STIEBEL ELTRON CNS 50 User manual

CNS 50 / 75 / 100 / 125 / 150 / 175 / 200 / 250
Deutsch 2 - 4
Konvektor
Gebrauchs- und Montageanweisung
English 5 - 7
Convector heater
Operating and installation instructions
Nederlands 8 - 10
Convector
Gebruiksaanwijzing en montagevoorschriften
Español 11 - 13
Convector
Instrucciones de utilización y montaje
Polska 14 - 16
Konwektory
Instrukcja uzytkowania i montazu
Technik zum Wohlfühlen
153075
6198.02

2
1.3 Sicherheitshinweise
Das Gerät darf nicht betrieben werden
– in Räumen, die durch Chemikalien, Staub,
Gase oder Dämpfe feuer- oder explosions-
gefährdet sind;
– in unmittelbarer Nähe von Leitungen oder
Behältnissen, die brennbare oder explosions-
gefährdete Stoffe führen oder enthalten.
Aus diesem Grund dürfen die Mindestabstände
nicht unterschritten werden.
In Werkstätten oder sonstigen Räumen, in de-
nen Abgase, Öl- und Benzingeruch usw. auftre-
ten oder mit Löschmitteln und Chemikalien
gearbeitet wird, kann es zu länger anhaltenden
Geruchsbelästigungen und gegebenenfalls zu
Verunreinigungen kommen.
Der freie Luftaustritt darf nicht beeinträchtigt
werden. Aus Sicherheitsgründen dürfen daher
die oberen und unteren Lüftungsgitter des Ge-
rätes weder ganz noch teilweise bedeckt werden,
z. B. durch Vorhänge,Wäschestücke oder dgl. Es
dürfen auch keine Gegenstände an das Gerät
angelehnt oder zwischen Gerät und Wand ge-
steckt werden. Im Warmluftstrom in der Nähe
1.1 Gerät einschalten
Mit dem Schalter (1) an der rechten Seite des
Gerätes kann der Konvektor ein- (Schalter-
stellung I) bzw. ausgeschaltet (Schalterstellung O)
werden.
1.2 Heizung
Durch Drehen des Temperatur-Wählknopfes (2)
nach links wird die Heizung eingeschaltet und die
Temperatur gewählt. Nach dem Einschalten er-
wärmt das Gerät den Raum schnell und gleich-
mäßig. Die Luft strömt unten in das Gerät ein,
wird dort erwärmt und tritt mit Hilfe der Kon-
vektion oben durch das Luftaustrittsgitter aus
dem Gerät wieder aus. Die gewünschte Raum-
temperatur kann zwischen 6 °C und ca. 30 °C
stufenlos eingestellt werden. Der Temperaturreg-
ler schaltet die Heizung ab, sobald die eingestellte
Raumtemperatur erreicht ist, die dann durch in-
termittierendes Heizen konstant gehalten wird.
Für die gleicheTemperatur in zwei ver-schiedenen
Räumen ist es normal, daß die Bedienungsknöpfe
nicht identisch eingestellt sind. Gleiches gilt für
zwei Heizkörper, die im selben Raum installiert sind.
Um bei geöffneten Fenstern einen zu hohen
Stromverbrauch zu vermeiden, sollte das Gerät
über den Schalter ausgeschaltet werden.
1.2.1 Frostschutz
Der Temperatur-Wählknopf (2) wird auf !ein-
gestellt.
Der Temperatur-Regler schaltet die Heizung au-
tomatisch ein, falls die Raumtemperatur unter ca.
+6 °C absinkt.Richtige Abstimmung desWärme-
bedarfs zur Heizleistung des Gerätes beachten!
1. Gebrauchsanweisung für den Benutzer und den Fachmann
8003.01
2
1
6148.02
3
2
1
1.2.2 Begrenzung des Temperaturreglers
Um den Wählknopf auf eine bestimmte Einstellung
zu begrenzen, werden die beiden Stifte (3) auf der
Rückseite des Schaltgehäuses gelöst und auf beiden
Seiten der gewünschten Merkzahl montiert. Die
beiden Stifte können ebenfalls für die Begrenzung
eines Temperaturbereichs verwendet werden.

