STIEBEL ELTRON SHW 200 S User manual

Technik zum Wohlfühlen
SHW 200 S, SHW 300 S, SHW 400 S
Deutsch
Geschlossene Warmwasser-Standspeicher
Gebrauchs- und Montageanweisung
English
Unvented (Pressurized) Floor-standing Water Heater
Instructions for Installation and Use
Français
Ballon d’eau chaude sur socle
Notice d’utilisation et de montage
Nederlands
Gesloten staande warmwaterboiler
Gebruiks- en montagehandleiding
Česky
Tlakovýstojatýzásobníkovýohřívačvody
Návodkpoužíváníamontáži
Ðóññêèé
Íàïîëüíûå íàêîïèòåëüíûå âîäîíàãðåâàòåëè
çàêðûòîãî òèïà
Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè
240394
8645.01

2
Deutsch Seite 6 - 11
Inhaltsverzeichnis
1. Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.1 Unit description
1.1 Gerätebeschreibung
1.2 Das Wichtigste in Kürze
1.3 Wichtige Hinweise
1.4 Erste Hilfe bei Störungen
1.5 Wartung und Pflege
1.6 Gebrauchs- und Montageanweisung
1.7 Technische Daten
2. Montageanweisung . . . . . . . . . . . . . . 7 - 8
2.1 Geräteaufbau
2.2 Vorschriften und Bestimmungen
2.3 Montageort
2.4 Umhüllung-Montage
2.5 Wasseranschluss
2.6 Elektroanschluss
2.7 Thermometer-Montage
2.8 Wichtige Hinweise
2.9 Erstinbetriebnahme
2.10 Wartung
3. Störungsbeseitigung - Benutzer . . . . . . 8
4. Störungsbeseitigung - Fachmann . . . . . . 8
5. Umwelt und Recycling . . . . . . . . . . . . . . 9
6. Kundendienst und Garantie . . . . . . . . . 9
Lieferumfang
Warmwasser-Standspeicher
Typ SHW . . . S
Thermometer lose im Schaltraumgehäuse
Teile lose im Beipack:
Kaltwasserauslaufrohr G 1 mit Flach-
dichtung
Kunststoff-Verschlusskappe
Übergangsstück 1/2" mit Flachdichtung
Kleberosette
Gebrauchs- und Montageanweisung
English page 12 - 15
List of contents
1. Operating instructions . . . . . . . . . . . . 12
1.1 Unit description
1.2 The main points in brief
1.3 Important instruction
1.4 Trouble-shooting
1.5 Care and maintenance
1.6 Instructions for installation and use
1.7 Technical data
2. Installation instructions . . . . . . . . 13 - 14
2.1 Appliance layout
2.2 Regulations and provisions
2.3 Installation location
2.4 Fitting the casing
2.5 Water connection
2.6 Electrical connection
2.7 Fitting the thermometer
2.8 Important notes
2.9 Taking into operation for the first
time
2.10 Maintenance
3. Fault finding - user . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4. Fault finding - qualified installer . . . . . . 15
5. Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6. Environment and recycling . . . . . . . . . 15
Scope of supply
Floor-standing Water Heater
Type SHW ... S
Thermometer loose in switchbox housing
Parts loose in enclosed package:
Cold water drain pipe G 1 with flat seal
Plastic closure cap
1/2" transition element with flat seal
Adhesive rosette
Instructions for installation and use
Français page 16 - 19
Sommaire
1. Notice d’utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.1 Description de l’appareil
1.2 Ce qu’il faut savoir
1.3 Remarques importantes
1.4 Que faire en cas de panne
1.5 Entretien et maintenance
1.6 Instructions d’utilisation et de
montage
1.7 Caractéristiques techniques
2. Instructions de montage . . . . . . . 17 - 18
2.1 Composition de l’appareil
