Stiga NJ 102 Series User manual
171505756/4A 09/2016
NJ 92 series
NJ 102 series
IT
Tosaerba con conducente a bordo seduto
- MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
DE
Aufsitzmäher (Rasenmäher mit Fahrersitz mit sitzendem Benutzer)
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienungsanleitung aufmerksam lesen.
EN
Ride-on lawnmower with seated operator
- OPERATOR’S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
FR
Tondeuse à gazon à conducteur assis
-
MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.
NL
Grasmaaier met zittende bediener
- GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
ITALIANO -
Istruzioni Originali ...................................................................................................
IT
........................................................................... BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa
........................................................................................ BS
.......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning
............................................................... DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
............................................................... DE
..................................................................... EL
ENGLISH - Translation of the original instruction
.......................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original
................................................................................ ES
..................................................................................... ET
.................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale
.............................................................................. FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa
......................................................................................... HR
........................................................................... HU
............................................................................... LT
................................................................... LV
............................................................... MK
.................................................... NL
........................................................... NO
................................................................................. PL
............................................................................... PT
............................................................................. RO
...................................................................... RU
............................................................... SK
...................................................................................... SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva
........................................................................................... SR
.................................................................. SV
.................................................................................... TR
Transmission
16 20 17 18 15 14
11 12 13
19
1.1
max 245 N (25 kg)
max 980 N (100 kg
)
31
32
33
34
35
36
37
38
41
39
1
3
2
3.1 3.2
III
3.2
1a
1
1
2
3
4
5
6
1a
1a
1
1
2
3
4
5
6
1a
1a
1
1
2
3
4
5
6
1a
III
1
2
3 3
1 3
2
3.4
3.3
2
3
3
1
5
4
1
3.6
2
3
3
1
5
4
1
3.5
3.7
A
B
B
A
4.1
5
R
2
3
4
N
1
4.2
B
A
F
R
N
4.3
1 1
5.1 5.2
MAX
MIN
5.3 5.4
3
2
1
4
1
1
A
A = 30 mm
A = 10 mm A = 20 mm
A = 0 mm
5.5
5.7 5.8
5.6
2
1
2
2 3 1
1
1
5.9
5.12 5.13
5.10 5.11
1
3
1
2
1
2
1/3
6.1
1
2
1/3
5.15
5.14
5.16
2 1
6.3 6.4
1
1
1
1
6.2
6.5
6.6
8.1
37
36
34 35
33
38
39 40 41
44
42
43 45
46
DATI TECNICI NJ 92 Series NJ 102 Series
5,4 ÷ 11,2 5,8 ÷ 10,3
-1 2500 ± 100 ÷
2700 ± 100
2300 ± 100 ÷
2700 ± 100
V 12 12
13 x 5,00-6
(15 x 5,00-6)
13 x 5,00-6
(15 x 5,00-6)
18 x 8,50-8 18 x 8,50-8
15 x 5,00-6
bar
bar
1,5
1,0
1,5
1,0
bar 1,2 1,2
184 - 225 185 - 240
sinistro
1,6 1,75
Altezza di taglio 3 - 8 3 - 8
