Stiga HPS 550 R User manual

IT
BG
BS
CS
DA
DE
EL
EN
ES
ET
FI
FR
HR
HU
LT
LV
MK
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
Kit pulizia per portici con serbatoio detergentet
Istruzioni per l’uso. Leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso
Комплект за почистване с химикали на вътрешни дворни пространства
Ръководство за употреба. Прочетете внимателно преди употреба
Kem. komplet rotacijske četke
Пераклад арыгінальных інструкцый. Перад выкарыстаннем уважліва прачытайце інструкцыі.
Souprava na chemické čištění dlažby
Návod k obsluze vysokotlakého čističe. Před použitím si laskavě přečtěte tento návod
Kit til rengøring af udeplads med beholder til rengøringsmiddel
Instruktioner vedrørende brug. Læs disse instruktioner omhyggeligt inden brug
Reinigungssatz für dieVeranda mit Reinigungsmitteltank
Gebrauchsanleitung. Lesen Sie bitte diese Anleitung vor Gebrauch aufmerksam durch
Κιτ καθαρισμού για βεράντες με ντεπόζιτο απορρυπαντικού
οδηγίες χρήσης. Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες πριν από τη χρήση
Patio chem cleaning kit
User guide. Please read this guide carefully before use
Kit limpieza para terrazas cubiertas con depósito de detergente
Instrucciones de uso. Es indispensable leer atentamente estas instrucciones antes del uso
Terrassi keemiline puhastuskomplekt
Kasutusjuhend. Lugege juhend enne kasutamist hoolikalt läbi
Ulkotilojen puhdistussarja pesuainesäiliöllä
Käyttöohjeet. Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä
Kit nettoyage terrasses couvertes avec réservoir de détergent
Mode d’emploi. Lire attentivement ces instructions avant l’emploi
Komplet za kemijsko čišćenje dvorišta
Priručnik za uporabu. MolimoVas da prije uporabe pažljivo pročitate ovaj priručnik
Terasztisztítószer-készlet
Felhasználói útmutató. A használat megkezdése előtt kérjük, olvassa el az útmutatót
Kiemelio cheminis valymo rinkinys
Naudotojo vadovas. Atidžiai perskaitykite šį naudotojo vadovą
Terases tīrīšanas komplekts ar ķīmisko līdzekli
Lietotāja pamācība Pirms lietošanas, lūdzu, rūpīgi iepazīstieties ar šo pamācību
Комплет ротирачка четка chem
Превод на оригиналните упатства. Внимателно прочитајте ги упатствата пред употреба.
Kit terrasreiniging met reinigingsmiddeltank
Gebruiksaanwijzing. Lees deze gebruiksaanwijzing vóór het gebruik aandachtig door
Rengjøringssett for uteplass med vaskemiddeltank
Bruksinstruksjoner. Les disse instruksjonene nøye før bruk
Zestaw do czyszczenia posadzek zewnętrznych ze środkiem chemicznym
Instrukcja obsługi. Przed pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi
Kit para limpeza de terraços com tanque de detergente
Instruções de uso. Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho
Set curăţare patio, cu compartiment pentru detergent
Ghid de utilizare a aparatului.Vă rugăm citiţi cu atenţie acest ghid înainte de utilizare
Комплект для уборки портиков с бачком моющего средства
инструкции по эксплуатации. Внимательно прочитайте эти инструкции до начала использования
Súprava chemických prostriedkov na čistenie terás
Príručka používateľa.Pred použitím si pozorne prečítajte túto príručku
Komplet za kemično čiščenje verande
Navodila za uporabo.Pred uporabo pazljivo preberite ta priročnik
Komplet sa okretnom četkom sa spremištem za deterdžent
Prevod originalnih uputstava. Pažljivo pročitajte ova uputstva pre korišćenja aparata.
Rengöringssats för uteplatsen med behållare för rengöringsmedel
Bruksanvisning.Läs bruksanvisningen noggrant före användning
Revaklar için deterjan hazneli temizleme kiti
kullanım talimatları.Kullanımdan önce, bu talimatları dikkatlice okuyun
171506272/0 04/2018

2
IT
Istruzioni originali. Leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso. Conservare queste istruzioni per future
consultazioni.
