STIEBEL ELTRON ETS 200 User manual

240367
Technik zum Wohlfühlen
8748.01
Deutsch
Zusatzheizkörper fürWärmespeicher ETS 200 - 700 electronic,
ETW 120 - 480 electronic und ETT 350/500 electronic
Gebrauchs- und Montageanweisung
English
Additional radiator for storage heater models
ETS 200 - 700 electronic, ETW 120 - 480 electronic, and
ETT 350/500 electronic
Operating and Installation Instructions
Français
Radiateur d’appoint pour les accumulateurs de chaleur
ETS 200 – 700 electronic, ETW 120 – 480 electronic et
ETT 350/500 electronic
Notice d'utilisation et de montage
Nederlands
Naverwarming voor warmteaccumulator ETS 200 - 700 electronic,
ETW 120 - 480 electronic en ETT 350/500 electronic
Gebruiks- en montagehandleiding
Español
Resistencia de apoyo para acumuladores de calor dinámicos
ETS 200 - 700 electronic, ETW 120 - 480 electronic y
ETT 350/500 electronic
Instrucciones de montaje y uso

LNLE321L3L2L1
A1
A1
A1
AC
DC
Z1
Z1
Z1
A2
A2
A2
Z2
Z2
Z2
TALE´LHLH´LENNNNNLL-SH
TALE´LHLH´LENNNNNLL-SH
I
II
III
IV
80xPS
80xNS
68/72xAC
37/40xAC
X15X14
X13
X12X11
X10
NLE321L3L2L1
A1
A1
DC
Z1
Z1
A2
A2
Z2
Z2
H´LENNNNNLL-SH
H´LENNNNNLL-SH
8
68/72xAC
37/40xAC
X14
X12X11
X10
ETS / ETT ETW
22 S1
E8
N3
N2 24
25
24
23
8749.028750.02
16
2
Technische Daten
ETS 200, ETW 120 0,35
Typ Anschlußleistung (kW)
ETS 300, ETW 180 0,5
ETS 400, ETW 240 0,8
ETS 500, ETW 300, ETT 350 1,0
ETS 600, ETW 360 1,2
ETS 700, ETW 420, ETT 500 1,5
ETW 480 1,7

3
Deutsch
S1
Wählknopf
Aufladung
Zusatzheizung
EIN/AUS
1.1 Arbeitsweise
Die im Wärmespeicher eingebaute Zusatz-
heizung ermöglicht die Raumbeheizung unab-
hängig von der Aufladung des Wärmespei-
chers.
In der Übergangszeit kann an kühlen Tagen
der Wärmebedarf beispielsweise durch die
Zusatzheizung allein gedeckt werden, also
ohne Aufladung des Wärmespeichers.
Reicht bei plötzlichem Kälteeinbruch in den
Abendstunden die Speicherwärmemenge
nicht mehr aus, so kann die Zusatzheizung
ergänzend eingeschaltet werden.
Die Zusatzheizung tritt nicht in Funktion, so
lange genügend Speicherwärme vorhanden
ist. Der Betrieb der Zusatzheizung wäre in
diesem Falle unwirtschaftlich.
Die Zusatzheizung wird nur bei laufendem
Gebläse betrieben und ist mit diesem am
Entladeteil des Wärmespeichers (230 V) an-
geschlossen.
Die Stromkosten werden über den Haupt-
tarifzähler abgerechnet.
Der Einbau der Zusatzheizung muss von ei-
nem zugelassenen Fachmann unter Beach-
tung dieser sowie der Gebrauchs- und
Montageanweisung des Wärmespeichers vor-
genommen werden.
Alle elektrischen Anschluss- und Installations-
arbeiten sind nach den VDE-Bestimmungen
0100, den Vorschriften des zuständigen EVU's
sowie den entsprechenden nationalen und
regionalen Vorschriften auszuführen.
2.1Verpackungseinheit
1 Zusatzheizkörper und Befestigungsmaterial
1 EIN/AUS-Schalter
1 Temperaturregler 50 °C
1 Temperaturregler 113 °C (lila Kennzeich-
nung)
1 Gebrauchs- und Montageanweisung
4 Schaltlitzen
1 Kabelbaum
2.2 Montage
Vor Beginn der Montagearbeiten den Wär-
mespeicher spannungsfrei machen.
