist schlecht:
1) Bitte prüfen Sie, ob sich ein Hindernis vor dem Erkennungsfenster zu
beeinussen, um das Signal zu empfangen.
2) Bitte prüfen Sie, ob die Umgebungstemperatur zu hoch ist.
DIE HÄUFIGSTEN PROBLEME UND LÖSUNGSWEGE
3) Bitte überprüfen Sie, ob sich die Induktionssignalquelle im
Erkennungsfelder.
4) Bitte prüfen Sie, ob die Einbauhöhe der Höhe in der Anleitung angegeben.
5) Bitte überprüfen Sie, ob die Bewegungsausrichtung korrekt ist.
Der Sensor kann die Last nicht automatisch abschalten:
1) Bitte prüfen Sie, ob im Erkennungsfeld ein kontinuierliches Signal
vorhanden ist.
2) Bitte prüfen Sie, ob die Zeitverzögerung am längsten ist.
3) Bitte überprüfen Sie, ob die Leistung der Anweisung entspricht.
RU
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Источник питания
Номинальная нагрузка
Потребляемая мощность
Резервная мощность
Расстояние улавливаиня
Окружающий свет
230V~ 50Hz
2000W
1000W
Pon: <0.5W
Psb: <0.5W
Ø20m max (<24°C)
3 ÷ 2000lx (adjustable)
Угол улавливания
Время задержки
Рабочая температура
Рабочая влажность
Высота установки
Обнаруживаемая скорость движения
360º
min: 10sec ± 3sec
max:30min±2min
-20~+40°C
<93%RH
max: 2.2m~6m
0.6~1.5m/s
Vermeiden zeigt den Detektor in Richtung von Objekten mit stark reektieren-
den Oberächen wie Spiegel usw.
Vermeiden Sie die Montage des Detektors in der Nähe von Wärmequellen, wie
zB Heizlüfter, Klimaanlagen, Licht usw.
Vermeiden Sie es, den Detektor auf Objekte, die sich im Wind bewegen kann,
wie Gardinen, hohen Panzen usw.
INSTALLATIONSHINWEISE

НАЗНАЧЕНИЕ
Снимите крышку напрямую.
Подключите питание и нагрузку к клеммной колодке датчика в соответствии со схемой подключения.
Установить обратно прозрачный колпак в изначальную позицию.
Закрепите датчик в выбранном положении с помощью накачанного винта, как показано на рисунке справа.
Установите крышку и проверьте ее.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Включить реле TIME против часовой стрелки на минимум 10с; включить реле LUX за часовой стрелкой на
максимум (солнце).
Включить питание; датчик и подключенная к нему лампа не получит сперва сигнал. После разогрева 30 сек.
датчик должнен начать работу. Если датчик получит индуктивный сигнал, лампа включится. Если индуктивный
сигнал отсутствует – нагрузка должна прекратиться в течении 10сек±3сек и лампа выключиться.
Включить реле LUX против часовой стрелки на минимум (месяц). Ежели окружающий свет превышает 3LUX,
датчик не будет работать и лампа также выключиться. Если укрыть окно улавливания непрозрачным объектом
(полотенце итд.), датчик будет работать. При отсутствии индуктивного сигнала, датчик должен перестать
работать в течении 10сек±3сек.
ТЕСТИРОВАНИЕ
Внимание. Возможность поражения электрическим током!
- Должен быть установлен профессиональным электриком.
- Отключить источник питания.
- Прикрыть какие-либо работающие элементы.
- Убедиться, что устройство не может быть включено.
- Убедиться, что питания полностью отключено.
Внимание: при тестировании в дневное время, пожалуйста включите реле LUX в позицию (солнце), в противном случае датчик не сможет работать!
Если лампа превышает 60W, расстояние между лампой и датчиком должна быть по крайней мере 60 см.
Питание не работает:
1) Проверьте правильность соединения проводов питания и нагрузки.
2) Проверьте правильность нагрузки.
3) Проверьте соответствует ли внешний свет рабочему свету.
Низкая чувствительность:
1) Проверьте нет ли каких-либо помех в поле улавливания, мещающие
получить сигнал.
2) Проверьте не высокая ли температура внешней среды.
НЕКОТОРЫЕ ВОЗМОЖНЫЕ ПРОБЛЕМЫ И ИХ РЕШЕНИЯ
3) Проверьте, чтобы индуктивный сигнал находился в поле улавливания.
4) Проверьте правильную высоту установки согласно инструкции.
5) Проверьте правильность установки улавливания движения.
