Sthor 82967 User manual

INSTRUKCJA ORYGINALNA 1

ODKURZACZ SAMOCHODOWY

CAR VACUUM CLEANER

HANDSAUGER

РУЧНОЙ ПЫЛЕСОС ДЛЯ АВТОМОБИЛЯ

РУЧНИЙ ПИЛОСОС ДЛЯ АВТОМОБІЛЯ

AUTOMOBILINIS DULKIŲSIURBLYS

ROKAS PUTEKĻU SŪCĒJI

VYSAVAČDO AUTA

AUTO VYSAVAČ

AUTÓ PORSZÍVÓ

ASPIRATOR DE MASINA

ASPIRADOR PARA COCHE

ASPIRATEUR A MAIN

ASPIRAPOLVERE PER AUTO

AUTO STOFZUIGER

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ

RUS

82967

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska; www.yato.com

III IV

V VI

INSTRUKCJA ORYGINALNA 3

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

1. odkurzacz

2. pojemnik na kurz

3. włącznik

4. szczotka turbo

5. szczotka owalna

6. adapter

7. wąż

8. ssawka szczelinowa

9. kabel zasilający

1. пилосос

2. ємність для збору пилу

3. вмикач

4. щітка турбо

5. щітка овальна

6. адаптер

7. шланг

8. щілинна насадка

9. кабель живлення

1. Staubsauger

2. Behälter für Staub

3. Einschalter

4 Turbobürste

5 Ovale Bürste

6. Adapter

7. Schlauch

8. Schlitzsaugdüse

9. Netzkabel

1. пылесос

2. пылесборник

3. включатель

4. турбощетка

5. овальная щетка

6. переходник

7. шланг

8. щелевая присоска

9. кабель питания

RUS

1. vacuum cleaner

2. dust container

3. power switch

4. turbo brush

5. oval brush

6. adapter

7. hose

8. crevice nozzle

9. power cord

1. dulkiųsiurblys

2. dulkiųkonteineris

3. jungiklis

4. turbo antgalis

5. ovalus antgalis

6. adapteris

7. žarna

8. antgalis plyšiams

9. maitinimo laidas

1. vysavač

2. nádoba na prach

3. vypínač

4. turbo kartáč

5. oválný kartáč

6. adaptér

7. hadice

8. štěrbinová hubice

9. napájecí kabel

1. vysávač

2. nádoba na prach

3. zapínač

4. turbo nadstavec

5. oválny nadstavec

6. adaptér

7. hadica

8. štrbinový nadstavec

9. napájací kábel

1. porszívó

2. portartály

3. bekapcsoló gomb

4. turbó kefe

5. ovális kefe

6. adapter

7. tömlő

8. rés szívófej

9. tápkábel

1. putekļu sūcējs

2. putekļu tvertne

3. slēdzis

4. turbo uzgalis

5. ovālais uzgalis

6. adapteris

7. šļūtene

8. šaurais uzgalis

9. barošanas kabelis

1. stofzuiger

2. stofopvangbak

3. schakelaar

4. turboborstel

5. ovale borstel

6. koppelstuk

7. slang

8. spleetzuiger

9. stroomkabel

1. aspirateur

2. réservoir à poussière

3. gâchette de l’interrupteur

4. brosse turbo

5. brosse ovale

6. adaptateur

7. tuyau ﬂexible

8. suceur fente

9. cordon d’alimentation

1. aspiratore

2. contenitore raccogli polvere

3. pulsante di accensione

4. spazzola turbo

5. spazzola ovale

6. adattatore

7. tubo ﬂessibile

8. bocchetta per fessure

9. cavo di alimentazione

1. aspirator

2. recipient pentru praf

3. comutator electric

4. perie turbo

5. perie ovală

6. adaptor

7. furtun

8. duzăîngustă

9. cablul electric

1. aspirador

2. contenedor de polvo

3. interruptor

4. cepillo turbo

5. cepillo oval

6. adaptador

7. manguera

8. ventosa ranurada

9. cable de alimentación

1. ηλεκτρική σκούπα

2. δοχείο σκόνης

3. διακόπτης λειτουργίας

4. βούρτσα turbo

5. όβαλ βούρτσα

6. προσαρμογέας σωλήνα

7. ελαστικός σωλήνας

8. λεπτο ακροφύσιο

9. καλώδιο τροφοδοσίας

VII VIII

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zużytego sprzętu elektrycznego i elektro-

nicznego (w tym baterii i akumulatorów) łącznie z innymi odpadami. Zużyty sprzęt powinien

byćzbierany selektywnie i przekazany do punktu zbierania w celu zapewnienia jego recy-

klingu i odzysku, aby ograniczaćilość odpadów oraz zmniejszyćstopnieńwykorzystania

zasobów naturalnych. Niekontrolowane uwalnianie składników niebezpiecznych zawartych

w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym może stanowićzagrożenie dla zdrowia ludzkiego

oraz powodowaćnegatywne zmiany w środowisku naturalnym. Gospodarstwo domowe

pełni ważnąrolęw przyczynianiu siędo ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu

zużytego sprzętu. Więcej informacji o właściwych metodach recyklingu można uzyskaću

władz lokalnych lub sprzedawcy.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte (einschließlich Bat-

terien und Akkumulatoren) nicht zusammen mit anderen Abfällen entsorgt werden dürfen.

Altgeräte sollten getrennt gesammelt und bei einer Sammelstelle abgegeben werden, um

deren Recycling und Verwertung zu gewährleisten und so die Abfallmenge und die Nutzung

natürlicher Ressourcen zu reduzieren. Die unkontrollierte Freisetzung gefährlicher Stoﬀe,

die in Elektro- und Elektronikgeräten enthalten sind, kann eine Gefahr für die menschliche

Gesundheit darstellen und negative Auswirkungen auf die Umwelt haben. Der Haushalt

spielt eine wichtige Rolle bei der Wiederverwendung und Verwertung, einschließlich des

Recyclings von Altgeräten. Weitere Informationen zu den geeigneten Recyclingverfahren

erhalten Sie bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler.

Этот символ информирует озапрете помещать изношенное электрическое иэлек-

тронное оборудование (втом числе батареи иаккумуляторы) вместе сдругими от-

ходами. Изношенное оборудование должно собираться селективно ипередаваться

вточку сбора, чтобы обеспечить его переработку иутилизацию, для того, чтобы

ограничить количество отходов, иуменьшить использование природных ресурсов.

Неконтролируемый выброс опасных веществ, содержащихся вэлектрическом иэлек-

тронном оборудовании, может представлять угрозу для здоровья человека, ипри-

водить кнегативным изменениям вокружающей среде. Домашнее хозяйство играет

важную роль при повторном использовании иутилизации, втом числе, утилизации

изношенного оборудования. Подробную информацию оправильных методах утили-

зации можно получить уместных властей или упродавца.

This symbol indicates that waste electrical and electronic equipment (including batteries

and storage cells) cannot be disposed of with other types of waste. Waste equipment

should be collected and handed over separately to a collection point for recycling and

recovery, in order to reduce the amount of waste and the use of natural resources. Un-

controlled release of hazardous components contained in electrical and electronic equip-

ment may pose a risk to human health and have adverse eﬀects for the environment. The

household plays an important role in contributing to reuse and recovery, including recycling

of waste equipment. For more information about the appropriate recycling methods, contact

your local authority or retailer.

Цей символ повідомляє про заборону розміщення відходів електричного та елек-

тронного обладнання (втому числі акумуляторів), утому числі зіншими відходами.

Відпрацьоване обладнання повинно бути вибірково зібрано іпередано впункт збору

для забезпечення його переробки івідновлення, щоб зменшити кількість відходів і

зменшити ступінь використання природних ресурсів. Неконтрольоване вивільнення

небезпечних компонентів, що містяться велектричному та електронному обладнан-

ні, може представляти небезпеку для здоров’ялюдини івикликати негативні зміни в

навколишньому середовищі. Господарство відіграє важливу роль урозвитку повтор-

ного використання та відновлення, включаючи утилізацію використаного обладнання.

Більш детальну інформацію про правильні методи утилізації можна отримати уміс-

цевої влади або продавця.

Šis simbolis rodo, kad draudžiama išmesti panaudotąelektrinęir elektroninęįrangą(įskai-

tant baterijas ir akumuliatorius) kartu su kitomis atliekomis. Naudota įranga turėtųbūti

renkama atskirai ir siunčiama įsurinkimo punktą, kad būtųužtikrintas jos perdirbimas ir

utilizavimas, siekiant sumažinti atliekas ir sumažinti gamtos ištekliųnaudojimą. Nekontro-

liuojamas pavojingųkomponentų, esančiųelektros ir elektroninėje įrangoje, išsiskyrimas

gali kelti pavojųžmoniųsveikatai ir sukelti neigiamus natūralios aplinkos pokyčius. Namų

ūkis vaidina svarbųvaidmenįprisidedant prie pakartotinio įrenginiųnaudojimo ir utilizavimo,

įskaitant perdirbimą. Norėdami gauti daugiau informacijos apie tinkamus perdirbimo būdus,

susisiekite su savo vietos valdžios institucijomis ar pardavėju.

Šīs simbols informēpar aizliegumu izmest elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus (to-

starp baterijas un akumulatorus) kopāar citiem atkritumiem. Nolietotas iekārtas ir jāsavāc

atsevišķi un jānodod savākšanas punktāar mērķi nodrošināt atkritumu otrreizējo pārstrādi

un reģenerāciju, lai ierobežotu to apjomu un samazinātu dabas resursu izmantošanas lī-

meni. Elektriskajās un elektroniskajās iekārtās ietverto bīstamo sastāvdaļu nekontrolēta

izdalīšanās var radīt cilvēku veselības apdraudējumu un izraisīt negatīvas izmaiņas apkār-

tējāvidē. Mājsaimniecība pilda svarīgu lomu otrreizējās izmantošanas un reģenerācijas,

tostarp nolietoto iekārtu pārstrādes veicināšanā. Vairāk informācijas par atbilstošām otrrei-

zējās pārstrādes metodēm var saņemt pie vietējo varas iestāžu pārstāvjiem vai pārdevēja.

Tento symbol informuje, že je zakázáno likvidovat použité elektrické a elektronické zařízení

(včetněbaterií a akumulátorů) společněs jiným odpadem. Použité zařízení by mělo být

shromažďováno selektivněa odesíláno na sběrné místo, aby byla zajištěna jeho recykla-

ce a využití, aby se snížilo množství odpadu a snížil stupeňvyužívání přírodních zdrojů.

Nekontrolované uvolňování nebezpečných složek obsažených v elektrických a elektronic-

kých zařízeních může představovat hrozbu pro lidské zdraví a způsobit negativní změny v

přírodním prostředí. Domácnost hraje důležitou roli při přispívání k opětovnému použití a

využití, včetněrecyklace použitého zařízení. Další informace o vhodných způsobech recy-

klace Vám poskytne místní úřad nebo prodejce.

Tento symbol informuje o zákaze vyhadzovania opotrebovaných elektrických a elektronic-

kých zariadení (vrátane batérií a akumulátorov) do komunálneho (netriedeného) odpadu.

Opotrebované zariadenia musia byťseparované a odovzdané do príslušných zberných

miest, aby mohli byťnáležite recyklované, čím sa znižuje množstvo odpadov a zmenšuje

využívanie prírodných zdrojov. Nekontrolované uvoľňovanie nebezpečných látok, ktoré

sú v elektrických a elektronických zariadeniach, môže ohrozovaťľudské zdravie a mať

negatívny dopad na životné prostredie. Každá domácnosťmá dôležitú úlohu v procese

opätovného použitia a opätovného získavania surovín, vrátane recyklácie, z opotrebova-

ných zariadení, Bližšie informácie o správnych metódach recyklácie vám poskytne miestna

samospráva alebo predajca.

Ez a szimbólum arra hívja fel a ﬁgyelmet, hogy tilos az elhasznált elektromos és elektroni-

kus készüléket (többek között elemeket és akkumulátorokat) egyéb hulladékokkal együtt ki-

dobni. Az elhasznált készüléket szelektíven gyűjtse és a hulladék mennyiségének, valamint

a természetes erőforrások felhasználásának csökkentése érdekében adja le a megfelelő

gyűjtőpontban újrafeldolgozás és újrahasznosítás céljából. Az elektromos és elektronikus

készülékben található veszélyes összetevők ellenőrizetlen kibocsátása veszélyt jelenthet

az emberi egészségre és negatív változásokat okozhat a természetes környezetben. A

háztartások fontos szerepet töltenek be az elhasznált készülék újrafeldolgozásában és

újrahasznosításában. Az újrahasznosítás megfelelőmódjaival kapcsolatos további infor-

mációkat a helyi hatóságoktól vagy a termék értékesítőjétől szerezhet.

INSTRUKCJA ORYGINALNA 5

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

Przeczytaćinstrukcję

Read the operating instruction

Bedienungsanleitung durchgelesen

Прочитать инструкцию

Прочитать iнструкцiю

Perskaityti instrukciją

Jālasa instrukciju

Přečtet návod k použití

Prečítaťnávod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instrucţunile

Lea la instrucción

Lire les instructions d’utilisation

Leggere l’istruzione operativa

Lees de gebruiksaanwijzing

Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας

Αυτό το σύμβολο δείχνει ότι απαγορεύεται ηαπόρριψη χρησιμοποιημένου ηλεκτρικού και

ηλεκτρονικού εξοπλισμού (συμπεριλαμβανομένων των μπαταριών και συσσωρευτών) με

άλλα απόβλητα. Οχρησιμοποιούμενος εξοπλισμός θα πρέπει να συλλέγεται επιλεκτικά

και να αποστέλλεται σε σημείο συλλογής για να εξασφαλιστεί ηανακύκλωσή του και η

ανάκτησή του για τη μείωση των αποβλήτων και τη μείωση του βαθμού χρήσης των φυσι-

κών πόρων. Ηανεξέλεγκτη απελευθέρωση επικίνδυνων συστατικών που περιέχονται στον

ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό μπορεί να αποτελέσει απειλή για την ανθρώπινη υγεία

και να προκαλέσει αρνητικές αλλαγές στο φυσικό περιβάλλον. Το νοικοκυριό διαδραματίζει

σημαντικό ρόλο στην συμβολή στην επαναχρησιμοποίηση και ανάκτηση, συμπεριλαμβανο-

μένης της ανακύκλωσης, χρησιμοποιημένου εξοπλισμού. Για περισσότερες πληροφορίες

σχετικά με τις κατάλληλες μεθόδους ανακύκλωσης, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές

ήτον πωλητή.

Ce symbole indique que les déchets d’équipements électriques et électroniques (y compris

les piles et accumulateurs) ne peuvent être éliminés avec d’autres déchets. Les équipe-

ments usagés devraient être collectés séparément et remis à un point de collecte aﬁn

d’assurer leur recyclage et leur valorisation et de réduire ainsi la quantité de déchets et

l’utilisation des ressources naturelles. La dissémination incontrôlée de composants dange-

reux contenus dans des équipements électriques et électroniques peut présenter un risque

pour la santé humaine et avoir des eﬀets néfastes sur l’environnement. Le ménage joue un

rôle important en contribuant à la réutilisation et à la valorisation, y compris le recyclage des

équipements usagés. Pour plus d’informations sur les méthodes de recyclage appropriées,

contactez votre autorité locale ou votre revendeur.

Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (inclusief

batterijen en accu’s) niet samen met ander afval mag worden weggegooid. Afgedankte

apparatuur moet gescheiden worden ingezameld en bij een inzamelpunt worden ingeleverd

om te zorgen voor recycling en terugwinning, zodat de hoeveelheid afval en het gebruik van

natuurlijke hulpbronnen kan worden beperkt. Het ongecontroleerd vrijkomen van gevaarlij-

ke componenten in elektrische en elektronische apparatuur kan een risico vormen voor de

menselijke gezondheid en schadelijke gevolgen hebben voor het milieu. Het huishouden

speelt een belangrijke rol bij het bijdragen aan hergebruik en terugwinning, inclusief recy-

cling van afgedankte apparatuur. Voor meer informatie over de juiste recyclingmethoden

kunt u contact opnemen met uw gemeente of detailhandelaar.

Questo simbolo indica che l’apparecchiatura elettrica e elettronica usurata (comprese le

batterie e gli accumulatori) non può essere smaltita insieme con altri riﬁuti. Le apparec-

chiature usurate devono essere raccolte separatamente e consegnate al punto di raccolta

specializzato per garantire il riciclaggio e il recupero, al ﬁne di ridurre la quantità di riﬁuti

e diminuire l’uso delle risorse naturali. Il rilascio incontrollato dei componenti pericolosi

contenuti nelle apparecchiature elettriche e elettroniche può costituire il rischio per la salute

umana e causare gli eﬀetti negativi sull’ambiente naturale. Il nucleo familiare svolge il ruolo

importante nel contribuire al riutilizzo e al recupero, compreso il riciclaggio dell’apparec-

chiatura usurata. Per ottenere le ulteriori informazioni sui metodi di riciclaggio appropriate,

contattare l’autorità locale o il rivenditore.

Acest simbol indicăfaptul cădeșeurile de echipamente electrice și electronice (inclusiv

baterii și acumulatori) nu pot ﬁeliminate împreunăcu alte tipuri de deșeuri. Deșeurile de

echipamente trebuie colectate și predate separat la un punct de colectare în vederea reci-

clării și recuperării, pentru a reduce cantitatea de deșeuri și consumul de resurse naturale.

Eliberarea necontrolatăa componentelor periculoase conținute în echipamentele electri-

ce și electronice poate prezenta un risc pentru sănătatea oamenilor și are efect advers

asupra mediului. Gospodăriile joacăun rol important prin contribuția lor la reutilizare și

recuperare, inclusiv reciclarea deșeurilor de echipamente. Pentru mai multe informații în

legăturăcu metodele de reciclare adecvate, contactați autoritățile locale sau distribuitorul

dumneavoastră.

Este símbolo indica que los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (incluidas las

pilas y acumuladores) no pueden eliminarse junto con otros residuos. Los aparatos usados

deben recogerse por separado y entregarse a un punto de recogida para garantizar su

reciclado y recuperación a ﬁn de reducir la cantidad de residuos y el uso de los recursos na-

turales. La liberación incontrolada de componentes peligrosos contenidos en los aparatos

eléctricos y electrónicos puede suponer un riesgo para la salud humana y causar efectos

adversos en el medio ambiente. El hogar desempeña un papel importante en la contribu-

ción a la reutilización y recuperación, incluido el reciclado de los residuos de aparatos. Para

obtener más información sobre los métodos de reciclaje adecuados, póngase en contacto

con su autoridad local o distribuidor.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

Odkurzacz samochodowy pozwala na oczyszczanie wnętrz samo-

chodów, przyczep kempingowych, łodzi oraz innych wnętrz o nie-

wielkiej powierzchni. Odkurzacz zostałwyposażony w wymienny

ﬁltr powietrza. Produkt zostałzaprojektowany wyłącznie do użytku

domowego i zabronione jest korzystanie z niego w zastosowaniach

komercyjnych. Prawidłowa, niezawodna i bezpieczna praca narzę-

dzia zależna jest od właściwej eksploatacji, dlatego:

Przed przystąpieniem do pracy z narzędziem należy przeczytać

całą instrukcjęi zachowaćją.

Za szkody powstałe w wyniku nie przestrzegania przepisów bezpieczeń-

stwa i zaleceńniniejszej instrukcji dostawca nie ponosi odpowiedzialności.

WYPOSAŻENIE PRODUKTU

Produkt jest dostarczany w stanie kompletnym i nie wymaga mon-

tażu. Wraz z produktem dostarczany jest wąż elastyczny oraz koń-

cówki ssące, a także materiałowa torba pozwalająca spakowaćod-

kurzacz wraz z akcesoriami.

DANE TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość

Nr katalogowy 82967

Napięcie sieci [V] 12 d.c.

Moc znamionowa [W] 100

Długość węża [cm] 65

Klasa izolacji III

Masa [kg] 0,86

Bezpiecznik 6 x 30 mm, 15 A / 250 V, BGDP

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Przeczytaćwszystkie poniższe instrukcje. Nieprzestrzega-

nie ich może prowadzićdo porażenia elektrycznego, pożaru albo do

uszkodzeńciała.

PRZESTRZEGAĆPONIŻSZYCH INSTRUKCJI

Nie należy korzystaćz urządzenia w środowisku o zwiększonym ry-

zyku wybuchu, zawierającym palne ciecze, gazy lub opary.

Nie stawiaćurządzenia w pobliżu źródełciepła lub ognia.

Urządzenie należy podłączaćtylko do sieci elektrycznej o napięciu

i częstotliwości widocznych na tabliczce znamionowej urządzenia.

Wtyczka kabla zasilającego musi pasowaćdo gniazdka sieciowe-

go. Nie wolno modyﬁkowaćwtyczki. Nie wolno stosowaćżadnych

adapterów w celu przystosowania wtyczki do gniazdka. Niemodyﬁ-

kowana wtyczka pasująca do gniazdka zmniejsza ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

Po każdym wykorzystaniu należy odłączyćwtyczkękabla zasilają-

cego od gniazda sieciowego.

Urządzenie jest przeznaczone tylko do pracy wewnątrz pomiesz-

czeń. Nie należy narażaćurządzenia na kontakt z opadami atmosfe-

rycznymi lub wilgocią. Woda i wilgoć, która dostanie siędo wnętrza

urządzenia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Nie

zanurzaćurządzenia w wodzie lub innej cieczy.

Nie zasłaniaćotworów wentylacyjnych i dbaćo ich drożność. Za-

słonięte i/ lub zatkane otwory wentylacyjne mogądoprowadzićdo

przegrzania urządzenia. Może to doprowadzićdo uszkodzenia urzą-

dzenia, a także byćprzyczynąpożaru lub porażenia elektrycznego.

Nie przeciążaćkabla zasilającego. Nie używaćkabla zasilającego

do noszenia, podłączania i odłączania wtyczki od gniazdka sie-

ciowego. Unikaćkontaktu kabla zasilającego z ciepłem, olejami,

ostrymi krawędziami i ruchomymi elementami. Uszkodzenie kabla

zasilającego zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. W

przypadku uszkodzenia kabla zasilającego (np. przecięcie, stopienie

izolacji) należy natychmiast odłączyćwtyczkękabla od gniazdka, a

następnie przekazaćprodukt do autoryzowanego zakładu napraw-

czego. Zabronione jest użytkowanie urządzenia z uszkodzonym

kablem zasilającym. Zabroniona jest naprawa kabla zasilającego,

kabel musi zostaćwymieniony na nowy w autoryzowanym punkcie

serwisowym. W przypadku stosowania przedłużaczy, należy stoso-

waćprzedłużacze o parametrach zasilania takich jak widoczne na

tabliczce znamionowej urządzenia.

W przypadku zauważenia uszkodzenia jakiejkolwiek części urzą-

dzenia zabronione jest jego dalsze użytkowanie. W takim przypadku

należy urządzenie przekazaćdo autoryzowanego punktu serwiso-

wego lub wymienićtęczęść samodzielnie o ile instrukcja użytkowni-

ka pozwala na takie działania naprawcze.

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek czynności związanych z wymia-

nączęści, czyszczeniem lub regulacjąnależy urządzenie wyłączyć,

a wtyczkękabla zasilającego odłączyćod gniazdka sieciowego.

Przed wymianąakcesoriów należy urządzenie wyłączyć, a wtyczkę

kabla zasilającego odłączyćod gniazdka sieciowego.

Urządzenie może byćużytkowane przez dzieci w wieku co najmniej

8 lat oraz przez osoby o obniżonych możliwościach ﬁzycznych,

umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości urządze-

nia, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktażodnośnie do

użytkowania urządzenia w bezpieczny sposób, tak aby związane z

tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawićsięurzą-

dzeniem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywaćczyszczenia i

konserwacji urządzenia.

Odkurzacz jest przeznaczony do pracy suchej. Zabronione jest wcią-

ganie wody, mokrego popiołu lub innych mokrych odpadów. Grozi to

porażeniem prądem elektrycznym, co w konsekwencji może stanowić

zagrożenia dla zdrowia i życia użytkownika oraz osób postronnych.