BG
Превод на оригиналните инструкции. Прочетете внимателно тези указания преди употреба. Запазете тези
указания за справка.
BS
Пераклад арыгінальных інструкцый. Перад выкарыстаннем уважліва прачытайце інструкцыі. Захавайце гэтыя
інструкцыі для будучага выкарыстання.
CS
Překlad originálního návodu. Před použitím si pozorně přečtěte tento návod. Laskavě si uložte tento návod pro budoucí
použití.
DA
Oversættelse af den originale brugsanvisning. Læs disse instruktioner omhyggeligt inden brug. Opbevar disse instruktioner til
senere brug.
DE
Übersetzung der Originalanleitung. Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch aufmerksam durch. Bewahren Sie
diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie sie auch später zu Rate ziehen können.
EL
Μετάφραση των γνήσιων οδηγιών. Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες πριν από τη χρήση. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για
μελλοντικές αναφορές.
EN
Original instructions. Please read these instructions carefully before use. Please retain these instructions for future reference.
ES
Traducción de las instrucciones originales. Leer atentamente estas instrucciones antes de usar el equipo. Guardar estas
instrucciones para poder consultarlas en el futuro.
ET
Originaaljuhendi tõlge. Enne kasutamist lugege see juhend tähelepanelikult läbi. Hoidke juhend hilisemaks kasutamiseks alles.
FI
Alkuperäisten ohjeiden käännös. Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. Säilytä ohjeet huolellisesti tulevaa käyttöä varten.
FR
Traduction des instructions originales. Lire attentivement ces instructions avant emploi. Conserver ces instructions pour toute
consultation à venir.
HR
Prijevod izvorne upute. Molimo vas da prije uporabe pažljivo pročitate ovaj priručnik. Sačuvajte ove upute za buduće
korištenje.
HU
Az eredeti utasítások fordítása. A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa el az útmutatót. A későbbi hivatkozások
érdekében őrizze meg az útmutatót.
LT
Originalių instrukcijų vertimas. Prieš pradėdami naudoti įrenginį, atidžiai perskaitykite šias instrukcijas. Išsaugokite šias
instrukcijas, kad bet kada galėtumėte jas vėl perskaityti.
LV
Oriģinālās rokasgrāmatas tulkojums. Pirms lietošanas, lūdzu, rūpīgi izlasiet šo pamācību. Lūdzu, saglabājiet šos norādījumus
turpmākai uzziņai.
MK
Превод на оригиналните упатства. Внимателно прочитајте ги упатствата пред употреба. Зачувајте ги за во
иднина.
NL
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing. Lees deze gebruiksaanwijzing vóór het gebruik aandachtig door. Bewaar deze
gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.
NO
Oversettelse av den originale bruksanvisningen. Les disse instruksjonene nøye før bruk. Ta vare på instruksjonene for senere
bruk.
PL
Tłumaczenie oryginału instrukcji. Przed użyciem należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Instrukcję należy
zachować na przyszłość.
PT
Tradução das instruções originais. Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho. Conserve estas instruções
para consultas futuras.
RO
Traducerea instrucţiunilor originale. Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de utilizare. Vă rugăm să păstraţi
aceste instrucţiuni pentru consultarea pe viitor.
RU
Перевод оригинальных инструкций. Внимательно прочитайте эти инструкции до начала использования.
Сохраните инструкции для пользования ими в будущем.
SK
Preklad pôvodného návodu. Pred použitím si, prosím, pozorne prečítajte tento návod. Tento návod si odložte na použitie
v budúcnosti.
SL
Prevod izvirnih navodil. Pred uporabo pazljivo preberite ta navodila. Ta navodila shranite za prihodnjo uporabo.
SR
Prevod originalnih uputstava. Pažljivo pročitajte ova uputstva pre korišćenja aparata. Sačuvajte ova uputstva za buduće
korišćenje.
SV
Översättning av bruksanvisning i original. Läs bruksanvisningen noggrant före användning. Förvara bruksanvisningen för
framtida bruk
TR
Orijinal talimatların tercümesi. Kullanmadan önce, bu talimatları dikkatlice okuyunuz. Bu talimatları, ileride danışmak için
saklayınız.