Датчик не может автоматически отключить питание:
1) Проверьте наличие постоянного сигнала в поле улавливания.
2) Проверьте, чтобы время задержки было установлено на макс.
3) Проверьте соответствует ли напряжение указанное в
инструкции.
Различает день и ночь. Потребитель может регулировать работу при
разном уровне окружающего света. Может работать в дневное и ночное
время при настройке в по¬зиции «солнце» (макс.). Может работать при
уровне освещения менее чем 3LUX, в по¬зиции «месяц» (мин.). Более
детальные настройки узначены в разделе Тестирование.
Отстрочка времени постоянно обновляется. При получении второго
индуктивного сигнала во время первого, датчик перезагрузится в
состояние до движения.
Избегать монтажа датчика возле объектов с сильно отражающими
поверхностями, напр. зеркала и пр.
Избегать монтажа датчика возле источников тепла, таких как
тепловентиляторы, кондиционеры, свет и пр.
Избегать монатажа датчика возле объектов, движимых ветром, таких как
шторы, высокие растения и пр.
СОВЕТЫ ПО УСТАНОВКЕ
Высота установки: 2,2-6 м Расстояние обнаружения:
макс. 20м

CZ
SPECIFICATION
Napětí
Zatížení max
Spotřeba energie
Pohotovostní režim
Detekční rozsah
Světelný senzor
230V~ 50Hz
2000W
1000W
Pon: <0.5W
Psb: <0.5W
Ø20m max (<24°C)
3 ÷ 2000lx (adjustable)
Rozsah pokrytí
Doba zapnutí
Pracovní teplota
Pracovní vlhkost
Doporučená výška instalace
Rychlost zjištěna pohybu
360º
min: 10sec ± 3sec
max:30min±2min
-20~+40°C
<93%RH
max: 2.2m~6m
0.6~1.5m/s
Vyjměte kryt přímo.
Připojte napájení a zátěž do sloupce připojovacího vodiče senzoru podle schématu zapojení.
Zaxujte snímač ve zvolené poloze nafouknutým šroubem jako na obrázku vpravo.
Nasaďte zpět kryt a poté jej můžete vyzkoušet.
SPOJENÍ
Pozor. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
- Instalace by měla být provedena kvalikovanou osobou.
- Odpojte zdroj napájení.
- Ujistěte se, že zařízení nemůže být zapnute.
- Zkontrolujte připojení napájecího.
FUNKCE
Vestavný senzor soumraku. Přístroj má senzor soumraku, který vám umožní
přizpůsobit pristroj podle vašich požadavků. Prace v nocnim rezimu (po
setmění). Regulace je plynula v rozmezi od 3LX (noční podmínky), do 2000lx
(behem dne).
Nastavitelný čas sepnutí. Minimální doba nastavení ± 3 sec 10 sec. Maximální
provozní doba 7min ± 1min. Regulace plynula. Doba měřená od poslední
detekce pohybu.
Před přístroj by neměly být umístěny předměty, které budou ovlivňovat
správnou funkci zařízení.
Vyhněte se instalaci v blízkosti topení a klimatizace.
V zájmu ochrany zařízení, musí být napájecí obvod vybaven ochranou –
proudový jistič s hodnotou 10A.
INSTALLATIONSHINWEISE
Výška instalace: 2,2-6 m Detekční vzdálenost: max. 20m
Nastavte regulator furkcni v pozici "ON", regulátor "LUX" v pozici maxima (slunce),regulator "čas" na minimum,
regulator "SENS" v neutrální poloze (uprostřed).
Zapněte napájení;senzor a příslušné světlo bude na začátku vypnute. Po dobeí 30 s, senzor může začít pracovat
Pokud snímač přijímá indukční signál, lampa se rozsvítí. Pokud neexistuje žádný signál , cidlo melo by přestat
pracovat v 10 s ± 3 sekund a světlo se vypne.
Nastavte polohu regulátoru LUX v poloze min (moon). Senzor detekuje pohyb a zátížení se zapne do stavu intenzity
světla <3LX (noční podmínky, po setmění).
ТЕСТИРОВАНИЕ
POZOR: Při testování přístroje v podmínkách denního osvětlení, aby se poloha regulátoru je nastavena na maximum LUX (SUN) , jinak může být práce senzoru
špatná! V případě, že lampa ma větší vykon než 60 W, vzdálenost mezi lampou a snímačem by měla být alespoň 60 cm.