2.2 Normes et réglementations
2.3 Emplacement de montage
2.4 Montage de l’habillage
2.5 Raccordement hydraulique
2.6 Raccordement électrique
2.7 Montage du thermomètre
2.8 Remarques importantes
2.9 Première mise en service
2.10 Maintenance
3. Dépannage par l’utilisateur . . . . . . . . . 19
4. Dépannage par l’installateur . . . . . . . . 19
5. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6. Environnement et recyclage . . . . . . . . 19
Etendue de la livraison

Ballon d’eau chaude sur pieds
type SHW … S
Thermomètre livré dans le boîtier de
commande électrique
Pièces en vrac dans l’emballage :
Tuyau de sortie d’eau froide G 1 avec
joint plat
Couvercle de fermeture en plastique
Raccord conique 1/2" avec joint plat
Plaque d’ancrage ronde adhésive
Notice d’utilisation et de montage
Nederlands bladzijde 20 - 23
Inhoudsoverzicht
1. Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . 21
1.1 Beschrijving van het toestel
1.2 Het belangrijkste in het kort
1.3 Belangrijke aanwijzingen
1.4 Eerste hulp bij storingen
1.5 Onderhoud
1.6 Gebruiks- en montagehandleiding
1.7 Technische gegevens
2. Montage-aanwijzing . . . . . . . . . . . 22 - 23
2.1 Opbouw van het toestel
2.2 Voorschriften en bepalingen
2.3 Plaats van montage
2.4 Montage van de ommanteling
2.5 Wateraansluiting
2.6 Elektrische aansluiting
2.7 Montage van de thermometer
2.8 Belangrijke aanwijzingen
2.9 Eerste ingebruikname
2.10 Onderhoud
3. Het verhelpen van storingen door de
gebruiker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4. Het verhelpen van storingen door de
installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6. Milieu en recycling . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Omvang van de levering
Staande warmwaterboiler
type SHW … S
Thermometer los in de schakelkast
Onderdelen los in bijgesloten verpakking:
Koudwater-uitlooppijp G 1 met vlakke
afdichting
Kunststof-afsluitkap
Verloopstuk 1/2" met vlakke afdichting
Zelfklevende rozet
Gebruiks- en montagehandleiding
Česky strana24-27
Obsah
1. Návodkpoužívání ......... 24
1.1 Popispřístroje
1.2 Nejdůležitějšívezkratce
1.3 Důležitáupozornění
1.4 Odstraňováníporuch
1.5 Péčeaúdržba
1.6 Návodkpoužíváníamontáži
1.7 Technickéúdaje
2. Návodkmontáži ...... 25-26
2.1 Konstrukcepřístroje
2.2 Normyapředpisy
2.3 Místopromontáž
2,4 Montážopláštění
2.5 Hydraulicképřipojení
2.6 Elektricképřipojení
2.7 Montážteploměru
2,8 Důležitáupozornění
2.9 Prvníuvedenídoprovozu
2.10 Údržba
3. Odstraňováníporuchuživatelem 27
4. Odstraňováníporuchodborníkem 27
5. Záručnípodmínky .......... 27
6. Ekologiearecyklace ........ 27
Rozsahdodávky
zásobníkSHW...S
teploměr–volněvespínacískřínce
Součástivolněvbalení
výtokovátrubkastudenévodyG1
stěsněnímpříruby
plastováuzavíracíklapka
přechodovýkus1/2"stěsněním
příruby
lepícírozeta
návodkpoužíváníamontáži
Ðóññêèé ñòð. 28 - 31
Ñîäåðæàíèå
1. Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè . . 28
1.1 Îïèñàíèå ïðèáîðà
1.2 Êîðîòêî î ñàìîì âàæíîì
1.3 Âàæíûå çàìå÷àíèÿ
1.4 Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé
1.5 Ïðîôèëàêòè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå è óõîä
1.6 Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó è