3
Die Montage und der Anschluß dieser Stiebel
Eltron Konvektoren müssen von einem Fach-
mann unter Beachtung dieser Montageanweisung
durchgeführt werden.
Die Montageanweisung gehört zum Gerät und
ist vom Besitzer sorgfältig aufzubewahren. Im Falle
eines Besitzerwechsels ist sie dem Nachfolger
auszuhändigen.
Stiebel Eltron Konvektoren sind Elektro-Direkt-
heizgeräte, die an der Wand befestigt werden
und sich besonders für die Beheizung kleinerer
Räume eignen,wie z. B.Arbeitsraum, Küche,Bad,
Waschraum usw.
Bei Erstinbetriebnahme des Gerätes
tritt eine Geruchsbildung auf, daher soll-
te für ausreichende Belüftung des Raumes ge-
sorgt werden (z. B. gekippte Fensterstellung).
Der Konvektor wird komplett mit Anschluß-
leitung und Stecker geliefert.
des Heizgerätes dürfen sich keine brennbaren
Gegenstände aus Holz, Papier, Textilien usw. so-
wie entzündbare oder feuergefährliche Stoffe
wie Wachs, Benzin, Spraydosen usw. befinden.
Typ CNS CNS CNS CNS CNS CNS CNS CNS
50 75 100 125 150 175 200 250
Anschlußleistung W 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2500
Breite mm 370 370 440 520 590 665 740 890
Höhe mm 450 450 450 450 450 450 450 450
Tiefe mm 80 80 80 80 80 80 80 80
mitWandhalterung 100 100 100 100 100 100 100 100
MaßA 121 121 195 269 343 417 491 639
Deutsch
2. Montageanweisung für den Fachmann
6151.02
Nur bei außer Betrieb gesetztem Heiz-
gerät Arbeiten verrichten, bei denen ent-
zündbare Dämpfe entstehen können, wie z. B.
beim Verlegen oder Versiegeln von Parkett
bzw. PVC-Belag oder bei der Anwendung von
Spray-Bohnerwachs, Benzin oder dergleichen.
1.4Wartung
Für die Reinigung des Gehäuses dürfen keine
scheuernden oder scharfen Reinigungsmittel ver-
wendet werden.
Reinigen Sie die oberen und unteren Lüftungsgitter
des Gerätes regelmäßig mit einem Staubsauger.
Das Heizgerät darf nicht unmittelbar unterhalb
einer Wandsteckdose angebracht werden!
2.1 Montage der Wandhalterung
Die Wandhalterung ist mittelpunktorientiert (sie-
he Abbildung und untenstehendeTabelle).
Sie kann selbst als Schablone für die Befestigung
dienen und dabei den notwendigen Bodenab-
stand gewährleisten.
Stellen Sie die Wandhalterung auf den Boden und
zeichnen Sie die unteren Bohrlöcher (1), die den
Löchern Aund D entsprechen, an ( Ι).
6149.01
Durch aufsteigende Warmluft kann, wie bei al-
len anderen gleichartigen Heizgeräten, an der
Wand eine Verfärbung auftreten.

4
6152.02
6154.02
Heben Sie danach die Wandhalterung hoch, und
zwar so, daß die Bohrungen Bin der Wandhalte-
rung deckungsgleich sind mit den gerade ange-
zeichneten Punkten (1).
Jetzt können Sie durch die Bohrungen Cund D
in der Wandhalterung die beiden oberen Löcher
für die Wandbefestigung anzeichnen ( ΙΙ ).
Danach Löcher bohren, Dübel setzen und die
Wandhalterung mit 4 Schrauben befestigen.
Beachten Sie die VDE-Bestimmungen 0100, die
Vorschriften Ihres Elektrizitätsversorgungs-Unter-
nehmens und das Leistungsschild.
Elektrische Sicherheit!
Die Konvektoren besitzen Schutzklasse II ( )
und Spritzwasserschutz ( IP24).
Das Leistungsschild beachten!
Die angegebene Spannung muß mit der Netz-
spannung übereinstimmen.Ausreichenden Zu-
leitungsquerschnitt wählen. Für den Anschluß ist
im Abstand von mindestens 10 cm seitlich vom
Heizgerät eine Steckdose oder Geräte-Anschluß-
dose für Festanschluß zu installieren.