LV
Tehniskā specikācija
Elektrotīkla spriegums
Apgaismojuma
maksimālā jauda
Elektrības patēriņš
Gaidīšanas režīms
Noteikšanas attālums
Apkārtējā gaisma
230V~ 50Hz
2000W
1000W
Pon: <0.5W
Psb: <0.5W
Ø20m max (<24°C)
3 ÷ 2000lx (adjustable)
Noteikšanas diapazons
Apgaismojuma degšanas
ilguma regulēšana
Darba temperatūra
Darba mitrums
Uzstādīšanas augstums
Kustības ātruma noteikšana
360º
min: 10sec ± 3sec
max:30min±2min
-20~+40°C
<93%RH
max: 2.2m~6m
0.6~1.5m/s
Izņemiet vāku tieši.
Pievienojiet strāvu un slodzi sensora savienojuma vadu kolonnai saskaņā ar savienojuma vadu shēmu.
Piestipriniet sensoru izvēlētajā pozīcijā ar piepumpētu skrūvi, kā parādīts labajā pusē.
Uzstādiet vāku atpakaļ un tad varat to pārbaudīt.
CONNECTION
Brīdinājums! Nāves briesmas elektriskās strāvas trieciena dēļ!
- jāuzstāda profesionālam elektriķim
- atvienojiet strāvas avotu
- pārklājiet vai noņemiet visas blakus esošās dzīvās sastāvdaļas
- pārbaudiet, vai strāvas padeve ir atvienota
PAREDZĒTIE IZMANTOŠANAS MĒRĖI
Vestavný senzor soumraku. Přístroj má senzor soumraku, který vám umožní
přizpůsobit pristroj podle vašich požadavků. Prace v nocnim rezimu (po
setmění). Regulace je plynula v rozmezi od 3LX (noční podmínky), do 2000lx
(behem dne).
Nastavitelný čas sepnutí. Minimální doba nastavení ± 3 sec 10 sec. Maximální
provozní doba 7min ± 1min. Regulace plynula. Doba měřená od poslední
detekce pohybu.
Neuzstādiet detektoru siltuma avotu tuvumā, piemēram, apkures atverēs,
gaisa kondicionēšanas iekārtās, gaismā utt.
Nevērsiet detektoru pret objektiem, kas var pārvietoties vējā, piemēram,
aizkariem, augstiem augiem utt.
Nevērsiet detektoru pret objektiem ar ļoti atstarojošām virsmām, piemēram,
spoguļiem utt.
UZSTĀDĪŠANAS PADOMI
Zatížení není zapnuto:
1) Zkontrolujte připojení napájení a zařízení.
2) Světelný senzor pracuje správně. Zkontrolujte stav přijímače.
3) Pokud indikátor detekce pohybu nesvítí, zkontrolujte úroveň okolního
světla a nastavte regulátor stmívacího senzoru.
4) Zkontrolujte, zda napájecí napětí odpovídá požadavkům na zařízení.
Citlivost zařízení je malá:
1) Zkontrolujte, zda před senzorem není zařízení zabraňující jeho funčnost.
2) Ověřte teplotu okolí.
MOZNE PROBLÉMY
3) Zkontrolujte, zda detekovaný objekt se nachází v senzoru detekce.
4) Zkontrolujte výšku instalace.
Snímač nemůže automaticky odpojit zátížení:
1) V detekčním poly jsou neustále prvky v pohybu.
2) Spínací čas je příliš dlouhý.
3) Zkontrolujte napájení.
4) Zkontrolujte, zda není senzor namontován v blízko dalšího
zařízení bránicího správnou funkčnost.
Uzstādīšanas augstums: 2,2-6 m Noteikšanas attālums: maks. 20m

Pagrieziet TIME pogu pretēji pulksteņrādītāja virzienam (vismaz 10 sekundes). Maksimāli (saule) pagrieziet LUX pogu
pulksteņrādītāja virzienā.
Ieslēdziet strāvu; sensoram un tam pievienotajai lampai sākumā nebūs signāla. Pēc iesildīšanās 30 sekundes sensors var
sākt darbu. Ja sensors saņem indukcijas signālu, lampiņa iedegas. Kamēr vairs nav cita indukcijas signāla, slodzei
jāpārtrauc darboties 10 sek. ± 3 sek. Laikā, un lampiņa nodziest.
Pagrieziet LUX pogu pretēji pulksteņrādītāja virzienam (3). Ja apkārtējā gaisma ir lielāka par 3LUX, sensors nedarbosies
un arī lampa pārstās darboties. Ja nosedzat noteikšanas logu ar necaurspīdīgiem priekšmetiem (dvieli utt.), Sensors
darbosies. Ja nav indukcijas signāla, sensoram jābeidz darboties 10 sek. ± 3 sek. Laikā.
