STIEBEL ELTRON WST-W Quick start guide

BEDIENUNG UND INSTALLATION
OPERATION AND INSTALLATION
UTILISATION ET INSTALLATION
OBSLUHA A INSTALACE
OBSŁUGA I INSTALACJA
Armatur für drucklose Warmwasserspeicher |Tap for non-pressurised water heaters |Robinetterie pour ballon d’eau
chaude sanitaire à écoulement libre |Armatura pro beztlaké zásobníky teplé vody |Armatury do bezciśnieniowych
zasobników CWU
»WST-W
»TWS 2
»AHu 50

2| WST-W | TWS 2 | AHu 50
INHALT | WICHTIGE HINWEISE
WICHTIGE HINWEISE
BEDIENUNG
1. Allgemeine Hinweise������������������������� 3
2. Sicherheit ���������������������������������� 4
3. Bedienung ��������������������������������� 4
4. Reinigung und Pege ������������������������ 5
INSTALLATION
5. Sicherheit ���������������������������������� 5
6. Montage ����������������������������������� 6
7. Inbetriebnahme ����������������������������� 8
8. Technische Daten���������������������������� 9
KUNDENDIENST UND GARANTIE
UMWELT UND RECYCLING
WICHTIGE HINWEISE
-Die Armatur kann während des Betriebs
eine Temperatur von über 60°C anneh-
men. Bei Auslauftemperaturen größer 43°C
besteht Verbrühungsgefahr.
-Die Armatur darf nur mit einem drucklosen
Warmwasserspeichern betrieben werden.
-Der Auslauf der Armatur hat die Funktion
einer Belüftung. Kalk kann den Auslauf
verschließen und das Gerät unter Druck
setzen.
-Verschließen Sie niemals den
Armaturenauslauf.
-Verwenden Sie nur spezielle Strahlregler für
drucklose Warmwasserspeicher.
-Verwenden Sie keinen Schlauch zur Verlän-
gerung des Armaturenauslaufs.

WST-W | TWS 2 | AHu 50 |3
DEUTSCH
BEDIENUNG
ALLGEMEINE HINWEISE
-Während der Aufheizung im Warmwas-
serspeicher tropft Ausdehnungswasser
aus dem Schwenkauslauf. Bei drucklosen
Warmwasserspeichern mit Antitropunk-
tion bleibt das Ausdehnungswasser im
Warmwasserspeicher.
-Die Anschlussschläuche dürfen bei der
Montage nicht geknickt werden. Vermei-
den Sie Zugspannung beim Einbau.
BEDIENUNG
1. Allgemeine Hinweise
Das Kapitel „Bedienung“ richtet sich an den Gerätebenutzer
und den Fachhandwerker.
Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhandwerker.
Hinweis Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig
durch und bewahren Sie sie auf.
Geben Sie die Anleitung ggf. an einen nachfolgenden
Benutzer weiter.
1.1 Markierungen in dieser Dokumentation
Hinweis Hinweise werden durch horizontale Linien ober- und
unterhalb des Textes begrenzt. Allgemeine Hinweise
werden mit dem nebenstehenden Symbol gekenn-
zeichnet.
 Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.

4| WST-W | TWS 2 | AHu 50
BEDIENUNG
SICHERHEIT
Symbol
Sachschaden (Geräte-, Folge-, Umweltschaden)
1.2 Maßeinheiten
Hinweis Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Milli-
meter.
2. Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist zum Betrieb für drucklose Untertisch-Warm-
wasserspeicher bestimmt.
Einsatzort: Für Waschtische oder Küchenspülen.
Das Produkt ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vorgese-
hen. Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient
werden. In nicht häuslicher Umgebung, z. B. im Kleingewer-
be, kann das Produkt ebenfalls verwendet werden, sofern die
Benutzung in gleicher Weise erfolgt.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt
als nicht bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen
Gebrauch gehört auch das Beachten dieser Anleitung.
3. Bedienung
Hinweis Während der Aufheizung im Warmwasserspeicher
tropft Ausdehnungswasser aus dem Schwenkauslauf.
Bei drucklosen Warmwasserspeichern mit Antitropf-
funktion bleibt das Ausdehnungswasser im Warmwas-
serspeicher.
WST-W
D0000072345
1
4
2
3
!

WST-W | TWS 2 | AHu 50 |5
DEUTSCH
INSTALLATION
REINIGUNG UND PFLEGE
TWS 2, AHu 50
1
4
2
3
D0000072344
1 Schwenkauslauf mit Strahlregler
2 Entnahmeventil
3 Temperiergri
4 Armaturenkörper mit Kettenhalteöse
 Stellen Sie den Temperiergri auf die gewünschte Tempe-
ratur. Önen Sie das Entnahmeventil.
4. Reinigung und Pege
 Verwenden Sie keine scheuernden oder anlösenden Reini-
gungsmittel. Reinigen Sie Ihre Armatur nur mit ein wenig
Seife und einem feuchten Tuch.
 Wenn Sie die Armatur nach jeder Benutzung abtrocknen,
vermeiden Sie Kalkecken.
 Nehmen Sie den Strahlregler zum Entkalken aus der
Verschraubung heraus.
INSTALLATION
5. Sicherheit
Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur
des Produktes darf nur von einem Fachhandwerker durchge-
führt werden.
5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssi-
cherheit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Original-Zube-
hör und die originalen Ersatzteile verwendet werden.
WARNUNG Verbrennung Die Armatur kann während des Betriebs eine Tempe-
ratur von über 60°C annehmen.
Bei Auslauftemperaturen größer 43 °C besteht
Verbrühungsgefahr.