Bei sichtbarer Beschädigung der Anschlußleitung
ist diese durch eine baugleiche Anschlußleitung
von einem qualifizierten Fachmann auszutauschen!
Allgemein gilt:
Bei der Installation des Heizgerätes in Räumen
mit Badewanne oder Dusche ist der Schutzbe-
reich nachVDE 0100/DIN 57 100,Teil 701 in Ab-
stimmung mit den Angaben auf dem Leistungs-
schild zu berücksichtigen.
Sicherheitseinrichtung
Die Konvektoren besitzen einen Schutztempe-
raturregler (STR), der bei Gefahr die Heizung ab-
schaltet. Hat der Übertemperaturschutz abge-
schaltet, ist die Ursache zu beseitigen (z. B. ver-
deckte Luftaustrittsöffnung).
Nach einer Abkühlzeit von einigen Minuten geht
das Gerät wieder in Betrieb. Spricht bei Wieder-
inbetriebnahme der Übertemperaturschutz er-
neut an, ist ein autorisierter Kundendienst zu be-
auftragen, der die Störung beseitigt.
Achtung!
Sicherheitsabstände (mm) gemäß nachfolgender
Abbildung beachten.
2.2 Befestigung des Konvektors
Der Konvektor wird mit seinen Aufnahmeschlit-
zen in der Geräterückseite gleichzeitig auf die 4
Laschen der Wandhalterung gehängt und zur Ar-
retierung heruntergedrückt. Danach wird der
Verschlußbolzen (4) der Wandhalterung im Uhr-
zeigersinn bis zum Anschlag gedreht und somit die
Befestigung verriegelt.
Zum Lösen des Konvektors müssen die eben auf-
geführten Maßnahmen in umgekehrter Reihen-
folge vorgenommen werden.
2.3 Elektrischer Anschluß
Das Gerät ist für Wechselstrom 230 V
bestimmt.
6153.03
4

5
1.3 Safety notes
The appliance must not be operated:
– In areas which are subject to the risk of fire
or explosion due to chemicals, dust, gases
or vapours;
– In the immediate vicinity of pipes or
containers which carry or contain combus-
tible or potentially explosive substances.
For this reason, the minimum clearance
intervals must not be undercut.
In workshops or other areas in which the
odour of waste gases, oil, petrol, etc. might
occur, or in which work is carried out
involving solvents and chemicals, there is a
risk of sustained odour burdens being eng-
endered, and possibly of dirt contamination
occurring.
The air outlet must not be obstructed. For
safety reasons the upper and lower air grilles
must never be covered with items such as was-
hing nor obstructed by items in too close
proximity (see figure 3). Objects should not be
leant against the unit nor placed between the
unit and the wall. Never leave combustible
materials, such as wood, paper, textiles or
flammable items such as wax, petrol, aerosol
cans etc. in the vicinty of the warm air outlet.
1.1 Switching on the Unit
The unit may be switched on (setting I) or off
(setting O) by using the switch (1) on the right
hand side panel.
1.2 Heater
Turning the temperature selector (2) to the left
will turn on the heater and select the required
temperature. Once turned on, the heater will
warm the room uniformly and quickly.Air enters
the heater from below where it is heated and
then exits through the grid at the top of the
heater.The room temperature can be infinitely set
between approx. 6 °C and 30 °C.The thermostat
switches the heater off once the set temperature
has been reached and switches on and off inter-
mittently to maintain the required temperature.
If uniform temperature is required in two rooms,
do not set both heaters to the same setting.The
same applies to two heaters installed in the same
room.
In order to minimize energy usage when airing
the room by opening the windows, it is advisable
to switch off the unit.
1.2.1 Anti-frost setting
Set the temperature selector (2) to !.
The thermostat will switch the heater on auto-
matically if the room temperature drops below
approx. +6 °C. Ensure the correct heater is fitted
to cope with the demands to be made upon it.
1.2.2 Limiting the temperature range
In order to lock the selector at a specific tempe-
rature, remove the two pins (3) from the rear of
DeutschEnglish
1. Operating instruction for the user and the professional
8003.01
2
1
6148.02
3
2
1
the housing and insert either side of the desired
setting.The two pins may also be used to limit a
temperature range.

6
Attention!
The installation, electrical connection and first
operation of this appliance should be carried
out by a qualified installer.
The company does not accept liability for
failure of any goods supplied which have not
been installed and operated in accordance with
the manufacturer's instructions.
This convector heater must be installed by an
authorised serviceman in conjunction with these
instructions.
These installation instructions belong to the
heater and must be handed on to the successor
if the heater is sold.
Stiebel Eltron convector heaters are direct
electric heaters designed to be mounted on the
wall and are particularly suitable for heating
smaller rooms such as utility rooms, kitchen, bath-
and washrooms etc.
The convector heater is supplied with a lead.
The convector heater must not be mounted
immediately below a wall socket.
Type CNS CNS CNS CNS CNS CNS CNS CNS
50 75 100 125 150 175 200 250
Connecting power W 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2500
Breadth mm 370 370 440 520 590 665 740 890
Heigth mm 450 450 450 450 450 450 450 450
Depth mm 80 80 80 80 80 80 80 80
with wall mounting 100 100 100 100 100 100 100 100
MeasureA 121 121 195 269 343 417 491 639
Use the wall-mounting bracket as a template for
positioning the heater correctly and providing the
correct distance from the floor.
Place the bracket on the floor. Mark the screw-
holes through the drill holes (1).
Raise the bracket and position it in such a way
6151.02
During the just operation, the heater may
give off a smell. Ensure that the room is
ventilated (for example, open a window).
2.1 Attaching the wall mounting
bracket
The wall mounting bracket is oriented centrally
(see figure and the following table).
2. Installation instructions for the professional
As with all similar heaters, the flow of rising air
may cause discoloration of the wall.
6149.01
Before using any materials which
produce flammable gases or vapours, e.
g. laying or sealing parquet or PVC flooring, or
when using spray polishes, spirits and similar
materials, ensure the heater is switched off.
1.4 Servicing
Do not use abrasive or aggressive cleansers to
clean the heater.
Use a vacuum cleaner regularly to clean the
upper and lower air grids.

7
that holes Bare aligned with the marks on the
wall you have just made. Now mark the upper
holes through holes Cand Din the wall
mounting ( ΙΙ ).
Drill the four holes, insert plugs and screw the
wall mounting securely to the wall using four
screws.
Note the details on the rating plate!
The voltage supply must match the require-
ments on the rating plate.The supply cable must
be correctly sized.The heater must be connected
to a socket outlet or permanent terminal box at
least 10 cm to one side of the heater.
Any visible damage of the electrical connections
must be rectified by a qualified electrician!
Please note in general:
Where the convector heater is fitted in a room
with a bath or shower, ensure the safety zone
defined in IEE Regulations is applied in accord-
ance with the details on the rating plate.
Safety measures
This convector heater is equipped with a safety
cut-out that switches the heater off if it over-
heats. Once the heater has switched off due to
overheating, remove the cause of the fault, e. g.
blocked air grids.When the heater has cooled
down for several minutes it will restart auto-
matically. If the heater then cuts off again, switch
off the heater and call an authorised serviceman.
Caution!
Ensure the safety zones (mm) in following figure
are kept free.
6154.02
6152.02
2.3 Electrical connection
This heater is for 230 V AC.
Please observe national standards, the regula-
tions of your local electricity supply company as
well as data the rating label.
Electrical safety!
The convector heaters have protective system II
( ) and are spray protected ( IP24).
2.2 Wall mounting the convector
On the backside of the convector there are 4
slots, these should be hooked onto the wall bra-
cket and pushed down.The spring clips should be
turned clockwise to secure.
To remove the convector reverse the above
operation.
English
6153.03
4

8
1.3 Veiligheidsaanwijzingen
Het toestel mag niet gebruikt worden
– in ruimten, die als gevolg van chemicaliën, stof,
gassen of dampen vuur- of explosiegevaarlijk zijn;
– in de onmiddellijke nabijheid van leidingen of
reservoirs, die brandbare of explosiegevaarlijke
stoffen voeren of bevatten.
Daarom moeten de minimale afstanden in acht
worden genomen.
In werkplaatsen of andere ruimten, waarin
uitlaatgassen, olie- en benzinedamp enz. voorkomen
of waarin met oplosmiddelen en chemicaliën wordt
gewerkt, kan vrij lang aanhoudende stankoverlast
en eventueel verontreiniging optreden.
De vrije luchtuitstroming mag niet worden
belemmerd. Uit veiligheidsoverwegingen mogen het
boven- en het onderrooster niet gedeeltelijk of
geheel worden bedekt, bijvoorbeeld door gordijnen,
handdoek e. d. Er mogen ook geen voorwerpen aan
het toestel gemonteerd worden of tussen de
1.1 Toestel inschakelen
Met de schakelaar (1) in de rechterzijwand kan de
convector in- (stand 1) resp. uit- (stand 0) geschakeld
worden.
1.2Verwarming inschakelen
Door het draaien aan de temperatuur-keuzeknop (2)
naar links wordt de verwarming ingeschakeld en de
temperatuur gekozen. Na het inschakelen, verwarmt
het apparaat de ruimte snel en gelijkmatig. De lucht
stroomt aan de onderzijde van het apparaat naar bin-
nen, wordt daar verwarmd en verlaat het apparaat
weer met behulp van convectie door het
luchtuitstroom-rooster aan de bovenzijde. De
gewenste binnentemperatuur kan traploos tussen 6 °C
en ca. 30 °C worden ingesteld. De thermostaat
schakelt de verwarming uit, zodra de ingestelde
binnentemperatuur is bereikt, die dan door
intermitterende verwarming constant wordt gehouden.
Voor een gelijkblijvende temperatuur in twee verschill-
ende ruimtes is het normaal dat de bedieningsknoppen
niet identiek zijn ingesteld. Hetzelfde geldt voor twee
verwarmingselementen die in dezelfde ruimte zijn
geinstalleerd.
Om bij geopende ramen (ventileren) een te hoog
stroomverbruik te vermijden, adviseren wij het toestel
met de schakelaar uit te schakelen.
1.2.1Vorstvrij-stand
De temperatuur-keuzeknop (2) wordt op !gezet.
De thermostaat schakelt de verwarming automatisch
aan, zodra de binnentemperatuur onder ca. +6 °C
daalt. Let bij de juiste afstemming van de
warmtebehoefte op het vermogen van het toestel!
1.2.2 Begrenzing van de thermostaat
Om de keuzeknop tot een bepaalde instelling te be-
grenzen, worden de beide stiften (3) aan de
1. Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker en de installateur
8003.01
2
1
6148.02
3
2
1
achterzijde van de schakelkast losgemaakt en aan
beide zijden van de gewenste markering gemonteerd;
de beide stiften kunnen eveneens voor de begrenzing
van een temperatuurgebied worden gebruikt.
6149.01

9
Type CNS CNS CNS CNS CNS CNS CNS CNS
50 75 100 125 150 175 200 250
Aansluitvermogen W 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2500
Breedte mm 370 370 440 520 590 665 740 890
Hoogte mm 450 450 450 450 450 450 450 450
Diepte mm 80 80 80 80 80 80 80 80
inclusief wandbevestiging 100 100 100 100 100 100 100 100
Maat A 121 121 195 269 343 417 491 639
De montage en de aansluiting van deze Stiebel Eltron
convectoren moeten door een installateur worden
uitgevoerd, waarbij deze montagevoorschriften
moeten worden opgevolgd.
De montagevoorschriften horen bij het toestel en
moeten door de eigenaar zorgvuldig worden bewaard.
Wanneer het apparaat van eigenaar wisselt, moeten
deze aan de nieuwe eigenaar worden overhandigd.
Stiebel Eltronconvectorenzijnelektrische direct-
verwarmers die aan de wand worden bevestigd en
vooral voor de verwarming van kleinere ruimtes
geschikt zijn, zoals werkruimtes,keukens, badkamers,
wasruimtes e.d.
Bij de ingebruikname van het toestel, kan er
een vreemde reuk ontstaan, die echter na
korte tijd verdwijnt. Even extra ventileren lost dit
tijdelijke ongemak eenvoudig op.
6151.02
De convector wordt compleet met aansluitkabel en
stekker geleverd.
Het verwarmingstoestel mag niet direct onder een
wandcontactdoos worden bevestigd!