Beim Anschluß des Wärmespeichers
an eine automatische Auflade-
steuerung kann auch bei herausgenomme-
nen Sicherungen an den Klemmen A1/Z1 -
A2/Z2 Spannung anliegen.
2.2.1 Einbaureihenfolge
⇒Luftaus- und -eintrittgitter,Vorderwand
und rechte Seitenwand wie in der
1.2 Bedienung
. . . mit separatem Raumtemperatur-
regler
BeiVerwendung eines Raumtemperaturreglers
ohne Zusatzheizungsschalter, z. B. Raumtem-
peraturregler RTA-S, kann die Zusatzheizung
über den in das Bedienfeld einzubauenden
EIN/AUS-Schalter (S1) geschaltet werden.
Bei einem Raumtemperaturregler mit Zu-
satzheizungsschalter, z. B. Raumtemperatur-
regler RTNZ-S, wird die Zusatzheizung über
diesen vorhandenen Schalter ein/ausgeschal-
tet (es ist kein EIN/AUS-Schalter im Bedien-
feld notwendig).
. . . mit eingebautem Raumtempera-
turregler
Wird das Gerät über den eingebauten Raum-
temperaturregler RTI-E3 oder RTI-EP2 gere-
gelt, wird die Zusatzheizung über den mit-
gelieferten EIN/AUS-Schalter geschaltet.
Bei Betrieb mit einem RTI-EP2 (Proportional-
regler) ist zu beachten, dass aus diesem Reg-
ler nach Einschalten der Zusatzheizung ein
2-Punktregler wird.
Gebrauchs- und Montageanweisung des
Raumtemperaturreglers beachten!
Montageanweisung des Wärmespeichers
beschrieben abnehmen;
⇒Blindkappe für Schalter (22) mit Hilfsmit-
tel von der Schaltraumseite her aus dem
Bedienfeld herausdrücken.
Bei einem vorhandenen externen
Raumtemperaturregler mit Zusatz-
heizungsschalter ist kein Schalter in das
Bedienfeld einzusetzen.
⇒EIN/AUS-Schalter (S1) mit Flachstecker
nach oben von vorn in das Bedienfeld ein-
drücken.
⇒Temperaturregler N3 (50 °C) mit 2 selbst-
formenden Schrauben 3,5x9,5 inklusive
Unterlegscheiben unterhalb der unteren
Heizkörperanschlüsse auf Zwischenwand
befestigen (in die vorhandenen Löcher).
Hierzu das im Schaltraum angebrachte
"Winkelblech zur Aufnahme der Netz-
anschlussklemmen" (23) nach Lösen
(nicht herausdrehen) der in der Rückwand
sitzenden Schraube aushängen.
Der Boden des Temperaturreglers
muss plan aufliegen!
⇒Gebläseschublade (16) losschrauben, her-
ausziehen und Luftklappe(n) abnehmen
(gegen Beschädigung sichern).
⇒Zusatzheizkörper (E8) montieren.
Aufnahmebügel (24) des Zusatzheizkörpers
mit jeweils einer Schraube M4 x 6 auf die
Gebläseschublade schrauben.
Heizkörper in die Aufnahmebügel legen,
bis Linksanschlag in den Langlöchern ver-
schieben und mit Spannbügeln (25) mit-
tels Schrauben M4 x 10 befestigen.
⇒Temperaturregler N2 (113 °C, mit lila
Punkt) auf der Rückseite der Gebläse-
schublade mit 2 selbstformenden Schrau-
ben M3x6 inklusive Unterlegscheiben be-
festigen.
Der Boden des Temperaturreglers
muss plan aufliegen!
⇒Heizkörper und Temperaturregler (N2)
mittels des beiliegenden Kabelbaumes ver-
drahten.
Ende des Kabelbaumes mit 2 Flachsteck-
hülsen auf denTemperaturregler stecken,
die weiteren 2 Flachsteckhülsen des Kabel-
baumes auf die Heizkörperanschlüsse ste-
cken und Kabelbaum mit beiliegenden
Clips an den Langlöchern der Gebläse-
schublade arretieren (ähnlich den Kabeln
des bereits im Gerät installierten Tempe-
raturreglers).
