Stiga BIO MASTER 2200 User manual
171501264/0 11/2013
BIO MASTER 2200
IT Sminuzzatrice elettrica da giardino - MANUALE DI ISTRUZIONI
BG Електрическа градинска дробилка
BS Vrtna električna sjeckalica - UPUTSTVO ZA UPOTREBU
CS Elektrický zahradní štěpkovač
DA Elektrisk ishugger - BRUGSANVISNING
DE Elektrischer Gartenhäcksler - GEBRAUCHSANWEISUNG
EL Ηλεκτρικός σπαστήρας κήπου
EN Eletric garden chipper - OPERATOR’S MANUAL
ES Desmenuzadora eléctrica de jardín - MANUAL DE INSTRUCCIONES
ET Elektriline aiahakkur - KASUTUSJUHEND
FI Sähköinen oksasilppuri puutarhakäyttöön - KÄYTTÖOHJEET
FR Broyeur de végétaux électrique - MANUEL D’UTILISATION
HR Električni usitnjivač grana
HU Elektromos kerti ágaprító gép
LT Elektrinis sodo smulkintuvas
LV Elektriskais dārza smalcinātājs
MK Електрична сечкалка за градина
NL Eletrische tuinhakselaar - GEBRUIKERSHANDLEIDING
NO Elektrisk kompostkvern - INSTRUKSJONSBOK
PL Elektryczna rozdrabniarka ogrodowa
PT Estilhaçador eléctrico de jardim - MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO Tocător electric de grădină
RU Измельчитель садовый электрический -
SK Elektrický záhradný štiepkovač
SL Električni vrtni sekljalnik
SR Baštenska električna seckalica
SV Eldriven ishugg för trädgårdsbruk - BRUKSANVISNING
TR Elektrikli bahçe ufalayıcı - KULLANIM KILAVUZU
ITALIANO - Istruzioni Originali .............................................................................................. IT
......................................................... BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ................................................................................... BS
..................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .......................................................... DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ......................................................... DE
.............................................. EL
ENGLISH - Translation of the original instruction ..................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ........................................................................... ES
................................................................................ ET
............................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ......................................................................... FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa .................................................................................... HR
...................................................................... HU
.......................................................................... LT
............................................................... LV
........................................................... MK
............................................... NL
.................................................................... NO
............................................................................ PL
.......................................................................... PT
..................................................................... RO
................................................................. RU
.......................................................... SK
................................................................................. SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ...................................................................................... SR
............................................................. SV
............................................................................... TR
3
BIO MASTER 2200
V / Hz 230-240 / 50
W2200
W2000
n/113650
1
40
lt 50
443
10.4
dB(A) 102
dB(A)
dB(A) 3
dB(A)
dB(A) 3
1
2746
13A 13B
10
12
13
14
16
17
18
15
11
9
853
19 20 21 22 23
4
1
3
4
5
2
1 2 3
4
3.1 3.2
3.3
68
7
5
3
4
1
1
2
2
9 10
1.1 1.2
2.1
5
4
2
3
1
5
6
7
3.5
3.6
6
NORME DI SICUREZZA
da osservare scrupolosamente
A) ADDESTRAMENTO
-
2) Ricordare che l’operatore o l’utilizza-
-
-
B) OPERAZIONI PRELIMINARI
-
scherina antipolvere guanti e occhiali
-
cravatte.
-
to (cioè non vicino ad una parete o altro
-
da e piana.
-
-
causare lesioni.
-
-
stichezza con le istruzioni.
-
sone nelle vicinanze.
-
-
Sostituire le etichette danneggiate
o illeggibili.
-
-
ni d’uso
Inoltre:
-
cavo di prolunga non sia danneggiato
-
-
rente se la prolunga si danneggia du-
rante l’uso. NON TOCCARE IL CAVO
PRIMA DI SCOLLEGARLO DALLA
PRESA DI CORRENTE. Non usare la
-
neggiato o logoro.
C) DURANTE L’UTILIZZO
-
-
ta.
2) Tenere la testa e il corpo lontani dalla
bocca di introduzione.