Larghezza di taglio 91 101
Capacità del sacco di raccolta l 230 ÷ 290 230 ÷ 290
Trasmissione meccanica
-1
2,2 - 9,7 2,2 - 9,7
Trasmissione idrostatica
-1
0 - 8,8 0 - 8,8
(se accessorio previsto) 9,7 9,7
Lunghezza
Lunghezza con sacco
(Lunghezza senza sacco) 2379 ÷ 2491 (1795) 2379 ÷ 2491 (1795)
Larghezza 959 1050
Altezza 1113 1143
Codice dispositivo di taglio
82004345/1-82004344/1
82004354/0-82004353/0
82004341/1-82004340/1
82004348/0-82004347/0
Capacità del serbatoio carburante l 4,5 ÷ 5,5 5,5
245 (25) 245 (25)
980 (100) 980 (100)
10° (17%) 10° (17%)
Livello di pressione acustica
dB(A)
dB(A)
84,37
0,2
84,37
0,2
dB(A)
dB(A)
100
0,4
100
0,4
Livello di potenza acustica garantito dB(A) 100 100
Livello di vibrazioni al posto di guida
2
2
1,2
0,38
1,1
0,53
Livello di vibrazioni al volante
2
2
7,33
1,03
5,97
2,22
ACCESSORI A RICHIESTA NJ 92 Series NJ 102 Series
Kit di protezione scarico posteriore
Kit traino
Telo di copertura
-
45-03453-997 45-03453-997
Spargitore 45-03153-997 45-03153-997
Rullo per erba 45-0267 45-0267
ST-1401
SNB 1502
ST-1401
SNB 1502
Spazzatrice frontale
SWR 1401 (+ KIT 1503)
SWR 1401 (+ KIT 1503)
KIT 1503 KIT 1503
Presa di potenza (PTO) KIT 1503 KIT 1503
TABELLA PER LA CORRETTA COMBINAZIONE DEGLI ACCESSORI
ACCESSORI POSTERIORI
38
39
ACCESSORI FRONTALI
- - -
--
- - -
--
43
40
38
41
43
42
44
[1]
[14]
-1
-1
[16]
[22]
[41]
[46]
[47]
[1]
-1
[15]
-1
[16]
[19] Širina
[20] Visina
[21] Šifra rezne glave
[24]
[27] Mjerna nesigurnost
[31] Razina vibracija na volanu
odotraga
[47]
[1]
CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
-
-
strana
-1
-1
[18]
-
-
[36]
-
[1] DA - TEKNISKE DATA
-
-
stre side
[11] Klippehøjde
[12] Klippebredde
-
-1
-
-1
(hvis disse er forudset)
[17] Mål
(længde uden pose)
[19] Bredde
[20] Højde
[23]
-
[24]
-
[30] Vibrationsniveau på fører-
sædet
[31] Vibrationsniveau ved rattet
-
[34] Sæt til bugsering
[35] Presenning
[36] Udligningsbatterilader
[39] Anhænger
[40] Fordeler
[41] Græsvalse
[43] Mudder- og snehjul
[46] Kraftudtag (pto)
[47]
[1] DE - TECHNISCHE DATEN
[5] Reifen Vorderräder
[6] Reifen Hinterräder
[10]
[12] Schnittbreite
-
sfangeinrichtung
[14] Mechanischer Antrieb -
-1
-1
[18]
(Länge ohne Grasfangeinrichtung)
[19] Breite
[25] Max. zulässige Neigung
[28]
[29]
Garantierter Schallleistungspegel
[34] Zugvorrichtung
[36] Batterieladegerät
[39] Anhänger
[40] Streuer
[43] M+S-Räder (Matsch- und
Schneeräder)
hubgeräte
Maschine Bezug.
[1]
[15]
[16]
[22]
[23]
[24]
[47]
[36]
[33]
[1] EN - TECHNICAL DATA
[10] Inside turning circle
grass) left side
[11] Cutting height
-1
-1
available)
[19] Width
[20] Height
-
-
[26] Acoustic pressure level
[29]
[30] Operator position vibration level
[32]
[35] Cloth cover
[39] Trailer
[45] Lifting interface
[48] Rear accessories
[49] Front accessories
[1] ES - DATOS TÉCNICOS
de hierba no cortada – lado
[11] Altura de corte
[12] Anchura de corte
[13]
Capacidad de la bolsa de recolección
Velocidad de avance (indicati-
-1
Velocidad de avance (indicati-
-1
-
nas de nieve
(si estuviera previsto el acce-
sorio)
[18] Longitud con bolsa (longitud
sin bolsa)
[19] Anchura
[20] Altura
[21] Código dispositivo de corte
[22]
Capacidad del depósito carburante
garantizado
[30] Nivel de vibraciones en el
puesto de conductor
[31] Nivel de vibraciones al volante
[32] Accesorios bajo pedido
descarga posterior
[35] Lona de cubierta
-
[40] Esparcidor
[41] Rodillo para hierba
[42] Quitanieves de cuchilla
[44] Barredora frontal
[45] Interfaz de elevación
[46] Agarre de potencia (pto)
[47]
[48] Accesorios traseros
[49] Aaccesorios frontales
referencia a lo indicado en la
[1] ET - TEHNILISED ANDMED
-
-
-1
-
-1
[19] Laius
tase
[31] Vibratsioonide tase roolis
[35] Katteriie
[39] Järelhaagis
[40] Puistur
[41] Mururull
tabel
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
-
-1
-1
[17] Mitat
-
spaino)
[28] Mitattu äänitehotaso
[29] Taattu äänitehotaso
[32] Tilattavat lisävarusteet
[34] hinaussarja
[39] Perävaunu
[40] Levitin
[45] Nostoliitos
[49] Etuvaruste
-
teen tunnuslaatassa annettuihin
tietoihin.
