Stiga VE30 Recycling User manual

STIGA
RECYCLING
VE30
8211-2504-80
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
GUIA DE INSTALAÇÃO
INSTRUKCJA OBS£UGI
РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ
NÁVOD K POU®ITÍ
SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
NAVODILA ZA UPORABO
SV....4
FI .....9
DA..13
NO.18
DE...22
EN...27
FR....32
NL...37
IT.....42
ES....47
PT...52
PL....57
RU...62
CZ..68
HU..72
SL....77

2
B
C
A
C
F
E
A
PO
M
F
E
D
F
GH
=
RL
1
3
5
2
4
6

3
7
9
8

4
SVENSKA
SV
1 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
1.1 Allmänna föreskrifter
Med hänsyn till användarens säkerhet får
maskinen inte användas:
• Som en motordriven hackare.
• För utjämning av ojämna underlag som
jordhögar etc.
• Av barn eller personer som inte är bekanta med
maskinen och dess funktion.
• Av barn under 16 år.
• På våta underlag. Maskinen får bara användas i
torrt gräs.
• I mörker. Maskinen får bara köras i dagsljus
eller motsvarande artificiellt ljus.
• Om anslutningskablar är skadade eller slitna.
- En skadad anslutningskabel kan orsaka
kontakt med spänningsförande delar.
- Håll anslutningskablarna borta från det
roterande verktyget. Det roterande verktyget
kan skada anslutningskablarna och orsaka
kontakt med spänningsförande delar.
1.2 Innan maskinen används
Använd alltid lämpliga kläder; aldrig löst sittande
kläder som kan fastna i det roterande verktyget.
Använd lämpliga skyddsskor, skyddsglasögon och
skyddshandskar. Använd alltid långbyxor för att
skydda benen.
Montera stänkskyddet och
uppsamlingsutrustningen enligt de bifogade
monteringsanvisningarna. Kontrollera att de är
ordentligt fastsatta. Maskinen får inte köras utan
eller med skadad utrustning. Rensa gräsmattan
från främmande föremål som stenar, träpinnar eller
benrester innan maskinen används.
Kontrollera följande:
a) Att maskinens alla delar är ordentligt fastgjorda.
b) Kontrollera om det finns några skador eller hårt
slitna maskindelar på maskinen. Då delar ska
bytas, se monteringsanvisningarna. Kontrollera
slitage och hållbarhet på anslutningar och kablar
som är dragna på utsidan av maskinen. Maskinen
får bara användas om inga skador kan hittas.
Reparation av kablar får endast göras av
kvalificerad personal.
• Använd aldrig maskinen då människor,
speciellt barn, eller djur finns i närheten.
• Var alltid uppmärksam på att användaren är
ansvarig för olyckor eller skador som kan
drabba andra människor eller deras egendom.
• Bär alltid hörselskydd och skyddsglasögon då
maskinen används.
• Kontrollera noggrannt området där maskinen
skall användas. Tag bort alla stenar, stickor,
trådar, ben och andra främmande föremål.
• Kontrollera anslutningskabeln innan
utrustningen används. Om anslutningskabelns
gummihölje är skadat, eller om någon
metalledare är synlig, skall anslutningskabeln
omedelbart bytas ut för att förhindra elektriska
stötar.
• Kontrollera alltid att knivspetsar och skruvar
inte är slitna eller skadade. Knivar och skruvar
skall bytas ut i satser så att inte obalans uppstår.
Kontrollera regelbundet slitage på gräsbehållaren.
Innan justering eller rengöring av verktyget sker,
lossa kontakten från strömförsörjningen och
kontrollera slitaget på anslutningskabeln och
brytaren.
1.3 Kablar
Använd säkerhetskablar. Endast kablar som inte är
lättare än gummikabel H07 RN-F med en minsta
diameter på 3x1.5 mm2får användas.
Kabeln ska tåla vatten och utomhusklimat. Kabeln
ska anslutas via en jordfelsbrytare.
Använd jordfelsbrytare, (RCD), med ett
strömläckage på max 30 mA.
Anslut kabeln till en dragavlastare. Kontrollera så
att den inte skaver mot vassa kanter eller vassa
objekt. Pressa inte in kabeln mellan dörr- eller
fönsteröppningar. Jordfelsbrytaren får inte tas bort
eller överbryggas.
Koppla bort strömmen genom att ta ut
stickproppen ur eluttaget i följande fall:
• Då maskinen lämnas obevakad.
• Innan främmande, blockerande föremål skall
tas bort.
• Före kontroll, rengöring eller andra åtgärder på
maskinen
• Innan en blockering åtgärdas.
• Om maskinen börjar vibrera onormalt.
1.4 Uppstart
Motorn får bara startas om du står på ett säkert
avstånd från det roterande verktyget. Då maskinen
lutas, följ noggrannt nedanstående anvisningar:
• Håll båda händerna på styret.
• Maskinen skall befinna sig mellan dej och det
roterande verktyget.
• Ingen människa eller djur får finnas i närheten.
1.5 Under körning
VARNING! Det roterande verktyget är vasst.
Uppmärksamma säkerhetsavståndet som anges i
säkerhetsföreskrifterna.

5
SVENSKA SV
Starta bara motorn då dina fötter befinner sig på ett
säkert avstånd från det roterande verktyget.
Se till att du alltid står stadigt. Speciellt på lutande
underlag. Spring aldrig, gå alltid långsamt.
Använd aldrig maskinen på branta underlag.
Håll kabeln borta från det roterande verktyget då
du kör med maskinen.
Kör alltid maskinen längs med de lutande
sluttningarna, aldrig upp och ner.
Stäng av maskinen då den ska lutas upp eller
transporteras.
Använd aldrig maskinen när skyddsutrustning
eller skyddshöljen saknas.
Innan maskinen ska lyftas eller flyttas, ska motorn
stängas av och det roterande verktyget ska stå helt
still.
Innan gräsbehållaren avlägsnas eller
operationshöjden justeras ska motorn stängas av
och det roterande verktyget ska stå helt still.
När slitna eller skadade blad ska bytas, ska hela
uppsättningen blad bytas. Se
monteringsanvisningarna. Använd alltid
orginalreservdelar. Rengöring och underhåll av
maskinen får endast ske då maskinens
strömförsörjning är helt avstängd.
Förvara aldrig maskinen i fuktiga miljöer eller nära
öppen eld.
Om maskinen har kört över något hårt främmande
föremål ska maskinen av säkerhetsskäl inspekteras
av en specialist, (se lista över återförsäljare).
Om anslutningskabeln skadats under användning,
ska den omedelbart kopplas ifrån
strömförsörjningen. Vidrör inte kabeln förrän
strömmen har butits.
2 ALLMÄNT
Denna symbol betyder VARNING.
Personskada och/eller egendomsskada
kan bli följden om inte instruktionerna
följs noga.
Innan monteringen påbörjas skall
denna anvisning samt
säkerhetsföreskrifterna läsas noga.
2.1 SYMBOLER
Följande symboler finns på maskinen för att på-
minna om den försiktighet och uppmärksamhet
som krävs vid användning och underhåll.
Symbolerna betyder:
Varning!
Läs noga samtliga instruktioner innan ma-
skinen används.
Varning!
Håll åskådare borta. Se upp med utkastade
föremål.
Varning! - roterande kniva
För ej in hand eller fot underkåpan då ma-
skinen är igång.
Knivarna fortsätter att rotera efter det att
maskinen stängts av.
Varning!
Drag ur stickkontakten innan någon typ av
underhåll utförs.
Varning!
Håll anslutningskabeln borta från
knivarna!
Förlängningskabeln får aldrig köras över.
Risk för livsfarliga elektriska stötar.
Varning!
Använd skyddshandskar, skyddsglasögon
och hörselskydd.
2.2 Hänvisningar
Figurerna i denna bruksanvisning är numrerade 1,
2, 3, osv.
Detaljer inne i figurerna är märkta A, B, C, osv.
Hänvisning till detalj C i figur 2 skrivs “2:C”.

