STIEBEL ELTRON CND 75 Instruction Manual

BEDIENUNG UND INSTALLATION
OPERATION AND INSTALLATION
UTILISATION ET INSTALLATION
BEDIENING EN INSTALLATIE
OBSŁUGA I INSTALACJA
OBSLUHA A INSTALACE
DUO Wandkonvektor | Wall mounted DUO convector | DUO Convecteur mural |
DUOWandconvector | DUO Konwektor wiszący | DUO Nástěnný konvektor
» CND 75
» CND 100
» CND 150
» CND 200

2
ABBILDUNGEN | FIGURES | AFBEELDINGEN | RYSUNKI | OBRÁZKY
1x
1x
4x 5x60mm
4x 8x50mm
Zone 3
Zone 2 Zone 1

3
ABBILDUNGEN | FIGURES | AFBEELDINGEN | RYSUNKI | OBRÁZKY

4
ABBILDUNGEN | FIGURES | AFBEELDINGEN | RYSUNKI | OBRÁZKY

BEDIENUNGSANLEITUNG
Zu Ihrer Sicherheit
DEUTSCH
5
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor Benutzung des Heizgerätes sorgfältig durch, um Schäden und gefährliche Situationen
zu vermeiden. Das Heizgerät darf nur wie in der Gebrauchsanleitung beschrieben verwendet werden. Jede andere Verwendung
kann einen Brand, einen Stromschlag oder Verletzungen zur Folge haben und führt zum Erlöschen jeglicher Garantieansprüche.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf Fehler, Mängel, Verluste, Verletzungen oder Schäden, die durch falsche Bedienung, falschen Ge-
brauch oder als Folge davon hervorgerufen werden. Die gesetzlichen Rechte werden dadurch nicht beeinträchtigt. Die vorliegenden
Garantiebedingungen stellen keinen Ausschluss der gesetzlichen Gewährleistung dar.
- Entfernen Sie vor dem Betrieb die Verpackung und überprüfen Sie das Gerät auf Vollständigkeit. Versuchen Sie bei Mängeln oder
Schäden nicht, es selbst zu reparieren. Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihr Fachgeschäft.
- Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackung spielen und schützen Sie die Umwelt, indem Sie die Verpackung ordnungsgemäß ent-
sprechend den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.
1. Zu Ihrer Sicherheit
- Dieses Gerät ist für normale Verwendung im Haushalt und nicht
für den Einsatz in gewerblicher/ industrieller Umgebung, in Fahr-
zeugen oder an Bord von Schiffen oder Flugzeugen bestimmt.
- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren sowie von Personen
mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-
keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Ge-
fahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spie-
len. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
- Kinder unter 3Jahren sollten ferngehalten werden, sofern sie
nicht dauerhaft beaufsichtigt werden.
- Kinder zwischen 3Jahren und 8Jahren dürfen das Gerät nur ein-/
ausschalten, wenn es in seiner vorgesehenen normalen Betrieb-
sposition aufgestellt oder installiert wurde und sie bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die da-
raus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder zwischen 3Jahren
und 8Jahren dürfen das Gerät nicht an die Steckdose anschließen,
einstellen oder reinigen oder eine Benutzerwartung durchführen.
-VORSICHT: Einige Teile dieses Gerätes können sehr heiß werden
und Verbrennungen verursachen. Besondere Aufmerksamkeit ist
erforderlich, wenn Kinder und gefährdete Personen anwesend
sind.

BEDIENUNGSANLEITUNG
Zu Ihrer Sicherheit
6
- Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung der angegebenen
Anschlussspannung entspricht: 230VAC, 50Hz.
- Lassen Sie niemals zu, dass Tiere oder Kinder mit dem Gerät spie-
len oder es berühren. Achtung! Das Blech kann während des Be-
triebs sehr heiß werden (ca. 80°C).
-WARNUNG: Decken Sie das Heizgerät niemals ab. Ansonsten
droht Überhitzungs- und Brandgefahr. Keine Kleidungsstücke,
Handtücher oder ähnliches über das Gerät hängen und das Gerät
während des Betriebs auf keinen Fall abdecken. Dies ist deutlich
auf der Abdeckung des Gerätes vermerkt oder wird durch folgen-
des Symbol angezeigt:
- Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen, in denen sich explosi-
ve Gase oder Dämpfe aus Lösungsmitteln oder Lacken oder brenn-
bare Dämpfe/Gase befinden.
- Wenn das Kabel und/ oder der Stecker beschädigt sind, repa-
rieren Sie diese nicht selbst, sondern bringen Sie das Gerät zum
technischen Kundendienst oder zu einer qualifizierten Fachwerk-
statt und lassen Sie es von Spezialisten reparieren, um die Gefahr
von Beschädigungen auszuschließen.
- Positionieren Sie das Gerät immer so, dass der Stecker direkt zu-
gänglich ist.
- Positionieren dieses Gerät niemals direkt unterhalb einer
Steckdose.
- Führen Sie niemals Gegenstände oder Papier in das Heizgerät ein.