[1] FR - CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
[5] Pneus avant
[6] Pneus arrière
[11] Hauteur de coupe
[12] Largeur de coupe
-
-1
-
-1
[18] Longueur avec sac (longueur
sans sac)
[19] Largeur
[20] Hauteur
[21] Code organe de coupe
[22]
-
[28] Niveau de puissance acousti-
[29] Niveau de puissance acousti-
[30] Niveau de vibration au poste de
conduite
[31] Niveau de vibration au volant
[35] Housse de protection
[36] Chargeur de batterie
[40] Éparpilleur
[41] Rouleau à gazon
[43]
[45] Interface de levage
[46] Prise de force (pto)
-
naison des accessoires
[48] Accessoires arrière
[49] Accessoires frontaux
[1]
trave), lijeva strana
[13]
-
-1
-
-1
[19] Širina
[20] Visina
[23]
[24]
[27] Mjerna nesigurnost
[29]
[30]
[32] Dodatni pribor na upit
otvora za izbacivanje
[35] Zaštitna cerada
dodatnog pribora
[48] Zadnji dodatni pribog
[49] Prednji dodatni pribog
[1]
[10]
- bal oldal
[14]
[15]
[23]
[24]
[30]
[31]
[
[33]
[40] Szóró
[42] Hótolólap
[47] -
[
[
-
[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS
-1
-1
-
[19] Plotis
[32]
[35] Apdangalas
[43] Ratai purvui / sniegui
[41] Vejos volas
[48] Galiniai priedai
-
[1] LV - TEHNISKIE DATI
-1
-1
[18]
[25]
[28]
[36]
[37]
[49]
[1]
[10]
[13]
-1
-1
[22]
[28]
[32]
[37]
[47]
[48]
[49]
[1]
NL - TECHNISCHE GEGEVENS
[5] Voorbanden
[6] Achterbanden
[7] Bandenspanning vooraan
[8] Bandenspanning achteraan
[10]
-
[11] Maaihoogte
[12] Maaibreedte
[14] Mechanische aandrijving
-
-1
-
-1
[16]
-
tingen (indien dit toebehoren
voorzien is)
[18]
[19] Breedte
[20] Hoogte
[21] Code snij-inrichting
[22]
-
-
[29]
[30] Niveau trillingen op de bestuur-
dersplaats
[31] Niveau trillingen aan het stuur
[32] Optionele accessoires
[34] Kit tractie
[36] Batterij-oplader voor behoud
[40] Verspreider
[41] Grasrol
van accessoires
[48] Accessoires achterzijde
[49] Accessoires voorzijde
[1] NO - TEKNISKE DATA
-
side
[12] Klippebredde
-
[17] Mål
-
[19] Bredde
-
retning
[23] Belastningsgrense for hengera-
[24] Belastningsgrense for hengera-
[30]
Vibrasjonsnivå ved førerplassen
[31] Vibrasjonsnivå ved rattet
[35] Presenning
[36] Batterilader
[37] Mulching-sett
[39] Tilhenger
[40] Spreder
[41] Gressrulle
[42] Snøplog
[45] Tilpasningsdel for løfting
-
[1] PL - DANE TECHNICZNE
-
zednich
[10]
-1
-1
-
-
[25]
[28]
[32]
[33]
[38]
[48]
[49]
[1] PT - DADOS TÉCNICOS
[5] Pneus dianteiros
[6] Pneus traseiros
[7] Pressão dos pneus dianteiros
[8] Pressão dos pneus traseiros
[11] Altura de corte
[12] Largura de corte
[13]
Capacidade do saco de recolha