-
duzione o di scarico o vicino a parti in
-
lizzo. Non sporgersi. Durante l’introdu-
-
-
na di scarico.
fare particolare attenzione a che non si-
-
7) Se il dispositivo di taglio urta dei cor-
-
-
-
Scollegare il cavo dalla rete ed
-
danneggiata.
-
-
prio centro di assistenza.
-
-
-
traverso la bocca di introduzione.
-
di introduzione e dal canale di scarico.
IT IMPORTANTE - LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI USARE LA MACCHINA. Conservare per ogni futura necessità
7
anche il dispositivo di taglio.
-
-
na.
-
tore acceso.
Inoltre:
- -
ruttore è difettoso e non è in grado di
- Non toccare il cavo di prolunga e la
- Non calpestare e non sottoporre a
strappi il cavo di prolunga.
-
-
incustodita;
- -
caggio o disintasare il canale di sca-
rico;
ATTENZIONE - In caso di rotture o inci-
-
-
-
pronto soccorso più adeguate alla situa-
zione in atto e rivolgersi ad una Struttura
Sanitaria per le cure necessarie.
D) MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO
-
gio o per la sostituzione di un accesso-
dalla presa di corrente. Assicurarsi che
-
-
-
zione devono essere eseguiti solo pres-
so un centro di assistenza specializzato.
E) AVVERTENZE AGGIUNTIVE
-
-
-
-
-
-
tuati all’asciutto;
-
elettrica o un cavo con una zona ba-
- -
vono essere di tipo stagno. Utilizzare
prolunghe con prese integrali stagne e
-
Device) con una corrente di sgancio non
-
ne elettrica deve avere le caratteristiche
-
F) TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE
-
-
- indossare robusti guanti da lavoro;
- -
del peso e della sua ripartizione;
- -
-
locata o prelevata.
-
o catene
10.
11.
12.
13.
13A. Arresto (rosso);
13B. Marcia (verde);
14.
15.
16.
17.
18. Bocca di scarico.
-
N-
-
recchiature elettriche esauste devono essere raccolte sepa-
-
patibile. Se le apparecchiature elettriche
-
-
-
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
destinati a ricordarvi le principali precauzioni d’uso. Il loro si-
-
nell’apposito capitolo del presente libretto.
Sostituire le etichette danneggiate o illeggibili.
19. Attenzione: Legg
20. Attenzione: Tenere lontano persone non addette ad
21. Attenzione:
funzione.
22. Attenzione:
23. Attenzione:
-
giato.
DATI TECNICI
[61]
[62]
[63]
[64]
[65]
[66]
[67]
[68] Altezza
[69] Larghezza
[70] Peso
CONOSCERE LA MACCHINA
NOTA - Le immagini corrispondenti ai riferimenti si
trovano alla pag. 2 di questo manuale.
DESCRIZIONE DELLA MACCHINA
E CAMPO DI UTILIZZO
-
-
Uso previsto
La macchina è progettata e destinata alla sminuzzatu-
ra di rami e arbusti sottili e foglie umide. Qualsiasi altro
e/o cose
Nota:-
Uso improprio
-
getali;
e conoscenza-
-
Rischio residuo
- -
- -
ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE
1. Livello potenza acustica secondo la direttiva 2000/14/
CE
2.
3. Anno di fabbricazione
4.
5.
6.
7. Dati Tecnici
8. Codice Articolo
COMPONENTI DELLA MACCHINA
9.
[71] Livello potenza sonora garantito
[72]
[73] Incertezza
[74] Livello di pressione acustica
[75] Incertezza
NORME D’USO
NOTA La corrispondenza fra i riferimenti contenuti nel testo
e le rispettive figure (poste alle pag. 2 e seguenti) è data dal
numero che precede ciascun paragrafo.
1. COMPLETARE IL MONTAGGIO
NOTA La macchina può essere fornita con alcuni compo-
nenti già montati.
ATTENZIONE - Il disimballo e il completamento del montag-
gio devono essere effettuati su una superficie piana e solida,
con spazio sufficiente alla movimentazione della macchina e
degli imballi, avvalendosi sempre degli attrezzi appropriati.
Lo smaltimento degli imballi deve avvenire secondo le
disposizioni locali vigenti.
1.1. MONTAGGIO DELLA BASE MACCHINA
-
1.2. MONTAGGIO RUOTE
-
ruote e la base.