Nigdy nie zasysaćgorących, żarzących sięlub płonących przed-

INSTRUKCJA ORYGINALNA 7

miotów. Może to doprowadzićdo pożaru lub wybuchu oraz narazić

użytkownika na poważne obrażenia lub śmierć. Maksymalna tem-

peratura zasysanych nieczystości nie może przekraczać40 st. C.

Urządzenie jest przeznaczone do pracy w pomieszczeniach za-

mkniętych i nie należy go wystawiaćna działanie wody w tym opa-

dów atmosferycznych.

Przed podłączeniem wtyczki kabla zasilającego urządzenie należy

upewnićsię, że parametry sieci zasilającej odpowiadająparame-

trom widocznym na tabliczce znamionowej urządzenia.

Przed każdym użyciem należy sprawdzićstan urządzenia, w tym stan

kabla zasilającego i wtyczki. W przypadku zauważenia jakichkolwiek

usterek, nie należy używaćurządzenia. Uszkodzone kable i przewody

musza byćwymienione na nowe w specjalistycznym zakładzie.

Przed przystąpieniem do konserwacji urządzenia należy upewnić

się, że została odłączona wtyczka przewodu zasilającego od gniaz-

da sieciowego.

Urządzenie należy przechowywaćw miejscu niedostępnym dla osób

postronnych, zwłaszcza dzieci. Także podczas pracy należy zwrócić

uwagę, aby urządzenie znajdowało sięw miejscu niedostępnym dla

osób postronnych, zwłaszcza dzieci.

Urządzenie przenosićza pomocąuchwytu, nie przemieszczaćurzą-

dzenia ciągnąc za kabel zasilający.

Należy regularnie sprawdzaćstan węża. Zabronione jest użytkowa-

nie odkurzacza z uszkodzonym wężem.

OBSŁUGA URZĄDZENIA

UWAGA! Podczas wszystkich czynności związanych z montażem

i demontażem wyposażenia należy upewnićsię, że wyłącznik znaj-

duje siępozycji „wyłączony”, a w przypadku urządzenia zasilanego

kablowo, odłączyćwtyczkękabla zasilającego od gniazdka.

Montażi demontażurządzenia

Odkurzacz, pojemnik na kurz oraz akcesoria wyjąć z opakowania

i usunąć wszystkie elementy opakowania. Przystąpićdo montażu

pojemnika na kurz.

Przed pierwszym użyciem należy upewnićsię, że odkurzacz zawie-

ra wszystkie elementy i jest poprawnie zmontowany.

Jeżeli pojemnik jest zamontowany na odkurzaczu należy go zde-

montować. Przesunąć palcem dźwignie blokady, a następnie pojem-

nik zdemontowaćz odkurzacza (II). Nacisnąć i przytrzymaćblokadę

pokrywy, a następnie otworzyćpokrywępojemnika kurzu (II). W ten

sposób można opróżnićpojemnik bez demontażu ﬁltrów.

Wysunąć z pojemnika wewnętrzny ﬁltr, a następnie zewnętrzny ﬁltr

(III). Zewnętrzny ﬁltr musi byćtak ustawiony wewnątrz pojemnik na

kurz, aby otwór w bocznej ścianie pojemnika znajdowałsięnaprze-

ciw części ﬁltra bez perforacji (IV). Filtry zamontowaćw pojemniku

na kurz, zamknąć pokrywępojemnika, a sam pojemnik zamocować

do odkurzacza. Poprawnie zamontowanego pojemnika nie da się

zdemontowaćinaczej niżprzez odciągnięcie dźwigni blokady.

Montażakcesoriów

W otwór umieszczony w obudowie odkurzacza pod pojemnikiem na

kurz wsunąć szczotkęturbo (V). W przypadku potrzeby montażu po-

zostałych akcesoriów w otwór należy wsunąć adapter, a następnie

do adaptera zamocowaćwybrane akcesorium (VI).

Przeznaczenie akcesoriów

Szczotka turbo – uniwersalna szczotka służąca do sprzątania więk-

szych powierzchni płaskich.

Szczotka owalna – uniwersalna szczotka z długim włosiem do

sprzątania powierzchni płaskich, otworów wentylacyjnych, schow-

ków oraz innych miejsc niedostępnych za pomocąszczotki turbo.

Ssawka szczelinowa – przeznaczona do sprzątania miejsc niedo-

stępnych za pomocąwiększych szczotek.

Wąż elastyczny – umożliwia montaższczotki owalnej lub ssawki

szczelinowej tak, aby jeszcze bardziej zwiększyćmobilność tych

akcesoriów.

Korzystanie z urządzenia

Po zamontowaniu pojemnika na kurz, oraz wybranych akcesoriów

należy upewnićsię, że włącznik znajduje sięw pozycji wyłączony

– OFF (VII), podłączyćwtyczkękabla zasilającego do gniazdka

instalacji elektrycznej pojazdu. Odkurzacz uruchomićprzestawia-

jąc włącznik w pozycjęwłączony – ON (VII). Następnie rozpocząć

odkurzanie.

Wyłączenie odkurzacza następuje po przestawieniu włącznika w

pozycjęwyłączony – OFF.

W trakcie pracy należy kontrolowaćilość zanieczyszczeńw pojem-

niku. Pojemnik umieścićpionowo z pokrywa skierowanąku dołowi.

Poziom zanieczyszczeńnie powinien byćwyższy niżkołnierz ze-

wnętrznego ﬁltra, powyżej którego zaczyna sięperforowana część

ﬁltra. W razie potrzeby opróżnićpojemnik.

Jeżeli po podłączeniu wtyczki nie zaświeci siędioda, a odkurzacz

nie będzie działałmoże to oznaczaćprzepalenie siębezpiecznika

we wtyczce. Należy go w takim wypadku wymienićna nowy. W tym

celu należy odkręcićpierścieńmocujący, zdemontowaćstyk wtycz-

ki oraz bezpiecznik. Montażprzeprowadzićw odwrotnej kolejności

(VIII).

Uwaga! Jeżeli w trakcie pracy zostanązaobserwowane podejrzane

drgania, spadek siły ciągu lub będzie słychaćgłośniejsząpracęsil-

nika może to oznaczaćzapełnienie zbiornika lub zapchanie węża

lub końcówki ssącej. W takim przypadku należy odkurzacz natych-

miastowo wyłączyćwłącznikiem oraz odłączyćwtyczkękabla zasi-

lającego od gniazdka sieciowego. Następnie opróżnićzbiornik oraz

sprawdzićdrożność węża oraz końcówki. W razie potrzeby udroż-

nić. Jeżeli nie będzie możliwe udrożnienie węża lub końcówki ssącej

należy je wymienićna nowe przed podjęciem dalszej pracy.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL GB

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

UWAGA! Nigdy nie zanurzaćodkurzacza w wodzie ani innym pły-

nie. Może to grozićporażeniem elektrycznym.

Po zakończeniu sprzątania należy odkurzacz wyłączyćwłącznikiem,

odłączyćwtyczkękabla zasilającego od gniazdka, odłączyćakceso-

ria i przystąpićdo konserwacji.

Odłączyćpojemnik na kurz od odkurzacza. Otworzyćdolnąpokrywę

pojemnika i wysypaćnieczystości zgromadzone w pojemniku. Otwo-

rzyćgórnąpokrywę, zdemontowaćoba ﬁltry. Pojemnik oczyścićza

pomocąwilgotnej, miękkiej szmatki, a następnie osuszyćza pomo-

cąsuchej szmatki lub pozostawićdo wyschnięcia.

Ostrzeżenie! Zabronione jest używanie odkurzacza z mokrym lub

wilgotnym ﬁltrem. Grozi to porażeniem elektrycznym.

Filtr z tworzywa sztucznego i stalowy można opłukaćpod strumie-

niem bieżącej, letniej wody. Następnie osuszyćza pomocąmięk-

kiej szmatki, a następnie pozostawićdo całkowitego wyschnięcia.

Należy odczekaćco najmniej 24 godziny po umieszczeniu ﬁltru w

przewiewnym miejscu w temperaturze pokojowej.

Nie myćﬁltrów w zmywarkach mechanicznych oraz nie suszyćich

strumieniem gorącego powietrza. Może to spowodowaćodkształ-

cenie tworzywa sztucznego z którego zostałwykonany ﬁltr. Należy

teżunikaćwystawiania ﬁltrów na bezpośrednie działanie promieni

słonecznych.

Żaden inny element odkurzacza nie może byćnarażony na kontakt

z wodą. Filtr wewnętrzny delikatnie ostukać, strząsając większe za-

nieczyszczenia. W przypadku nadmiernego zabrudzenia wymienić

ﬁltr na nowy.

Pozostałe elementy odkurzacza czyścićza pomocąszmatki lekko

nasączonej wodą, następnie osuszyćlub pozostawićdo wyschnięcia.

Odkurzacz przechowywaćw dostarczonym pokrowcu. Miejsce prze-

chowywania powinno chronićurządzenie przed promieniami sło-

necznymi oraz zapewniaćdobra wentylacjęi chronićprzed wilgocią.

Temperatura w miejscu przechowywania powinna sięznajdowaćw

przedziale od 0 do +40 st. C.

PRODUCT OVERVIEW

The vacuum cleaner allows you to clean the interior of cars, caravans,

boats and other small surface interiors. The vacuum cleaner is equipped

with a replaceable air ﬁlter. The product is designed for domestic use only

and may not be used in commercial applications. The correct, reliable

and safe operation of the appliance depends on its proper use therefore:

Read and keep the entire Manual before the ﬁrst use of the tool.

The tool supplier shall not be liable for any damage resulting from

failure to comply the safety instructions and recommendations spec-

iﬁed in this manual.

ACCESSORIES

The product is supplied complete and does not require assembly.

The product comes with a ﬂexible hose and suction attachments,

as well as a fabric bag that allows you to pack the vacuum cleaner

with accessories.

SPECIFICATION

Parameter Units Value

Catalogue no. 82967

Power supply voltage [V] 12 d.c.

Rated power [W] 100

Hose length [cm] 65

Protection class III

Weight [kg] 0.9

Fuse 6 x 30 mm, 15 A / 250 V, BGDP

SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION! Read all of the following instructions. Failure to do so

may result in electric shock, ﬁre, or personal injury.

FOLLOW THE INSTRUCTIONS BELOW

Do not use the product in an explosive environment containing ﬂam-

mable liquids, gases, or vapours.

Do not place the appliance near any heat or ﬁre sources.

Connect the appliance only to the power network with the voltage

and frequency indicated on the nameplate of the appliance.

The plug of the power cord must match the power socket. Do not

modify the plug. Do not use any adapters to ﬁt the plug to the socket.

If unmodiﬁed, the plug matches the socket thus reducing the risk of

an electric shock.

After each application, unplug the power cord plug from the socket.

The appliance is intended for indoor use only. Do not expose the ap-

ORIGINAL INSTRUCTIONS

pliance to any precipitation or moisture. If water and moisture enters

the appliance, the risk of an electric shock is signiﬁcantly increased.

Do not immerse the product in water or any other liquid.

Do not obstruct the ventilation openings and make sure they are

clear. Obstructed and/or clogged ventilation openings may cause

the appliance to overheat. This can lead to damage to the appliance

or cause ﬁre or electric shock.

Do not overload the power cord. Do not use the power cord to carry,

connect, or disconnect the plug from the power socket. Avoid any

contact between the power cord and heat sources, oil, sharp edges,

and moving parts. Damage to the power cord increases the risk of

an electric shock. If the power cord is damaged (e.g. it is cut or

its insulation is melted), immediately unplug it from the wall sock-

et and return it to an authorised service facility. It is not allowed to

use the product with a damaged power cord. It is not allowed to

have the power cord repaired. It must be changed for a new one

at an authorized service centre. When using extension cords, use

extension cords with power parameters such as those shown on the

appliance’s nameplate.

If you notice any damage to any part of the appliance, you must

discontinue using it. In this case, the appliance must be taken to an

authorised service centre or replaced by yourself, if this is permitted

by the user’s manual.