2.1 Montage van de wandhouder
De wandhouder is middelpunt-geörienteerd (zie
afbeelden en onderstaande tabel).
achterwand en de muur worden geklemd. In de
warme luchtstroom mogen zich in de buurt van het
verwarmingstoestel geen brandbare voorwerpen van
hout,papier,textiel e.d.en ontvlambare en
brandgevaarlijke
stoffen als was, benzine,
spuitbussen etc. bevinden.
Alleen wanneer het verwarmingstoestel
buiten werking gesteld is, mogen werk-
zaamheden worden verricht waarbij ontvlambare
dampen kunnen ontstaan, zoals het leggen of het
met een harde laag beschermen van parket resp.
PVC-vloer-bedekking of bij het gebruik van
spuitbussen met boenwas, benzine e.d.
Nederlands
2. Montageaanwijzing voor de installateur
Door de opstijgende warme lucht kunnen, zoals dit
ook bij andere verwarmingstoestellen van dit soort
het geval is, op de wand verkleuringen optreden.
1.4 Onderhoud
Voor de reiniging van de buitenzijde mogen geen
schurende of bijtende reinigingsmiddelen worden
gebruikt.
Reinigt u de bovenste en onderste luchtroosters van
het apparaat regelmatig met een stofzuiger om deze
stofvrij te houden.
De wandhouder kan als sjabloon voor de bevestiging
dienen en daarbij zorgen voor de noodzakelijke
afstand tot de vloer.

10
2.3 Elektrische aansluiting
Het apparaat is bestemd voor
wisselspanning 230V.
Neem de NEN 1010, de voorschriften van uw
elektriciteitsbedrijf en die op het typeplaatje in acht.
Zet het dragend frame op de vloer en markeer de
onderste boorgaten (1), die overeenkomen met de
gaten Aen D (Ι).
Til daarna de wandhouder op en wel zo, dat de gaten
Bin de wandhouder overeenstemmen met de zojuist
gemarkeerde punten (1). U kunt nu door de
boorgaten Cen Din de wandhouder heen de beide
bovenste gaten voor de wandbevestiging markeren
(ΙΙ). Boor daarna de gaten, plaats de pluggen en
bevestig de wandhouder met 4 schroeven.
2.2 Bevestiging van de convector
De convector wordt met de vier ophangsleuven, aan
de achterzijde van het toestel, opgehangen aan de
wandbeugel.
Om het toestel vast te zetten is het voldoende de
nijlon schroef (4) op een van de twee bovenste
bevestigingen een halve slag te verdraaien.
Bij eventuele demontage, draait U eerst de schroef
een halve slag los en vervolgens haalt U het toestel uit
de ophangsleuven.
Elektrische beveiliging!
De convectoren vallen in veiligheidsklasse II( ) en
zijn spatwaterdicht ( IP24).
Houdt u zich aan de gegevensop het typeplaatje!
De opgegeven spanning moet met de netspanning
overeenstemmen.Kies een toevoer-leiding met
voldoende doorsnede.Voor de aansluiting moet op
een afstand van minimaal 10 cm aan de zijkant van het
verwarmingstoestel een stopcontact of een
apparatencontactdoos voor een vaste aansluiting wor-
den geïnstalleerd.
Bij een zichtbare beschadiging van de aansluitleiding,
dient deze door een erkend vakman te worden
vervangen !
In het algemeen geldt:
Bij de installatie van het verwarmingstoestel in ruimtes
met een badkuip en/of douchebak moet de
veiligheidszone volgens NEN 1010 art.727
overeenkomstig de specificaties op het typeplaatje
van het toestel in acht worden genomen.
Veiligheidsinstallatie
De convectoren bezitten een veiligheids-thermostaat
(STR),die bij gevaar de verwarming uitschakelt.Wan-
neer de oververhittingsbescherming het apparaat
heeft uitgeschakeld, kan de storing worden verholpen
(b.v.afgedekte luchtuitstroomopening).
Na een afkoelingsperiode van een paar minuten kan
het apparaat weer worden ingeschakeld.Wanneer de
oververhittingsbescherming bij het opnieuw in gebruik
nemen weer aanslaat, moet een bevoegde
servicemonteur worden geraadpleegd om de storing
op te heffen.
Let op:
Let op de veiligheidsafstanden (mm) overeenkomstig
navolgende afbeelden.
6154.02
6152.026153.03
4