2. DESCRIZIONE DEI COMANDI
2.1. COMANDO MOTORE
-
- Pulsante rosso (10-O)
-
3. UTILIZZO DELLA MACCHINA
IMPORTANTE:
Utilizzare la macchina su una supercie piana e
solida, mantenendo i piedi allo stesso livello delle
ruote.
-
tanei di tensione. Per evitare eventuali disturbi ad altre
accertarsi che essa sia adeguata a supportare il carico
collegate alla stessa rete.
poterlo riavviare.
3.1. PREDISPOSIZIONE DELLA MACCHINA
sacco di raccolta ai due agganci (2).
3.2. COLLEGAMENTO DELLA MACCHINA
Inserire la presa del cavo di prolunga (3) alla spina (4) del-
prolunga alla presa di corrente (5).
3.3. AVVIAMENTO DEL MOTORE E MODALITÀ DI
UTILIZZO
-
re agevolato dall’uso dell’apposito pressino (4).
Indicazioni utili per la sminuzzatura
-
rare.
-
stenza non solida.
Raccomandazioni importanti
-
sano provocare lesioni.
3.4. SVUOTAMENTO DEL SACCO DI RACCOLTA
raggiungere la bocca di scarico.
-
le di scarico con ritorno attraverso la bocca di introduzione.
-
3.5. INCEPPAMENTO DEL MATERIALE
1. -
trica;
2. Indossare guanti protettivi
3.
4.
5.
zone adiacenti;
6.
3.6. TERMINE DEL LAVORO
-
sante rosso (4-O).
Scollegare la prolunga (5) PRIMA della presa generale (7) e
10
4. MANUTENZIONE ORDINARIA
IMPORTANTE La manutenzione regolare e accurata è indi-
spensabile per mantenere nel tempo i livelli di sicurezza e le
prestazioni originali della macchina.
Conservare la macchina in luogo asciutto.
Scollegare dalla rete elettrica prima di iniziare ogni interven-
to di pulizia, controllo o manutenzione.
IMPORTANTE Sono ad opera dell’utente i soli interventi de-
scritti nel presente manuale, tutti gli altri devono essere ese-
guiti dal centro di assistenza autorizzato.
1) -
2)
3)
detriti.
4) -
-
gressivi per la pulizia delle parti in plastica.
5)
deve essere eseguito da un centro di assistenza
Costruttore.
5. TUTELA AMBIENTALE
-
vicinato.
-
-
-
-
-
6. DIAGNOSTICA
Cosa fare se ...
Azione correttiva
1. La macchina non funziona
2. L’accensione della macchina fa intervenire l’interruttore
generale automatico di alimentazione
non è sufficiente
presa di corrente con linea di
sufficiente
Ci sono in funzione altri apparec-
chi elettrici Non collegare altre apparec-
alla stessa linea di corrente
3. La macchina si ferma durante il lavoro
Intervento della protezione
4. La macchina si ferma frequentemente durante
il lavoro o funziona in modo irregolare
Condizioni di utilizzo gravose
- Svuotare il sacco di raccolta
paragrafo 3.5)
di assistenza autorizzato per la
-
5. Prestazioni scarse e insoddisfacenti
di assistenza autorizzato per la
contattare il Servizio Assistenza più vicino o dal Vostro
Rivenditore.
6
BG ВАЖНО – ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ПРЕДИ ДА ПОЛЗВАТЕ МАШИНАТА. Запазете за бъдеща справка.
ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
които трябва стриктно да се спазват
A) ОБУЧЕНИЕ
1) -
2) -
-
Б) ПОДГОТВИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ
1) -
-
2)
3)
4)
-
5)
-
6)
7)
-
-
-
8) -
-
-
-
-
В) ПО ВРЕМЕ НА ИЗПОЛЗВАНЕ
1) -
2)
3)
4)
-
-
5)
-
6) -
-
7)
-
-
8)
9) -
-
10)
6
7
11)
12)
-
-
ВНИМАНИЕ
-
-
-
Г) ПОДДРЪЖКА И СКЛАДИРАНЕ
1)
-
-
-
2)
3)
-
-
Д) ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
1)
-
-
2) -
-
-
-
-
-
-
3)
4) -
5)
-
-
E)ТРАНСПОРТ И ПРЕМЕСТВАНЕ
1) -
-
-
-
-
-
2) -
ЗАПОЗНАВАНЕ С МАШИНАТА
БЕЛЕЖКА – Илюстрациите, съответстващи на озна-
ченията, се намират на стр. 2 на това упътване.