6
SVENSKA
SV
3 MONTERING
För att undvika skador på personer och
egendom, får maskinen ej användas
förrän samtliga åtgärder i denna
anvisning har utförts.
3.1 Styre
3.1.1 Styrets undre del
1. Montera kabelhållaren (1:A) på styrets undre
del.
2. Tryck ned styrets undre del (1:B) i maskinen.
3. Lås fast styret med de två skruvarna (1:C).
3.1.2 Styrets mellandelar
Montera styrets mellandelar (2:D) med två skruvar
(2:F) och två rattar (2:E).
3.1.3 Styrets övre del
Montera styrets övre del på styrets mellandelar
enligt fig. 3. Använd de två skruvarna (3:F) och
rattarna (3:E).
3.2 Startreglage
Montera startreglaget på styrets övre del enligt fig.
4. Använd de två skruvarna (4:G).
Fixera kabeln mot styret med de två klammrarna
(3:M).
3.3 Uppsamlare
Om uppsamlaren monteras fel finns
riska att den kolliderar med knivarna.
Risk för skador på knivar och
uppsamlare.
Se fig. 9.
Montera uppsamlaren enligt följande:
1. Öppna luckan enligt fig. 5.
2. För in uppsamlaren så att dess hakar passar in i
urtagen i maskinen.
3. Släpp ned luckan så att den vilar mot
uppsamlaren.
4 BESKRIVNING
4.1 Reglage
4.1.1 Eluttag och avlastningsbygel
Maskinen skall anslutas via
jordfelsbrytare med felström 30 mA.
Annars finns risk för livsfarliga
elektriska stötar.
Anslutningskabeln kopplas till maskinens eluttag
(4:H). Därefter skall kabeln fixeras i
avlastningsbygeln (3:A) innan den lämnar
maskinen.
4.1.2 Start- och stoppreglage
Start:
1. Luta maskinen så att framhjulen lyfts ca 5 cm
från marken.
2. Tryck in och håll kvar knappen (3:P).
3. Drag in handtaget (3:O).
4. Släpp knappen (3:P).
5. Släpp ner framhjulen.
Stopp:
1. Släpp handtaget (3:O).
4.1.3 Höjdinställning
Skärvalsen kan ställas i 5 olika höjdlägen enligt
tabellen nedan.
Obs! Vänster och höger spak skall vara inställd
på samma höjd.
Ändra läge, först på den ena spaken, och sedan på
den andra enligt följande:
1. Drag ut spaken (6:R+L).
2. Ställ spaken i önskat läge.
3. Släpp spaken så att den låser i det nya läget.
Skärvalsens läge Spakens läge
Transportläge.
10 mm över marken.
Rensläge.
I marknivå.
Skär ner 3 mm i gräsmattan.
Skär ner 6 mm i gräsmattan.
Skär ner 10 mm i
gräsmattan.

7
SVENSKA SV
5 ANVÄNDNING
Maskinen skall anslutas via
jordfelsbrytare med felström 30 mA.
Annars finns risk för livsfarliga
elektriska stötar.
Förlängningskabeln får aldrig köras
över. Risk för livsfarliga elektriska
stötar.
5.1 Om vertikalskärning
Genom att skära vertikala spår i gräsmattan uppnås
följande fördelar:
• Luften kan tränga ned i jordlagret, vilket gör att
fukten avdunstar lättare. Detta motverkar
mossbildning.
• Lös mossa kan rivas upp och samlas upp i
uppsamlaren.
• Gräsrötterna delas och blir på så sätt flera. Detta
ger en tätare gräsmatta med fler grässtrån.
5.2 Före användning
Då vertikalskärningen utförs skall gräset vara så
kort som möjligt, helst inte mer än 4 cm högt.
Vertikalskärningen kan utföras med eller utan
uppsamlare. Om uppsamlaren inte används
kommer avfallet att släppas ned och spridas jämnt
efter maskinen.
5.3 Under användning
Anslut maskinen via en förlängningskabel till
eluttag 230 VAC. Se “4.1.1 Eluttag och
avlastningsbygel”. Eluttaget skall vara avsäkrat
med 10 A.
Ställ in önskat skärdjup och starta maskinen.
Börja bearbeta gräsmattan närmast fastighetens
eluttag så att risken att köra över kabeln är
minimal. Kabeln får under inga omständigheter
köras över.
Sträck aldrig kabeln utan låt den ligga i en slinga
löst vid sidan om maskinen.
5.4 Efter användning
Maskinen får ej spolas med vatten.
Detta förstör maskinens elektriska
delar och kan ge livsfarliga elektriska
stötar.
Stoppa maskinen och koppla bort
anslutningskabeln.
Rengör maskinen med en mjuk borste och en
fuktad trasa.
Ställ undan maskinen på en sval och torr plats.
6 UNDERHÅLL
Maskinen får aldrig vara elansluten då
underhåll eller reparationer utförs.
Risk för klämskador och livsfarliga
elektriska stötar.
6.1 Regelbundet underhåll
Maskinen kräver inget annat regelbundet
underhåll än rengöringen som beskrivs ovan.
6.2 Justering av drivrem
1. Demontera motorkåpan genom att skruva bort
de 3 skruvarna i fig. 7.
2. Lyft upp kåpan utmed styret.
3. Lossa motorns justerskruvar. Se fig. 8.
4. Tryck motorn framåt tills remmen har korrekt
spänning. Kontrollera att motorn spänns fram
lika mycket på båda sidor.
5. Drag fast motorns justerskruvar.
6. Återmontera kåporna. Se fig. 7.
7 SERVICE
Auktoriserade servicestationer utför reparationer
och service. Kontakta inköpsstället för information
om servicestationer.
Andra delar än original reservdelar får
under inga omständigheter användas.
Detta är ett krav från
Provningsmyndigheten. Maskinen är
godkänd och provad med dessa delar.
Om maskinen kräver service, reparationer eller
underhåll som innebär demontering av kåpan
måste detta utföras av auktoriserade
servicestationer.
Tillverkaren förbehåller sig rätten att förändra
produkten utan föregående meddelande.