ýêñïëóàòàöèè
1.7 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
2. Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó . . . 29 - 30
2.1 Êîíñòðóêöèÿ ïðèáîðà
2.2 Ïðåäïèñàíèÿ è ïîñòàíîâëåíèÿ
2.3 Ìåñòî óñòàíîâêè
2.4 Ìîíòàæ îáëèöîâêè
2.5 Ïîäñîåäèíåíèå ê âîäîïðîâîäó
2.6 Ïîäñîåäèíåíèå ê ýëåêòðîñåòè
2.7 Ìîíòàæ òåðìîìåòðà
2.8 Âàæíûå óêàçàíèÿ
2.9 Ïåðâûé ââîä â ýêñïëóàòàöèþ
2.10 Ïðîôèëàêòè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå
3. Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé
ïîëüçîâàòåëåì . . . . . . . . . . . . . . . 31
4. Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé
ñïåöèàëèñòîì . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5. Ãàðàíòèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6. Îêðóæàþùàÿ ñðåäà è âòîðñûðü¸ 31
Êîìïëåêò ïîñòàâêè
Haïîëüíûé íàêîïèòåëüíûé
âîäîíàãðåâàòåëü SHW … S
Òåðìîìåòð (îòäåëüíî, ïîä êðûøêîé
ôëàíöà)
Äåòàëè, ïðèëàãàåìûå â îòäåëüíîé óïàêîâêå:
Ñëèâíîé òðóáîïðîâîä õîëîäíîé âîäû
G 1 ñ ôëàíöåâûì óïëîòíåíèåì
Ïëàñòèêîâûé êîëïà÷îê
Ïåðåõîäíèê 1/2" ñ ôëàíöåâûì
óïëîòíåíèåì
Ïðèêëåèâàåìàÿ ðîçåòêà
Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó è
ýêñïëóàòàöèè

3
G1
h
k
c
Øe
G1
G1
Øa
b
19 mm
30 °
45 °
45 °
30 °
l
8642.01
m
n
A
8645.01
60°C
C
B
Anode o. k. Service
4977.01
rot
red
rouge
rood
êðàcíûé
weiß
white
blanc
wit
áeëûé
200 l 300 l 400 l
1
8674.01
8642.01
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1317
16
15
14
8
17
18
19
20
14 h
12 h
10 h
8 h
6 h
4 h
2 h
0
2 kW
3 kW
4 kW
6 kW
21

4
45 °C
60 °C
D
EF
G
fbedcba
h
8671.01
d
f
e
gabc
max 60 °C max. 45 °C max. 80 °C
8643.01
2325.04
8678.01
g
a
b
8644.01
a
36
36
8706.01
b
c

5
a aa
a a
H
J
PE L1 L2 L3 N
3/N/PE ~ 400 V
PE L1 L2 L3 N
3/N/PE ~ 400 V
PE L1 L2 L3 N
3/N/PE ~ 400 V
PE L N
1/N/PE ~ 230 V
PE L N
1/N/PE ~ 230 V
PE L1 L2 L3 N
3/N/PE ~ 400 V
PE L1 L2 L3 N
3/N/PE ~ 400 V
PE L1 L2 L3 N
3/N/PE ~ 400 V
PE L1 L2 L3 N
3/N/PE ~ 400 V
PE LN
1/N/PE ~ 230 V
PE L N
1/N/PE ~ 230 V
PE L1 L2 L3 N
3/N/PE ~ 400 V
K
2/4 kW 4/4 kW 2/6 kW
IIII
3/6 kW 4/6 kW 6/6 kW
IIII
2 kW (4 kW) 4 kW (4 kW) 2 kW (6 kW)
IIII
3 kW (6 kW) 4 kW (6 kW) 6 kW (6 kW)
IIII
c
a
e
d
b
I
2324.06 4738.02
7570.027571.02
a
c
a
c
c
c
b b b
b b b
3 x 2000 W / 230 V

24
Montaż(układwodnyiinstalacja
elektryczna),pierwszeuruchomieniei
konserwacjamogąbyćwykonanejedynie
przezuprawnionegoInstalatoralub
Serwisanta,zgodniezniniejszą
instrukcją.
1.1Popispřístroje
Stojatézásobníkovéohřívačevody
SHW200-400Smůžoupřipravovat
teplouvoduoteplotěažcca.80°Cpro
jednonebovíceodběrovýchmíst.Voda
jeohřívánaelektrickoutopnoupřírubou.
Plynulénastaveníteplotyodcca.35do
cca.85°C A(1).Napřánímůže
odborníknaelektrickétopnépřírubě
Gzměnitomezenímax.teploty
(60°C).
Vodajeohřívánananastavenouteplotu
podledruhuprovozu
Jednookruhovýprovoz:
Běhemel.napájeníprobíhá
automatickydohřev.
Dvouokruhovýprovoz:
Vtomtoprovoznímrežimuzajišťuje
ohřívačautomatickýzákladníohřev
vdoběnízkéhotarifu.
Vpřípaděpotřebymůžebýttlačítkem
(3)aktivovánrychloohřev.Podosažení
nastavenéteplotyrychloohřevvypnea
znovusenezapíná.
Dobaohřevuzávisínaobjemu
zásobníku,teplotěvstupnívodya
topnémvýkonu.Dobyohřevuz60°C
(E)a10°Cvstupnívodějepatrný
zdiagramu B.