Turn oﬀthe appliance and unplug the power cord from the wall sock-

et before you start any work on replacing, cleaning, or adjusting.

Switch oﬀthe appliance before replacing the accessories and un-

plug the power cord from the socket.

This appliance may be used by children of at least 8 years of age

and by persons with reduced physical, mental abilities and persons

with no experience or knowledge of the appliance, if supervised or

instructed on its safe use so that the risks associated with it were

understandable. Children should not play with the appliance. Unat-

tended children should not be allowed to perform the cleaning and

maintenance of the device.

The vacuum cleaner is designed for dry running. It is forbidden to

draw in water, wet ash or other wet waste. This may result in electric

shock, which may endanger the health and life of the user and others.

Never draw in hot, glowing or burning objects. This can lead to ﬁre

or explosion and expose the user to serious injury or death. The

maximum temperature of suctioned waste must not exceed 40 ° C.

The device is intended for use in closed rooms and should not be

exposed to water, including precipitation.

Make sure that the mains power parameters comply with the ones

shown on the appliance’s nameplate before connecting the power

cord plug to the unit.

Before each use, check the condition of the appliance, including the

power cord and plug. If any faults are noticed, do not use the device.

Damaged cables and wires must be replaced with new ones in a

specialist workshop.

Make sure that the power cord plug has been disconnected from the

mains socket before carrying out maintenance on the unit.

Keep the device out of reach of unauthorized persons, especially

children. Make sure that the device is out of the reach of unauthor-

ized persons, especially children also during operation.

Move the device using the handle, do not move the device by pulling

the power cord.

Check the condition of the ﬂexible hose at regular intervals. Never

use the vacuum cleaner if its ﬂexible hose is damaged.

APPLIANCE OPERATION

CAUTION! During all accessories assembly and disassembly activ-

ities, make sure that the power switch is in the “oﬀ” position, and in

case of power cord supplied appliance, disconnect the power cord

plug from the socket.

Appliance assembly and disassembly

Take the vacuum cleaner, the dust container, and accessories out

of the packaging and remove all packaging components. Assemble

the dust container.

Before ﬁrst use, make sure that the vacuum cleaner has all compo-

nents and is correctly assembled.

If the container is mounted on a vacuum cleaner, it must be re-

moved. Slide the lock lever with your ﬁnger and then remove the

container from the vacuum cleaner (II). Press and hold the lid lock,

then open the dust container lid (II). That way, you can empty the

container without removing the ﬁlters.

Remove the internal ﬁlter from the container and then the external ﬁl-

ter (III). The external ﬁlter must be positioned inside the dust contain-

er so that the opening on the container side wall is opposite the ﬁlter

part without perforation (IV). Install the ﬁlters in the dust container,

close the container lid, and install the container in the vacuum clean-

er. A correctly assembled container cannot be removed otherwise

than by pulling back the lock lever.

Assembly of accessories

Insert the turbo brush (V) into the opening in the vacuum cleaner

housing underneath the dust container. If you need to assemble oth-

er accessories, insert the adapter into the opening and then attach

the selected accessory (VI) to the adapter.

Intended use of the accessories

Turbo brush - a universal brush for cleaning of larger ﬂat surfaces.

Oval brush - a universal brush with long bristles for cleaning ﬂat

surfaces, ventilation openings, lockers, and other inaccessible areas

for the turbo brush.

Crevice nozzle - intended for cleaning inaccessible places for larger

brushes.

Flexible hose - allows assembly of the oval brush or crevice nozzle

to increase the mobility of these accessories further.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Using the appliance

After assembling the dust container and the selected accessories,

make sure that the power switch is in the oﬀposition - OFF (VII),

then plug the power cord plug into the electrical system of the vehi-

cle. Turn the vacuum cleaner on by moving the power switch to the

on position - ON (VII), then start cleaning.

The vacuum cleaner is turned oﬀwhen the power switch is set to

the oﬀposition - OFF.

Control the amount of dust in the container during operation. Place

the container in a vertical position with the lid pointing downwards.

The dust level should not be higher than the ﬂange of the external

ﬁlter, above which the perforated part of the ﬁlter begins. Empty the

container, if necessary.

If the LED does not light up when the plug is connected, and the

vacuum cleaner does not work, the fuse in the plug may burn out.

If this is the case, replace it with a new one. To do this, unscrew the

mounting ring, remove the plug contact and the fuse. Assemble in

reverse order (VIII).

Caution! If suspicious vibrations, a drop in thrust force or noisier mo-

tor operation are observed during operation, this may mean that the

tank is full or that the ﬂexible hose or suction attachment is clogged.

In this case, turn oﬀthe vacuum cleaner immediately with the switch

and unplug the power cord from the mains socket. Then empty the

tank and check the permeability of the ﬂexible hose and attachment.

Unblock them, if necessary. If it is not possible to unblock the ﬂexible

hose or the suction attachment, replace them with new ones before

continuing to work.

MAINTENANCE AND STORAGE

CAUTION! Never immerse the vacuum cleaner in water or other

liquids. Doing so may result in electric shock.

After cleaning, turn oﬀthe vacuum cleaner with the switch, discon-

nect the power cord plug from the socket, disconnect the accesso-

ries, and proceed with maintenance.

Disconnect the dust container from the vacuum cleaner. Open the

lower lid of the container and discharge the impurities collected in

the container. Open the top lid, remove both ﬁlters. Clean the con-

tainer with a damp, soft cloth, then dry with a dry cloth or allow it

to dry.

Warning! It is forbidden to use the vacuum cleaner with a wet or

damp ﬁlter. This can result in electrocution.

The plastic and steel ﬁlter can be rinsed under running, lukewarm

water. Next dry with a dry cloth and allow to dry completely. Wait

at least 24 hours after placing the ﬁlter in a well-ventilated place at

room temperature.

Do not wash ﬁlters in mechanical dishwashers and do not dry them

with a stream of hot air. This can cause deformation of the plastic

material used for the construction of the ﬁlter. Avoid exposing the

ﬁlters to direct sunlight.

No other part of the vacuum cleaner must be exposed to water. Gen-

tly tap the internal ﬁlter to shake oﬀlarger impurities. In the case of

excessive contamination, replace the ﬁlter with a new one.

Clean the remaining parts of the vacuum cleaner with a cloth slightly

soaked in water, then dry or allow to dry.

Store the vacuum cleaner in the supplied cover. The storage area

should protect the appliance against sunlight and moisture as well

as ensure proper ventilation. The storage area temperature should

be in the range from 0 to +40° C.

ORIGINALANLEITUNG

GERÄTEBESCHREIBUNG

Der Staubsauger ermöglicht es Ihnen, Wohnwagen, Wohnmobile,

Boote und andere kleine Innenräume zu reinigen. Der Staubsau-

ger ist mit einem austauschbaren Luftﬁlter ausgestattet. Das Gerät

wurde ausschließlich für den Hausgebrauch entwickelt. Die Ver-

wendung für gewerbliche Zwecke ist unzulässig. Der störungsfreie,

sichere und zuverlässige Betrieb des Gerätes hängt von seinem

ordnungsgemäßen Gebrauch ab, deshalb:

Lesen Sie vor dem Betrieb die gesamte Bedienungsanleitung

durch und bewahren Sie sie auf.

Der Lieferant haftet nicht für jegliche Schäden und Verletzungen in-

folge der Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften und der Be-

stimmungen dieser Bedienungsanleitung.

ZUBEHÖR

Das Produkt wird komplett geliefert und muss nicht montiert werden.

Das Produkt wird mit einem ﬂexiblen Schlauch und Saugdüsen so-

wie einem Materialbeutel geliefert, in den Sie den Staubsauger mit

Zubehör einpacken können.

TECHNISCHE DATEN

Parameter Maßeinheit Wert

Katalognummer 82967

Netzspannung [V] 12 d.c.

Nennleistung [W] 100

Schlauchlänge [cm] 65

Schutzklasse III

Gewicht [kg] 0,86

Sicherung 6 x 30 mm, 15 A / 250 V, BGDP

SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG! Lesen Sie alle folgenden Anweisungen durch. Die

Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu einem Stromschlag, Brand

oder zu Verletzungen führen.

BERÜCKSICHTIGEN SIE FOLGENDE ANWEISUNGEN

Das Gerät in einer explosionsgefährdeten Umgebung mit brennba-

ren Flüssigkeiten, Gasen oder Dämpfen nicht verwenden.

Das Gerät von Wärme bzw. Feuer fernhalten.

Das Gerät nur an das Stromnetz anschließen, wenn die auf dem

Typenschild angegebenen Stromspannung und -frequenz überein-

stimmen.

Der Netzstecker muss in die Wandsteckdose passen. Den Stecker

nicht verändern. Keine Adapter verwenden, um den Stecker an die

Steckdose anzupassen. Ein unveränderter Stecker, der in die Steck-

dose passt, verringert die Gefahr eines Stromschlags.

Nach Betrieb das Netzkabel jeweils aus der Steckdose ziehen.

Das Gerät ist nur für den Innenbereich geeignet. Das Gerät von Re-

gen bzw. Feuchtigkeit fernhalten. Das Eindringen von Wasser und

Feuchtigkeit erhöht die Gefahr eines Stromschlags. Das Gerät nicht

in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

Verdecken Sie nicht die Lüftungsöﬀnungen und stellen Sie sicher,

dass sie frei sind. Verdeckte und/oder verstopfte Lüftungsöﬀnungen

können zu einer Überhitzung des Gerätes führen. Dies kann zu

Schäden am Gerät, zu Bränden oder Stromschlägen führen.

Netzkabel nicht überlasten. Stecker nicht durch das Ziehen am

Netzkabel aus der Steckdose ausziehen, oder zum Tragen benut-

zen. Netzkabel vor Hitze, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Tei-

len schützen. Ein beschädigtes Netzkabel erhöht die Gefahr eines

Stromschlags. Wenn das Netzkabel beschädigt ist (z.B. wegen

durchgeschnittener bzw. verschmolzener Isolierung), sofort aus der

Steckdose ziehen und zu einer autorisierten Servicestelle abgeben.

Betrieb mit dem beschädigten Netzkabel ist unzulässig. Die Durch-

führung einer Reparatur am Netzkabel ist unzulässig. Das beschä-

digte Kabel über eine autorisierte Servicestelle erneuern. Bei Ver-

wendung von Verlängerungskabel müssen die Leistungsparameter

mit dem Typenschild übereinstimmen.

Wenn Sie Schäden an einem Teil des Geräts feststellen, das Gerät

nicht weiter verwenden. In diesem Fall muss das Gerät zu einer au-

torisierten Servicestelle gebracht werden oder Sie können Sie das

beschädigte Teil selbst austauschen, sofern dies in der Bedienungs-

anleitung zugelassen ist.

Bevor Sie Teile austauschen, das Gerät reinigen oder einstellen, schal-

ten Sie das Gerät aus und ziehen das Netzkabel aus der Steckdose.

Bevor Sie Zubehör austauschen, schalten Sie das Gerät aus und

ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Das Gerät darf von Kindern ab einem Alter von 8 Jahren und von

Personen mit eingeschränkten körperlichen, geistigen und körper-

lichen Fähigkeiten sowie von Personen mit mangelnder Erfahrung

und Kenntnis des Geräts verwendet werden, wenn die Aufsicht und/

oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des Geräts so erfolgt, dass

die damit verbundenen Risiken verständlich sind. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen. Kinder sollten ohne Aufsicht das Gerät

nicht reinigen oder warten.

Der Staubsauger ist für den Trockenbetrieb ausgelegt. Es ist verbo-

ten, Wasser, nasse Asche oder andere nasse Abfälle einzusaugen.

Dies kann zu einem elektrischen Schlag führen, der die Gesundheit

und das Leben des Benutzers und anderer gefährden kann.

Saugen Sie niemals heiße, glühende oder brennende Gegenstände

ein. Dies kann zu Bränden oder Explosionen führen und den Be-

nutzer schweren Verletzungen oder dem Tod aussetzen. Die ma-

ximale Temperatur der abgesaugten Abfälle darf 40 Grad Celsius

nicht überschreiten. C.

