Sthor 82953 User manual

INSTRUKCJA ORYGINALNA 1
ODKURZACZ SAMOCHODOWY Z KOMPRESOREM
CAR VACUUM CLEANER WITH COMPRESSOR
AUTO-STAUBSAUGER, KOMPRESSOR
АВТОМОБИЛЬНЫЙ ПЫЛЕСОС, КОМПРЕССОР
АВТОМОБІЛЬНИЙ ПИЛОСОС, КОМПРЕСОР
AUTOMOBILIŲDULKIŲSIURBLYS, KOMPRESORIUS
AUTO PUTEKĻSŪCĒJS, KOMPRESORS
AUTOMOBILOVÝ VYSAVAČ, KOMPRESOR
AUTOMOBILOVÝ VYSÁVAČ, KOMPRESOR
AUTÓ PORSZÍVÓ, KOMPRESSZOR
ASPIRATOR AUTO, COMPRESOR
ASPIRADOR PARA COCHE, COMPRESOR
ASPIRATEUR DE VOITURE, COMPRESSEUR
ASPIRAPOLVERE PER AUTO CON COMPRESSORE
AUTO STOFZUIGER MET COMPRESSOR
ΣΚΟΥΠΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΜΕ ΣΥΜΠΙΕΣΤΗ
PL
GB
D
RUS
UA
LT
LV
CZ
SK
H
RO
E
F
I
NL
GR
82953

INSTRUKCJA ORYGINALNA
2
PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR
TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska; www.yato.com
I
II III
IV V
I
5
3
4
27
8
16

INSTRUKCJA ORYGINALNA 3
PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR
VI VII
VIII
X
IX
O / OFF

INSTRUKCJA ORYGINALNA
4
PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR
1. odkurzacz
2. pojemnik na kurz
3. przycisk blokady pojemnika
4. włącznik
5. kabel zasilający z wtyczką
6. wąż elastyczny
7. końcówka ze szczotką
8. końcówka szczelinowa
9. wskaźnik ciśnienia
10. wylot kompresora
11. wąż do pompowania
PL
1. пилосос
2. ємність для збору пилу
3. кнопка блокування ємності
4. вимикач
5. кабель живлення звилкою
6. гнучкий шланг
7. кінцівка зі щіткою
8. щілинна насадка
9. індикатор тиску
10. вихідний отвір компресора
11. шланг для накачування
UA
1. Staubsauger
2. Behälter für Staub
3. Taste für die Verriegelung des Staubbehälters
4. Ein-/Ausschalter
5. Netzkabel mit Stecker
6. Flexibler Schlauch
7. Saugdüse mit Bürste
8 Heizkörperbürste
9. Druckanzeiger
10. Kompressorauslauf
11. Kompressorschlauch
D
1. пылесос
2. пылесборник
3. кнопка фиксатора пылесборника
4. выключатель
5. кабель питания свилкой
6. гибкий шланг
7. насадка сщеткой
8. щелевая насадка
9. индикатор давления
10. выпускное отверстие компрессора
11. шланг для накачки
RUS
1. vacuum cleaner
2. dust container
3. container lock button
4. ON/OFF switch
5. power cord and plug
6. flexible hose
7. brush attachment
8. crevice attachment
9. pressure indicator
10. compressor outlet
11. pumping hose
GB
1. dulkiųsiurblys
2. dulkiųkonteineris
3. konteinerio blokados mygtukas
4. jungiklis
5. maitinimo kebelis su kištuku
6. lanksti žarna
7. antgalis su šepečiu
8. antgalis plyšiams
9. slėgio indikatorius
10. kompresoriaus išleidimo anga
11. pumpavimo žarna
LT
1. vysavač
2. nádoba na prach
3. tlačítko blokády nádoby na prach
4. spínač
5. napájecí kabel s kolíkem
6. flexibilní hadice
7. koncovka s kartáčkem
8. štěrbinová koncovka
9. ukazatel tlaku
10. vývod kompresoru
11. pumpovací hadice
CZ
1. vysávač
2. nádoba na prach
3. tlačidlo blokády nádoby
4. zapínač
5. napájací kábel so zástrčkou
6. flexibilná hadica
7. kefový nadstavec
8. štrbinový nadstavec
9. manometer
10. výstup kompresora
11. hadica na hustenie
SK
1. porszívó
2. portartály
3. tartályrögzítőgomb
4. bekapcsológomb