1.2Nejdůležitějšíve
zkratce
voličteploty(1)
teploměr(2)
tlačítkorychloohřevu(3)
ukazatelopotřebeníanody(4)
Obsluha
voličteploty(1)
z= studená(viz.upozornění
„Nebezpečízamrznutí“)
I= cca.40°C
E= cca.60°C(doporučenéenerg.
úspornénastavení,nízkátvorba
vodníhokamene)
III = cca.80°C(max.dosažitelná
teplota)
Nastaveníteplotjepřibližnéamůžese
lišitodpožadovanéhodnoty.
1.Návodkpoužíváníprouživateleaodborníka
1.3Důležitáupozornění
Naodběrovébateriimůžeteplota
vodypřesahovat60°C.Zajistěte
odstupdětíododběrovýchbaterií.
Nebezpečíopaření!
Nechejtezásobníkapojistnouarmaturu
pravidelněkontrolovatodborníkem.
Ohřívačjetrvalevystaventlaku
vodovodníhořádu.Běhemohřevu
zpojistnéhoventiluodkapávávoda.
Pokudktomudocházíipojeho
ukončení,informujteodborníka.
Ocelovánádržjeuvnitřopatřenapro
ochranuprotikorozispeciálním
emailemadodatečněpakochrannou
anodousesignalizacíopotřebení
(signálníanodou).Poopotřebení
ochrannéanodyvniknevlhkostdo
signálníanodyadojdetakkzabarvení
jejíhoindikačníhoprvku(4).
Přizabarveníindikačníhoprvku(4)
informujteodborníka,který
zkontrolujeapopř.vyměníochrannoua
signálníanodu.
Protizámrazováochrana
Přinastavenítermostatunasymbolz(=
studená)budepřizajištěnémel.napájení
zajištěnaprotizámrazováochrana
zásobníku,nikolivšakrozvodůtepléa
studenévody.
1.4Odstraňováníporuch
Viz.odst.„3.Odstraňováníporuch
uživatelem“.
1.5Péčeaúdržba
Údržbovépráceapřezkoušení
el.bezpečnostimusíbýtprováděno
odborníkem.
Téměřkaždávodavytvářípřivyšších
teplotáchvodníkámen,kterýse
usazujevpřístrojiaomezujefunkcia
životnostohřívače.Topnétělesoje
nutnočasodčasuodstranit.Odborník,
znajícíkvalitumístnívody,určízároveň
termíndalšíkontroly.
Propéčioplastovédílystačívlhký
hadřík.Nepoužívejtežádnéčistící
prostředkyneborozpouštědla.
1.6Návodkpoužívánía
montáži
Tentonávodpečlivěuschovejte,při
změněuživatelepředejtenovému
uživateliapřimontážičiopravědejte
knahlédnutíodborníkovi.
1.7Technickéúdaje(platíúdajenatypovémštítku)
typ SHW200S SHW300S SHW400S
hmotnost,prázdný kg 75 95 126
objem l 200 300 400
max.průtok l/min 30 38 45
přípust.provoz.přetlak 0,6MPa(6bar)
značkazkušebny viz.typovýštítek
el.připojení viz.typovýštítek
tab.1
rozměry Øamm 630 700 750
Cbmm 730 815 865
cmm 340 365 375
(rozteč)Øemm 430 490 540
hmm 1570 1585 1755
kmm 1035 1040 1160
lmm 350 390 410
mmm 60 55 55
nmm 80 75 75

25
Česky
2. Návodkmontážiproodborníka
Připřepravěnamístourčení
doporučujemedemontovat
opláštěnízásobníku(viz."2.4"),aby
nedošlokjehoušpiněnínebopoškození.
2.1Konstrukcepřístroje
Aa C
1voličteploty
2teploměr(přidodávcejepodkrytem
topnépříruby)
3tlačítkorychloohřevu
4ukazatelsignálníanody
5plastovýspodníkryt
6kryttopnépříruby
7plastovéopláštění
8přípojkyG1/2např.procirkulaci
9plastovýkryt
10 přepravníochrana
11 signálníanoda
12 el.topnápříruba
13 kabel.průchodkyPG16a13,5pro
el.připojení
14 přípojkateplévodyG1
15 nádržsespec.emailem
16 tepelnáizolace
Součástidodávky:
17 přípojkastudenévodyG1splochým
těsněním
18 plastovázáslepkatlačítka
19 přechodovýkus1/2"splochým
těsněním
20 samolepícírozetaprocirkulační
vedení
21 návod
2.2Normyapředpisy
Montáž(hydraul.iel.připojení),první
uvedenídoprovozuaúdržbutohoto
přístrojesmíprovádětpouze
kvalifikovanýodborníkpodletohoto
návodu.