BEDIENUNGSANLEITUNG
Ihr Gerät
DEUTSCH
7
2. Ihr Gerät
Neben dem von Ihnen gewählten Heizgerät enthält die Verpackung (Abbildung1):
- 1 x Metallaufhängung für Wandmontage (am Heizgerät angebracht)
- 4 x Nylon-Dübel 8x50mm
- 4 x Kreuzschlitzschrauben 5x60mm zur Befestigung der Wandaufhängung
Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler, falls ein Teil fehlt oder beschädigt ist.
3. Sichere Aufstellung
- Verwenden Sie das Gerät nur in horizontaler Ausrichtung.
- Dieses Gerät verfügt über eine doppelte elektrische Isolierung (SchutzklasseII) und benötigt deshalb keinen Erdungsanschluss.
- Beachten Sie immer den in Abbildung 2 angegebenen Mindestabstand zu Wänden, Möbeln und/ oder Gegenständen.
- Installieren Sie das Gerät niemals auf einer Oberfläche aus Holz oder Kunststoff.
- Dieses Gerät ist gemäß IP24 spritzwassergeschützt. Es darf deshalb in Badezimmern oder Bereichen verwendet werden, in denen
Feuchtigkeit auftreten kann, vorausgesetzt, es wird nicht innerhalb der Sicherheitsbereiche von Badewannen oder Duschen ins-
talliert (Volumen1 in Abbildung3).
- Installieren Sie das Heizgerät nicht in einem Zugluftbereich, da ansonsten die Regelung gestört werden könnte.
4. Installation
 Entfernen Sie die auf der Rückseite des Heizgerätes angebrachte Metallaufhängung für Wandmontage, indem Sie zuerst die 2
oberen Federn und dann die 2 unteren Federn, wie in Abbildung4 gezeigt, lösen.
 Stellen Sie die Aufhängung auf den Boden und verwenden Sie sie als Schablone zur Markierung der unteren Befestigungsbohrun-
gen (Abbildung5A).
 Heben Sie die Aufhängung an, bis die unteren Befestigungspunkte mit den vorher gemachten Markierungen übereinstimmen,
und markieren Sie mit einem Stift die Position der beiden oberen Befestigungspunkte (Abbildung5B).
 Bohren Sie 4Löcher an den vorher markierten Punkten und stecken Sie die Nylon-Dübel hinein (Abbildung6).
 Befestigen Sie die Aufhängung mit den 4mitgelieferten Schrauben an der Wand (Abbildung7).
 Haken Sie das Heizgerät in die Halterung, indem Sie mit den 2 unteren Befestigungspunkten beginnen und dann die 2 oberen Be-
festigungspunkte in der vorgesehenen Position einklinken (Abbildung8).
 Wenn Sie das Heizgerät später aus der Halterung entnehmen möchten, empfehlen wir, zuerst die beiden unteren und dann die
beiden oberen Befestigungspunkte auszuklinken.
5. Elektrischer Anschluss
- Das Gerät muss mit einer Spannung von 230VAC, 50Hz betrieben werden.
- Das Gerät wird mit einem Kabel mit Netzstecker oder mit einem Kabel für Festanschluss geliefert. Wenn ein mit einem Stecker
ausgestattetes Gerät in Frankreich installiert werden soll, schneiden Sie den Stecker ab und verwenden Sie eine geeignete An-
schlussdose für den Anschluss an die Stromversorgung.
- Wenn das Gerät für Festanschluss mit einem Kabel ohne Stecker geliefert wird, schließen Sie es unter Verwendung eines 3-adri-
gen Kabels (braun = Phase, blau = Neutral, schwarz = Steuerung) und einer Anschlussdose an. Wenn Sie die Funktionen der Steu-
erleitung nicht verwenden möchten, schließen Sie nur die Phase und den Neutralleiter an: Das Gerät arbeitet einwandfrei, auch
wenn kein externer Programmgeber angeschlossen ist.
- Installieren Sie in Badezimmern, Küchen und anderen feuchten Räumen die Anschlussklemmen mindestens 25cm oberhalb des
Bodens.
- Zum elektrischen Anschluss der Stromversorgung gehört außerdem ein 2-poliger Schalter mit einem Kontaktöffnungsabstand von
mindestens 3mm. Beachten Sie immer die in Ihrem Land geltenden Verdrahtungsregeln.
- Das Gerät darf nicht geerdet werden. SCHLIEßEN SIE DIE STEUERLEITUNG (SCHWARZ) KEINESFALLS AN DEN SCHUTZLEITER AN.
- Wird das Gerät über einen 30mA-Fehlerstromschutzschalter betrieben, stellen Sie sicher, dass auch die Steuerleitung über diesen
Schalter getrennt wird.
Phase (braun)
Steuerleitung (schwarz) - DARF NICHT GEERDET WERDEN!
Neutral (blau)