5. tápkábel dugóval
6. rugalmas tömlő
7. kefés fej
8. résfej
9. nyomásmérő
10. kompresszor kimenet
11. szivattyú tömlő
H
1. putekļu sūcējs
2. putekļu tvertne
3. tvertnes bloķētāja poga
4. slēdzis
5. barošanas kabelis ar kontaktdakšu
6. elastīga šļūtene
7. uzgalis ar birsti
8. šaurais uzgalis
9. spiediena indikators
10. kompresora izeja
11. šļūtene gaisa piepūšanai
LV
1. stofzuiger
2. stofopvangbak
3. vergrendelknop voor de opvangbak
4. schakelaar
5. voedingskabel met stekker
6. flexibele slang
7. mondstuk met borstel
8. sleuftip
9. drukindicator
10. compressor-uitlaat
11. slang voor het pompen
NL
1. aspirateur
2. réservoir à poussière
3. bouton de verrouillage du réservoir
4. interrupteur
5. cordon d’alimentation avec fiche
6. tuyau flexible
7. suceur brosse
8. suceur fente
9. indicateur de pression
10. sortie du compresseur
11. tuyau gonflage
F
1. aspirapolvere
2. contenitore raccogli polvere
3. pulsante di blocco del contenitore
4. pulsante di accensione
5. cavo di alimentazione con spina
6. tubo flessibile
7. bocchetta con spazzola
8. bocchetta per fessure
9. indicatore della pressione
10. uscita del compressore
11. tubo flessibile per gonfiare
I
1. aspirator
2. recipient pentru praf
3. buton de blocare a containerului
4. comutator ON/OFF (pornit/oprit)
5. cablu electric cu ștecher
6. furtun flexibil
7. accesoriu perie
8. accesoriu pentru rosturi
9. manometru
10. ieșire compresor
11. furtun de pompare
RO
1. aspirador
2. contenedor de polvo
3. botón de bloqueo del contenedor
4. interruptor
5. cable de alimentación con enchufe
6. manguera flexible
7. punta con cepillo
8. punta para ranuras
9. indicador de presión
10. salida de compresor
11. manguera para bombeo
E
1. σκούπα
2. δοχείο για σκόνη
3. κουμπί μπλοκαρίσματος δοχείου
4. διακόπτης
5. καλώδιο τροφοδοσίας με βύσμα
6. ελαστικός σωλήνας
7. μύτη με βούρτσα
8. βούρτσα για σχισμές
9. δείκτης πίεσης
10. εξαγωγή συμπιεστή
11. ελαστικός σωλήνας άντλησης
GR

INSTRUKCJA ORYGINALNA 5
PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR
Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zużytego sprzętu elektrycznego i elektro-
nicznego (w tym baterii i akumulatorów) łącznie z innymi odpadami. Zużyty sprzęt powinien
byćzbierany selektywnie i przekazany do punktu zbierania w celu zapewnienia jego recy-
klingu i odzysku, aby ograniczaćilość odpadów oraz zmniejszyćstopnieńwykorzystania
zasobów naturalnych. Niekontrolowane uwalnianie składników niebezpiecznych zawartych
w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym może stanowićzagrożenie dla zdrowia ludzkiego
oraz powodowaćnegatywne zmiany w środowisku naturalnym. Gospodarstwo domowe
pełni ważnąrolęw przyczynianiu siędo ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu
zużytego sprzętu. Więcej informacji o właściwych metodach recyklingu można uzyskaću
władz lokalnych lub sprzedawcy.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte (einschließlich Bat-
terien und Akkumulatoren) nicht zusammen mit anderen Abfällen entsorgt werden dürfen.