Bezchybnýprovozpřístrojejezaručen
jenpřipoužitíoriginálníhopříslušenství
anáhr.dílů.
Jenutnododržetpřípojnépodmínky
místníchelektrorozvodnýcha
vodárenskýchzávodů.
Zásobníkmusíbýtpřipevněnkpodlaze.
Dálejenutnodbátna:
údajenatypovémštítku
technickéúdaje
Hydraulickézapojení
materiálpotrubí:
– vedenístudené – vedeníteplé
vody vody
měď Öměď
ocel Öocelneboměď
Plastovépotrubnísystémy:
Montážvespojenísatestovanými
plastovýrozvodyjemožná.
Elektroinstalace
–elektricképřipojeníjemožnoprovést
pouzepevněuloženýmpřívodem
provedenýmkabelovýmiprůchodkami
–přístrojmusíbýtodel.napájení
oddělitelnývšemipólynavzdálenost
3mm(např.jištěním).
2.3Místopromontáž
vnezámrznémístnosti
vblízkostinejvětšíhoodběrovéhomísta
2.4Demontáž/montáž
opláštění
Opláštěníseinstalujepřimontáži.
Vpřípaděpotřebymůžebýt
demontováno.
Demontáž:
1. Sejměteplastovýkryt(9)
2. sejměteplastovýspodníkryt(5)
3. vytáhnětevoličteploty(1)
4. demontujtekryttopnépříruby(6)a
kabel.průchodky(13)
5. sejměteplastovéopláštění(7).
Montáž:
vopačnémsleduneždemontáž.
Opláštěníakrytjenutno
namontovatpředpřipojenímvodya
předpřípadnýmpřipojenímcirkulace.
Plastovýspodníkrytpřipevněteažpo
kontroletěsnosti.
2.5Připojenívody
propláchnutípotrubí
montážpotrubíteplévody
montážpřívodníhopotrubí D .
Připojovacítrubkamůžebýtvolitelně
mezistojnami(a).Přispojování
přidržujteklíčem(b).Zkontrolujte
stabilitupřipojovacítrubky,popř.ji
dodatečněpřipevněte.Vpřípadě
potřebymůžebýtpřípojkastudené
vodynamontovánanapřírubu(c).
nainstalujtepojistnýventilnapř.
ZH1(obj.č.074370)StiebelEltron
dopřetlaku0,6MPavevodovodnísíti
(klidovýtlak0,48MPa).Přiklidovém
tlaku>0,48MPajenutnopředřadit
předpoj.ventilredukčníventilnapř.
DMV/ZH1(obj.č.074371).
Schémazapojení
E :
auzavíracíventil
bredukčníventilDMV/ZH1(je-li
potřeba)
czkušebníventil
dzpětnýventil
epřípojkaměřícíhopřístroje
fvypouštěcíkohout
gpojistnýventilG3/4;0,6MPa
hodvodvodyodpojist.ventilu
– nutnodimenzovatpřiplněotevřeném
poj.ventilu.Přípojkaodvoduvodyod
poj.ventilumusízůstattrvale
otevřena
– vedenímusíbýtuloženosplynulý
spádem
– jenutnodbátpokynůmontážního
návodupoj.ventilu.
Ohřívačotevřenímodběrovébaterie
napusťtevodouapropláchněte.
Proveďtekontrolutěsnosti.
Upozorněníprocirkulačnívedení:
Pokudjepoužito,pakjepřipojenona
přírubu(8)(možnotéžnapřírubu
teploměru).Ktomujenutnona
označenémmístěvyvrtatotvor
vplastovémopláštění(např.kotoučem
of70mm).Odstraňtetepel.izolacitak,
abybylomožnoprovéstinstalaci
cirkulačníhovedení.Ktomu
našroubujtepřiloženýpřechodovýkus
1/2"(19,nenísoucástídodávky).Pro
zakrytíotvoruvtepelnéizolacije
určenasamolepícírozeta(20).