8
SVENSKA
SV
8 KÖPVILLKOR
Full garanti lämnas mot fabrikations- och
materialfel. Användaren måste noggrant följa de
instruktioner som ges i den bifogade
dokumentationen.
Garantiperiod
För konsumentbruk: två år från inköpsdatum.
Undantag
Garantin täcker inte skador som beror på:
• försummelse att ta del av medföljande
dokumentation
• ovarsamhet
• felaktig och otillåten användning eller
montering
• användande av reservdelar som inte är
originaldelar
• användande av tillbehör som inte levererats
eller godkänts av tillverkaren
Garantin täcker heller inte:
• slitdelar
• normal förslitning
Köparen omfattas av respektive lands nationella
lagar. De rättigheter som köparen har med stöd av
dessa lagar begränsas inte av denna garanti.
9 ÅTERVINNING
Avfallshantering enligt WEEE-Direktivet
(2002/96/EC)
Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållsso-
por!
Denna produkt innehåller elek-
triska eller elektroniska kompo-
nenter som skall återvinnas.
Lämna produkten för återvinning
på anvisad plats t.ex. kommu-
nens återvinningsstation.

9
SUOMI FI
1 TURVAOHJEET
1.1 Yleisohjeita
Käyttäjän turvallisuuden takaamiseksi konetta ei
saa käyttää:
• moottorikäyttöisenä silppurina.
• epätasaisen alustan, kuten multakasojen jne. ta-
saamiseen.
• lapset tai henkilöt, jotka eivät tunne konetta ja
sen toimintaa.
• alle 16-vuotiaat lapset.
• märällä alustalla. Konetta saa käyttää vain kui-
valla nurmikolla.
• pimeässä. Konetta saa käyttää vain päivänva-
lossa tai vastaavassa keinovalossa.
• Jos verkkojohdot ovat vaurioituneet tai kulu-
neet.
- Vaurioitunut verkkojohto voi aiheuttaa koske-
tuksen jännitteellisiin osiin.
- Pidä verkkojohdot kaukana pyörivästä työka-
lusta. Pyörivä työkalu voi vaurioittaa verkko-
johtoja ja aiheuttaa kosketuksen jännitteellisiin
osiin.
1.2 Ennen käyttöä
Käytä aina sopivia vaatteita. Älä käytä väljiä vaat-
teita, jotka voivat takertua liikkuviin osiin. Käytä
sopivia turvakenkiä, suojalaseja ja suojakäsineitä.
Käytä pitkiä housuja jalkojen suojaamiseksi.
Asenna roiskesuoja ja keruuvarustus asennusoh-
jeen mukaisesti. Varmista, että ne ovat kunnolla
kiinni. Konetta ei saa käyttää, jos suojavarusteita
puuttuu tai ne ovat vaurioituneet. Poista nurmikol-
ta vieraat esineet, kuten kivet, oksat tms.
Tarkasta:
a) että kaikki koneen osat ovat kunnolla kiinni.
b) ettei koneessa ole vaurioituneita tai voimak-
kaasti kuluneita osia. Osien uusinta on selostettu
asennusohjeessa. Tarkasta koneen ulkopuolella
olevien liittimien ja kaapeleiden kuluneisuus ja
kiinnitys. Konetta ei saa käyttää, jos vaurioita löy-
tyy.
• Älä koskaan käytä konetta, jos sen läheisyydes-
sä on muita, erityisesti lapsia tai eläimiä.
• Muista, että kuljettaja vastaa onnettomuustilan-
teessa muille henkilöille tai omaisuudelle ai-
heutuneista vaurioista.
• Käytä aina kuulonsuojaimia ja suojalaseja.
• Tarkasta huolella työalue. Poista kaikki kivet,
oksat, rautalangat, luut ja muut vieraat esineet.
• Tarkasta verkkojohto ennen laitteen käyttöä.
Jos verkkojohdon kumikuori on vaurioitunut tai
jos metallijohtimia on näkyvissä, verkkojohto
on heti uusittava sähköiskujen välttämiseksi.
• Tarkasta ovatko terien kärjet tai ruuvit kuluneet
tai vaurioituneet. Terät ja ruuvit on aina uusitta-
va sarjana, jottei synny epätasapainoa.
Kaapelit saa korjata vain valtuutettu asentaja.
Tarkasta säännöllisesti ruohosäiliön kuluneisuus.
Irrota verkkokaapeli ja tarkasta verkkokaapelin ja
katkaisimen kunto ennen työkalun säätöä ja puh-
distusta.
1.3 Kaapelit
Käytä turvakaapeleita. Verkkokaapelin pitää olla
vähintään laatua H07 RN-F ja johtimien poikki-
pinta-alan pitää olla vähintään 3x1,5 mm2.
Kaapelin pitää olla veden- ja säänkestävä. Liitäntä
pitää varustaa vikavirtasuojalla.
Vikavirtasuojan laukaisurajavirta saa olla enintään
30 mA.
Kiinnitä kaapeli vedonpoistajaan. Tarkasta, ettei
kaapeli pääse hankautumaan teräviä reunoja tai
esineitä vasten. Älä jätä kaapelia puristuksiin ovi-
tai ikkuna-aukkoihin. Vikavirtasuojaa ei saa pois-
taa eikä silloittaa.
KKatkaise virta irrottamalla pistotulppa pistorasi-
asta seuraavissa tapauksissa:
• Kun kone jätetään valvomatta
• Ennen vieraiden, estävien esineiden poistamis-
ta.
• Ennen koneen tarkastusta, puhdistusta ja huol-
toa
• Ennen tukoksen poistamista.
• Jos kone alkaa täristä epänormaalisti.
1.4 Käynnistys
Varmista ennen moottorin käynnistämistä, että olet
turvallisella etäisyydellä pyörivästä työkalusta.
Kun kone pitää kallistaa, noudata huolella seuraa-
via ohjeita:
• Pidä molemmat kädet työntöaisalla.
• Varmista, että kone on sinun ja pyörivän terän
välissä.
• Ettei ihmisiä tai eläimiä ole läheisyydessä.
1.5 Ajon aikana
VAROITUS! Pyörivä terä on terävä.
Noudata turvaohjeissa annettuja turvaetäisyyksiä.
Varmista ennen moottorin käynnistämistä, että jal-
kasi ovat turvallisella etäisyydellä pyörivästä te-
rästä.
Huolehdi tukevasta työasennosta. Erityisesti kalte-
valla alustalla. Älä juokse, vaan kävele hitaasti.