PIEZĪME: Testējot dienasgaismā, lūdzu, pagrieziet LUX pogu (SUN) pozīcijā, pretējā gadījumā sensora lampiņa nevarēs darboties! Ja lampa ir lielāka par 60 W,
attālumam starp lampu un sensoru jābūt vismaz 60 cm.
PĀRBAUDE
LT
Specikacija
Maitinimo įtampa
Šviesos šaltinio galia
Energijos sąnaudos
Budėjimo režimas
Aptikimo atstumas
Apkārtējā gaisma
230V~ 50Hz
2000W
1000W
Pon: <0.5W
Psb: <0.5W
Ø20m max (<24°C)
3 ÷ 2000lx (adjustable)
Aptikimo diapazonas
Įsijungimo laikas
Darbinė temperatūra
Darbinė drėgmė
Montavimo aukštis
Judėjimo greičio aptikimas
360º
min: 10sec ± 3sec
max:30min±2min
-20~+40°C
<93%RH
max: 2.2m~6m
0.6~1.5m/s
Slodze nedarbojas:
1) Lūdzu, pārbaudiet, vai strāvas savienojums-vadi un slodze ir pareiza.
2) Lūdzu, pārbaudiet, vai slodze ir laba.
3) Lūdzu, pārbaudiet, vai darba gaismas komplekti atbilst apkārtējā gaisma.
Jutība ir vāja:
1) Lūdzu, pārbaudiet, vai priekšā nav šķēršļu noteikšanas logs, lai ietekmētu
signāla saņemšanu.
2) Lūdzu, pārbaudiet, vai apkārtējā temperatūra nav pārāk augsta.
VISPĀRĒJĀS PROBLĒMAS UN RISINĀŠANAS VEIDI
3) Lūdzu, pārbaudiet, vai indukcijas signāla avots atrodas noteikšanas laukus.
4) Lūdzu, pārbaudiet, vai uzstādīšanas augstums atbilst instrukcijā
norādītais augstums.
5) Lūdzu, pārbaudiet, vai kustības virziens ir pareizs.
Sensors nevar automātiski izslēgt slodzi:
1) Lūdzu, pārbaudiet, vai noteikšanas laukā ir nepārtraukts signāls.
2) Lūdzu, pārbaudiet, vai kavēšanās ir visilgākā.
3) Lūdzu, pārbaudiet, vai strāvas padeve atbilst norādījumiem.
FUNKCIJA
Gali atpažinti dieną ir naktį: vartotojas gali reguliuoti darbo būseną esant
skirtingai aplinkos šviesai. Jis gali veikti dieną ir naktį, kai yra sureguliuotas
„saulės“ padėtyje (maks.). Jis gali veikti esant mažesnei nei 3LUX aplinkos šviesai,
kai yra sureguliuotas„3“ padėtyje (min.). Kalbant apie koregavimo modelį,
žiūrėkite bandymų modelį.
Laiko uždelsimas pridedamas nuolat: kai jis gauna antrus indukcijos signalus per
pirmąją indukciją, jis vėl pradės veikti nuo to momento.
Venkite montuoti detektorių šalia šilumos šaltinių, tokių kaip šildymo angos,
oro kondicionavimo įrenginiai, šviesa ir kt.
Venkite nukreipti detektorių į objektus, kurie gali judėti vėjyje, pvz., Užuola-
idas, aukštus augalus ir pan.
Venkite nukreipti detektorių į objektus su labai atspindinčiais paviršiais, pvz.,
Veidrodžius ir pan.
PASTABOS MONTAVIMUI
Montavimo aukštis: 2,2-6 m Aptikimo atstumas: maks. 20m

PL: Nie wyrzucać zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych razem z odpadami komunalnymi, ze względu na obecność w sprzęcie niebezpiecznych dla środowiska substancji. Urządzenia te należy
przekazać do punktu zbiórki w celu poddania recyklingowi. Informacja opunktach zbiórki dostępna jest u władz lokalnych jak i w siedzibie producenta.
EN:Waste electrical products should not be disposed with household waste. Please recycle where facilities exist. Check withYour Local Authorityor retailer for recycling advice.
DE: Elektroschrott sollte nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Bitte recyceln soweit das möglich ist. Überprüfen Sie Ihre lokalen Behörden oder Einzelhändler bezüglich Rat derWiederverwertung.
RU: Не выбрасывать изпользованых электрических и электронических устройств вместе с бытовыми отходами с повода на наличие в устройствах опасных веществ для окружающей среды.