Altgeräte sollten getrennt gesammelt und bei einer Sammelstelle abgegeben werden, um
deren Recycling und Verwertung zu gewährleisten und so die Abfallmenge und die Nutzung
natürlicher Ressourcen zu reduzieren. Die unkontrollierte Freisetzung gefährlicher Stoffe,
die in Elektro- und Elektronikgeräten enthalten sind, kann eine Gefahr für die menschliche
Gesundheit darstellen und negative Auswirkungen auf die Umwelt haben. Der Haushalt
spielt eine wichtige Rolle bei der Wiederverwendung und Verwertung, einschließlich des
Recyclings von Altgeräten. Weitere Informationen zu den geeigneten Recyclingverfahren
erhalten Sie bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler.
Этот символ информирует озапрете помещать изношенное электрическое и
электронное оборудование (втом числе батареи иаккумуляторы) вместе сдругими
отходами. Изношенное оборудование должно собираться селективно ипередаваться
вточку сбора, чтобы обеспечить его переработку иутилизацию, для того, чтобы
ограничить количество отходов, иуменьшить использование природных ресурсов.
Неконтролируемый выброс опасных веществ, содержащихся вэлектрическом и
электронном оборудовании, может представлять угрозу для здоровья человека,
иприводить кнегативным изменениям вокружающей среде. Домашнее хозяйство
играет важную роль при повторном использовании иутилизации, втом числе,
утилизации изношенного оборудования. Подробную информацию оправильных
методах утилизации можно получить уместных властей или упродавца.
This symbol indicates that waste electrical and electronic equipment (including batteries
and storage cells) cannot be disposed of with other types of waste. Waste equipment sho-
uld be collected and handed over separately to a collection point for recycling and recovery,
in order to reduce the amount of waste and the use of natural resources. Uncontrolled
release of hazardous components contained in electrical and electronic equipment may
pose a risk to human health and have adverse effects for the environment. The household
plays an important role in contributing to reuse and recovery, including recycling of waste
equipment. For more information about the appropriate recycling methods, contact your
local authority or retailer.
Цей символ повідомляє про заборону розміщення відходів електричного та
електронного обладнання (втому числі акумуляторів), утому числі зіншими
відходами. Відпрацьоване обладнання повинно бути вибірково зібрано іпередано в
пункт збору для забезпечення його переробки івідновлення, щоб зменшити кількість
відходів ізменшити ступінь використання природних ресурсів. Неконтрольоване
вивільнення небезпечних компонентів, що містяться велектричному та електронному
обладнанні, може представляти небезпеку для здоров’ялюдини івикликати негативні
зміни внавколишньому середовищі. Господарство відіграє важливу роль урозвитку
повторного використання та відновлення, включаючи утилізацію використаного
обладнання. Більш детальну інформацію про правильні методи утилізації можна
отримати умісцевої влади або продавця.
Šis simbolis rodo, kad draudžiama išmesti panaudotąelektrinęir elektroninęįrangą(įs-
kaitant baterijas ir akumuliatorius) kartu su kitomis atliekomis. Naudota įranga turėtųbūti
renkama atskirai ir siunčiama įsurinkimo punktą, kad būtųužtikrintas jos perdirbimas ir
utilizavimas, siekiant sumažinti atliekas ir sumažinti gamtos ištekliųnaudojimą. Nekontro-
liuojamas pavojingųkomponentų, esančiųelektros ir elektroninėje įrangoje, išsiskyrimas
gali kelti pavojųžmoniųsveikatai ir sukelti neigiamus natūralios aplinkos pokyčius. Namų
ūkis vaidina svarbųvaidmenįprisidedant prie pakartotinio įrenginiųnaudojimo ir utilizavimo,
įskaitant perdirbimą. Norėdami gauti daugiau informacijos apie tinkamus perdirbimo būdus,
susisiekite su savo vietos valdžios institucijomis ar pardavėju.