10
SUOMI
FI
Älä käytä konetta jyrkällä alustalla.
Pidä kaapeli kaukana pyörivästä terästä.
Aja aina rinnettä pitkin, ei ylös- tai alaspäin.
Pysäytä kone, jos se pitää kallistaa tai siirtää.
Älä käytä konetta, jos suojavaruste tai suojakotelo
puuttuu.
Pysäytä moottori ja odota kunnes terä pysähtyy,
ennen kuin nostat tai siirrät koneen
Pysäytä moottori ja odota kunnes terä pysähtyy,
ennen kuin irrotat ruohosäiliön tai säädät työsken-
telykorkeutta.
Kuluneita tai vaurioituneita teriä uusittaessa pitää
aina vaihtaa kaikki teräpaketin terät. Katso asen-
nusohjeet. Käytä aina alkuperäisvaraosia. Irrota
verkkokaapeli ennen koneen puhdistusta ja huol-
toa.
Konetta ei saa varastoida kosteassa tilassa eikä
avotulen läheisyydessä.
Jos terä on osunut kovaan esineeseen, kone pitää
turvallisuussyistä tarkastuttaa asiantuntijalla (kat-
so jälleenmyyjäluettelo).
Jos verkkokaapeli vaurioituu käytön aikana, se pi-
tää heti irrottaa verkkojännitteestä. Älä koske kaa-
peliin ennen kuin olet katkaissut virransyötön.
2 YLEISTÄ
Tämä kuvake tarkoittaa VAROITUS.
Ohjeita on noudatettava tarkasti henki-
lö- ja/tai omaisuusvahinkojen välttämi-
seksi.
Lue tämä ohje ja turvaohjeet ennen
asennuksen aloitusta.
2.1 Symbolit
Koneeseen on kiinnitetty seuraavat symbolit,
joiden tarkoitus on muistuttaa käyttäjää laitteen
käytön ja huollon edellyttämästä varovaisuudesta
ja tarkkaavaisuudesta.
Symbolien merkitykset:
Varoitus!
Lue käyttöohje huolellisesti.
Varoitus!
Pidä sivulliset kaukana. Varo sinkoutuvia
esineitä.
Varoitus! - pyörivät terät!
Älä työnnä kättä tai jalkaa kotelon alle
koneen käydessä.
Terät pyörivät vielä koneen pysäyttämisen
jälkeen.
Varoitus!
Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen
huoltotöitä.
Varoitus!
Pidä verkkojohto kaukana teristä!
Varo ajamasta jatkokaapelin yli. Sähköis-
kun vaara.
Varoitus!
Käytä suojakäsineitä, suojalaseja ja kuu-
lonsuojaimia.
2.2 Ohjeet
Käyttöohjeen kuvat on numeroitu 1, 2, 3 jne.
Kuvien yksityiskohdat on merkitty kirjaimilla A,
B, C jne.
Viittaus kuvan 2 yksityiskohtaan C kirjoitetaan
2:C.
3 ASENNUS
Tapaturmien ja omaisuusvahinkojen
välttämiseksi konetta ei saa käyttää en-
nen kuin kaikki tässä kappaleessa mai-
nitut toimenpiteet on suoritettu.
3.1 Työntöaisa
3.1.1 Työntöaisan alaosa
1. Asenna kaapelinpidin (1:A) työntöaisan ala-
osaan.
2. Työnnä työntöaisan alaosa (1:B) koneeseen.
3. Kiinnitä työntöaisa kahdella ruuvilla (1:C).
3.1.2 Työntöaisan keskiosa
Asenna työntöaisan keskiosa (S:D) kahdella ruu-
villa (2:F) ja kahdella säätöpyörällä (2:E).
3.1.3 Työntöaisan yläosa
Asenna työntöaisan yläosa keskiosaan kuvan 3
mukaisesti. Kiinnitä kahdella ruuvilla (3:F) ja sää-
töpyörillä (3:E).
Huomautus! Asenna työntöaisa niin, että käyn-
nistyskahvan reiät ovat oikealla puolella.
3.2 Käynnistyskahva
Asenna käynnistyskahva työntöaisan yläosaan ku-
van 4 mukaisesti. Käytä kahta ruuvia (4:G).
Kiinnitä kaapeli työntöaisaan kahdella kiristimellä
(3:M).

11
SUOMI FI
3.3 Keruulaite
Virheellisesti asennettu keruulaite saat-
taa osua teriin. Terät ja keruulaite saat-
tavat vaurioitua.
Katso kuva 9.
Asenna keruulaite seuraavasti:
1. Avaa luukku kuvan 5 mukaan.
2. Työnnä keruulaitteen koukut koneessa oleviin
aukkoihin.
3. Laske luukku alas niin, että se lepää keruulait-
teen varassa.
4 KUVAUS
4.1 Säätimet
4.1.1 Pistorasia ja vapautussanka
Kone pitää kytkeä 30 mA vikavirtasuo-
jaan. Sähköiskun vaara.
Kytke verkkokaapeli koneen pistorasiaan
(4:H). Kiinnitä kaapeli sitten vedonpoistosankaan
(3:A).
4.1.2 Käynnistys- ja pysäytyskahva
Käynnistys:
1. Kallista konetta niin, että etupyörät ovat noin 5
cm irti maasta.
2. Paina ja pidä painike (3:P) painettuna
3. Vedä kahvasta (3:O).
4. Vapauta painike (3:P).
5. Laske etupyörät alas.
Pysäyttäminen:
1. Vapauta kahva (3:O).
4.1.3 Korkeuden säätö
Terävalssi voidaan säätää 5 eri korkeudelle alla
olevan taulukon mukaan.
Huomautus! Vasemman ja oikean vivun pitää
olla samassa korkeusasennossa.
Korkeus säädetään seuraavasti:
1. Vedä ulos vipu (6:R+L).
2. Säädä vipu haluttuun asentoon.
3. Vapauta vipu, jolloin se lukittuu uuteen asen-
toon.
5 KÄYTTÖ
Kone pitää kytkeä 30 mA vikavirtasuo-
jaan. Sähköiskun vaara.
Varo ajamasta jatkokaapelin yli. Säh-
köiskun vaara.
5.1 Ilmaamisesta
Leikkaamalla nurmikkoon pystyuria saavutetaan
seuraavat edut:
• Ilma pääsee multakerrokseen, jolloin kosteus
haihtuu nopeammin. Tämä vähentää sammaloi-
tumista.
• Irtosammal voidaan repiä irti ja kerätä keruu-
laitteeseen.
• Ruohonjuuret katkeavat ja lisääntyvät. Tulokse-
na on tiheämpi ja tuuheampi nurmikko.
Terävalssin asento Vivun asento
Kuljetusasento.
10 mm maanpinnasta.
Puhdistusasento.
Maan tasossa.
Leikkaa 3 mm nurmikkoon.
Leikkaa 6 mm nurmikkoon.
Leikkaa 10 mm nurmik-
koon.