ОПИСАНИЕ НА МАШИНАТА И СФЕРА НА УПОТРЕБА
-
-
-
Предвидена употреба
Машината е проектирана и предназначена за раз-
дробяване на клони, тънки храсти и влажни листа.
Бележка:
Неспецифична употреба
-
-
-
-
-
-
-
Остатъчен риск
-
-
ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН ЕТИКЕТ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
ЧАСТИ НА МАШИНАТА
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
-
-
-
-
-
-
-
ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
-
-
-
19. Внимание:-
20. Внимание:-
21. Внимание:
22. Внимание:
23. Внимание: -
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
[61]
[62]
[63]
[64]
[65]
[66]
[67]
[68]
[69]
[70]
[71]
[72]
[73]
[74]
[75]
ПРАВИЛА ЗА УПОТРЕБА
-
1. ДОВЪРШВАНЕ НА МОНТАЖА
-
-
-
1.1 МОНТАЖ НА ОСНОВАТА НА МАШИНАТА
-
-
1.2 МОНТАЖ НА КОЛЕЛАТА
2. ОПИСАНИЕ НА КОМАНДИТЕ
2.1 КОМАНДА МОТОР
-
3. ИЗПОЛЗВАНЕ НА МАШИНАТА
ВАЖНО:
• Използвайте машината върху равна и здрава
повърхност, като държите краката на същото
ниво на колелата.
-
-
3.1 ПОДГОТОВКА НА МАШИНАТА
3.2 СВЪРЗВАНЕ НА МАШИНАТА
-
3.3 ВКЛЮЧВАНЕ НА МОТОРА И НАЧИНИ НА УПОТРЕБА
-
-
Полезни указания за раздробяване
-
-
-
-
-
Важни препоръки
-
3.4 ИЗПРАЗВАНЕ НА СЪБИРАТЕЛНИЯ КОШ
-
-
10
3.5 ЗАКЛИНВАНЕ НА МАТЕРИАЛА
1. -
2.
3.
4.
5.
6. -
3.6 ПРИКЛЮЧВАНЕ НА РАБОТА
-
4. РЕДОВНА ПОДДРЪЖКА
ВАЖНО-
-
-
ВАЖНО -
-
1. -
2.
-
3.
4.
-
-
5.
-
5. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
-
-
-
-
-
-
6. ДИАГНОСТИКА
Какво да направим ако...
1. Машината не работи
2. При включване на машината се задейства главният авто-
матичен прекъсвач на захранването
-
-
-
-
-
-
3. Машината спира по време на работа
4. Машината спира често по време на работа или функциони-
ра нерегулярно
-
-
-
5. Незадоволителна работа
-
-
6
BS VAŽNO - PAŽLJIVO PROČITATI PRIJE UPOTREBE MAŠINE. Sačuvati za naredne potrebe
SIGURNOSNI PROPISI
kojih se strogo treba pridržavati
A) OBUKA
1)
2)
B) UVODNE RADNJE
1)
2)
3)
4)
5)
6)
osobe nalaze u blizini.
7)
provjerite jesu li ispravno pritegnuti svi
8)
upotrebe
NEMOJTE DODIRIVATI KABAL
C) ZA VRIJEME RADA
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
zahvate:
8)
9)
6
7
10)
11)
12)
upaljen.
za napajanje:
nadzora;
izbacivanje;
PAŽNJA
D) ODRŽAVANJE I SKLADIŠTENJE
1)
2)
3)
E) DODATNA UPOZORENJA
1)
2)
3)
4)
Residual Current Device) osjetljivosti do
5)
F) TRANSPORT I POMICANJE
1)
2)
UPOZNAVANJE S MAŠINOM
NAPOMENA - Slike koje se odnose na referencije nalaze
se na str. 2 ovog priručnika.