3
IT
Utilizzare gli accessori come indicato nella sequenza . Prestare particolare attenzione ai comportamenti
indicati con“ ”
BG
Използвайте аксесоарите, както е показано в поредица. Обърнете специално внимание на
операциите и дейностите, обозначени с„ ”
BS
Koristite pribor kako je prikazano u sekvenci. Posebno obratite pažnju na radnje i aktivnosti koje su označene „
”
CS
Používejte příslušenství podle postupu .Věnujte zvláštní pozornost úkonům a činnostem označeným„ “
DA
Benyt tilbehøret som beskrevet i fremgangsmåde . Vær særligt opmærksom på de handlinger, der er
markeret med et“ ”
DE
Die Zubehörteile wie in der Arbeitsabfolge beschrieben verwenden. Besonders auf die mit„ “ geken-
nzeichnetenVerhaltensweisen achten
EL
Χρησιμοποιήστε τα εξαρτήματα όπως αναφέρεται στην ακολουθία . Προσέξτε ιδιαίτερα τις συμπεριφορές
που υποδεικνύονται με“ ”
EN
Use the accessories as shown in sequence . Pay special attention to the operations and activities marked“ ”
ES
Utilizar los accesorios tal como se indica en la secuencia . Prestar particular atención a los comportamien-
tos indicados con“ ”
ET
Kasutage tarvikuid nii, nagu on näidatud joonisel . Pöörake erilist tähelepanu toimingutele ja tegevustele,
mis on tähistatud -ga
FI
Käytä varusteita kohdan ohjeiden mukaan. Kiinnitä erityistä huomiota -merkittyihin toimintatapoihin
FR
Observer la séquence pour utiliser les accessoires. Faire très attention aux descriptions marquées d’un « »
HR
Koristite pribor kao što je prikazano na slici . Posebice obratite pozornost na radove i aktivnosti označene s„ “
HU
A tartozékokat a ábrának megfelelően használja. Fokozottan ügyeljen az„ ”-szel jelölt műveletekre és
tevékenységekre
LT
Naudokite priedus, kaip parodyta sekoje. Būkite itin atidūs atlikdami veiksmus, pažymėtus„ “
LV
Lietojiet piederumus, kā parādīts darba secībā. Īpašu uzmanību pievērsiet procesiem un darbībām, kas
atzīmētas ar„ ”
MK
Користете го приборот како што е прикажано во редоследот. Обрнувајте особено внимание на
означените операции и активности
„ ”
NL
Gebruik de accessoires zoals aangegeven in de opeenvolging . Let bijonder goed op voor de vakken aan-
geduid met“ ”
NO
Bruk tilbehøret som angitt i sekvens .Vær spesielt oppmerksom på fremgangsmåtene angitt med“ ”
PL
Zastosuj akcesoria, jak pokazano w punkcie. Szczególną uwagę należy zwrócić na czynności oznaczone
znakiem„ ”
PT
Utilize os acessórios conforme indicado na sequência . Preste uma atenção especial aos comportamentos
indicados com“ ”
RO
Utilizaţi accesoriile aşa cum se prezintă în secvenţa. Acordaţi o atenţie specială operaţiilor şi activităţilor
marcate cu„ ”
RU
Используйте аксессуары, как показано в последовательности . Обратите ососбенное внимание на
действия, обозначенные“ ”
SK
Použite príslušenstvo podľa obrázka .Venujte osobitnú pozornosť úkonom a činnostiam označeným„ “
SL
Opremo uporabite, kot kaže zaporedje . Posebno pazite na postopke in dejavnosti z oznako » «
SR
Dodatnu opremu uskladištite kao što je prikazano na sekvenci. Naročito vodite računa o označenim operacijama
i aktivnostima
„ ”
SV
Använd tillbehören enligt sekvens .Var speciellt uppmärksam på de procedurer som är markerade med“ ”
TR
Aksesuarları, sayılı sırada belirtildiği şekilde kullanın.“ ”ile belirtilmiş hareketlere özel dikkat gösterin
1
2
3
4
HPS 550 R
HPS 650 RG
HPS 550 R
HPS 650 RG
HPS 550 R
HPS 650 RG
HPS 550 R
HPS 650 RG
HPS 550 R
HPS 650 RG
HPS 550 R
HPS 650 RG
5

4
Manufactured for STIGA S.p.A.
by Annovi Reverberi S.p.A.
Via M.L. King, 3
41122 Modena (Italy).
IT
Utilizzare gli accessori come indicato nella sequenza . Prestare particolare attenzione ai comportamenti
indicati con“ ”
BG
Използвайте аксесоарите, както е показано в поредица. Обърнете специално внимание на
операциите и дейностите, обозначени с„ ”
BS
Koristite pribor kako je prikazano u sekvenci. Posebno obratite pažnju na radnje i aktivnosti koje su označene „
”
CS
Používejte příslušenství podle postupu .Věnujte zvláštní pozornost úkonům a činnostem označeným„ “
DA
Benyt tilbehøret som beskrevet i fremgangsmåde . Vær særligt opmærksom på de handlinger, der er
markeret med et“ ”
DE
Die Zubehörteile wie in der Arbeitsabfolge beschrieben verwenden. Besonders auf die mit„ “ geken-
nzeichnetenVerhaltensweisen achten
EL
Χρησιμοποιήστε τα εξαρτήματα όπως αναφέρεται στην ακολουθία . Προσέξτε ιδιαίτερα τις συμπεριφορές
που υποδεικνύονται με“ ”
EN
Use the accessories as shown in sequence . Pay special attention to the operations and activities marked“ ”
ES
Utilizar los accesorios tal como se indica en la secuencia . Prestar particular atención a los comportamien-
tos indicados con“ ”
ET
Kasutage tarvikuid nii, nagu on näidatud joonisel . Pöörake erilist tähelepanu toimingutele ja tegevustele,
mis on tähistatud -ga
FI
Käytä varusteita kohdan ohjeiden mukaan. Kiinnitä erityistä huomiota -merkittyihin toimintatapoihin
FR
Observer la séquence pour utiliser les accessoires. Faire très attention aux descriptions marquées d’un « »
HR
Koristite pribor kao što je prikazano na slici . Posebice obratite pozornost na radove i aktivnosti označene s„ “
HU
A tartozékokat a ábrának megfelelően használja. Fokozottan ügyeljen az„ ”-szel jelölt műveletekre és
tevékenységekre
LT
Naudokite priedus, kaip parodyta sekoje. Būkite itin atidūs atlikdami veiksmus, pažymėtus„ “
LV
Lietojiet piederumus, kā parādīts darba secībā. Īpašu uzmanību pievērsiet procesiem un darbībām, kas
atzīmētas ar„ ”
MK
Користете го приборот како што е прикажано во редоследот. Обрнувајте особено внимание на
означените операции и активности
„ ”
NL
Gebruik de accessoires zoals aangegeven in de opeenvolging . Let bijonder goed op voor de vakken aan-
geduid met“ ”
NO
Bruk tilbehøret som angitt i sekvens .Vær spesielt oppmerksom på fremgangsmåtene angitt med“ ”
PL
Zastosuj akcesoria, jak pokazano w punkcie. Szczególną uwagę należy zwrócić na czynności oznaczone
znakiem„ ”
PT
Utilize os acessórios conforme indicado na sequência . Preste uma atenção especial aos comportamentos
indicados com“ ”
RO
Utilizaţi accesoriile aşa cum se prezintă în secvenţa. Acordaţi o atenţie specială operaţiilor şi activităţilor
marcate cu„ ”
RU
Используйте аксессуары, как показано в последовательности . Обратите ососбенное внимание на
действия, обозначенные“ ”
SK
Použite príslušenstvo podľa obrázka .Venujte osobitnú pozornosť úkonom a činnostiam označeným„ “
SL
Opremo uporabite, kot kaže zaporedje . Posebno pazite na postopke in dejavnosti z oznako » «
SR
Dodatnu opremu uskladištite kao što je prikazano na sekvenci. Naročito vodite računa o označenim operacijama
i aktivnostima
„ ”
SV
Använd tillbehören enligt sekvens .Var speciellt uppmärksam på de procedurer som är markerade med“ ”
TR
Aksesuarları, sayılı sırada belirtildiği şekilde kullanın.“ ”ile belirtilmiş hareketlere özel dikkat gösterin
6
7
cod. 94578 - DM