12
SUOMI
FI
5.2 Ennen käyttöä
Ilmastuksen aikana nurmikon pitäisi olla mahdol-
lisimman lyhyt, enintään 4 cm korkea. Ilmastus
voidaan tehdä keruulaitteen kanssa tai ilman. Ellei
keruulaitetta käytetä, jäte levitetään tasaisesti ko-
neen taakse.
5.3 Käytön aikana
Kytke kone jatkokaapelilla 230 VAC pistorasiaan.
Katso 4.1.1 Pistorasia ja vapautussanka. Pistorasi-
an virtapiirissä pitää olla 10 A varoke.
Säädä haluttu leikkaussyvyys ja käynnistä kone.
Aloita nurmikon käsittely pistorasian läheltä, jotta
kaapelin yliajovaara on mahdollisimman pieni.
Älä koskaan aja kaapelin yli.
Älä vedä kaapelia kireälle vaan pidä se löysällä sil-
mukalla koneen vieressä.
5.4 Käytön jälkeen
Konetta ei saa huuhdella vedellä. Se
vaurioittaa koneen sähköosia ja aiheut-
taa sähköiskun vaaran.
Pysäytä kone ja irrota kaapeli.
Puhdista kone pehmeällä harjalla ja kostealla lii-
nalla.
Säilytä kone viileässä ja kuivassa paikassa.
6 KUNNOSSAPITO
Irrota verkkokaapeli pistorasiasta ennen
huolto- ja korjaustöitä. Puristumisvam-
mojen ja sähköiskun vaara.
6.1 Säännöllinen huolto
Kone ei vaadi muuta säännöllistä huoltoa kuin
edellä kuvatun puhdistuksen.
6.2 Käyttöhihnan säätö
1. Irrota moottorin suojus irrottamalla 3 ruuvia ku-
van 7 mukaan.
2. Nosta suojus työntöaisan päälle.
3. Löysää moottorin säätöruuvit. Katso kuva 8.
4. Paina moottoria eteenpäin, kunnes hihnan kire-
ys on oikea. Varmista, että työnnät moottoria
yhtä paljon eteenpäin molemmilla puolilla.
5. Tiukkaa moottorin säätöruuvit.
6. Asenna suojus. Katso kuva 7.
HUOLTO
Valtuutetut huoltoliikkeet suorittavat korjauksia ja
huoltoja. Ne käyttävät alkuperäisvaraosia.
Koneessa saa käyttää vain alkuperäisiä
varaosia. Tämä on
hyväksyntäviranomaisten asettama
vaatimus. Kone on hyväksytty ja
testattu näillä osilla.
Jos kone tarvitsee kotelon irrotusta
edellyttävää huoltoa, korjausta tai
hoitoa, sen saa suorittaa vain
valtuutettu huoltoliike.
Valmistaja pidättää oikeuden tehdä muutoksia
tuotteisiin ilman eri ilmoitusta.
TAKUUEHDOT
Koneelle myönnetään täydellinen valmistus- ja
materiaaliviat kattava takuu. Käyttäjän on
noudatettava huolella oheisessa asiakirjassa
annettuja ohjeita.
Takuuaika
Lakisääteisten määräysten mukaan.
Poikkeukset
Takuu ei kata vaurioita, jotka aiheutuvat:
- käyttöohjeen ohjeiden laiminlyönnistä
- varomattomuudesta
- virheellisestä tai kielletystä käytöstä tai
asennuksesta
- muiden kuin alkuperäisvaraosien käytöstä
- muiden kuin valmistaja toimittamien ja
hyväksymien tarvikkeiden käytöstä
Takuu ei myöskään kata:
- kuluvia osia, kuten terät, hihnat, pyörät ja vaijerit
- normaalia kulumista
- moottoreita. Niillä on oma valmistajan myöntämä
takuu, jolla on erilliset takuuehdot.
Ostajaa suojaa kyseisen maan lainsäädäntö. Takuu
ei rajoita näiden lakien turvaamia oikeuksia.
KIERRÄTYS
Jätteenkäsittely WEEE-direktiivin (2002/
96/EY) mukaan
Suojele ympäristöä!
Älä hävitä talousjätteen mukana!
Tämä tuote sisältää sähkö- tai
elektroniikkakomponentteja, jotka
pitää toimittaa kierrätykseen.
Toimita tuote esim. kunnalliseen
sähkö- ja elektroniikkaromun
vastaanottopisteeseen.

13
DANSK DA
1 SIKKERHEDSFORSKRIFTER
1.1 Generelle bestemmelser
Af hensyn til brugerens sikkerhed må maskinen
ikke benyttes:
• Som en motordreven hakkeanordning.
• Til udjævning af ujævne underlag såsom jordtu-
er.
• Af børn eller personer, som ikke er fortrolige
med maskinen og dens funktioner.
• Af børn under 16 år.
• På vådt underlag. Maskinen må kun bruges i
tørt græs.
• I mørke. Maskinen må kun køre i dagslys eller
tilsvarende kunstigt lys.
• Hvis tilslutningskabler er beskadiget eller slidt.
- Et beskadiget tilslutningskabel kan forårsage
kontakt med spændingsførende dele.
- Hold tilslutningskablerne væk fra det roteren-
de værktøj. Det roterende værktøj kan beskadi-
ge tilslutningskablerne og forårsage kontakt
med spændingsførende dele.
1.2 Inden maskinen tages i brug
Brug altid dertil egnet tøj, aldrig løstsiddende tøj,
som kan gribe fat i det roterende værktøj. Brug
passende sikkerhedsfodtøj, beskyttelsesbriller og
beskyttelseshandsker. Brug altid lange bukser for
at beskytte benene.
Monter stænkskærm og opsamlingsudstyr ifølge
vedlagte montageanvisninger. Tjek, at de er or-
dentligt fastgjort. Maskinen må ikke køre uden ud-
styr eller med defekt udstyr. Rens græsplænen for
fremmede genstande såsom sten, pinde eller knog-
lerester, inden maskinen tages i brug.
Tjek følgende:
a) At alle maskindele er ordentligt fastgjort.
b) Tjek, om der foreligger skader eller slitage på
maskinens dele. Dersom dele skal udskiftes: Se
montageanvisningerne. Tjek slitage på og holdbar-
hed af tilslutninger og kabler, som er trukket på
ydersiden af maskinen. Maskinen må kun bruges,
hvis der ikke kan konstateres nogen skader. Repa-
ration af kabler må kun udføres af kvalificeret per-
sonale.
• Brug aldrig maskinen, når der er andre - især
børn eller dyr - i nærheden.
• Vær altid opmærksom på, at brugeren har an-
svaret for ulykker eller skader, der påføres an-
dre mennesker eller deres ejendele.
• Brug altid høreværn og beskyttelsesbriller, når
maskinen anvendes.
• Kontrollér omhyggeligt det område, hvor ma-
skinen skal bruges. Fjern alle sten, pinde, tråde,
ben og andre fremmedlegemer.
• Kontrollér tilslutningskablet, før udstyret an-
vendes. Hvis tilslutningskablets gummikappe
er beskadiget, eller hvis en metalleder er synlig,
skal tilslutningskablet udskiftes med det samme
for at forhindre elektrisk stød.
• Kontrollér altid, at knivspidser og skruer ikke er
slidt eller beskadiget. Knive og skruer skal ud-
skiftes sætvis, så der ikke opstår ubalance.
Tjek regelmæssigt græsbeholderen for slitage. In-
den justering eller rengøring af værktøjet sker, fri-
gør da kontakten fra strømforsyningen og tjek
tilslutningskabel og afbryder for slitage.
1.3 Kabler
Brug sikkerhedskabler. Kun kabler, som ikke er
lettere end gummikabel H07 RN-F med en mind-
stediameter på 3x1,5 mm,2må bruges.
Kablet skal kunne tåle vand og klimaet udendørs.
Kablet skal tilsluttes via et HFI-relæ.
Brug beskyttelse mod strømlækage med en strøm-
lækage på maks. 30 mA.
Tilslut kablet til en trækaflaster. Tjek derpå, at det
ikke gnaver mod spidse kanter eller spidse gen-
stande. Pres ikke kablet ind mellem dør- eller vin-
duesåbninger. HFI-relæet må ikke fjernes eller
indgå i en brokobling.
Slå strømmen fra ved at trække stikket ud af stik-
kontakten i følgende tilfælde:
• Når maskinen efterlades uden opsyn.
• Inden blokerende fremmedlegemer skal fjernes.
• Før kontrol, rengøring eller andre indgreb på
maskinen.
• Før afhjælpning af en blokering.
• Hvis maskinen begynder at vibrere unormalt.
1.4 Opstart
Motoren må kun startes, hvis du står i sikker af-
stand fra det roterende værktøj. Når maskinen vip-
pes, skal man nøje følge nedenstående
anvisninger:
• Hold begge hænder på styret.
• Maskinen skal befinde sig mellem dig og det ro-
terende værktøj.
• Mennesker eller dyr må ikke opholde sig i nær-
heden.