6| WST-W | TWS 2 | AHu 50
INSTALLATION
MONTAGE
!Sachschaden
Verkalkung kann den Auslauf verschließen und so den
Warmwasserspeicher unter Druck setzen.
 Verschließen Sie niemals den Armaturenauslauf
und verwenden Sie ausschließlich Strahlregler für
drucklose Armaturen, da sonst der Warmwasser-
speicher beschädigt wird.
5.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen
Hinweis Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschrif-
ten und Bestimmungen.
6. Montage
!Sachschaden
Der Warmwasserspeicher kann undicht werden.
 Setzen Sie den Warmwasserspeicher keinem
Wasserdruck aus.
≤45
D0000072348
2
3
4
5
6
7
1
8
Darstellung: WST-W
1 Schwenkauslauf
2 Armaturenkörper
3 Dichtung
4 Anschlussschläuche
5 Spannring
6 Stützscheibe
7 Gegenverschraubung (Schlüsselweite 11)
8 Kettenhalteöse
 Führen Sie die Anschlussrohre durch die Önung, dabei
muss die Dichtung unter dem Armaturenkörper gelegt
sein.

WST-W | TWS 2 | AHu 50 |7
DEUTSCH
INSTALLATION
MONTAGE
 Befestigen Sie die Armatur mit dem Spannring, mit der
Stützscheibe und der Gegenverschraubung.
 Montieren Sie den Schwenkauslauf auf den
Armaturenkörper.
6.1 Wasseranschluss
!Sachschaden
Beachten Sie bei drucklosen Warmwasserspeichern
die maximalen Durchusswerte bei voll geönetem
Absperrventil (siehe Kapitel „Technische Daten /
Datentabelle“).
Verlegen der Anschlussschläuche
!Sachschaden
Achten Sie darauf, dass die Anschlussschläuche bei der
Montage nicht geknickt werden, und vermeiden Sie
Zugspannung beim Einbau.
D0000072343
1
1 Drossel
 Wählen Sie entsprechend der Tabelle die Drossel aus
(siehe Kapitel „Technische Daten / Datentabelle“. Setzen
Sie die gewählte Drossel in den kurzen Anschlussschlauch
ein.
3Nm
!
!
D0000073897
 Schließen Sie den kurzen Anschlussschlauch an das
Eckventil der Kaltwasser-Zulaueitung an.

8| WST-W | TWS 2 | AHu 50
INSTALLATION
INBETRIEBNAHME
 Schrauben Sie den langen blau markierten Anschluss-
schlauch an den Anschluss „Kaltwasser Zulauf“ des
Warmwasserspeichers.
 Schrauben Sie den langen rot markierten Anschluss-
schlauch an den Anschluss „Warmwasser Auslauf“ des
Warmwasserspeichers.
7. Inbetriebnahme
 Spülen Sie die Kaltwasser-Zulaueitung gut durch.
 Füllen des Warmwasserspeichers. Stellen Sie den Tempe-
riergri auf maximale Temperatur (Linksanschlag) und
önen Sie das Entnahmeventil.
 Warten Sie, bis Wasser austritt. Schalten Sie anschließend
den Warmwasserspeicher ein.
7.1 Kontrolle der maximalen
Durchussmenge
!Sachschaden
Beachten Sie bei drucklosen Warmwasserspeichern
die maximale Durchussmenge bei voll geönetem
Entnahmeventil (siehe Kapitel „Technische Daten /
Datentabelle“).
 Wenn der Durchuss bei voll geöneter Armatur
die genannte Durchussmenge überschreitet,
drosseln Sie die Durchussmenge mit der beige-
fügten Drossel, siehe Kapitel „Technische Daten/
Maße und Anschlüsse“.

WST-W | TWS 2 | AHu 50 |9
DEUTSCH
INSTALLATION
TECHNISCHE DATEN
8. Technische Daten
8.1 Maße und Anschlüsse
WST-W
126
215
147
Ø33
500
360
D0000072324
1
2
3
4
TWS 2, AHu 50
153
160
228500
360
Ø33
D0000072325
1
2
3
4
WST-W, TWS2,
AHu 50
1Kaltwasserzulauf, blau, kurz Außen-Ø mm 10
2Warmwasser vom Speicher, rot Innengewinde G 3/8
3Kaltwasser zum Speicher, blau Innengewinde G 3/8
4Drossel Länge mm 22 / 25

10 | WST-W | TWS 2 | AHu 50
INSTALLATION
TECHNISCHE DATEN
Anschlussschläuche im Armaturenkörper
1
D0000072407
2
1 Kettenhalteöse
2 Kaltwasserzulauf, blau, kurz
8.2 Datentabelle
WST-W TWS 2 AHu 50
327827 327825 238380
Anwendung Waschtisch/Spüle
Bauart offen
Montageart Einlochbatterie
Oberfläche verchromt
Anschluss Anschlussschläuche
Max. Durchflussmenge l/min 5
Max. zulässiger Druck MPa 1
Prüfdruck MPa 1,6
Max. Warmwasser-Temperatur °C 90
Auslaufhöhe mm 130
Ausladung mm 150
Wahl der Drossel
Maximaler
Leitungsdruck am
Einsatzort
Speicherinhalt 5l Speicherinhalt 10l
Drossel Drossel
bis 0,2MPa ohne ohne
bis 0,4MPa 22mm 22mm
bis 0,6MPa 25mm 25mm
zusätzlich am Eckventil
auf 5l/min. regulieren zusätzlich am Eckventil auf 10l/min. regulieren
 Beachten Sie dabei, dass Sie in Abhängigkeit von dem
Versorgungsdruck evtl. zusätzlich ein Druckminderventil
benötigen.