26
2.6Elektricképřipojení
OhřívačeSHW200-400Smajízákladní
ohřevarychloohřevspínanýtlačítkem.
Pokudelektrorozvodnézávodymožnost
rychloohřevunepovolují,jenutnotlačítko
(3)zakrýtpřiloženouplastovouzáslepkou
(18).
yvytáhněteovládacíknoflíktermostatu
ydemontujtekryttopnépříruby
ypřipravteel.kabelaprotáhnětejej
kabel.průchodkou(13)dospínací
skříňky
yzapojtepožadovanýtopnývýkondle
schématuzapojení
ynamontujtekryttopnépříruby
ynasuňteknoflíktermostatu
ypoel.propojeníoznačtepropisovací
tužkounatypovémštítkuzvolenéel.
napětíapříkon
Schémael.zapojení
H
atlačítkorychloohřevu
btermostat
cpřepínačvýkonuvrozv.skřínce
dbezpečnostnítermostat
estykač
Dvouokruhovépřipojení
yy
yy
yDvoutarifníměření
I
akontaktHDO
– výkonovévariantyviz.
J
– dbejtenashodufází!
- bezčárkovanýchčarpro
1/N/PE~230V
- sčárkovanýmičaramipro
3/N/PE~400V
yy
yy
yJednotarifníměření
J
akontaktHDO
bdálk.ovládánítlačítkarychloohřevu
cpřepínačvýkonuvrozv.skřínce
Jednookruhovépřipojení
K
cpřepínačvýkonuvrozv.skřínce
yy
yy
yRychloohřev
Postiskutlačítkajesepnutvýkon
uvedenýzalomítkem(../XXkW)
popř.vzávorkách(XXkW).Přístroj
jednorázověvyššímvýkonemohřeje
vodunanastavenouteplotu.
2.10Údržba
yPřivšechpracíchodpojtevšemipóly
odel.napájení!
yPojistnýventilpravidelněodvzdušňujte,
dokudnevytékáplnýproudvody.Po
kontrolepojistnýventiluzavřete.
Dalšíupozorněníkpřístroji:
yOdvápnění
Nepoužívejteodvápňovacíčerpadlo.
Podemontážiodvápnětetopnou
přírubu.Emailováníaochrannou
anoduneošetřujteodvápňovacími
prostředky.Točivýmomentprošrouby
příruby:60-70Nm.
yVýměnatopnéhotělesaaochranné
trubky
G
Topnétěleso(e)aochrannátrubka(f)
musejíbýtelektrickyodizoloványod
zásobníku(g).
yVypouštěnízásobníku:
Předvypouštěnímzásobníkuodpojte
ohřívačodel.napájení!
– uzavřetepřívodstudenévodydo
zásobníku
– otevřeteventilyteplévodynavšech
odběrnýchbateriích
– vypouštěníprobíhápomocí
vypouštěcíhoventilu
E(f).Zbytek
vodyzůstávávpřívodnítrubce
studenévody.
Přivypouštěnímůževytékathorká
voda.
yVýměnaochrannéanody
F (b)
Pokudjesignálníanodaopotřebena,je
nutnojivyměnitzajinou.
ochrannáanoda:
obj.číslo140920
není-lidíkymalévýšcestropu
vestavbamožnájemožnopoužít
článkovouochrannouanodu:
obj.číslo143498
2.7Montážteploměru
F
Teploměr(přidodávcejeumístěn
vrozvodnéskřínce)zasuňteažnadoraz
dourčenéjímky(a).
2.8Důležitáupozornění
ySignálníanoda
– odstraňtetransportnípojistku(10).
– prověřtestavindikačníhoprvku(4)
potransportu.
– ohřívačnesmíbýtprovozovánbez
anispoškozenýmindikačním
prvkem.
yOmezeníteplotyvody
G
Napřánímůžeodborníkzměnit
sériovénastaveníteploty(60°C)na
topnépřírubě(a):
Ohřívačodpojteodel.napájení,volič
teplotynastavtenazaknoflík
vytáhněte.
– omezenína45°C
Omezovacíkroužek(b)stáhněte
zosičkytermostatuaotočteo180°.
– omezenínacca.80°C
Omezovacíkroužek(b)stáhněte
zosičkytermostatu(c).Termostat
vytáhněte.
yPřiteplotáchpod-15°C
(přeprava,skladování)můžebezp.
omezovačteploty(c)vypnout.