14
DANSK
DA
1.5 Under kørsel
ADVARSEL! Det roterende værktøj er skarpt.
Iagttag den sikkerhedsafstand, som er anført i sik-
kerhedsbestemmelserne.
Start først motoren, når dine fødder befinder sig i
sikker afstand fra det roterende værktøj.
Se til, at du altid har sikkert fodfæste. Specielt på
skrånende underlag. Løb aldrig - gå altid langsomt.
Brug aldrig maskinen på stærkt skrånende under-
lag.
Hold kablet borte fra det roterende værktøj, når du
kører med maskinen.
Kør altid maskinen på langs ad stejle skråninger -
aldrig op og ned.
Slå maskinen fra, når den skal sættes op på skrå el-
ler transporteres.
Brug aldrig maskinen, når der mangler beskyttel-
sesudstyr eller afskærmningshus.
Inden maskinen løftes eller flyttes, skal motoren
slås fra og det roterende værktøj stå helt stille.
Inden græsbeholderen fjernes eller operationshøj-
den justeres, skal motoren slås fra og det roterende
værktøj stå helt stille.
Når nedslidte eller beskadigede blade skal udskif-
tes, skal hele bladsættet udskiftes. Se montagean-
visningerne. Brug altid originale reservedele.
Rengøring og vedligehold af maskinen må kun
ske, når maskinens strømforsyning er slået helt fra.
Opbevar aldrig maskinen i fugtige omgivelser eller
nær åben ild.
Hvis maskinen er kørt hen over et hårdt fremmed-
legeme, skal maskinen af sikkerhedshensyn tilses
af en fagmand (se liste over forhandlere).
Hvis tilslutningskablet beskadiges under brug, skal
det straks kobles fra strømforsyningen. Rør ikke
ved kablet, før strømmen er afbrudt.
2 GENERELT
Dette symbol betyder ADVARSEL.
Personskade og/eller materielle skader
kan blive konsekvensen, hvis ikke in-
struktionerne følges nøje.
Læs denne brugsanvisning samt sikker-
hedsbestemmelserne omhyggeligt igen-
nem, før monteringen påbegyndes.
2.1 SYMBOLER
Maskinen er forsynet med følgende symboler for
at understrege, at der skal udvises forsigtighed og
opmærksomhed ved anvendelse af maskinen samt
udførelse af vedligeholdelsesarbejde.
Symbolerne betyder:
Advarsel!
Læs brugsanvisningen omhyggeligt
igennem.
Advarsel!
Hold uvedkommende væk. Pas på
udkastede genstande.
Advarsel! - roterende knive.!
Sæt ikke hænder eller fødder ind under
skjoldet, når maskinen er i gang.
Knivene fortsætter med at rotere, efter at
maskinen er slået fra.
Advarsel!
Træk stikket ud, før der udføres nogen
form for vedligeholdelse..
Advarsel!
Hold tilslutningskablet væk fra knivene!
Forlængerledningen må aldrig blive kørt over.
Risiko for livsfarligt elektrisk stød.
Advarsel!
Brug beskyttelseshandsker,
beskyttelsesbriller og høreværn.
2.2 Henvisninger
Figurerne i denne brugsanvisning er nummereret
1, 2, 3, osv.
Komponenter i figurerne er mærket A, B, C, osv.
Henvisning til komponent C i figur 2 skrives
“2:C”.
3 MONTERING
For at undgå skader på personer og
materiel må man ikke bruge maskinen,
før man har truffet alle de foranstalt-
ninger, der er beskrevet i denne brugs-
anvisning.
3.1 Styr
3.1.1 Styrets nederste del
1. Monter kabelholderen (1:A) på styrets nederste
del.
2. Tryk styrets nederste del (1:B) ned i maskinen.
3. Lås styret fast med de to skruer (1:C).
3.1.2 Styrets mellemdele
Montér styrets mellemdele (2:D) med to skruer
(2:F) og to vingemøtrikker (2:E).

15
DANSK DA
3.1.3 Styrets øverste del
Monter styrets øverste del på styrets mellemdele
som vist på fig. 3. Brug de to skruer (3:F) og
vingemøtrikkerne (3:E).
Obs! Montér styret, så hullerne til
startanordningen placeres på højre side.
3.2 Startanordning
Monter startanordningen på styrets øverste del
som vist på fig. 4. Brug de to skruer 4:G.
Fiksér kablet mod styret med de to klemmer (3:M).
3.3 Græsopsamler
Hvis opsamleren ikke monteres
korrekt, er der risiko for, at den støder
ind i knivene. Risiko for beskadigelse af
knive og opsamler.
Se fig. 9.
Monter opsamleren på følgende måde:
1. Åbn dækslet som vist på fig. 5.
2. Montér opsamleren, så dens kroge passer ind i
udskæringerne i maskinen.
3. Slå dækslet ned, så det hviler mod opsamleren.
4 BESKRIVELSE
4.1 Betjeningsudstyr
4.1.1 El-tilslutning og aflastningsbøjle
Maskinen skal tilsluttes via HFI-relæ til
fejlstrømstyrke 30 mA. Ellers er der ri-
siko for livsfarlige elektriske stød.
Tilslutningskablet kobles til maskinens stikkontakt
(4:H). Derefter skal kablet fikseres i aflastnings-
bøjlen (3:A), inden det føres ud af maskinen
4.1.2 Start- og stopanordning
Start:
1. Vip maskinen, så forhjulene løftes ca. 5 cm fra
jorden.
2. Tryk knappen ind og hold den nede (3:P).
3. Træk håndtaget ind (3:O).
4. Slip knappen (3:P).
5. Sænk forhjulene.
Stop:
1. Slip håndtaget (3:O).
4.1.3 Højdeindstilling
Skærevalsen kan indstilles til 5 forskellige højder
ifølge nedenstående tabel.
Obs! Venstre og højre håndtag skal være
indstillet på samme højde.
Skift position som følger:
1. Træk håndtaget ud (6:R+L).
2. Indstil håndtaget i den ønskede position.
3. Slip håndtaget, så at det låser i den nye stilling.
Skærevalsens position Håndgrebets
position
Transportstilling
10 mm over jorden.
Renseposition.
I jordniveau.
Skærer 3 mm ned i græsplæ-
nen.
Skærer 6 mm ned i græsplæ-
nen.
Skærer 10 mm ned i græs-
plænen.

16
DANSK
DA
5 ANVENDELSE
Maskinen skal tilsluttes via HFI-relæ til
fejlstrømstyrke 30 mA. Ellers er der ri-
siko for livsfarlige elektriske stød.
Forlængerledningen må aldrig blive
kørt over. Risiko for livsfarligt elektrisk
stød.
5.1 Om vertikalskæring
Ved at skære vertikale spor i græsplænen opnås
følgende fordele:
• Luften kan trænge ned i jordlaget, hvilketgør, at
fugten lettere fordamper. Dette modvirker mos-
groning.
• Løst mos kan rives op og opsamles i græsop-
samleren.
• Græsrødderne deles og bliver således flere.
Dette giver en tættere græsplæne med flere
græsstrå.
5.2 Inden brug
Når der skal laves vertikalskæring, skal græsset
være så kort som muligt, helst ikke over 4 cm højt.
Vertikalskæringen kan udføres med eller uden
græsopsamler. Hvis græsopsamleren ikke bruges,
vil affaldet blive sluppet ud under og spredt jævnt
efter maskinen.
5.3 Under brug
Tilslut maskinen via en forlængerledning til stik-
kontakt med 230 VAC. Se “4.1.1 El-tilslutning og
aflastningsbøjle”. Stikkontakten skal være afsikret
med 10 A.
Indstil ønsket skæredybde og start maskinen.
Tag til at begynde med græsplænen nærmest ved
ejendommens stikkontakt, så at der er minimal ri-
siko for at påkøre kablet. Kablet må ikke under no-
gen omstændigheder blive kørt over.
Stræk aldrig kablet, men lad det ligge løst i en sløj-
fe ved siden af maskinen.
5.4 Efter brug
Maskinen må ikke spules med vand.
Det ødelægger maskinens elektriske
dele og kan give livsfarlige elektriske
stød.
Stop maskinen og lad tilslutningskablet frakoble.
Rengør maskinen med en blød børste og en fugtet
klud.
Henstil maskinen et tørt og køligt sted.
6 VEDLIGEHOLDELSE
Strømmen til maskinen må aldrig være
slået til, når der udføres vedligeholdelse
eller reparationer. Risiko for at komme
i klemme og få livsfarlige elektriske
stød.
6.1 Regelmæssig vedligeholdelse
Maskinen kræver ikke anden regelmæssig vedlige-
holdelse end rengøring som beskrevet ovenståen-
de.
6.2 Justering af drivrem
1. Demontér motorhuset ved at skrue de 3 skruer
af på fig. 7.
2. Løft huset op langs med styret.
3. Løsn motorens justeringsskruer. Se fig. 8.
4. Tryk motoren fremad, indtil remmen har
korrekt spænding. Tjek, at motoren spændes
lige meget frem på begge sider.
5. Stram motorens justeringsskruer.
6. Sæt huset på igen. Se fig. 7.
7 SERVICE
Autoriserede serviceværksteder udfører
reparationer og service. De anvender originale
reservedele.
Andre dele end originale reservedele må
under ingen omstændigheder anvendes.
Det er et krav fra
produktsikkerhedsmyndighederne.
Maskinen er godkendt og testet med
disse dele.
Hvis maskinen kræver service,
reparationer eller vedligeholdelse, der
medfører demontering af skjoldet, skal
disse reparationer m.v. udføres af
autoriserede serviceværksteder.
Producenten forbeholder sig ret til at ændre
produktet uden forudgående varsel.

17
DANSK DA
SALGSBETINGELSER
Der ydes fuld reklamationsret mod fabrikations-
og materialefejl. Brugeren skal omhyggeligt følge
de instruktioner, der er givet i vedlagte
dokumentation.
Garantiperiode
Ifølge gældende lov.
Undtagelser
Denne reklamationsret dækker ikke skader, der
skyldes:
- at brugeren ikke har gjort sig bekendt med med-
følgende dokumentation
- uagtsomhed
- fejlagtig og forbudt brug eller montering
- anvendelse af uoriginale reservedele
- anvendelse af tilbehør, der ikke er leveret eller
godkendt af producenten
Denne reklamationsret dækker heller ikke:
- sliddele, f.eks. knive, remme, hjul og wirer
- normal slitage
- motorer. Disse dækkes af den pågældende fa-
brikants garantier med separate betingelser.
Køber er omfattet af det pågældende lands
nationale love. De rettigheder, som køber har i
henhold til disse love, begrænses ikke af denne
garanti.
GENBRUG
Bortskaffelse iht. WEEE-direktivet (2002/
96/EC)
Værn om miljøet!
Må ikke bortskaffes med
dagrenovationen!
Dette produkt indeholder
elektriske eller elektroniske
komponenter, som skal
genbruges.
Aflever produktet til genbrug på
en godkendt plads, f.eks.
kommunens genbrugsstation.