Loses Ende des Kabelbaumes durch die
vordere Öffnung unten in der Zwischen-
wand stecken.
⇒Luftklappe(n) in die Gebläseschublade
wieder einstecken, Gebläseschublade in
das Gerät einschieben (Kabelbaum mit
Silikonschlauch dabei leicht in den Schalt-
raum nachziehen) und anschrauben.
⇒Winkelblech wieder in die Zwischenwand
einhängen.
⇒Loses Ende des Kabelbaumes gemäß
nachfolgender Tabelle anschliessen (siehe
1. Gebrauchsanweisung für den Benutzer und den Fachmann
2. Montageanweisung für den Fachmann
8564.01
Das Wichtigste in Kürze

RTNZ-S
RTPZ-S
LH` LE
F2
L-
LSH
L
LN
A1
Z1
A2
Z2
DC AC
N4
Aufladesteuerung
230 V-System
1/N/PE ~ 230V
Aufladesteuerung
Kleinspannungs-System
X3 N
LE` NTA NN
+-
M2
M3
N5
M1
A4
A1
X17
II IIII V I
X13
100%
V4
X16
70%
PS 80%
NS 80%
X11 X12
X14 - X15
X10
1
2
N
3
4
5
40%
B1
R1
R1
N
412 3
5
K1
RTNZ-S
RTPZ-S
LH` LE
F2
L-
LSH
L
LN
A1
Z1
A2
Z2
DC AC
N4
Aufladesteuerung
230 V-System
1/N/PE ~ 230V
Aufladesteuerung
Kleinspannungs-System
X3 N
LE` NTA NN
+-
M2
M3
N5
M1
A4
A1
X17
II IIII V I
X13
100%
V4
X16
70%
PS 80%
NS 80%
X11 X12
X14 - X15
X10
1
2
N
3
4
5
40%
B1
R1
R1
N
412 3
5
K1
8
E
4
N2
N3
4
LH N
X2
RTA-S
RTP-S
RTU-S
F2
L-
LSH L
E
LN
A1
Z1
A2
Z2
DC AC
N4
Aufladesteuerung
230 V-System
1/N/PE ~ 230V
Aufladesteuerung
Kleinspannungs-System
X3 N
LE` NTA NN
+-
M2
M3
N5
M1
A4
A1
X17
II IIII V I
X13
100%
V4
X16
70%
PS 80%
NS 80%
X11 X12
X14 - X15
X10
1
2
N
3
4
5
40%
B1
R1
R1
N
412 3
5
K1
RTA-S
RTP-S
RTU-S
F2
L-
LSH L
E
LN
A1
Z1
A2
Z2
DC AC
N4
Aufladesteuerung
230 V-System
1/N/PE ~ 230V
Aufladesteuerung
Kleinspannungs-System
X3 N
LE` NTA NN
+-
M2
M3
N5
M1
A4
A1
X17
II IIII V I
X13
100%
V4
X16
70%
PS 80%
NS 80%
X11 X12
X14 - X15
X10
1
2
N
3
4
5
40%
B1
R1
R1
N
412 3
5
K1
8
E
4
N2
N3
S1
23
23
4
LH LH` LE N
X2
. . . RTA-S/RTP-S/RTU-S . . . RTNZ-S/RTPZ-S
8751.03 8752.03
4
Anschluss Zusatzheizung bei vorhandenem wandmontierten Raumtemperaturregler . . .
auch das Schaltbild) und Kabelbaum auf
der Rückseite des Winkelbleches fixieren
(Kabelhalter).
RTNZ-S/RTPZ-S
⇒Schalter und Temperaturregler (N3) ge-
mäß nachfolgenderTabelle anschliessen.
Verdrahtung vom Typ des Raumtempera-
turreglers abhängig (siehe Schaltbild).
RTA-S/RTP-S/RTU-S oder RTI-E3
RTI-EP2
von nach
Litze (Doppelst.) S1 (unten) S2 (unten)
Litze 2 S1 (oben) LH' (X2)
Bezeichnung Verlegung
Litze (Endh.-Flachst.) N3 N (X2)
von nach
Litze (Flachsteckh.) Kabelbaum N3
Litze (Endhülse) Kabelbaum LH (X2)
Bezeichnung Verlegung
von nach
Litze 3 S1 (unten) LH (X2)
Litze 2 S1 (oben) LH' (X2)
Bezeichnung Verlegung
Litze (Endh.-Flachst.) N3 N (X2)
Kupferbrücke LE (X2) LH' (X2)
⇒Schaltlitzen vom Schalter in Kabelbaum
einbinden (Driller nutzen).
⇒Winkelblech nach hinten schwenken und
festschrauben.
⇒Seitenwand,Vorderwand sowie Luftaus-
und -eintrittgitter wieder am Gerät befes-
tigen (Einbaureihenfolge beachten!).
Befestigungsschrauben für Seitenwand
und Vorderwand mit Zahnscheibe be-
festigen (Schutzleiterverbindung!)
2.3 Funktionsprüfung
Die Temperatureinstellung am Raumtempe-
raturregler verändern, bis das Gebläse ein-
schaltet (erkennbar am Luftaustrittsgitter, je
nach Ladezustand Warm- oder Kaltluft).
Zusatzheizung mit dem EIN/AUS-Schalter in
der Bedienblende oder am externen Raum-
temperaturregler einschalten und prüfen, ob
wärmere Luft als zuvor ausgeblasen wird.
Leistungsaufnahme der Zusatzheizung prüfen.
2.4 Übergabe
Diese Gebrauchs- und Montageanweisung
gehört zum Gerät und ist vom Besitzer sorg-
fältig aufzubewahren. Im Falle eines Besitzer-
wechsels ist diese dem Nachfolger auszuhän-
digen. Bei etwaigen Instandsetzungsmaß-
nahmen ist dem Fachmann die Gebrauchs-
und Montageanweisung zur Einsichtnahme zu
überlassen.
von nach
Litze (Endh.-Flachst.) N3 N (X2)
Bezeichnung Verlegung

X25
A2
X20
X21
X22
X23
B2
S2
L
1
1
R2
LE
L-
LSH LN
A1
Z1
A2
Z2
DC AC
N4
Aufladesteuerung
230 V-System
1/N/PE 230V
Aufladesteuerung
Kleinspannungs-System
X3 N
LE` NTA NN
+-
M2
M3
N5
F2
M1
A4
A1
X17
X13
V4
X16
X11 X12
X14-X15
X10
12
N
3
45
B1
R1
R1
412 3
5
K1
N
X25
A2
X20
X21
X22
X23
B2
S2
L
1
1
R2
LE
L-
LSH LN
A1
Z1
A2
Z2
DC AC
N4
Aufladesteuerung
230 V-System
1/N/PE 230V
Aufladesteuerung
Kleinspannungs-System
X3 N
LE` NTA NN
+-
M2
M3
N5
F2
M1
A4
A1
X17
X13
V4
X16
X11 X12
X14-X15
X10
12
N
3
45
B1
R1
R1
412 3
5
K1
N
4
8
E
4
N2
N3
S1
2
2
LH LH` N
X2
L-
LSH
L
LN
A1
Z1
A2
Z2
DC AC
N4
Aufladesteuerung
230 V-System
1/N/PE 230V
Aufladesteuerung
Kleinspannungs-System
X3 N
LE` NTA NN
+-
M2
M3
N5
F2
M1
A4
A1
X17
X13
V4
X16
X11 X12
X14-X15
X10
12
N
3
45
B1
R1
R1
412 3
5
K1
N
X25
A2
X20
X21
X22
X23
B2
S2
L
1
1
R2
L-
LSH
L
LN
A1
Z1
A2
Z2
DC AC
N4
Aufladesteuerung
230 V-System
1/N/PE 230V
Aufladesteuerung
Kleinspannungs-System
X3 N
LE` NTA NN
+-
M2
M3
N5
F2
M1
A4
A1
X17
X13
V4
X16
X11 X12
X14-X15
X10
12
N
3
45
B1
R1
R1
412 3
5
K1
N
4
8
E
4
N2
N3
S1
23
23
LH LH` N LE
X2
. . . RTI-E3 . . . RTI-EP2
8753.03
26_07_27_0111_a
5
Deutsch
Anschluss Zusatzheizung bei vorhandenem geräteinternen Raumtemperaturregler . . .