Stiskněteresettlačítko
G(d).
2.9Prvníuvedenído
provozu
(smíprovádětpouzeodborník)
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
9
Přístrojnapusťtevodouadůkladně
odvzdušněte.
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
9
Termostatotočteažnapravýdoraz
(doomezeníteploty).
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
9
Připojteel.napájení.
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
9
Prověřtefunkcipřístroje.
Uel.zapojenípodle
I a J je
nutnostisknouttlačítko(hlavní
tarif).
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
9
Prezkousejtefunkcnostpojistného
ventilu!
Předánípřístroje
Vysvětleteuživatelifunkcipřístrojea
seznamtehosjehoobsluhou.
Důležitéupozornění:
yUpozorněteuživatelenamožná
nebezpečí(opaření).
yTentonávodpředejtekpečlivému
uschování.Jenutnodbátvšech
informacíztohotonávodu.Obsahují
upozorněníobezpečnosti,ovládání,
instalaciaobsluze.

27
Česky
porucha příčina odstranění
neníteplávoda – odpojeníbezp.termostatem –stanovenípříčiny,výměna
kombinacebezp./prov.termostat
4.Odstraňováníporuchodborníkem
3.Odstraňováníporuchuživatelem
neníteplávoda – neníel.napájení – přezkoušetjištění
– zanesenínebozavápněníperlátorů
porucha příčina odstranění
tab.2
– rychloohřevnespíná – přezkoušetpopř.vyměnitstykač
– výměna
malýprůtok
6. Ekologiea
recyklace
Prosímpomoztenámchránitnaše
životníprostředí.Likvidujteobalydle
národníchpředpisů.
Uplatňovánínárokunaposkytnutí
zárukyjemožnépouzevzemi,kdebyl
přístrojzakoupen.Obraťteseprosím
napříslušnézastoupenífirmyStiebel
Eltronnebonadovozce.
Montáž,elektroinstalaci,údržbu
aprvníuvedenídoprovozusmí
provádětpouzekvalifikovanýodborník.
Výrobceneručízapřístrojepoškozené
vlivemnedodrženípokynůpromontáž
aprovozuvedenýchvpříslušném
montážnímaprovoznímnávodu.
5. Záruční
podmínky
tab.3
– bateriínebosprch.hlavic
– vadnétopnétěleso

Technik zum Wohlfühlen
Gedruckt auf
100% Recycling-Papier.
Aktiv im Umweltschutz. 7851
CAP 240394/33405/3/7852 · Mü · Änderungenvorbehalten!·Theseinstructionsaresubjecttoalterationnotice!·Sousréservedemodifications!·Wijzigingenvoorbehouden!·
Změnyvyhrazeny!·Âîýìîæíû èæìåíåíèÿ!
Stiebel Eltron Vertriebszentren
Dortmund
Oespel (Indupark)
Brennaborstr. 19 44149 Dortmund
Telefon 02 31 / 96 50 22-10
E-Mail: [email protected]
Frankfurt
Rudolf-Diesel-Str. 18 65760 Eschborn
Telefon 0 61 73 / 6 02-10
E-Mail: [email protected]
Hamburg
Georg-Heyken-Straße 4a 21147 Hamburg
Telefon 0 40 / 75 20 18-10
E-Mail: [email protected]
Holzminden/Info-Center
Berlin/Hannover/Nürnberg
Dr.Stiebel-Straße 37603 Holzminden
Telefon 0 180 3 / 70 20 10
E-Mail: [email protected]
Köln
Ossendorf (Butzweiler Hof)
Mathias-Brüggen-Str. 132 50829 Köln
Telefon 02 21 / 5 97 71-10
E-Mail: [email protected]
Leipzig
Airport Gewerbepark/Glesien
Ikarusstr. 10 04435 Schkeuditz-Glesien
Telefon 03 42 07 / 7 55-10
E-Mail: [email protected]
München
Hainbuchenring 4 82061 Neuried
Telefon 0 89 / 89 91 56-10
E-Mail: [email protected]
Stuttgart
Weilimdorf
Motorstr. 39 70499 Stuttgart
Telefon 07 11 / 9 88 67-10