BEDIENUNGSANLEITUNG
Verwendung des Gerätes
8
6. Verwendung des Gerätes
6.1 Beschreibung der Bedienelemente
A Einschalten/ Standby
B Betriebsart
C Sonderfunktionen
D Erhöhen/ Aktivieren
E Verringern/ Deaktivieren
F Display
G Hauptschalter
6.2 Bedienung
6.2.1 Einschalten des Displays
Wenn das Display nicht eingeschaltet ist, drücken Sie
eine beliebige Taste, um es einzuschalten.
Das Display leuchtet auf und bleibt nach dem letzten
Drücken einer Taste 30 Sekunden lang eingeschaltet.
Wenn das Display ausgeschaltet ist, wird es beim
ersten Einschalten durch einmaliges Drücken einer
beliebigen Taste eingeschaltet, ohne dass die mit die-
ser Taste gesteuerte Funktion aktiviert wird.
6.2.2 Ein- und Ausschalten des Heizgerätes
Die Stromversorgung des Heizgerätes wird an der rechten Seite über einen zweipoligen elektromechanischen Schalter(G) ein- und
ausgeschaltet. Bei Verwendung dieses Schalters wird auch die Stromversorgung der elektronischen Steuerung ausgeschaltet. Dies hat
zur Folge, dass alle gespeicherten Parameter nach ca.30Minuten auf die Grundeinstellungen zurückgesetzt werden.
Wir empfehlen, diesen Schalter nur dann zu verwenden, wenn das Heizgerät für einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird. Verwen-
den Sie zum Ausschalten für einen kurzen Zeitraum die Taste „Einschalten/ Standby“(A), damit die gespeicherten Einstellungen nicht
verloren gehen.
Wird das Heizgerät mit dem Hauptschalter an der
Seite eingeschaltet, leuchtet das Display auf und das
Standby-Symbol wird angezeigt.
Drücken Sie zum Einschalten des Heizgerätes die
Taste „Einschalten/ Standby“.
Das Heizgerät startet immer im Komfortbetrieb. Wird
es zum ersten Mal eingeschaltet oder war die Strom-
versorgung für mehr als 30Minuten ausgeschaltet,
entspricht die Komfort-Temperatur der Grundeinstel-
lung von 19°C.
Zum Ausschalten des Heizgerätes halten Sie die Taste
„Einschalten/ Standby“ mindestens 3Sekunden lang
gedrückt.
Wenn Sie das Heizgerät länger als 30Minuten über
den Wippschalter an der Seite ausschalten, gehen alle
gespeicherten Daten (Wochentag, Uhrzeit, Tempera-
tureinstellung usw.) verloren.