Šīs simbols informēpar aizliegumu izmest elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus (to-
starp baterijas un akumulatorus) kopāar citiem atkritumiem. Nolietotas iekārtas ir jāsavāc
atsevišķi un jānodod savākšanas punktāar mērķi nodrošināt atkritumu otrreizējo pārstrādi
un reģenerāciju, lai ierobežotu to apjomu un samazinātu dabas resursu izmantošanas lī-
meni. Elektriskajās un elektroniskajās iekārtās ietverto bīstamo sastāvdaļu nekontrolēta
izdalīšanās var radīt cilvēku veselības apdraudējumu un izraisīt negatīvas izmaiņas apkār-
tējāvidē. Mājsaimniecība pilda svarīgu lomu otrreizējās izmantošanas un reģenerācijas,
tostarp nolietoto iekārtu pārstrādes veicināšanā. Vairāk informācijas par atbilstošām otrre-
izējās pārstrādes metodēm var saņemt pie vietējo varas iestāžu pārstāvjiem vai pārdevēja.
Tento symbol informuje, že je zakázáno likvidovat použité elektrické a elektronické zařízení
(včetněbaterií a akumulátorů) společněs jiným odpadem. Použité zařízení by mělo být
shromažďováno selektivněa odesíláno na sběrné místo, aby byla zajištěna jeho recykla-
ce a využití, aby se snížilo množství odpadu a snížil stupeňvyužívání přírodních zdrojů.
Nekontrolované uvolňování nebezpečných složek obsažených v elektrických a elektronic-
kých zařízeních může představovat hrozbu pro lidské zdraví a způsobit negativní změny v
přírodním prostředí. Domácnost hraje důležitou roli při přispívání k opětovnému použití a
využití, včetněrecyklace použitého zařízení. Další informace o vhodných způsobech recy-
klace Vám poskytne místní úřad nebo prodejce.
Tento symbol informuje o zákaze vyhadzovania opotrebovaných elektrických a elektronic-
kých zariadení (vrátane batérií a akumulátorov) do komunálneho (netriedeného) odpadu.
Opotrebované zariadenia musia byťseparované a odovzdané do príslušných zberných
miest, aby mohli byťnáležite recyklované, čím sa znižuje množstvo odpadov a zmenšuje
využívanie prírodných zdrojov. Nekontrolované uvoľňovanie nebezpečných látok, ktoré sú
v elektrických a elektronických zariadeniach, môže ohrozovaťľudské zdravie a maťne-
gatívny dopad na životné prostredie. Každá domácnosťmá dôležitú úlohu v procese opäto-
vného použitia a opätovného získavania surovín, vrátane recyklácie, z opotrebovaných
zariadení, Bližšie informácie o správnych metódach recyklácie vám poskytne miestna
samospráva alebo predajca.
Ez a szimbólum arra hívja fel a figyelmet, hogy tilos az elhasznált elektromos és elektroni-
kus készüléket (többek között elemeket és akkumulátorokat) egyéb hulladékokkal együtt ki-
dobni. Az elhasznált készüléket szelektíven gyűjtse és a hulladék mennyiségének, valamint
a természetes erőforrások felhasználásának csökkentése érdekében adja le a megfelelő
gyűjtőpontban újrafeldolgozás és újrahasznosítás céljából. Az elektromos és elektronikus
készülékben található veszélyes összetevők ellenőrizetlen kibocsátása veszélyt jelenthet
az emberi egészségre és negatív változásokat okozhat a természetes környezetben. A
háztartások fontos szerepet töltenek be az elhasznált készülék újrafeldolgozásában és
újrahasznosításában. Az újrahasznosítás megfelelőmódjaival kapcsolatos további infor-
mációkat a helyi hatóságoktól vagy a termék értékesítőjétől szerezhet.