E-Mail: [email protected]
Adressen und Kontakte www.stiebel-eltron.com
Unseren zentralen Service
erreichen Sie unter 0 180 3... *
... in der Zeit von:
Montag bis Donnerstag 715 bis 1800 Uhr
Freitag 715 bis 1700 Uhr
Info-Center
allgemeine Information
und technische Auskunft
Telefon 0 180 3 - 70 20 10
Telefax 0 180 3 / 70 20 15
E-Mail: [email protected]
0 180 3 - STI EBEL
7843235
Kundendienst
Telefon 0 180 3 - 70 20 20
Telefax 0 180 3 / 70 20 25
E-Mail: [email protected]
Ersatzteil-Verkauf
Telefon 0 180 3 - 70 20 30
Telefax 0 180 3 / 70 20 35
E-Mail: [email protected]
Zentrale Holzminden
Stiebel Eltron GmbH & Co. KG
Dr.-Stiebel-Str. 37603 Holzminden
Telefon 0 55 31 / 7 02-0
Fax Zentrale 0 55 31 / 7 02-4 80
E-Mail [email protected]
Internet www.stiebel-eltron.com
Stiebel Eltron International GmbH
Dr.-Stiebel-Str. 37603 Holzminden
Telefon 0 55 31 / 7 02-0
Fax [phone]
E-Mail [email protected]
Internet www.stiebel-eltron.com
Tochtergesellschaften und Vertriebs-
zentren Europa und Übersee
Belgique
Stiebel Eltron Sprl/ Pvba
Rue Mitoyenne 897 B-4840 Welkenraedt
087-88 14 65 Fax [phone]
E-Mail [email protected]
Internet www.stiebel-eltron.com
C
½½
½½
½eská republika
Stiebel Eltron spol. s r.o.
K Háju
oo
oo
om 946 C
½½
½½
½Z-15500 Praha 5-Stodulky
2-511 16 111 Fax [phone]
E-Mail [email protected]
Internet www.stiebel-eltron.cz
France
Stiebel Eltron International
Succursale Française à Metz
7-9, rue des Selliers
B.P. 85107 F-57073 Metz-Cédex
03-87-74 38 88 Fax [phone]
E-Mail [email protected]
Internet www.stiebel-eltron.fr
Great Britain
Stiebel Eltron Ltd.
Lyveden Road
Brackmills GB-Northampton NN4 7ED
016 04-76 64 21 Fax [phone]
E-Mail [email protected]
Internet www.stiebel-eltron.co.uk
Magyarország
Stiebel Eltron Kft.
Pacsirtamezo´´ u.41 H-1036 Budapest
012 50-60 55 Fax [phone]
E-Mail [email protected]
Internet www.stiebel-eltron.hu
Nederland
Stiebel Eltron Nederland B.V.
Daviottenweg 36
Postbus 2020 NL-5202 CA's-Hertogenbosch
073-6 23 00 00 Fax [phone]
E-Mail [email protected]
Internet www.stiebel-eltron.nl
Österreich
Stiebel Eltron Ges.m.b.H.
Eferdinger Str. 73 A-4600 Wels
072 42-4 73 67-0 Fax [phone]
E-Mail [email protected]
Internet www.stiebel-eltron.at
Polska
Stiebel Eltron sp.z. o.o
ul. Instalatorów 9 PL-02-237 Warszawa
022-8 46 48 20 Fax [phone]
E-Mail [email protected]
Internet www.stiebel-eltron.com.pl
Sverige
Stiebel Eltron AB
Box 206 SE-641 22 Katrineholm
0150-48 7900 Fax [phone]
E-Mail [email protected]
Internet www.stiebel-eltron.se
Schweiz
Stiebel Eltron AG
Netzibodenstr. 23 c CH-4133 Pratteln
061-8 16 93 33 Fax [phone]
E-Mail [email protected]
Internet www.stiebel-eltron.com
Thailand
Stiebel Eltron Ltd.
469 Building 77, Bond Street
Tambon Bangpood
Ampur Pakkred Nonthaburi 11120
02-960 1602-4 Fax [phone]
E-Mail [email protected]
Internet www.stiebeleltronasia.com
USA
Stiebel Eltron Inc.
242 Suffolk Street Holyoke MA 01040
04 13-5 38-78 50 Fax [phone]
E-Mail [email protected]
Internet www.stiebel-eltron-usa.com
* 0,09 /min (Stand: 12/02)