Velocidade de avanço (indica-
-1
Velocidade de avanço (indica-
-1
correntes de neve
(se o acessório for previsto)
-
[19] Largura
[20] Altura
[21] Código dispositivo de corte
[23]
-
[28]
[29]
garantido
condução
[32] Acessórios a pedido
[33]
Kit proteção de descarga traseira
[34] Kit tração
[35] Lona de cobertura
[36] Carregador de baterias de
[40] Espalhador
[41] Rolo para relva
[44] Varredora frontal
[45] Interface de elevação
-
nação dos acessórios
[48] Acessórios posteriores
[49] Acessórios frontais
[1] RO - DATE TEHNICE
[6] Pneuri spate
[13] Capacitatea sacului de
colectare
[14]
-1
[15]
-1
[18]
[22] Capacitate rezervor carburant
-
-
[28]
[29]
[32] Accesorii la cerere
-
[36]
[40] Distribuitor
[48] Accesorii posterioare
[49] Accesorii frontale
[1]
[10]
[13]
-1
-1
[24]
[30]
[33]
[36]
[47]
[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE
-
[14]
-1
[15]
-
1
[16]
[23]
-
[24]
-
[32]
-
-
[1]
-
trave) – leva stran
[12] Širina reza
-1
-1
-
[19] Širina
[20] Višina
[21] Šifra rezalne naprave
[22] Prostornina rezervoarja za gorivo
[27] Merilna negotovost
[31] Nivo vibracij na volanu
[40] Trosilec
[41] Valj za travo
[43] Kolesa za blato / sneg
-
[1]
trave) levo
[13]
-1
-1
[19] Širina
[20] Visina
[21] Šifra rezne glave
[22] Kapacitet rezervoara goriva
[23]
[27] Merna nesigurnost
[31] Nivo vibracija na volanu
otpozadi
[37]
dizanje
-
-
[1] SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER
[4] Elanläggning
[10]
[12] Klippbredd
-1
-1
påse)
[19] Bredd
[25] Max. tillåten lutning
[31] Vibrationsnivå på ratten
[33]
[35] Presenning
-
ningsladdning
[39] Spridare
[40] Släp
[46] Kraftuttag (pto)
uppgifterna
[1]
-1’
-1’
[17] Ebatlar
-
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Stiga Lawn Mower manuals
Stiga
Stiga SILENT User manual
Stiga
Stiga 320 MW User manual
Stiga
Stiga EW 330 User manual
Stiga
Stiga AL1 3420 Li User manual
Stiga
Stiga MULTICLIP 50 S ETHANOL PLUS User manual
Stiga
Stiga VILLA 107M User manual
Stiga
Stiga PARK 121 M User manual
Stiga
Stiga VILLA 107M User manual
Stiga
Stiga CR 430 Series User manual
Stiga
Stiga TURBO 47 COMBI User manual
Stiga
Stiga Collector User manual
Stiga
Stiga CR 434 Series User manual
Stiga
Stiga XQ 130 HD V 302 User manual
Stiga
Stiga VILLA 14 HST User manual
Stiga
Stiga MP 84 Series Operating and installation instructions
Stiga
Stiga CP1 480 Li D48 User manual
Stiga
Stiga MJ 66 User manual
Stiga
Stiga R72 Li 48 V1 User manual
Stiga
Stiga SILENT 40 EL 8211-3427-04 User manual
Stiga
Stiga MULTICLIP 46 ELECTRIC User manual