Данное устройство необходимо передать в пункт сбора с целью дальнейшей переработки. Информация о пунктах сбора доступна в местных органах власти, а также от производителя.
CZ: Nevyhazujte odpadní elektrické a elektronické zařízení spolu s komunálním odpadem z důvodu přítomnosti v zařízení environmentálně nebezpečných látek. Tato zařízení by měly být předány na sběrné
místo pro recyklaci. Informace o sběrných místech jsou dostupné na místních úřadech a také v sídle výrobce.
LT: Neišmesti susidėvėjusių elektros ir elektrinių įrenginių su komunalinėmis atliekomis dėl gaminyje esančių kenksmingų aplinkai medžiagų. Gaminius privaloma perduoti tokių atliekų surinkimo ir
perdirbimo punktams. Informacija apie surinkimo punktus prieinama vietos vadovų centruose ir gamintojo būstinėje.
LV: Neizmetiet elektronisko ierīču atkritumus kopā ar sadzīves atkritumiem, jo tajās ir videi bīstamas vielas. Šīs ierīces jāaizved uz atkritumu pārstrādes savākšanas punktu. Informācija par savākšanas
punktiem ir pieejama gan vietējās pašvaldībās, gan ražotāja birojā.
Išimkite dangtelį tiesiai.
Prijunkite maitinimą ir apkrovą prie jutiklio jungiamojo laido stulpelio pagal prijungimo laido schemą.
Pritvirtinkite jutiklį pasirinktoje padėtyje pripūtusiu varžtu, kaip parodyta dešinėje.
Įdėkite dangtelį atgal ir tada galite jį išbandyti.
SUSIJUNGIMAS
Pasukite TIME rankenėlę prieš laikrodžio rodyklę mažiausiai (10 s). Pasukite LUX rankenėlę pagal laikrodžio rodyklę,
kad nustatytumėte didžiausią (saulė).
Įjunkite maitinimą; jutiklis ir prie jo prijungta lemputė pradžioje neturės jokio signalo. Po 30 sekundžių įšilimo
jutiklis gali pradėti veikti. Jei jutiklis gauna indukcinį signalą, lemputė įsijungs. Nors nebėra jokio kito indukcinio
signalo, apkrova turėtų nustoti veikti per 10 sekundžių ± 3 sekundžių ir lemputė išsijungtų.
Mažiausiai (3) pasukite LUX rankenėlę prieš laikrodžio rodyklę. Jei aplinkos apšvietimas yra didesnis nei 3LUX,
jutiklis neveiks, o lemputė taip pat nustos veikti. Jei uždengsite aptikimo langą nepermatomais daiktais (rankšlu-
osčiu ir pan.), Jutiklis veiks. Esant indukcinio signalo sąlygoms, jutiklis turėtų nustoti veikti per 10 sekundžių ± 3
sekundžių.
BANDYMAS
Įspėjimas! Mirties pavojus dėl elektros smūgio!
- turi montuoti profesionalus elektrikas
- atjunkite maitinimo šaltinį
- uždengti ar apvynioti visus gretimus įtemptus komponentus
- patikrinkite, ar atjungtas maitinimo šaltinis
PASTABA: bandydami dienos šviesoje, pasukite LUX rankenėlę į (SUN) padėtį, kitaip jutiklio lemputė negalės veikti! Jei lempos galia didesnė nei 60 W,
atstumas tarp lempos ir jutiklio turi būti bent 60 cm.
Krovinys neveikia:
1) Patikrinkite, ar maitinimo ir apkrovos prijungimas yra teisingas.
2) Patikrinkite, ar krovinys yra geras.
3) Patikrinkite, ar darbinės lempos atitinka aplinkos apšvietimą.
Jautrumas yra prastas:
1) Patikrinkite, ar prieš aptikimo langą nėra trukdžių priimti signalą.
2) Patikrinkite, ar aplinkos temperatūra nėra per aukšta.
BENDROSIOS PROBLEMOS IR SPRENDIMO BŪDAI
3) Patikrinkite, ar indukcijos signalo šaltinis yra aptikimo laukuose.
4) Patikrinkite, ar montavimo aukštis atitinka instrukcijoje nurodytą aukštį.
5) Patikrinkite, ar judėjimo kryptis yra teisinga.
Jutiklis negali automatiškai išjungti apkrovos:
1) Patikrinkite, ar aptikimo lauke yra nuolatinis signalas.
2) Patikrinkite, ar laiko atidėjimas yra ilgiausias.
3) Patikrinkite, ar maitinimas atitinka instrukciją.