12 ORIGINALANLEITUNG

Das Gerät ist für den Einsatz in geschlossenen Räumen vorgesehen

und darf keinem Wasser, einschließlich Niederschlag, ausgesetzt

werden.

Bevor Sie den Netzstecker an das Gerät anschließen, vergewissern

Sie sich, dass die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild

des Gerätes entspricht.

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch den Zustand des Geräts, ein-

schließlich Netzkabel und Stecker. Wenn Sie Fehler bemerken,

verwenden Sie das Gerät nicht. Beschädigte Kabel und Leitungen

müssen in einer Fachwerkstatt durch neue ersetzt werden.

Bevor Sie Wartungsarbeiten am Gerät durchführen, vergewissern

Sie sich, dass der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wurde.

Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von unbefugten

Personen, insbesondere Kindern, auf. Achten Sie auch während des

Betriebs darauf, dass sich das Gerät außerhalb der Reichweite von

Unbefugten, insbesondere von Kindern, beﬁndet.

Bewegen Sie das Gerät mit dem Griﬀ, bewegen Sie das Gerät nicht

durch das Ziehen am Netzkabel.

Prüfen Sie regelmäßig den Zustand des Saugrohrs. Es ist verboten,

das Gerät mit einem beschädigten Saugrohr zu betreiben.

BEDIENUNG DES GERÄTS

ACHTUNG! Vergewissern Sie sich bei allen Installations- und De-

montagevorgängen von Geräten, dass sich der Schalter in der

„Aus”-Stellung beﬁndet, und ziehen Sie bei kabelbetriebenen Gerä-

ten den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose.

Montage und Demontage des Gerätes

Entfernen Sie den Staubsauger, Staubbehälter und das Zubehör

aus der Verpackung und entfernen Sie alle Verpackungselemente.

Installieren Sie den Staubbehälter.

Vergewissern Sie sich vor der ersten Verwendung, dass der Staub-

sauger alle Komponenten enthält und korrekt montiert ist.

Wenn der Behälter auf dem Staubsauger montiert ist, muss er de-

montiert werden. Schieben Sie die Verriegelungshebel mit dem

Finger und nehmen Sie dann den Behälter aus dem Staubsauger

(II). Drücken und halten Sie die Deckelverriegelung und öﬀnen Sie

dann den Staubbehälterdeckel (II). Auf diese Weise kann der Be-

hälter entleert werden, ohne dass die Filter entfernt werden müssen.

Entfernen Sie den internen Filter und anschließend den externen

Kunststoﬀﬁlter (III) aus dem Behälter. Der Außenﬁlter muss inner-

halb des Staubbehälters so positioniert werden, dass das Loch in

der Seite des Behälters gegenüber dem perforierten Teil des Filters

(IV) liegt. Setzen Sie die Filter in den Staubbehälter ein, schließen

Sie den Behälterdeckel und befestigen Sie den Behälter am Staub-

sauger. Ein ordnungsgemäß installierter Behälter kann nur durch

Abziehen des Verriegelungsknopfes demontiert werden.

Installation von Zubehör

Stecken Sie die Turbobürste (V) ins Loch im Staubsaugergehäuse

unter dem Staubbehälter. Wenn Sie weiteres Zubehör montieren

müssen, setzen Sie den Adapter in das Loch ein und befestigen Sie

dann das ausgewählte Zubehör (VI) am Adapter.

Bestimmung des Zubehörs

Turbobürste – Universalbürste zur Reinigung größerer ebener Flä-

chen.

Ovale Bürste – Universalbürste mit langen Borsten zum Reinigen

von ﬂachen Oberﬂächen, Lüftungsöﬀnungen, Schränken und ande-

ren mit der Turbobürste unzugänglichen Bereichen.

Schlitzsaugdüse – entwickelt, um unzugängliche Stellen mit größe-

ren Bürsten zu reinigen.

Flexibler Schlauch – ermöglicht die Montage der ovalen Bürste oder

der Schlitzsaugdüse, um die Mobilität dieses Zubehörs weiter zu er-

höhen.

Benutzung des Gerätes

Nach der Installation des Staubbehälters und des ausgewählten

Zubehörs vergewissern Sie sich, dass sich der Schalter in der

Aus-Stellung – OFF beﬁndet, und stecken Sie den Netzstecker in

die Steckdose. Schalten Sie den Staubsauger ein, indem Sie den

Schalter in die Ein-Position - ON (VII).bringen. Beginnen Sie an-

schließend mit dem Staubsaugen.

Das Gerät wird ausgeschaltet, wenn der Schalter auf OFF einge-

stellt wird.

Während des Betriebs sollte die Menge der Verunreinigungen im Be-

hälter überprüft werden. Stellen Sie den Behälter vertikal mit dem De-

ckel nach unten auf. Der Verschmutzungsgrad sollte nicht höher sein

als bis zum Flansch des Außenﬁlters, oberhalb dessen der perforierte

Teil des Filters beginnt. Entleeren Sie gegebenenfalls den Behälter.

Wenn die LED bei angeschlossenem Stecker nicht leuchtet und

der Staubsauger nicht funktioniert, kann die Sicherung im Stecker

durchgebrannt sein. Wenn dies der Fall ist, ersetzen Sie sie durch

eine neue. Dazu wird der Montagering abgeschraubt, der Stecker-

kontakt und die Sicherung entfernt. Die Montage erfolgt in umge-

kehrter Reihenfolge (VIII).

Achtung! Werden während des Betriebs verdächtige Vibrationen,

ein Abfall der Saugkraft oder ein geräuschvollerer Motorbetrieb be-

obachtet, kann dies bedeuten, dass der Behälter voll ist oder dass

der Schlauch oder die Saugdüse verstopft ist. Schalten Sie in die-

sem Fall den Staubsauger sofort mit dem Schalter aus und ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Entleeren Sie dann den

Behälter und überprüfen Sie die Durchlässigkeit von Schlauch und

Düse. Bei Bedarf die Freigängigkeit wiederherstellen. Wenn es nicht

möglich ist, den Saugschlauch oder die Düse freigängig zu machen,

ersetzen Sie diese durch neue, bevor Sie weiterarbeiten.

ORIGINALANLEITUNG

D RUS

WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG

ACHTUNG! Tauchen Sie das Antriebsgehäuse niemals im Wasser

oder anderen Flüssigkeiten. Das kann es zu einem elektrischen

Schlag führen.

Wenn Sie mit der Reinigung fertig sind, schalten Sie den Staubsau-

ger mit Hilfe des Schalters aus, ziehen Sie das Netzkabel aus der

Steckdose, trennen Sie das Zubehör ab und gehen Sie zur Wartung

über.

Trennen Sie den Staubbehälter vom Staubsauger. Öﬀnen Sie die

untere Abdeckung des Behälters und entleeren Sie den im Behälter

gesammelten Schmutz. Öﬀnen Sie die obere Abdeckung, entfernen

Sie beide Filter. Den Behälter mit einem weichen, feuchten Tuch

abwischen, dann mit einem trockenen Tuch selbst trocknen oder

trocknen lassen.

Warnung! Es ist verboten, den Staubsauger mit einem nassen oder

feuchten Filter zu verwenden. Dies kann zu einem elektrischen

Schlag führen.

Der Kunststoﬀ- und Stahlﬁlter kann unter laufendem lauwarmem

Wasser gespült werden. Den Filter anschließend mit einem weichen

Tuch abwischen und vollständig trocknen lassen. Warten Sie min-

destens 24 Stunden, nachdem Sie den Filter an einem gut belüfte-

ten Ort bei Raumtemperatur aufgestellt haben.

Waschen Sie Filter nicht in mechanischen Geschirrspülern und

trocknen Sie sie nicht mit einem heißen Luftstrom. Dies kann zu

einer Verformung des Kunststoﬀmaterials führen, aus dem der Fil-

ter hergestellt ist. Vermeiden Sie es, die Filter direktem Sonnenlicht

auszusetzen.

Kein anderer Teil des Staubsaugers darf Wasser ausgesetzt wer-

den. Klopfen Sie vorsichtig auf den Innenﬁlter, um größere Verunrei-

nigungen abzuschütteln. Ersetzen Sie den Filter durch einen neuen,

wenn er zu schmutzig ist.

Reinigen Sie die restlichen Teile des Staubsaugers mit einem leicht

mit Wasser getränkten Tuch, dann trocknen Sie ihn oder lassen ihn

austrocknen.

Bewahren Sie den Staubsauger im mitgelieferten Schonbezug auf.

Der Aufbewahrungsort sollte das Gerät vor Sonnenlicht schützen

und für gute Belüftung und Schutz vor Feuchtigkeit sorgen. Die Tem-

peratur am Aufbewahrungsort sollte zwischen 0 und +40°C liegen.

ХАРАКТЕРИСТИКА ПРОДУКТА

Автомобильный пылесос предназначен для внутренней уборки

салона автомобиля, автокараванов, лодок идругих небольших

пространств. Пылесос оснащен сменным воздушным фильтром.

Продукт разработан исключительно для домашнего использова-

ния, запрещено использовать его вкоммерческих целях. Пра-

вильная, надежная ибезопасная работа устройства зависит от

правильной эксплуатации, поэтому:

Прежде чем приступить кработе сустройством, необходи-

мо ознакомиться сруководством по его эксплуатации исо-

хранить для дальнейшего использования.

Поставщик не несет ответственности за ущерб, возникший в

результате несоблюдения правил техники безопасности иреко-

мендаций настоящего руководства.

ОСНАЩЕНИЕ

Устройство поставляется вкомплектном состоянии ине требует

сборки. Продукт поставляется сгибким шлангом ивсасываю-

щими насадками, атакже стканевой сумкой, которая позволяет

упаковать пылесос иаксессуары.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметр Единица измерения Значение

Каталожный номер 82967

Сетевое напряжение [В] 12 DC

Номинальная мощность [Вт] 100

Длина шланга [см]65

Класс изоляции III

Вес [кг] 0,86

Предохранитель 6 x 30 мм, 15 A / 250 В, BGDP

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Прочитайте все нижеприведенные инструкции. Их

несоблюдение может привести кпоражению электрическим то-

ком, пожару или ктравме.

НЕОБХОДИМО СОБЛЮДАТЬ НИЖЕУКАЗАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ

Не используйте устройство вусловиях повышенной опасности

взрыва, всреде, содержащей легковоспламеняющиеся жидко-

сти, газы или пары.

Не размещайте устройство вблизи источников тепла или огня.

Устройство должно быть подключено только кэлектрической

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

RUS

сети снапряжением ичастотой, указанными на паспортной та-

бличке устройства.

Вилка кабеля питания должна соответствовать розетке электро-

сети. Нельзя модифицировать вилку. Не использовать никаких

переходников для адаптации вилки крозетке. Немодифициро-

ванная вилка, подходящая крозетке, снижает риск поражения

электрическим током.

После каждого использования отсоединяйте вилку кабеля пи-

тания от розетки.

Устройство предназначено только для работы впомещении. Не

подвергайте устройство воздействию дождя или влаги. Вода и

влага, попадающие внутрь устройства, повышают риск пораже-

ния электрическим током. Не погружайте устройство вводу или

другую жидкость.

Не закрывайте вентиляционные отверстия иследите за тем,

чтобы они были чистыми. Закрытые и/или забитые вентиляци-

онные отверстия могут привести кперегреву устройства. Это

может привести кповреждению устройства, атакже стать при-

чиной пожара или поражения электрическим током.

Не перегружайте кабель питания. Не используйте кабель пи-

тания для переноски, подсоединения иотсоединения вилки

от сетевой розетки. Избегайте контакта кабеля питания сте-

плом, маслом, острыми краями иподвижными элементами.

Повреждение кабеля питания повышает риск поражения элек-

трическим током. Вслучае повреждения кабеля питания (на-

пример, разреза, расплавления изоляции) следует немедленно

отсоединить вилку кабеля от сетевой розетки, азатем передать

продукт вавторизованный сервисный центр. Запрещается ис-

пользовать устройство споврежденным кабелем питания. За-

прещается проводить ремонт кабеля питания, кабель должен

быть заменен новым вавторизованном сервисном центре.