BEDIENUNGSANLEITUNG
Verwendung des Gerätes
DEUTSCH
9
6.2.3 Auswählen der Betriebsart
Durch mehrmaliges Drücken der Taste „M“ können
Sie die gewünschte Betriebsart auswählen.
Die Betriebsarten werden in der folgenden Reihen-
folge aktiviert:
30Sekunden nach dem letzten Drücken der Taste„M“
startet die Sequenz zur Aktivierung der Betriebsart
wieder von vorn, um das Umschalten von einer be-
liebigen Betriebsart in den Komfortbetrieb zu be-
schleunigen.
Symbol Beschreibung Verwendung
Komfort Zu Hause. Das Heizgerät hält die eingestellte Komfort-Temperatur bei.
Eco Wenn Sie sich für kurze Zeit (2 bis 48Stunden) außer Haus befinden oder
wenn Sie schlafen. Das Heizgerät hält die eingestellte Eco-Temperatur bei und
spart Energie.
Frostschutz Wenn Sie sich für längere Zeit (mehr als 48Stunden) außer Haus befinden. Die
Temperatur wird automatisch auf 7±3°C eingestellt und kann nicht geändert
werden.
ProgrammP1 Wenn Sie einen voreingestellten Programmbetrieb wünschen. Dieses Pro-
gramm eignet sich für Personen, die nicht zu Hause arbeiten. DIESES PRO-
GRAMM KANN INDIVIDUELL ANGEPASST WERDEN. FOLGEN SIE DAZU DER
ANLEITUNG IN ABSATZ6.2.6.
ProgrammP2 Wenn Sie einen voreingestellten Programmbetrieb wünschen. Dieses Pro-
gramm eignet sich für Ferienhäuser, die am Wochenende bewohnt werden.
ProgrammP3 Wenn Sie einen voreingestellten Programmbetrieb wünschen. Dieses Pro-
gramm eignet sich für Büros und Arbeitsstätten.
Steuerleitung Zur Prüfung des Heizgerätebetriebs bei Verwendung eines externen Steuer-
gerätes mit einer Steuerleitung.
Beschreibung der voreingestellten Programme
Montag-Freitag
Samstag-Sonntag
Montag-Donnerstag
Freitag
Samstag-Sonntag
Montag-Freitag
Samstag-Sonntag
= KOMFORT-Temperatur
= ECO-Temperatur
= Frostschutztemperatur

BEDIENUNGSANLEITUNG
Verwendung des Gerätes
10
Das ProgrammP1 kann individuell angepasst werden. Folgen Sie dazu der Anleitung in Absatz6.2.6.
Die ProgrammeP2 und P3 sind voreingestellt und können mit Ausnahme der Werte für die Komfort- und die Eco-Temperatur nicht
verändert werden.
Einstellung der Temperaturen (gültig für alle Programme):
 Wählen Sie die Betriebsart „Komfort“ und stellen Sie die gewünschte Temperatur ein.
 Wählen Sie die Betriebsart „Eco“ und stellen Sie die gewünschte Temperatur ein.
 Wählen Sie das ProgrammP1, P2 oder P3.
Bitte beachten: Wenn Sie ProgrammP1 wählen, ohne den aktuellen Wochentag und die Uhrzeit eingegeben zu haben, startet das Gerät
automatisch den in Absatz6.2.5 beschriebenen Einstellvorgang.
Verwenden der Steuerleitung
Wenn ein Anschlusskabel ohne Stecker geliefert wird, kann das Heizgerät auch über spezielle Programmgeber gesteuert werden.
Die im Steuerleitungsbetrieb verwendete Komfort-Temperatur wird so eingestellt, wie es oben bereits für die voreingestellten Pro-
gramme beschrieben wurde. Rufen Sie mithilfe der Taste„M“ zuerst den Komfortbetrieb auf und wählen Sie dann mit der Taste„+“
bzw. „-“ die gewünschte Temperatur.
Bitte beachten: Im Steuerleitungsbetrieb ist die Eco-Temperatur immer gleich der Komfort-Temperatur minus 3,5°C.
6.2.4 Einstellen der Temperaturen
Das Heizgerät wird durch 2 Referenztemperaturen
charakterisiert, Komfort-Temperatur und Eco-Tem-
peratur, die unabhängig voneinander eingestellt
werden können.
Ein Pfeil auf der rechten Seite des Displays bewegt
sich auf einer Skala von grün nach rot, um anzuzei-
gen, wie weit die eingestellte Temperatur vom emp-
fohlenen Wert von 19°C abweicht.
Die voreingestellte Komfort-Temperatur beträgt
19,0°C und kann mit den Tasten„+“ und „-“ geän-
dert werden.
Wird die Komfort-Temperatur auf einen Wert unter-
halb der Eco-Temperatur eingestellt, wird diese auf
Komfort-Temperatur minus 0,5°C gesetzt.
Die voreingestellte Eco-Temperatur beträgt 15,5°C
und kann mit den Tasten„+“ und „-“ geändert wer-
den.
Die empfohlene Differenz zwischen Komfort- und
Eco-Temperatur beträgt 3,5°C. Weicht die eingestell-
te Differenz vom vorgeschlagenen Wert ab, ändert
sich das Eco-Symbol folgendermaßen:
Als Maximalwert für die Eco-Temperatur kann Kom-
fort-Temperatur minus 0,5°C eingestellt werden.
Wenn die Umgebungstemperatur unterhalb der gewünschten und angezeigten Temperatur liegt, erscheint auf dem Display die
Heizanzeige: