Stiga TI 36 V User manual
IT
Motozappatrice condotta a piedi -
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
FR
Motobineuse à conducteur à pied
-
MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.
EN
Pedestrian-controlled Motor hoe
- OPERATOR’S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
DE
Handgeführte Motorhacke
- GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
NL
Lopend bediende motorhakfrees
- GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
ES
Motoazada conducida de pie
- MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
PT
Motoenxada para operador apeado
-
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.
EL
Σκαπτικό βενζίνης πεζού χειριστή
-
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
TR
Ayak kumandalı motorlu çapa makinesi
- KULLANIM KILAVUZU
DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.
MK
Моторен плуг
ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
NO
Motordrevet håndført jordfres
- INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
SV
Förarledd jordfräs
-BRUKSANVISNING
VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.
DA
Motorfræser betjent af gående personer
- BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
FI
Kävellen ohjattava puutarhajyrsin
- KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
CS
Ručně vedený motokultivátor
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
PL
Glebogryzarka prowadzona przez operatora pieszego
- OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać ni-
niejszą instrukcję.
HU
Gyalogvezetésű kultivátor
-
FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el gyelmesen a jelen kézikönyvet.
RU
Мотокультиватор с пешеходным управлением
- ВНИМАНИЕ: прежде чем пользоваться
оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.
HR
Ručno upravljana motorna kopačica
-
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
SL
Motorni prekopalnik za stoječega delavca
-
POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.
RO
Motosapă cu conducător pedestru -
ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă.
LT
Pėsčio operatoriaus valdomas variklinis kultivatorius
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS -
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudo-
tojo vadovą.
LV
Kājniekvadāms motorkaplis -
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.
BG
Мотокултиватор управляван от право положение
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината
прочетете внимателно настоящата книжка.
ET
Kõndiva juhiga mullafrees
- KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
SR
Motokultivator na guranje
PAŽNJA: pre korišćenja mašine pažljivo pročitati ovaj priručnik.
171506292/0 11/2018
TI 36 V
ITALIANO - Istruzioni Originali .............................................................................................. IT
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ......................................................................... FR
ENGLISH - Translation of the original instruction ..................................................................... EN
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .......................................................... DE
NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
............................................... NL
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ............................................................................ ES
PORTUGUÊS - Tradução do manual original .......................................................................... PT
................................................................. EL
TR
MK
NORSK - Oversettelse av den originale bruksanvisningen ...................................................... NO
SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original ............................................................. SV
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .......................................................... DA
SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös ................................................................................ FI
CS
PL
HU
RU
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa .................................................................................... HR
SL
RO
LT
LV
BG
EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ................................................................................ ET
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ..................................................................................... SR
1
1
2a 2b
2
4
4
5
5
6
8
3
3
4
4
5
5
6
7
7
ON
OFF
1.1
1
2
1.2
12
1.4
2
1
4
3
1.3
2
2
1
2.1
1
2
3
2.3
1 1
2
2.2
3
2
1
ON
3.1
1
2
OFF
3
3.3
4
1
2
3.2
2
3
1
4.1
5
[1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
[1] CS - TECHNICKÉ ÚDAJE
[2] Jmenovitý výkon
[5] Hmotnost
výkonu
výkonu
[1] DA - TEKNISKE DATA
[4] Dimension fræsere
[5] Vægt
[7] Måleusikkerheder
[9] Måleusikkerheder
[11] Vibrationsniveau
[12] Måleusikkerheder
[1] DE - TECHNISCHE DATEN
[2] Nennleistung
[3] Max. Betriebsgeschwindigkeit
des Motors
[4] Versorgungsspannung und -frequenz
[5] Maschinengewicht
[6] Schalldruckpegel
[7] Messungenauigkeit
[8] Gemessener Schallleistungspegel
[9] Messungenauigkeit
[10] Garantierter Schallleistungspegel
[11] Vibrationspege
[12] Messungenauigke
[1] EL - ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
[1] EN - TECHNICAL DATA
[6] Acoustic pressure level
[8] Measured acoustic power level
[10] Guaranteed acoustic power level
[11] Vibration level
[1] ES - DATOS TÉCNICOS
[4] Dimensión fresas
[5] Peso
[6] Nivel de presión acústica
[7] Incertidumbre de la medición
[8] Nivel de potencia acústica medido
[9] Incertidumbre de la medición
[10] Nivel de potencia acústica garantizado
[11] Nivel de vibraciones
[12] Incertidumbre de medición
[1] ET - TEHNILISED ANDMED
[4] Freeside läbimõõt
[5] Mass
[6] Helirõhu tase
[7] Mõõtmise ebakindlus
[8] Mõõdetud helivõimsuse tase
[9] Mõõtmise ebakindlus
[10] Tagatud helivõimsuse tase
[11] Vibreerimise tase
[12] Mõõtmise ebakindlus
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
[5] Paino
[6] Äänenpainetaso
[7] Mittauksen epävarmuus
[8] Mitattu äänitehotaso
[9] Mittauksen epävarmuus
[10] Taattu äänitehotaso
[11] Tärinätaso
[12] Mittauksen epävarmuus
[1]DATI TECNICI type TI 36 V
[2] kW 1.9
[3] min-13200±100
[4]Dimensione frese mm 264±5
[5]Peso kg 27
[6]Livello di pressione acustica 76
[7]Incertezza di misura 3
[8]Livello di potenza acustica misurato 91
[9]Incertezza di misura 2,19
[10]Livello di potenza acustica garantito 93
[11]Livello di vibrazioni m/s² 4,502
[12]Incertezza di misura m/s² 1,5
[1] FR - DONNÉES TECHNIQUES
[3] Vitesse max. de fonctionnement du
[4] Dimension des fraises
[5] Poids
[6] Niveau de pression acoustique
[7] Incertitude de mesure
[9] Incertitude de mesure
[10] Niveau de puissance acoustique garanti
[11] Niveau de vibrations
[12] Incertitude de mesure
[1] HR - TEHNIČKI PODACI
[7] Mjerna nesigurnost
[9] Mjerna nesigurnost
[11] Razina vibracija
[12] Mjerna nesigurnost
[1] HU - MŰSZAKI ADATOK
[5] Tömeg
[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS
[5] Svoris
[7] Matavimo paklaida
[9] Matavimo paklaida
[12] Matavimo paklaida
[1] LV - TEHNISKIE DATI
[5] Svars
[1]
MK - ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ
[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS
[4] Afmetingen fresen
[5] Gewicht
[6] Geluidsdrukniveau
[7] Meetonzekerheid
[8] Gemeten geluidsdrukniveau
[9] Meetonzekerheid
[10] Gegarandeerd geluidsdrukniveau
[11] Trillingsniveau
[12] Meetonzekerheid
[1] NO - TEKNISKE DATA
[4] Dimensjoner knivrotorer
[5] Vekt
[7] Måleavvik
[9] Måleavvik
[11] Vibrasjonsnivå
[12] Måleavvik
[1]
PL - DANE TECHNICZNE
-
[11] Poziom wibracji
[1] PT - DADOS TÉCNICOS
[4] Dimensão fresas
[5] Peso
[7] Incerteza de mensuração
[9] Incerteza de mensuração
[12] Incerteza de mensuração
[1] RO - DATE TEHNICE
[4] Dimensiune freze
[5] Greutate
[1] RU - ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
[1] SL - TEHNIČNI PODATKI
[4] Velikost rezil
[7] Merilna negotovost
[9] Merilna negotovost
[11] Nivo vibracij
[12] Merilna negotovost
[1] SR - TEHNIČKI PODACI
[7] Merna nesigurnost
[9] Merna nesigurnost
[11] Nivo vibracija
[12] Merna nesigurnost
[1] SV - TEKNISKA UPPGIFTER
[4] Fräsknivarnas dimensioner
[5] Vikt
[7] Mätosäkerhet
[9] Mätosäkerhet
[11] Vibrationsnivå
[12] Mätosäkerhet
[1] TR - TEKNİK BİLGİLER
IT
ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE E COMPONENTI DELLA
MACCHINA
1. Livello potenza acustica
2. Marchio di conformità
3. Anno di fabbricazione
4. Tipo di macchina
5. Numero di matricola
6. Nome e indirizzo del Costruttore
7. Codice Articolo
8. Potenza del motore e regime
9. Peso in kg
Immediatamente dopo l’acquisto della macchina, trascrivere i
pagina del manuale.
L’esempio della dichiarazione di conformità si trova nella penulti-
ma pagina del manuale.
11. Manubrio 12. Motore 13. Gruppo frese 14. Protezione
frese 15. Ruota ausiliaria 16.
17. Interruttore di accensione 18. Leva innesto frese 19. Leva
di sicurezza
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA - La vostra motozappatrice
deve essere utilizzato con prudenza. A tale scopo, sulla mac-
china sono stati posti dei pittogrammi, destinati a ricordarvi le
-
guito. Vi raccomandiamo inoltre di leggere attentamente le norme
di sicurezza riportate nell’apposito capitolo del presente libretto.
Sostituire le etichette danneggiate o illeggibili.
41. Attenzione: Leggere il libretto di istruzioni prima di usare
la macchina.
42. Rischio di tagli. Frese in movimento. Scollegare il cappuc-
manutenzione o riparazione.
43. Rischio di tagli. Lame in movimento.
44. Rischio di espulsione. Tenere le persone al di fuori dell’a-
rea di lavoro, durante l’uso.
45. Rischio di esposizione al rumore e alla polvere. Indos-
sare protezioni acustiche e occhiali di protezione.
FR
ÉTIQUETTE D’IDENTIFICATION ET COMPOSANTS
DE LA MACHINE
1. Niveau de puissance acoustique
2.
3.
4.
5.
6. Nom et adresse du Fabricant
7. Code article
8.
9. Poids en kilogrammes
-
du manuel.
-
11. Guidon 12. Moteur 13. Groupe fraises 14. Protection fraises
15. Roue de transport 16. -
17. Interrupteur d’allumage 18. -
ses 19.
DESCRIPTION DES SYMBOLES FIGURANT
SUR LES COMMANDES (là où ils sont prévus)
21. 22. Rapide 23. Lent 24. Arrêt
PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ
-
41. Attention: Lire le manuel d’instructions avant d’utiliser la machine.
42. Risque de coupures. Fraises en mouvement. Enlever le capuchon
43. Risque de coupures. Lames en mouvement.
44. Risque d’éjection. Pendant l’utilisation, maintenez les personnes
45. Risque d’exposition au bruit et à la poussière. Porter des lunet-
tes et des protections auditives.
EN
IDENTIFICATION LABEL AND MACHINE COMPONENTS
1. Acoustic power level
2.
3. Year of manufacture
4.
5. Serial number
6. Name and address of Manufacturer
7. Article Code
8. Engine power and speed
9. Weight in kilograms
6
11
12
13
14
15
16
17
18 19
dB
L
WA
Art.N.
Type:
- s/n
26 14
5 73
8
9
41 45
44
43
42
-
manual.
penultimate page of the manual.
11. Handle bar 12. Engine 13. Milling cutter group 14. Milling
cutter guard 15. 16.
17. Ignition switch 18. Cutter engagement lever 19.
DESCRIPTION OF SYMBOLS ON CONTROLS
(where applicable)
21. 22. Fast 23. Slow 24. Stop
SAFETY REQUIREMENTS - Your motor hoe must be used ca-
Replace damaged or illegible labels.
41. Warning: Read the instruction manual before using the ma-
chine.
42. Danger of cutting yourself. Moving milling cutters. Di-
sconnect the spark plug cap and read the instructions before
43. Danger of cutting yourself.
44. Risk of thrown objects.
work area during use.
45. Risk of exposure to noise and dust. Wear protection
against noise and protective glasses.
DE
TYPENSCHILD UND MASCHINENBAUTEILE
1. Schalleistungspegel
2.
3. Herstellungsjahr
4.
5. Kennnummer
6. Name und Anschrift des Herstellers
7. Artikelnummer
8. Motorleistung und Drehzahl
9. Gewicht in kg
Tragen Sie sofort nach dem Kauf der Maschine die Kennnummern
-
dbuchs ein.
-
letzten Seite des Handbuchs
11. Holm 12. Motor 13. Fräsen 14. Fräsenschutz 15.
16. 17. Startschalter 18. Einschalthebel
Fräsen 19. Sicherheitshebel
BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AN DEN BEDIENELEMENTEN
(wo vorgesehen)
21. 22. Schnell 23. Langsam 24. Stopp
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN - Ihre Motorhacke muss mit Vorsicht
angebracht, die Sie auf die wichtigsten Vorsichtsmaßnahmen hinweisen.
Beschädigte oder unleserliche Etiketten bitte austauschen.
41. Achtung: Vor dem Gebrauch der Maschine lesen Sie die Gebrau-
chsanweisungen.
42. Schnittgefahr. -
enstecker ab und lesen Sie vor allen Wartungs- oder Reparaturar-
beiten die Anweisungen durch.
43. Schneiderisiko. Messer in Bewegung.
44. Auswurfrisiko. Während des Gebrauchs, halten Sie Dritte von der
Arbeitszone entfernt.
45: Risiko der Staub- und Lärmbelastung. Gehörschutz und Schutz-
brille tragen.
NL
IDENTIFICATIELABEL EN ONDERDELEN VAN DE MACHINE
1. Niveau van de geluidssterkte
2. Conformiteitmerk
3. Bouwjaar
4.
5. Serienummer
6. Naam en adres van de Fabrikant
7. Code Artikel
8. Vermogen en toerental van de motor
9. Gewicht in kg
-
van de handleiding genoteerd.
Het voorbeeld van de verklaring van overeenstemming bevindt zi-
ch op de voorlaatste pagina van de handleiding
11. Handvat 12. Motor 13. Groep fresen 14. Bescherming fresen
15. Hulpwiel 16. 17. Stroomschake-
laar 18. Hendel inschakeling fresen 19. Veiligheidshendel
BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN OP DE KNOPPEN
(indien aanwezig)
21. 22. Snel 23. Traag 24. Stop
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Uw motorhakfrees moet voorzichtig
gebruikt worden. Daarom zijn er op de machine pictogrammen op aan-
gebracht die u aan de belangrijkste veiligheidsvoorschriften herinneren.
Hun betekenis is hieronder weergegeven. Verder wordt u aanbevolen de
veiligheidsvoorschriften in het speciale hoofdstuk daarover in dit boekje
zorgvuldig door te lezen.
Vervang beschadigde of onleesbare labels.
41. Let op: Lees de handleiding alvorens de machine te gebruiken.
42. Gevaar voor snijwonden: Fresen in beweging. Maak de dop
van de bougie los en lees de aanwijzingen vóór eender welke on-
derhoudswerkzaamheden of reparaties te verrichten.
43. Gevaar voor snijwonden. Fresen in beweging.
44. Risico wegschietende voorwerpen. Houd de personen buiten de
werkzone tijdens het gebruik.
45. Risico op blootstelling aan geluid en stof. Gebruik een gehoor-
bescherming en draag een veiligheidshelm.
9
ES
ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN
Y COMPONENTES DE LA MÁQUINA
1. Nivel de potencia acústica
2. Marca de conformidad
3. Año de fabricación
4.
5.
6.
7.
8.
9. Peso en kg
El ejemplo de la declaración de conformidad se encuentra en la
11. Manillar 12. Motor 13. Grupo fresas 14. Protección fresas
15. Rueda auxiliar 16. 17. Inter-
ruptor de encendido 18. Palanca de embrague fresas 19. Palanca de
seguridad
DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS INDICADOS
EN LOS MANDOS (donde estén previstos)
21. 22. Veloz 23. Lento 24. Parada
PAUTAS DE SEGURIDAD - Su motoazada debe ser utilizada con pru-
-
Cambie las etiquetas dañadas o ilegibles.
41. Atención: -
uina.
42. Riesgo de cortes. Fresas en movimiento. Desconectar el capu-
operación de mantenimiento o reparación.
43. Riesgo de cortes. Fresas en movimiento.
44. Riesgo de expulsión. Mantener a las personas alejadas de la zona
de trabajo durante el uso.
45. Peligro de exposición al ruido y al polvo. Llevar protecciones
PT
ETIQUETA DE IDENTIFICAÇÃO E COMPONENTES DA MÁQUINA
1.
2. Marcação de conformidade
3. Ano de fabricação
4.
5.
6. Nome e endereço do Fabricante
7. Código do Artigo
8. Potência do motor e regime
9. Peso em kg
manual.
11. Guiador 12. Motor 13. Conjunto fresas 14. Proteção fresas
15. Roda auxiliar 16. 17. In-
terruptor de acendimento 18. Alavanca engate fresas 19. Alavanca
de segurança
DESCRIÇÃO DOS SÍMBOLOS CONTIDOS NOS COMANDOS
(onde previstos)
21. 22. 23. Lento 24. Paragem
DISPOSIÇÕES DE SEGURANÇA - A sua moto-enxada deve ser utili-
pictogramas destinados a lembrar as principais precauções de uso. A
-
41. Atenção:
42. Risco de cortes. Fresas em movimento. Desconecte o capuz da
vela e leia as instruções antes de efetuar qualquer operação de
manutenção ou reparação.
43. Risco de cortes. Fresas em movimento.
44. Risco de ejeção. Durante o uso mantenha as pessoas fora da
45. Risco de exposição ao ruído e à poeira. Use proteções acústicas
e óculos de proteção.
Valores máximos de ruído e vibrações
EL
ΕΤΙΚΕΤΑ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ
1.
2.
3.
10
11
12
13
14
15
16
17
18 19
41 4544
43
42
dB
L
WA
Art.N.
Type:
- s/n
26 14
5 73
4.
5.
6.
7.
8.
9.
11. 12. 13. 14.
15. 16.
17. 18. 19.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΣΤΑ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ
(όπου υπάρχουν)
21. 22. 23. 24.
ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
41. Προσοχή:
42. Κίνδυνος κοπής.
43. Κίνδυνος κοπής.
44. Κίνδυνος εξοβελισμού.
45. Ρίσκο έκθεσης στον θόρυβο και στην σκόνη.
TR
MAKİNE BELİRLEME ETİKETİ VE KOMPONENTLERİ
1.
2.
3.
4. Makine tipi
5.
6.
7.
8.
9.
-
11. 12. Motor 13. 14.
15. 16.
17. 18. 19.
KUMANDALAR ÜZERİNDE BULUNAN SEMBOLLERİN
TANIMLANMASI (öngörülmüş iseler)
21. 22. 23. 24. Stop
GÜVENLİK TALİMATLARI - Motorlu çapa makineniz tedbirli
-
41. Dikkat:
42. Kesme tehlikesi.
43. Kesme tehlikesi.
44. Fırlatma tehlikesi.
45. Gürültü ve toza maruziyet riski. Akustik korumalar ve
MK
ЕТИКЕТА ЗА ИДЕНТИФИКАЦИЈА И КОМПОНЕНТИ
НА МАШИНАТА
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
11. 12. 13. 14.
15. 16.
17. 18.
19.
ОПИС НА ДАДЕНИТЕ СИМБОЛИ НА КОМАНДИТЕ
(кога е предвидено)
21. 22. 23. 24.
БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ
41. Внимание:
42. Ризик од посекотини.
43. Ризик од посекотини.
44. Ризик од исфрлени предмети.
45. Ризик од изложување на шум и прашина.
11
NO
IDENTIFIKASJONSETIKETT OG MASKINDELER
1.
2.
3. Produksjonsår
4.
5. Serienummer
6. Produsentens navn og adresse
7. Artikkelkode
8.
9. Vekt i kg
håndbokens siste side umiddelbart etter innkjøpet av maskinen.
bruksanvisningen.
11. Håndtak 12. Motor 13. Knivenhet 14.
15. Transporthjul 16. 17. Star-
18. Spak for innkobling av kniver 19. Sikkerhetsspak
BESKRIVELSE AV SYMBOLENE GJENGITT
PÅ KONTROLLENE (hvor disse nnes)
21. 22. Hurtig 23. Langsom 24. Stopp
SIKKERHETSBESTEMMELSER - Jordfreseren din må brukes
-
nen som er egnet til å minne deg på de viktigste forholdsreglene
-
egnede kapittelet i den foreliggende boken.
Skift merkelapper som har blitt skadet eller uleselig.
41. Advarsel: Les instruksjonsboken før du bruker maskinen.
42. Fare for kutt. Freser i bevegelse. Koble fra tennplugghetten
og les anvisningene før du tar fatt på et hvilket som helst
inngrep i form av vedlikehold eller reparasjon.
43. Fare for å bli kuttet. Kniver i bevegelse.
44. Fare for utslynging. Hold andre personer utenfor arbeid-
sområdet ved bruk.
45. Fare for eksponering for støy og støv. Bruk hørselvern
og vernebriller.
SV
MÄRKPLÅT OCH MASKINENS KOMPONENTER
1.
2.
3. Tillverkningsår
4.
5. Serienummer
6. Tillverkarens namn och adress
7. Artikelnummer
8.
9. Vikt i kg
-
sista sida.
näst sista sidan i handboken.
11. Handtag 12. Motor 13. Fräsknivenhet 14. -
ivar 15. Transporthjul 16. 17. Strömb-
18. Spak för inkoppling av fräsknivar 19. Säkerhetsspak
BESKRIVNING AV SYMBOLERNA
SOM STÅR PÅ REGLAGEN (där det förutses)
21. 22. Snabb 23. Långsam 24. Stopp
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER - Din jordfräs ska användas med
-
nen vilka påminner om de huvudsakliga försiktighetsåtgärderna.
noggrant läser igenom säkerhetsföreskrifterna i motsvarande
kapitel i denna handbok.
41. Uppmärksamma: Läs instruktionsboken innan maskinen
används.
42. Risk för skärsår. Fräsknivar i rörelse. Koppla från tänds-
tiftets hatt och läs instruktionerna innan något som helst
underhåll eller reparation utförs.
43. Risk för skärsår. Fräsknivar i rörelse.
44. Risk för utkastning. Håll personer utanför arbetsområdet
under användningen.
45. Risk för exponering för buller och damm. Bär hörsels-
DA
MASKINENS IDENTIFIKATIONSSKILT OG DELE
1.
2.
CE- overensstemmelsesmærkning
3. Konstruktionsår
4.
5. Serienummer
6. Fabrikantens navn og adresse
7. Varenummer
8.
9. Vægt i kg
12
11
12
13
14
15
16
17
18 19
41 45
44
43
42
dB
L
WA
Art.N.
Type:
- s/n
26 14
5 73
-
idste side i brugsanvisningen.
11. 12. Motor 13. Enhed med fræseknive 14. Fræs-
15. Transporthjul 16. -
17. Tændingskontakt 18. Håndtag til indkobling af
fræseknive 19. Sikkerhedshåndtag
BESKRIVELSE AF SYMBOLERNE PÅ KONTROLLERNE
(ndes ikke i alle modeller)
21. 22. Hurtig 23. Langsom 24. Standsning
SIKKERHEDSFORSKRIFTER - Deres motorfræser skal anven-
des med forsigtighed. På maskinen har vi derfor anbragt nogle
etiketter for at minde om de vigtigste forholdsregler under brugen.
tilsvarende kapitel i denne brugsanvisning.
Etiketter, der er blevet beskadiget eller ulæselige, skal udskiftes.
41. Advarsel: Læs brugsanvisningen, inden maskinen anven-
des.
42. Risiko for skæring. Fræseknivene er i bevægelse. Fjern
tændrørshætten, og læs anvisningerne, inden De går i gang
med et hvilket som helst vedligeholdelses- eller reparation-
sindgreb.
43. Risiko for skæring. Knivene er i bevægelse.
44. Risiko for udkastning. Hold andre personer uden for ar-
bejdsområdet under brug af maskinen.
45. Risiko for udsættelse for støj og støv. Anvend høreværn
FI
TUNNUSLAATTA JA LAITTEEN OSAT
1.
Äänitehotaso
2.
CE-vaatimustenmukaisuusmerkki
3. Valmistusvuosi
4.
5. Sarjanumero
6. Valmistajan nimi ja osoite
7. Tuotekoodi
8. Moottoriteho ja nopeus
9. Paino kiloina
Välittömästi laitteen hankinnan jälkeen kopioi tunnusnumerot (3
-
öoppaan toiseksi viimeiseltä sivulta.
11. Kahva 12. Moottori 13. 14.
suojus 15. 16. -
17. 18. 19. Tur-
vavipu
OHJAUSLAITTEISSA OLEVIEN MERKKIEN KUVAUS
(joissa varusteena)
21. 22. Nopea 23. Hidas 24.
TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET -
ävä varovaisesti. Tätä varten laitteeseen on sijoitettu pikto-
grammeja, joiden tehtävänä on muistuttaa tärkeimmistä varo-
Suosittelemme lukemaan huolellisesti tässä vihkosessa annetut
Vaihda vaurioituneet tai lukukelvottomat tarrat.
41. Huomio: .
42. Ruhjoutumisen vaara. -
korjaustoimenpiteen suorittamista.
43. Ruhjoutumisen vaara.
44. Ulostyönnön vaara.-
45. Melulle ja pölylle altistumisen vaara. -
mia ja suojalaseja.
CS
IDENTIFIKAČNÍ ŠTÍTEK A SOUČÁSTI STROJE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. Kód Výrobku
8.
9. Hmotnost v kg
11. 12. Motor 13. 14.
15. 16.
17. 18. 19.
POPIS SYMBOLŮ UVEDENÝCH NA OVLÁDACÍCH PR-
VCÍCH (jsou-li součástí)
21. 22. 23. Pomalu 24. Zasta-
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
-
41. Upozornění:
42. Riziko pořezání. -
43. Riziko pořezání.
44. Riziko vymrštění. -
45. Riziko expozice hluku a prachu. -
13
PL
TABLICZKA IDENTYFIKACYJNA I KOMPONENTY MASZYNY
1.
2.
3. Rok produkcji
4.
5.
6. Nazwa i adres producenta
7.
8.
9.
-
nie instrukcji.
11. 12. Silnik 13. 14.
15. 16. Ostroga (Ogranicz-
17. 18. -
19.
OPIS SYMBOLI ZNAJDUJĄCYCH SIĘ NA PRZYRZĄDACH
STEROWNICZYCH (gdzie są przewidziane)
21. 22. 23. 24.
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
-
niniejszego opracowania.
41. Ostrzeżenie:
42. Niebezpieczeństwo skaleczeń.
43. Ryzyko skaleczeń.
44. Niebezpieczeństwo wyrzucania przedmiotów. -
45. Zagrożenie narażeniem na hałas i na kurz.
HU
A GÉP AZONOSÍTÓ CÍMKÉJE ÉS ALKATRÉSZEI
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. Cikk kódja
8.
9.
11. 12. Motor 13. 14. -
elem 15. 16. 17.
kapcsoló 18. 19.
A VEZÉRLÉSEKEN FELTÜNTETETT JELZÉSEK LEÍRÁSA
(ahol vannak)
21. 22. 23. Lassú 24.
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
-
-
41. Figyelem:
42. Vágásveszély.
-
43. Vágásveszély.
44. Kidobás veszély.
45. Zaj- és porveszély.
RU
ЧАСТИ МАШИНЫ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
14
11
12
13
14
15
16
17
18 19
41 45
44
43
42
dB
L
WA
Art.N.
Type:
- s/n
26 14
5 73
7.
8.
9.
-
11. 12. 13. 14.
15. 16.
17. 18.
19.
ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ, ПРИВЕДЕННЫХ НА ОРГАНАХ
УПРАВЛЕНИЯ (где они предусмотрены)
21. 22. 23. 24.
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
41. Внимание:
42. Опасностьпорезов.
43. Опасностьпорезов.
44. Опасность выброса.
45. Риск воздействия шума и пыли.
HR
IDENTIFIKACIJSKA ETIKETA I KOMPONENTE STROJA
1.
2.
Oznaka sukladnosti CE
3. Godina proizvodnje
4. Vrsta stroja
5.
6.
7. Šifra artikla
8.
9.
Primjer izjave o sukladnosti se nalazi na predzadnjoj stranici pri-
11. 12. Motor 13. 14.
15. 16.
17. 18.
19.
OPIS SIMBOLA NA UPRAVLJAČKIM ELEMENTIMA
(gdje postoje)
21. -
22. Brzo 23. Sporo 24. Zaustavljanje
SIGURNOSNE UPUTE
-
-
41. Pozor:
42. Rizik od posjekotina.
43. Rizik od posjekotina.
44. Rizik od odbacivanja. Pazite da za vrijeme uporabe nitko
45. Rizik od izlaganja buci i prašini.
SL
DENTIFIKACIJSKA NALEPKA IN SESTAVNI DELI STROJA
1.
2.
Znak skladnosti CE
3. Leto izdelave
4. Tip stroja
5.
6. Ime in naslov izdelovalca
7. Šifra artikla
8.
9.
11. Krmilo 12. Motor 13. Skupina rezil 14. 15. Po-
16. 17. Stikalo za vklop
18. 19.
OPIS SIMBOLOV NA KOMANDAH (kjer so predvideni)
21. 22. Hitro 23. 24. Zaustavitev
VARNOSTNA NAVODILA - Svoj motorni prekopalnik uporablja-
Vas spominjajo na glavne previdnostne ukrepe pri uporabi. Njihov
-
zorno preberete varnostne predpise, ki so navedeni v posebnem
41. Pozor:
42. Nevarnost ureznin. Rezili se premikata. Iztaknite kapico
preberite navodila.
43. Nevarnost ureznin. Rezili se premikata.
44. Nevarnost izmetavanja. Med uporabo morajo biti osebe
45. Tveganje izpostavljenosti hrupu in prahu.
15
RO
ETICHETA DE IDENTIFICARE ŞI COMPONENTELE MAŞINII
1.
2. Marca de conformitate CE
3.
4.
5.
6.
7. Codul Articolului
8.
9.
11. Ghidon 12. Motor 13. Grup freze 14. 15. -
16. 17.
de pornire 18. 19.
DESCRIEREA SIMBOLURILOR DE PE COMENZI (unde este prevăzut)
21. 22. Rapid 23. Lent 24. Oprire
MĂSURI DE SIGURANŢĂ - Motocultorul dvs. trebuie folosit cu pre-
41. Atenţie:
42. Risc de tăiere.
43. Risc de tăiere.
44. Risc de proiectare.
45. Risc de expunere la zgomot şi praf.
LT
IDENTIFIKACIJOS ETIKETĖ IR ĮRENGINIO KOMPONENTAI
1.
2.
3. Pagaminimo metai
4.
5. Registro numeris
6. Gamintojo adresas ir pavadinimas
7. Straipsnio Kodas
8.
9. Svoris kg
-
11. Rankena 12. Variklis 13. 14. 15. Pa-
galbinis ratas 16. 17. Paleidimo jun-
giklis 18. 19. Apsaugos jungiklis
ANT KOMANDŲ PATEIKTŲ SIMBOLIŲ APRAŠYMAI (jeigu numatyti)
21. 22. Greitas 23. 24.
SAUGOS APRAŠYMAI -
-
-
41. Dėmesio:
42. Įsipjovimo rizika.
43. Įsipjovimo rizika. Juda frezos.
44. Išmetimo rizika.
darbo vietos.
45. Rizika esant triukšmui ir dulkėms.
ir apsauginius akinius.
LV
MAŠĪNAS IDENTIFIKĀCIJAS ETIĶETE UN SASTĀVDAĻAS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. Artikula numurs
8.
9. Svars kilogramos
-
11. 12. 13. 14. 15. -
ritenis 16. 17. -
zis 18. 19.
UZ VADĪBAS ELEMENTIEM NORĀDĪTO SIMBOLU APRAKSTS
(ja paredzēts)
21. 22. 23. 24.
DROŠĪBAS NOTEIKUMI
-
16
11
12
13
14
15
16
17
18 19
41 45
4443
42
dB
L
WA
Art.N.
Type:
- s/n
26 14
5 73
41. Uzmanību:
42. Sagriešanās risks.
-
gali un izlasiet instrukciju.
43. Sagriešanās risks.
44. Izsviešanas risks.
45. Trokšņa un putekļu iedarbības bīstamība.
BG
ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН ЕТИКЕТ И ЧАСТИ НА МАШИНАТА
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
11. 12. 13. 14.
15. 16.
17. 18.
19.
ОПИСАНИЕ НА СИМВОЛИТЕ ВЪРХУ КОМАНДИТЕ
(където са предвидени)
21. 22. 23. 24.
ПРЕДПИСАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
41. Внимание:
42. Опасност от срязване.
43. Опасност от срязване.
44. Риск от изхвърляне на предмети.
45. Риск от излагане на шум и прах.
ET
MARKERKLEEBIS JA MASINA KOMPONENDID
1.
2.
CE Vastavusmärgistus
3. Valmistusaasta
4.
5. Matriklinumber
6. Ehitaja nimi ja aadress
7. Artiklikood
8.
9. Kaal kilodes
11. Juhtraud 12. Mootor 13. Teradegrupp 14. Terade kaitse 15. Abi-
ratas 16. 17. 18. Terade si-
sestamise hoob 19. Ohutushoob
JUHTIMISSEADMETEL OLEVATE SÜMBOLITE KIRJELDUS
(kus on ette nähtud)
21. 22. Kiire 23. Aeglane 24. Seiskamine
ETTEVAATUSABINÕUD - Teie mullafreesi tuleb kasutada ettevaat-
likult. Selleks on masinale pandud piktogrammid, mis tuletavad teile
meelde põhilisi ettevaatusabinõusid. Nende tähendust on seletatud
eespool. Lisaks sellele soovitame teil lugeda tähelepanelikult läbi selles
või loetamatud sildid.
41. Tähelepanu: Lugeda läbi kasutusjuhend enne masina kasutamist.
42. Lõikeoht. Liikuvad terad. Enne mistahes hoolduse või paranduse
43. Lõikeoht. Liikuvad terad.
44. Väljaviske oht. Kasutamise ajal hoida tööpiirkonnast eemal kõrv-
alised isikud.
45. Oht puutuda kokku müra ja tolmuga. Kanda akustilisi kaitseid
ja kaitseprille.
SR
1.
2.
3. Godina proizvodnje
4.
5. Serijski broj
6.
7. Šifra artikla
8. Snaga i brzina motora
9.
11. 12. Motor 13. 14. 15. Po-
16.
17. 18. -
19. Sigurnosna polugax
OPIS SIMBOLA KOJI SE NALAZE NA KOMANDAMA
(gde su predviđeni
21. 22. Brzo 23. Sporo 24. Zaustavljanje
SIGURNOSNI PROPISI
-
41. Pažnja: -
42. Rizik od sečenja. -
popravke.
43. Rizik od sečenja.
44. Rizik od izbacivanja.
45. Rizik od izlaganja buci i prašini.
17
IT NORME DI SICUREZZA
DA OSSERVARE SCRUPOLOSAMENTE
IMPORTANTE - LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI USARE
LA MACCHINA. CONSERVARE PER OGNI FUTURA NECES-
SITÀ
A) ADDESTRAMENTO
Leggere attentamente le istruzioni. Prendere familiarità con
i comandi e con un uso appropriato della macchina. Imparare ad
arrestare rapidamente il motore.
impiego può rivelarsi pericoloso e causare danni a persone e/o cose.
da persone che non abbiano la necessaria dimestichezza con le istru-
proprietà.
B) OPERAZIONI PRELIMINARI
lunghi. Non azionare la macchina a piedi scalzi o con sandali aperti.
potrebbe venire espulso dalla macchina o danneggiare il gruppo di
non fumare durante questa l’operazione e ogni volta che si maneg-
-
-
dell’aspetto delle lame, e controllare che le viti e il gruppo di taglio
non siano usurati o danneggiati. Sostituire in blocco le lame e le viti
danneggiate o usurate per mantenere l’equilibratura.
-
rettamente montate.
C) DURANTE L’UTILIZZO
pericolosi fumi di monossido di carbonio.
-
denza.
voi.
al motore un regime di giri eccessivo.
piedi ben distanti dagli utensili rotanti.
funzione.
del carburante al termine del lavoro, seguendo le istruzioni fornite sul
libretto del motore.
• Fermare gli utensili rotanti se la macchina deve essere inclinata,
trasportata da o verso l’area di lavoro.
• Non azionare mai la macchina se i ripari sono danneggiati.
immediatamente la causa delle vibrazioni e provvedere alle veri-
• Durante il lavoro, mantenere sempre la distanza di sicurezza dagli
utensili rotanti, data dalla lunghezza del manico.
D) MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO
sempre in condizioni sicure di funzionamento. Una manutenzione
prestazioni.
una scintilla o una forte fonte di calore.
qualsiasi ambiente.
di scarico, l’alloggiamento della batteria e la zona di magazzinaggio
della benzina liberi da residui d’erba, foglie o grasso eccessivo.
motivi di sicurezza. I pezzi devono essere sostituiti e mai riparati.
Usare ricambi originali. I pezzi di qualità non equivalente possono
danneggiare la macchina e nuocere alla vostra sicurezza.
all’aperto e a motore freddo.
• Fermare il motore e staccare il cavo della candela prima di eseguire
• Indossare guanti da lavoro per lo smontaggio e rimontaggio degli
utensili rotanti.
E) TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE
e alle caratteristiche del mezzo di trasporto o del posto nel quale
deve essere collocata o prelevata.
-
diante funi o catene.
18
Table of contents
Languages:
Other Stiga Tiller manuals
Stiga
Stiga JB 55 User manual
Stiga
Stiga SILEX 500-G User manual
Stiga
Stiga TI 48 LI User manual
Stiga
Stiga SRC 750 G User manual
Stiga
Stiga SILEX 500-G User manual
Stiga
Stiga JB 350 User manual
Stiga
Stiga GGP Silex 360-G User manual
Stiga
Stiga TI 48 LI User manual
Stiga
Stiga AERATORI VB 40 User manual
Stiga
Stiga SILEX 75-G User manual
Stiga
Stiga VE30 Recycling User manual
Stiga
Stiga S 400 B User manual
Stiga
Stiga TI 36 G User manual
Stiga
Stiga SRC 550 RB User manual
Stiga
Stiga SILEX 82R2-H User manual
Stiga
Stiga JB 55 User manual
Stiga
Stiga TILLER JB 931 User manual
Stiga
Stiga RC 585 User manual
Stiga
Stiga SILEX 75-G User manual
Stiga
Stiga SRC 550 RG User manual
Popular Tiller manuals by other brands
Poulan Pro
Poulan Pro 417134 Operator's manual
Southern States
Southern States SOR550 Operator's manual
EarthQuake
EarthQuake 5055 6 HP operating instructions
Fort
Fort F41 owner's manual
Ozito
Ozito PXC PXMC-0182 instruction manual
Vibrant Yard
Vibrant Yard Step 'N Tilt Lawn Aerator 4 Installation & owner's manual