Если используются удлинители, следует применять удлинитель

спараметрами источника питания, указанными на паспортной

табличке устройства.

Если вы заметили повреждение какой-либо части устройства,

его дальнейшее использование запрещено. Вэтом случае

устройство следует сдать вавторизованный сервисный центр

или заменить эту часть самостоятельно, если руководство поль-

зователя допускает такой ремонт.

Перед началом любых действий, связанных сзаменой, чисткой

или регулировкой частей, выключите устройство иотсоедините

вилку кабеля питания от розетки электросети.

Перед заменой аксессуаров выключите устройство иотсоеди-

ните вилку кабеля питания от розетки электросети.

Данное устройство может использоваться детьми старше 8 лет

илицами сограниченными физическими иумственными спо-

собностями, атакже лицами сотсутствием опыта изнания обо-

рудования, если будет обеспечен присмотр или инструктаж, ка-

сающийся использования оборудования безопасным способом,

таким образом, чтобы связанные сэтим риски были понятны.

Не позволяйте детям играть сустройством. Дети без присмо-

тра не должны выполнять очистку итехническое обслуживание

устройства.

Пылесос предназначен для сухой уборки. Запрещается всасы-

вать пылесосом воду, влажную золу идругие мокрые отходы.

Это может привести кпоражению электрическим током, что мо-

жет представлять опасность для здоровья ижизни пользовате-

ля идругих лиц.

Никогда не всасывайте пылесосом горячие, раскаленные или

горящие предметы. Это может привести кпожару или взрыву

истать причиной серьезных травм или смерти пользователя.

Максимальная температура всасываемого мусора не должна

превышать 40 градусов Цельсия.

Устройство предназначено для использования взакрытых по-

мещениях ине должно подвергаться воздействию воды, втом

числе атмосферных осадков.

Перед подключением вилки кабеля питания устройства убеди-

тесь, что параметры сети соответствуют параметрам, указан-

ным на паспортной табличке устройства.

Перед каждым использованием проверяйте состояние устрой-

ства, втом числе состояние кабеля питания ивилки. При обна-

ружении каких-либо неисправностей запрещается использовать

устройство. Поврежденные кабели ипровода должны быть за-

менены новыми вспециализированном сервисном центре.

Перед проведением технического обслуживания устройства убе-

дитесь, что вилка кабеля питания отсоединена от сетевой розетки.

Устройство должно храниться вместе, недоступном для посто-

ронних лиц, особенно детей. Также во время работы убедитесь,

что устройство находится вне досягаемости посторонних лиц,

особенно детей.

Перемещайте устройство спомощью рукоятки, не тяните за ка-

бель питания.

Следует регулярно проверять состояние шланга. Запрещается

использовать пылесос споврежденным шлангом.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА

ВНИМАНИЕ! Во время любых операций по сборке иразборке

устройства следует убедиться, что включатель находится впо-

ложении „выключен”, авслучае устройства скабельным пита-

нием необходимо вынуть вилку кабеля питания из розетки.

Сборка иразборка устройства

Вынуть пылесос, пылесборник ипринадлежности из упаковки

иудалить сних все элементы упаковки. Приступить ксборке

пылесборника.

Перед первым использованием следует убедиться, что пылесос

имеет все компоненты иправильно собран.

Если пылесборник установлен на пылесосе, его необходимо

снять. Сдвинуть пальцем рычаг блокировки, азатем снять пы-

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

RUS

лесборник спылесоса (II). Нажать иудерживать блокировку

крышки, азатем открыть крышку пылесборника (II). Таким об-

разом можно опорожнить пылесборник, не разбирая фильтры.

Вынуть внутренний фильтр из пылесборника, азатем внеш-

ний фильтр (IV). Внешний фильтр должен быть расположен

внутри пылесборника так, чтобы отверстие вбоковой стенке

пылесборника находилось напротив части фильтра без перфо-

рации (IV). Установить фильтры впылесборнике, закрыть крыш-

ку пылесборника, асам пылесборник установить на пылесосе.

Правильно установленный пылесборник можно демонтировать

только потянув за рычаг блокировки.

Монтаж принадлежностей

Вставить турбощетку вотверстие вкорпусе пылесоса под пы-

лесборником (V). Вслучае необходимости установки других

принадлежностей, вставить вотверстие переходник, азатем

прикрепить кпереходнику выбранную принадлежность (VI).

Назначение принадлежностей

Турбощетка – универсальная щетка, предназначенная для

уборки больших плоских поверхностей.

Овальная щетка – универсальная щетка сдлинной щетиной для

уборки плоских поверхностей, вентиляционных отверстий, отсеков

для хранения идругих мест, недоступных спомощью турбощетки.

Щелевая присоска – насадка, предназначенная для уборки

мест, недоступных спомощью больших щеток.

Гибкий шланг – позволяет установить овальную щетку или ще-

левую присоску, чтобы еще больше повысить подвижность этих

принадлежностей.

Эксплуатация устройства

После установки пылесборника ивыбранных принадлежностей

следует убедиться, что включатель находится вположении

„OFF” (VII), подключить вилку кабеля питания кэлектрической

розетке автомобиля. Включить пылесос, переведя включатель в

положение „ON” (VII). Затем начать пылесосить.

Пылесос выключается после перевода включателя вположение

„OFF”.

Во время работы необходимо проверять количество пыли впы-

лесборнике. Пылесборник установить вертикально скрышкой,

обращенной вниз. Уровень пыли не должен быть выше фланца

внешнего фильтра, над которым начинается перфорированная

часть фильтра. При необходимости опорожнить пылесборник.

Если при подключении вилки кабеля питания не горит свето-

диод ипылесос не работает, это может означать, что ввилке

кабеля питания перегорел предохранитель. Вэтом случае его

следует заменить новым. Для этого необходимо открутить кре-

пежное кольцо, снять контакт штекера ипредохранитель. Мон-

таж проводить вобратном порядке (VIII).

Внимание! Если во время работы наблюдается подозрительная

вибрация, снижение тяги или более громкая работа двигателя,

это может означать заполнение пылесборника или засорение

шланга либо всасывающей насадки. Вэтом случае следует не-

медленно выключить пылесос ивынуть вилку кабеля питания из

розетки. Затем следует опорожнить пылесборник ипроверить

проходимость шланга инасадки. При необходимости прочи-

стить. Если нет возможности прочистить шланг или всасыва-

ющую насадку, заменить их новыми, прежде чем приступить к

дальнейшей работе.

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ИХРАНЕНИЕ

ВНИМАНИЕ! Ни вкоем случае не погружать пылесос вводу или

другую жидкость. Это может привести кпоражению электриче-

ским током.

После уборки выключить пылесос спомощью включателя, вы-

нуть вилку кабеля питания из розетки, отсоединить принадлеж-

ности иприступить ктехобслуживанию.

Отсоединить пылесборник от пылесоса. Открыть нижнюю

крышку пылесборника ивысыпать мусор, накопившийся впы-

лесборнике. Открыть верхнюю крышку, снять оба фильтра.

Очистить пылесборник мягкой влажной тканью, затем высушить

сухой тканью или дать ему высохнуть.

Внимание! Запрещается использовать пылесос смокрым или

влажным фильтром. Это может привести кпоражению электри-

ческим током.

Пластиковый или стальной фильтр можно промыть под проточ-

ной теплой водой. Затем высушить его мягкой тканью идать

полностью высохнуть, оставляя на не менее 24 часа вхорошо

проветриваемом помещении при комнатной температуре.

Не мыть фильтры вмеханических посудомоечных машинах и

не сушить их струей горячего воздуха. Это может привести кде-

формации пластика, из которого изготовлен фильтр. Не подвер-

гать фильтры воздействию прямых солнечных лучей.

Никакую другую часть пылесоса нельзя подвергать контакту с

водой. Осторожно постучать по внутреннему фильтру, чтобы

стряхнуть крупный мусор. Вслучае чрезмерного засорения за-

менить фильтр новым.

Остальные части пылесоса очистить тканью, слегка смоченной

водой, затем высушить или дать высохнуть.

Хранить пылесос вприлагаемом чехле. Место хранения должно

защищать устройство от солнечных лучей, обеспечивать хоро-

шую вентиляцию изащищать от влаги. Температура вместе

хранения должна находиться впределах от 0 до +40°C.

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИСТРОЮ

Автомобільний пилосос дозволяє чистити інтер’єри автомо-

білів, фургонів, човнів та інших інтер’єрів невеликою площею.

Пилосос обладнаний змінним повітряним фільтром. Пристрій

був розроблений виключно для домашнього використання і

його використання вкомерційних цілях заборонено. Правильна,

безвідмовна ібезпечна робота пристрою залежить від правиль-

ної експлуатації, тому:

Перед використанням пристрою прочитайте цю інструкцію

збережіть її.

Постачальник не несе відповідальності за збитки які виникли в

результаті недотримання правил техніки безпеки ірекомендацій

цієї інструкції.

ОБЛАДНАННЯ ПРОДУКТУ

Продукт поставляється вкомплектному стані іне вимагає скла-

дання. Разом зпродуктом поставляється гнучкий шланг івсмок-

туючі насадки, атакож мішок, який дозволяє упакувати пилосос

іаксесуари.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметр Одиниця вимірювання Значення

Каталоговий номер 82967

Напруга мережі [В] 12 d.c.

Номінальна потужність [Вт] 100

Довжина шланга [cм]65

Клас ізоляції III

Маса [кг] 0,86

Запобіжник 6 x 30 mm, 15 A / 250 V, BGDP

ІНСТРУКЦІЇ БЕЗПЕКИ

УВАГА! Прочитати всі наступні інструкції. Недотримання їх може

призвести до ураження електричним струмом, пожежі або до ті-

лесних ушкоджень.

ДОТРИМУВАТИСЯ НАСТУПНИХ ІНСТРУКЦІЙ

Не використовуйте пристрій вумовах підвищеної небезпеки вибу-

ху, всередовищі, що містить легкозаймисті рідини, гази або пари.

Не ставте пристрій поблизу джерел тепла або вогню.

Пристрій має бути підключений тільки до мережевої напруги і

частоти, зазначеним на табличці пристрою.

Штекер кабелю живлення мусить підходити до мережевої розет-

ки. Не можна змінювати вилку. Не можна використовувати будь-

які перехідники для адаптації вилки до розетки. Немодифікова-

ний штекер, який підходить до розетки зменшує ризик ураження

електричним струмом.

Після кожного використання потрібно від’єднати штекер кабелю

живлення змережевої розетки.

Пристрій призначений тільки для роботи вприміщенні. Оберігай-

те пристрій від дощу або вологи. Вода іволога, що потрапляють

всередину пристрою, підвищують ризик ураження електричним

струмом. Не занурюйте пристрою уводу або інші рідини.

Не закривайте вентиляційних отворів, іпіклуйтеся про їх прохід-

ність. Закриті та/ або забиті вентиляційні отвори можуть призве-

сти до перегріву пристрою. Це може призвести до пошкодження

пристрою, атакож бути причиною пожежі або ураження елек-

тричним струмом.

Не перевантажувати кабель живлення. Не використовувати

кабель живлення до носіння, підключення івідключення штеке-

ра від мережевої розетки. Уникати контакту кабелю живлення

зтеплом, маслами, гострими краями ірухомими елементами.

Пошкодження кабелю живлення збільшує ризик ураження елек-

тричним струмом. Увипадку пошкодження кабелю живлення

(напр. перерізання, розплавлення ізоляції) потрібно негайно від-

ключити штекер кабелю хрозетки, апотім передати виріб вав-

торизований сервісний центр. Забороняється використовувати

пристрій зпошкодженим кабелем живлення. Заборонено прово-

дити ремонт кабелю живлення, кабель вимагає заміни на новий

вавторизованому сервісному центрі. Якщо використовуються

подовжувачі, слід застосовувати подовжувач зпараметрами

джерела живлення, зазначеними на табличці пристрою.

Якщо ви помітили пошкодження будь-якої частини пристрою, його

подальше використання заборонено. Вцьому випадку пристрій

слід здати вавторизований сервісний центр або замінити цю части-

ну самостійно, якщо інструкція користувача допускає такий ремонт.