OPIS MAŠINE
I PODRUČJE UPOTREBE
Predviđena upotreba
Mašina je projektirana i namijenjena za usitnjavanje
grana i tankog žbunja, te vlažnog lišća.
Napomena:
Nepredviđena upotreba
Preostali rizik
IDENTIFIKACIJSKA NALJEPNICA
1.
2.
3. Godina proizvodnje
4.
5.
6.
7.
8.
DIJELOVI MAŠINE
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18. Otvor za izbacivanje.
SIGURNOSNI PROPISI
19. Pažnja:
20. Pažnja:
21. Pažnja:
pogonu.
22. Pažnja:
23. Pažnja:
TEHNIČKI PODACI
[61]
[62]
[63] Nazivna snaga (S1)
[64] Brzina na prazno
[65]
[66]
[67]
[68] Visina
[69] Širina
[70]
[71]
[72]
[73] Nesigurnost
[74]
[75] Nesigurnost
PROPISI ZA UPOTREBU
1. DOVRŠETAK MONTAŽE
alata.
1.1 MONTAŽA POSTOLJA MAŠINE
1.2 MONTAŽA TOČKOVA
2. OPIS KOMANDI
2.1 KOMANDA MOTORA
3. UPOTREBA MAŠINE
VAŽNO:
• Koristite mašinu na ravnoj i čvrstoj površini; stopala
Vam moraju biti na istoj razini s točkovima.
startate.
3.1 PRIPREMA MAŠINE
3.2 SPAJANJE MAŠINE
3.3 STARTANJE MOTORA I NAČIN UPOTREBE
Korisna uputstva za usitnjavanje
Važne preporuke
3.4 PRAŽNJENJE VREĆE ZA SKUPLJANJE
otvora za izbacivanje.
3.5 ZAČEPLJENJE MATERIJALA
1.
2.
3.
4.
5.
grana i susjedne zone;
6.
10
3.6 KRAJ RADA
(4-O).
4. REDOVNO ODRŽAVANJE
VAŽNO
mašine.
VAŽNO Rukovaoc smije jedino izvršiti zahvate opisane u
servis.
1.
2.
3.
4.
5.
odgovornost.
5. ZAŠTITA OKOLIŠA
6. DIJAGNOSTIKA
Što činiti ako ...
1. Mašina ne radi
2. Paljenje mašine dovodi do intervencije glavnog automatskog
prekidača napajanja.
aparati
3. Mašina se zaustavlja za vrijeme rada
4. Mašina se često zaustavlja za vrijeme rada ili radi neispravno
5. Slab i nezadovoljavajući učinak
Other manuals for BIO MASTER 2200
6
Table of contents
Languages:
Other Stiga Lawn And Garden Equipment manuals
Stiga
Stiga MPV 320 W Instruction manual
Stiga
Stiga GM Li 7.2 User manual
Stiga
Stiga SV 415 E User manual
Stiga
Stiga RECYCLING VE32 User manual
Stiga
Stiga SV 415 E User manual
Stiga
Stiga SV 213 E User manual
Stiga
Stiga SV 415 E User manual
Stiga
Stiga 110 Combi Pro User manual
Stiga
Stiga MH 48 LI User manual
Stiga
Stiga RECYCLING VE32 User manual
Stiga
Stiga SV 213 E User manual
Stiga
Stiga SB 27 J Manual
Stiga
Stiga PARK 121 M User manual
Stiga
Stiga PRS 1501 User manual
Stiga
Stiga SV 213 E User manual
Stiga
Stiga 17-3111-14 User manual
Stiga
Stiga SV 415 E User manual
Stiga
Stiga Pro 340 IX Instruction manual
Stiga
Stiga DECK PARK 107 M HD User manual
Stiga
Stiga Park 2WD User manual
Popular Lawn And Garden Equipment manuals by other brands
SNOWJOE
SNOWJOE Sunjoe 24V-X2-DTS15 Operator's manual
Husqvarna
Husqvarna Viking CA 150 Operator's manual
Precision Products
Precision Products PLR1836 Assembly instructions
Yardmaster
Yardmaster 67 AEYZ instruction manual
Oypla GARDEN
Oypla GARDEN 3813 user manual
Sisis
Sisis AUTO-ROTORAKE Mk.5 instruction manual