Перед початком будь-яких дій, пов’язаних ззаміною частин, чи-

щенням або регулюванням, вимкніть пристрій івід’єднайте шнур

живлення від розетки електромережі.

Перед заміною приладів, слід вимкнути пристрій івід’єднати ка-

бель живлення від розетки.

Цей пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років та

особами зобмеженими фізичними, психічними можливостями,

атакож людьми звідсутністю досвіду ізнання приладу, якщо

буде забезпечений нагляд або інструктаж, який стосується ви-

користання обладнання безпечним способом, таким чином, щоб

пов’язані зцим ризики були зрозумілі. Не дозволяйте дітям гра-

тися зприладом. Діти без нагляду не повинні чистити пристрій і

виконувати технічне обслуговування приладу.

Пилосос призначений для сухої роботи. Забороняється втягува-

ти уводу, вологу золу або інші вологі відходи. Це може призве-

сти до ураження електричним струмом, що всвою чергу може

становити загрозу здоров’юта життю користувача та третіх осіб.

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

Ніколи не всмоктуйте гарячі, або палаючі предмети або жар.

Це може спричинити пожежу або вибух інаразити користува-

ча на серйозну травму або смерть. Максимальна температура

відсмоктуваних відходів не може перевищувати 40 градусів. C.

Пристрій призначений для роботи взамкнутих приміщеннях іне

повинен піддаватися впливу води, включаючи атмосферні опади.

Перед підключенням штекера кабелю живлення до пристрою

переконайтеся, що параметри джерела живлення відповідають

параметрам, вказаним на паспортній табличці пристрою.

Перед кожним використанням перевірте стан пристрою, включа-

ючи стан шнура живлення та вилки. Якщо ви помітили дефекти,

не використовуйте пристрій. Пошкоджені кабелі та дроти повин-

ні бути замінені успеціалізованому сервісному центрі.

Перед тим, як виконувати технічне обслуговування пристрою,

переконайтеся, що вилку відключено від розетки.

Пристрій слід зберігати вмісцях, недоступних для сторонніх

осіб, особливо дітей. Також під час роботи переконайтеся, що

пристрій перебуває внедоступному для сторонніх осіб місці,

особливо для дітей.

Переміщуйте пристрій за допомогою ручки, не переміщуйте при-

стрій, потягнувши за шнур живлення.

Регулярно перевіряйте стан шланга. Заборонено користуватися

пилососом зпошкодженим шлангом.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИСТРОЮ

УВАГА!Під час виконання усіх дій, пов’язаних змонтажем та де-

монтажем оснащення слід переконатися, що вимикач перебуває

уположенні «вимкнуто», аувипадку обладнання, живлення яко-

го здійснюється за допомогою кабелю, слід від’єднати штекер

кабеля живлення від гнізда.

Збирання ірозбирання пристрою

Пилосос, ємність для пилу іаксесуари вийняти зупаковки івидали-

ти всі елементи упаковки. Почніть установку контейнера для пилу.

Перед першим використанням переконайтеся, що пилосос

містить всі елементи іправильно зібраний.

Якщо контейнер встановлений на приладі, його необхідно ро-

зібрати. Перемістіть важелі замка пальцем, апотім вийміть

контейнер зпилососа (II). Натисніть іпритримайте блокування

кришки, апотім відкрийте кришку ємності для збору пилу (ІІ). Та-

ким чином можна випорожнити ємність без демонтажу фільтрів.

Вийміть зємності внутрішній фільтр, апотім зовнішній фільтр

(ІІІ). Зовнішній фільтр повинен бути встановлений вємність для

збору пилу таким чином, щоб отвір вбоковій стінці ємності зна-

ходився напроти елементу фільтра без перфорації (IV). Встано-

віть фільтр вємності для збору пилу, закрийте кришку ємності,

асаму ємність встановіть впилососі. Правильно встановлений

контейнер не може бути видалений інакше, тільки якщо потягну-

ти важіль блокування.

Встановлення аксесуарів

Вкладіть щітку турбо (V) вотвір укорпусі пилососа під ємністю

для пилу. Увипадку необхідності монтажу решти аксесуарів

вкладіть вотвір адаптер, апотім встановіть вадаптері вибрані

аксесуари (VI).

Призначення аксесуарів

Щітка турбо - універсальна щітка, що використовується для при-

бирання значних плоских поверхонь.

Овальна щітка - універсальна щітка здовгим ворсом для при-

бирання плоских поверхонь, вентиляційних отворів, закутків та

інших місць, недоступних для прибирання за допомогою щітки

турбо.

Щілинна насадка - використовується для прибирання місць не-

доступних для більших щіток.

Еластичний шланг - дозволяє встановлювати овальну щітку або

щілинну насадку таким чином, щоб ще більше підвищити мо-

більність цих аксесуарів.

Користування приладом

Після установки ємності для пилу та вибраних аксесуарів пе-

реконайтеся, що вимикач перебуває увимкненому положенні

- OFF (VII) підключіть кабель живлення до електричного гнізда.

Увімкнути пилосос, перемістивши перемикач уположення уві-

мкнений – ON (VII). Після цього розпочніть пилососення.

Пилосос вимикається після перемикання вимикача вположення

вимкнення - OFF.

Під час роботи перевіряйте кількість забруднень уконтейнері.

ємність розмістити вертикально зкришкою, скерованою вниз.

Рівень забруднень не повинен бути вищим за фланець зовніш-

нього фільтра, над яким розпочинається перфорована частина

фільтра. При необхідності спорожніть його.

Якщо після під’єднання шекера не засвітиться діод, апилосос

не буде працювати - це може означати. Що уштекері перего-

рів запобіжник. Утакому випадку його слід замінити на новий.

Для цього необхідно відкрутити кріпильне кільце, зняти контакт

штекера та запобіжник. Заміну слід здійснювати взворотній по-

слідовності (VIII).

Увага! Якщо впроцесі виконання роботи Ви помітите підозрілі ві-

брації, зменшення сили засмоктування або двигун працюватиме

голосніше- це може означати заповнення ємності або забивання

шланга чи наконечника. Утакому випадку слід негайно вимкнути

пилосос вимикачем та від’єднати штекер кабеля живлення від

мережевого гнізда. Після цього випорожніть ємність та перевірте

прохідність шланга інаконечника. Увипадку необхідності - про-

чистіть. Якщо буде неможливо прочистити шланг або наконеч-

ник, їх слід замінити на нові перед тим, як продовжувати роботу.

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

UA LT

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ІЗБЕРІГАННЯ

УВАГА!Ніколи не занурюйте пилосос вводу або іншу рідину. Це

може привести до ураження електричним струмом.

Після закінчення прибирання потрібно вимкнути пилосос вими-

качем, від’єднати шнур живлення від розетки,від’єднати аксесу-

ари іприступити до технічного обслуговування.

Від’єднайте ємність для пилу від пилососа. Відкрити нижню

кришку ємності івисипати сміття, накопичене вємності. Відкри-

ти верхню кришку, зняти обидва фільтра. ємність очистіть за до-

помогою вологої м’якої ганчірки, потім висушіть сухою ганчіркою

або залишіть до висихання.

Попередження! Забороняється використання пилососа зволо-

гим або мокрим фільтром. Це загрожує ураженням електричним

струмом.

Пластмасовий та металевий фільтр можна промити під струме-

нем проточної теплої води. Потім висушіть м’якою ганчіркою, а

потім дайте повністю висохнути. Зачекайте принаймні 24 години

після розміщення фільтра впровітрюваному місці при кімнатній

температурі.

Не мийте фільтри вмеханічних посудомийних машинах іне су-

шіть їх потоком гарячого повітря. Це може призвести до дефор-

мації пластику, зякого виготовлений фільтр. Слід також уникати

розміщення фільтрів під прямими сонячними променями.

Ніяка інша частина пилососа не може піддаватися впливу води.

Внутрішній фільтр слід обережно простукати, витрушуючи великі

частинки. Уразі надмірного забруднення замінити фільтр на новий.

Інші елементи пилососа очищати за допомогою ганчірки, злегка

змоченої водою, потім висушіть або залишіть висихати.

Зберігати пилосос вчохлі, що додається. Місце зберігання по-

винно захищати прилад від сонячного проміння та забезпечу-

вати належну вентиляцію, атакож захищати від вологи. Темпе-

ратура умісці зберігання повинна перебувати вмежах від 0 до

+40 C.

PRODUKTO CHARAKTERISTIKA

Automobilinis dulkiųsiurblys leidžia valyti automobilių, karavanų,

laivųir kitųinterjerųsu nedideliu plotu vidų. Siurblyje yra pakeičia-

mas oro ﬁltras. Šis gaminys skirtas naudoti tik namųreikmėms ir

draudžiama jįnaudoti komerciniais tikslais. Tinkamas, patikimas ir

saugus prietaiso veikimas priklauso nuo to, ar tinkamai veikia, todėl:

Prieš naudodami įrankįreikia perskaityti visądarbo su produk-

tu instrukcijąir jąišsaugoti ateičiai.

Tiekėjas neatsako už nuostolius, atsiradusius dėl saugos taisykliųir

šio vadovo rekomendacijųnesilaikymo.

PRODUKTO KOMPLEKTACIJA

Produktas pristatomas kompleksiškas ir nereikalauja surinkimo.

Kartu su gaminiu tiekiama lanksti žarna ir siurbimo antgaliai, taip pat

medžiaginis maišelis, kuris leidžia supakuoti dulkiųsiurblįir priedus.

TECHNINIAI DUOMENYS

Parametras Matavimo vienetas Vertė

Katalogo nr. 82967

Tinklo įtampa [V] 12 d.c.

Nominali galia [W] 100

Žarnos ilgis [cm] 65

Izoliacijos klasėIII

Masė[kg] 0,86

Saugiklis 6 x 30 mm, 15 A / 250 V, BGDP

SAUGUMO INSTRUKCIJOS

DĖMESIO! Perskaityti žemiau esančias instrukcijas. Jųnesilaiky-

mas gali sukelti elektros smūgį, gaisrąarba kūno sužalojimus.

LAIKYTIS ŠIŲINSTRUKCIJŲ

Nenaudoti produkto aplinkoje, kurioje yra padidėjusi sprogimo rizika,

kur yra lengvai užsidegančiųskysčių, dujųar garų.

Nedėti produkto šalia karščio ar ugnies šaltinių.

Produktas turėtųbūti prijungtas tik prie prietaiso duomenųlentelėje

nurodytos maitinimo įtampos ir dažnio.

Maitinimo kabelio kištukas turi atitikti maitinimo lizdą. Kištuko nega-

lima modiﬁkuoti. Kištuko prijungimui prie lizdo nenaudoti jokiųadap-

terių. Prie lizdo tinkantis nemodiﬁkuotas kištukas sumažina elektros

smūgio riziką.

Po kiekvieno naudojimo atjungti maitinimo kabelįiš elektros lizdo.

Produktas skirtas naudoti tik patalpose. Saugoti produktąnuo

atmosferiniųkrituliųar drėgmės. Įįrenginįpatenkantis vanduo ir drė-

ORIGINALI INSTRUKCIJA

gmėpadidina elektros šoko riziką. Nenardyti gaminio vandenyje ar

kitame skystyje.

Neuždengti ventiliacijos angųir prižiūrėti, kad būtųpralaidžios. Už-

dengtos ir (arba) užkimštos ventiliacijos angos gali sukelti prietaiso

perkaitimą. Tai gali sugadinti prietaisąir sukelti gaisrąarba elektros

šoką.

Neperkrauti maitinimo kabelio. Nenaudoti maitinimo laido nešioji-

mui, kištuko prijungimui arba atjungimui nuo maitinimo lizdo. Vengti

elektros laido kontakto su šiluma, aliejumi, aštriais kraštais ir judan-

čiomis dalimis. Maitinimo kabelio pažeidimas padidina elektros šoko

riziką. Jei elektros laidas sugadintas (pvz. supjaustytas, išsileidusi

izoliacija), nedelsiant atjungti kabelio kištukąnuo lizdo, o tada per-

duoti produktąįautorizuotąremontųcentrą. Draudžiama naudoti

produktąsu pažeistu maitinimo kabeliu. Draudžiama taisyti maitini-

mo kabelį, jįreikia pakeisti nauju autorizuotame techninės priežiūros

centre. Jei naudojami prailgintuvai, jie turėtųbūti tokiųparametrų

kaip maitinimo šaltinio parametrai, kaip parodyta prietaiso duomenų

lentelėje.

Jei pastebėta, kad kuri nors gaminio dalis yra pažeista, tolesnis

naudojimas yra draudžiamas. Tokiu atveju prietaisas turėtųbūti per-

duotas įgaliotam techninės priežiūros centrui arba ši dalis gali būti

pakeista savarankiškai jei naudojimo instrukcijoje leidžiama atlikti

tokius taisymo veiksmus.

Prieš pradėdami bet kokįveiksmą, susijusįsu daliųkeitimu, valymu

arba reguliavimu, išjunkite prietaisąir atjunkite maitinimo laidąiš

elektros tinklo lizdo.

Prieš pradedant keisti priedus produktas turi būti išjungtas, o maitini-

mo kabelio kištukas turi būti atjungtas nuo maitinimo lizdo.

Ši įranga gali būti naudojama vaikųne mažiau kaip 8 metųamžiaus

ir asmenųturinčiųsumažintus ﬁzinius, protinius pajėgumus, bei as-

menųsu patirties ir žiniųapie prietaisąstoka, jei bus užtikrinta prie-

žiūra arba įrangos naudojimo saugos instruktažas taip, kad susijusi

su tuo rizika būtųsuprantama. Vaikai neturėtųžaisti su produktu.

Vaikams be priežiūros negalima leisti atlikti įrenginio valymo ir prie-

žiūros.

Dulkiųsiurblys yra skirtas darbui sausiai. Draudžiama traukti vande-

nį, šlapius pelenus ar kitas šlapias atliekas. Tai gali privesti prie elek-

tros smūgio, ko pasekmėje gali kelti grėsmęnaudotojo ir pašalinių

asmenųsveikatai ir gyvybei.

Niekada negalima įsiurbti karštų, įkaitusiųarba degančiųdaiktų. Gali

tai privesti prie gaisro arba sprogimo, o taip pat prie rimtųnaudotojo

sužalojimųarba mirties. Maksimali temperatūra įsiurbiamųnešvaru-

mųnegali viršyti 40 laipsniųC.

Įrenginys yra skirtas darbui uždarose patalpose ir negalima prileisti

prie vandens, o tai pat atmosferiniųkrituliųpoveikio.

Prieš prijungiant įrenginio maitinimo laido kištukąreikia įsitikinti, kad

maitinimo tinklo parametrai atitinka parametrams pateiktiems įrengi-

nio vardinėje lentelėje.

Prieš kiekvienąpanaudojimąreikia patikrinti įrenginio stovį, taip pat

maitinimo laido ir kištuko stovį. Jeigu pastebėsite kokius nors defek-

tus, negalima naudoti įrenginio. Pažeistus kabelius ir laidus reikia

pakeisti specializuotoje įmonėje.

Prieš pradedant įrenginio priežiūrąreikia įsitikinti, kad yra atjungtas

nuo tinklo lizdo maitinimo laido kištukas.

Įrenginįreikia laikyti vietoje neprieinamoje pašaliniams asmenims,

ypatingai vaikams. Taip pat darbo metu reikia atkreipti dėmesį, kad

įrenginys būtųvietoje neprieinamoje pašaliniams asmenims, ypatin-

gai vaikams.

Įrenginįreikia nešti panaudojant laikiklį, negalima perkelti įrenginio

traukiant už maitinimo laido.

Reikia tiksliai patikrinti žarnos stovį. Draudžiama yra naudoti produk-

to su pažeistu maitinimo laidu.

ĮRENGINIO VALDYMAS

DĖMESIO! Atlikdami visas su įrangos surinkimu ir išmontavimu su-

sijusias operacijas įsitikinkite, kad jungiklis yra „išjungtoje“ padėtyje,

o jei įrenginys maitinamas kabeliu, atjunkite maitinimo laido kištuką

nuo lizdo.

Įrenginio montavimas ir išmontavimas

Išimkite dulkiųsiurblį, dulkiųkonteinerįir priedus iš pakuotės ir iš-

imkite visus pakavimo elementus. Tęskite dulkiųkonteinerio mon-

tavimą.

Prieš pirmąpanaudojimąįsitikinkite, kad dulkiųsiurblyje yra visi

komponentai ir jis tinkamai sumontuotas.

Jei konteineris sumontuotas ant dulkiųsiurblio, jis turi būti nuimtas.

Pastumkite pirštu užrakto svirtįir išimkite konteinerįiš dulkiųsiur-

blio (II). Paspauskite ir laikykite dangtelio užraktą, tada atidarykite

dulkiųkonteinerio dangtį(II). Tokiu būdu konteinerįgalite ištuštinti

nenuimdami ﬁltrų.

Išimkite iš konteinerio vidinįﬁltrąir tada išorinįﬁltrą(III). Išorinis ﬁl-

tras turi būti dedamas įdulkiųkonteinerįtaip, kad angos šoninėje

konteinerio sienoje būtųpriešais ﬁltro dalįbe perforacijos (IV). Įdėki-

te ﬁltrus įdulkiųkonteinerį, uždarykite konteinerio dangtįir pritvirtin-

kite konteinerįprie dulkiųsiurblio. Tinkamai sumontuotas konteineris

negali būti pašalintas kitaip nei traukiant užrakto svirtį.

Priedųmontavimas

Įangąesančiądulkiųsiurblio korpuse, po dulkiųkonteineriu, įstum-

kite turbo antgalį(V). Jei jums reikia prijungti kitus priedus, įstumkite

adapterįįangąir pritvirtinkite pasirinktąpriedąprie adapterio (VI).

Priedųpaskirtis

Turbo antgalis - universalus antgalis skirtas valyti didesnius plokš-

čius paviršius.

Ovalus antgalis - universalus antgalis su ilgais šeriais, skirtas valyti

plokščius paviršius, angas, laikymo vietas ir kitas vietas, neprieina-

mas su turbo antgaliu.

Antgalis plyšiams - skirtas neprieinamoms vietoms valyti su dides-

20 ORIGINALI INSTRUKCIJA

niais antgaliais.

Lanksti žarna - leidžia sumontuoti ovalųantgalįarba antgalįply-

šiams, kad būtųdar labiau padidintas šiųpriedųmobilumas.

Įrenginio naudojimas

Įdėjus dulkiųkonteinerįir pasirinktus priedus, įsitikinkite, kad jungi-

klis yra išjungtoje padėtyje - OFF (VII), maitinimo laidąįjunkite įelek-

tros transporto priemonės maitinimo lizdą. Įjungti dulkiųsiurblįpers-

tumiant jungiklįįpadėtįįjungta - ON (VII). Tada pradėkite siurbliuoti.

Dulkiųsiurblys išjungtas perjungus jungiklįįpadėtįišjungtas - OFF.

Darbo metu tikrinkite, kiek teršalųyra konteineryje. Konteinerįpasta-

tykite vertikaliai dangteliu žemyn. Teršalųlygis neturėtųbūti aukš-

tesnis nei išorinio ﬁltro ﬂanšas, virš kurio prasideda perforuota ﬁltro

dalis. Jei būtina, ištuštinti konteinerį.

Jei prijungus kištuką, diodas neužsidega ir dulkiųsiurblys neveikia,

tai gali reikšti, kad sugedęs kištuko saugiklis. Tokiu atveju jis turėtų

būti pakeistas nauju. Norėdami tai padaryti, atsukite tvirtinimo žiedą,

nuimkite kištuko kontaktąir saugiklį. Montavimąreikia atlikti atvirkš-

tine tvarka (VIII).

Dėmesio! Jeigu darbo metu bus pastebėti įtartini virpesiai, traukimo

jėgos sumažėjimas arba bus girdimas garsesnis variklio darbas, tai

gali reikšti konteinerio užpildymąarba žarnos arba siurbimo antgalio

užkimšimą. Tokiu atveju reikia dulkiųsiurblįnedelsiant išjungti jungi-

kliu, o taip pat išimti maitinimo laido kištukąiš tinklinio lizdo. Vėliau

išvalyti konteinerį, o taip pat patikrinti žarnos pralaidumą, o taip pat

galūnes. Esant reikalui išvalyti. Jeigu nebus žarnos arba siurbimo

antgaliųišvalymo galimybės reikia pakeisti naujais prieš pradedant

tolimesnįdarbą.

PRIEŽIŪRA IR LAIKYMAS

DĖMESIO! Niekada nemerkti dulkiųsiurblio vandenyje ar kitame

skystyje. Tai gali sukelti elektros šoką.

Po valymo išjunkite dulkiųsiurblįsu jungikliu, ištraukite maitinimo

laidąiš lizdo, atjunkite priedus ir tęskite techninępriežiūrą.

Atjunkite dulkiųkonteinerįnuo dulkiųsiurblio. Atidarykite apatinįkon-

teinerio dangtįir išpilkite konteineryje susikaupusius nešvarumus.

Atidarykite viršutinįdangtį, išmontuokite abu ﬁltrus. Konteinerįišva-

lyti su minkštu drėgnu skudurėliu, po to išdžiovinkite sausu skudurė-

liu arba leiskite išdžiūti.

Įspėjimas! Draudžiama naudoti dulkiųsiurblįsu šlapiu ar drėgnu ﬁl-

tru. Tai gali sukelti elektros šoką.

Dirbtinės medžiagos ir plieno ﬁltras gali būti plaunami po tekančiu

drungnu vandeniu. Tuomet išdžiovinkite minkštu skudurėliu ir pali-

kite kol visiškai išdžius. Palaukite mažiausiai 24 valandas po to, kai

ﬁltras yra patalpintas vėdinamoje vietoje kambario temperatūroje.

Neplaukite ﬁltrųindaplovėje ir nedžiovinkite jųsu karšto oro srautu.

Tai gali sukelti plastiko, iš kurio buvo pagamintas ﬁltras, deformaciją.

Venkite ﬁltrųveikimo saulės spinduliais.

Joks kitas dulkiųsiurblio elementas negali būti veikiamas vandens.

Vidinįﬁltrąšvelniai pastuksenti, nukrečiant taip didesnius nešvaru-

mus. Jei susikaupia per didelis nešvarumas, pakeiskite ﬁltrąnauju.

Išvalykite likusius dulkiųsiurblio elementus drėgnu skudurėliu, tada

išdžiovinkite arba leiskite išdžiūti.

Dulkiųsiurblįlaikykite pateiktame dėkle. Laikymo vieta turėtųap-

saugoti prietaisąnuo saulės spindulių, užtikrinti gerąventiliacijąir

apsaugoti nuo drėgmės. Laikymo temperatūra turėtųbūti nuo 0 iki

+40 laip. C.

Table of contents

Languages:

Other Sthor Vacuum Cleaner manuals

Sthor

Sthor 82954 User manual

Sthor

Sthor 78873 User manual

Sthor

Sthor 82953 User manual

Sthor

Sthor 82970 User manual

Sthor

Sthor 82952 User manual

Sthor

Sthor 82971 User manual

Sthor

Sthor 82951 User manual

Popular Vacuum Cleaner manuals by other brands

Bosch

Bosch BSS8 Series instruction manual

VOLTA

VOLTA U505 instruction manual

LG VC4916N Series owner's manual

Samsung

Samsung SC88 series user manual

BVC

BVC S 500 operating manual

Clas Ohlson

Clas Ohlson CP-HC01-1-UK instruction manual

Samsung

Samsung SC88P Series user manual

Shark

Shark Shark NV70 owner's guide

Shop-Vac

Shop-Vac SC14 Series user manual

LG VK8928 Series owner's manual

Beko

Beko 01M-8817043200-4720-06 user manual

Sebo

Sebo ET-C user guide

EINHELL HOME

EINHELL HOME TH-VC 1318 Original operating instructions

Samsung

Samsung SR8730 user manual

CleanMax

CleanMax ZM-200 user manual

Clarke

Clarke 590 Operator's manual

Whittaker

Whittaker Smart Care TRIO manual

Cleanmate

Cleanmate QQ6Pro Series user manual