18
NORSK
NO
1 SIKKERHETSFORSKRIFTER
1.1 Generelle forskrifter
Med hensyn til brukerens sikkerhet må maskinen
ikke brukes:
• Som en motordrevet jordhakker.
• Til utjevning av ujevne underlag som jordhau-
ger osv.
• Av barn eller personer som ikke er kjent med
maskinen og dens funksjon.
• Av barn under 16 år.
• På våte underlag. Maskinen må kun brukes i
tørt gress.
• I mørket. Maskinen må kun kjøres i dagslys el-
ler i kunstig lys som svarer til dagslys.
• Skadde eller slitte tilkoblingskabler.
- En skadd tilkoblingskabel kan forårsake kon-
takt med spenningsførende deler.
- Hold tilkoblingskablene unna det roterende
verktøyet. Det roterende verktøyet kan skade
tilkoblingskablene og forårsake kontakt med
spenningsførende deler.
1.2 Før maskinen tas i bruk
Bruk alltid egnede klær, aldri løstsittende klær som
kan sette seg fast i det roterende verktøyet. Bruk
egnede vernesko, vernebriller og vernehansker.
Bruk alltid langbukse for å beskytte bena.
Monter sprutbeskyttelsen og oppsamlingsutstyret i
henhold til vedlagte monteringsanvisninger. Kon-
troller at de er forsvarlig festet. Maskinen må ikke
kjøres uten eller med skadd utstyr. Fjern fremmed-
legemer som steiner, pinner eller beinrester fra
gressplenen før maskinen tas i bruk.
Kontroller følgende:
a) At alle delene på maskinen er ordentlig festet.
b) Kontroller om det finnes skader på maskinen el-
ler veldig slitte maskindeler. Ved bytting av deler,
se monteringsanvisningene. Kontroller slitasje og
holdbarhet på tilkoplinger og kabler som er trukket
til på utsiden av maskinen. Maskinen må kun bru-
kes hvis den ikke er skadet. Reparasjon av kabler
må kun utføres av kvalifiserte personer.
• Ikke bruk maskinen når det er mennesker, sær-
lig barn, eller dyr, i nærheten.
• Vær alltid oppmerksom på at brukeren er an-
svarlig for uhell eller skader som kan ramme
andre mennesker eller deres eiendom.
• Bruk alltid hørselvern og vernebriller når mas-
kinen brukes.
• Inspiser grundig området der maskinen skal
brukes, Fjern alle steiner, pinner, tråder, bein og
andre fremmedlegemer.
• Kontroller tilkoblingskabelen før du bruker ut-
styret. Hvis gummien på tilkoblingskabelen er
skadet, eller en metalleder er synlig, må tilkob-
lingskabelen straks skiftes ut anslutningskabe-
len for å forhindre elektrisk støt.
• Kontroller alltid at knivspisser og skruer ikke er
slitte eller skadd. Kniver og skruer skal byttes ut
i sett slik at det ikke oppstår ubalanse.
Kontroller regelmessig slitasje på gressbeholde-
ren. Før verktøyet justeres eller rengjøres, må kon-
takten fra strømforsyningen koples ut og slitasjen
på tilkoplingskabelen og bryteren kontrolleres.
1.3 Kabler
Bruk sikkerhetskabler. Bruk kun kabler som ikke
er lettere enn gummikabel H07 RN-F med en min-
ste diameter på 3x1,5 mm2.
Kabelen må tåle vann og være egnet for utendørs-
bruk. Kabelen må koples til via en jordfeilbryter.
Bruk en jordfeilbryter som løser ut ved maks. 30
mA feilstrøm.
Kople kabelen til en strekkavlaster. Kontroller at
den ikke skraper mot skarpe kanter eller spisse
gjenstander. Ikke press kabelen mellom dør- eller
vindusåpninger. Jordfeilbryteren må ikke fjernes
eller brokoples.
Koble fra strømmen ved å ta ut støpselet fra kon-
takten i følgende tilfeller:
• Når maskinen forlates uten tilsyn..
• Før fremmedlegemer som blokkerer skal fjer-
nes.
• Før kontroll, rengjøring eller andre tiltak på
maskinen
• Før en blokkering utbedres.
• Hvis maskinen begynner å vibrere unormalt.
1.4 Oppstart
Motoren kan kun startes når du står på trygg av-
stand fra det roterende verktøyet. Hvis du skal hel-
le på maskinen, følg anvisningene under nøye:
• Hold begge hendene på styret.
• Maskinen skal befinne seg mellom deg og det
roterende verktøyet.
• Personer eller dyr må ikke være i nærheten.
1.5 Under kjøring
ADVARSEL! Det roterende verktøyet er spisst.
Overhold sikkerhetsavstanden som er angitt i sik-
kerhetsforskriftene.
Start kun motoren når føttene dine er på trygg av-
stand fra det roterende verktøyet.
Sørg for at du alltid står stødig. Spesielt på hellen-
de underlag. Løp aldri, gå alltid langsomt.
Ikke bruk maskinen på bratte underlag.

19
NORSK NO
Hold kabelen unna det roterende verktøyet når be-
tjener maskinen.
Kjør alltid maskinen på tvers av skråninger, aldri
opp og ned.
Slå av maskinen når den skal løftes opp eller trans-
porteres.
Bruk aldri maskinen når beskyttelsesutstyr eller -
deksler mangler.
Før maskinen løftes eller flyttes, må motoren slås
av og det roterende verktøyet stå helt stille.
Før gressbeholderen fjernes eller driftshøyden jus-
teres, må motoren slås av og det roterende verktøy-
et stå helt stille.
Når slitte eller skadde blad skal byttes, må hele
bladenheten byttes. Se monteringsanvisningane.
Bruk alltid originale reservedeler. Rengjøring og
vedlikehold av maskinen må kun skje når maski-
nens strømforsyning er slått helt av.
Oppbevar aldri maskinen på et fuktig sted eller i
nærheten av åpen ild.
Hvis maskinen har kjørt over et hardt fremmedle-
geme, må maskinen av sikkerhetsgrunner inspise-
res av en fagmann (se listen over forhandlere).
Hvis tilkoplingskabelen skades under bruk, må
den umiddelbart koples fra strømforsyningen. Ikke
rør kabelen før strømmen er brutt.
2 GENERELT
Dette symbolet betyr ADVARSEL. Hvis
du ikke følger instruksjonene nøye, kan
det føre til personskade og/eller materi-
ell skade.
Før monteringen begynner må denne
bruksanvisningen samt sikkerhetsfor-
skriftene leses nøye.
2.1 Symboler
Følgende symboler finnes på maskinen for å minne
om den forsiktighet og oppmerksomhet som
kreves ved bruk og vedlikehold.
Symbolene betyr:
Advarsel!
Les bruksanvisningen nøye.
Advarsel!
Hold borte tilskuere. Se opp for utkastede
gjenstander.
Advarsel! - roterende kniver!
Før aldri inn hånd eller fot under dekslet
mens maskinen er igang.
Knivene fortsetter å rotere etter at
maskinen er slått av.
Advarsel!
Trekk alltid støpselet ut av kontakten før
det utføres vedlikeholdsarbeid på maski-
nen..
Advarsel!
Hold tilkoblingskabelen unna knivene!
Kjør aldri over skjøteledningen. Fare for
livsfarlig elektrisk støt.
Advarsel!
Bruk vernehandsker, vernebriller og hørs-
elvern.
2.2 Henvisninger
Figurene i denne bruksanvisningen er nummerert
1, 2, 3 osv.
Detaljer inne i figurene er merket A, B, C osv.
Henvisning til detalj C i figur 2 angis slik: ”2 C”.
3 MONTERING
Maskinen må ikke tas i bruk før alle til-
tak i denne anvisningen er utført. Dette
for å unngå skade på personer og eien-
dom.
3.1 Styre
3.1.1 Styrets nedre del
1. Monter kabelholderen (1:A) på styrets nedre
del.
2. Trykk ned styrets nedre del (1:B) i maskinen.
3. Lås fast styret med de to skruene (1:C).
3.1.2 Styrets midtre deler
Monter styrets midtre deler (2:D) med to skruer
(2:F) og to ratt (2:E).
3.1.3 Styrets øvre del
Monter styrets øvre del på styrets midtre deler som
vist i fig. 3. Bruk de to skruene (3:F) og rattene
(3:E).
OBS! Monter styret slik at hullene til start-
håndtaket plasseres på høyre side.
3.2 Starthåndtak
Monter starthåndtaket på styrets øvre del som vist
i fig. 4. Bruk de to skruene (4:G).
Fest kabelen mot styret med de to klemmene
(3:M).

20
NORSK
NO
3.3 Oppsamler
Hvis oppsamleren monteres feil, er det
fare for at den kolliderer med knivene.
Fare for skader på kniver og oppsam-
ler.
Se fig. 9.
Slik monterer du oppsamleren:
1. Åpne luken som vist i fig. 5.
2. Skyv oppsamleren inn slik at hakene passer i
hullene i maskinen.
3. Senk luken til den hviler mot oppsamleren.
4 BESKRIVELSE
4.1 Betjeningsutstyr
4.1.1 Strømuttak og avlastningsbøyle
Maskinen må koples til via jordfeilbry-
ter med 30 mA feilstrøm. Hvis ikke er
det fare for livsfarlig elektrisk støt.
Tilkoplingskabelen koples til maskinens strømut-
tak (4:H). Deretter må kabelen festes i avlastnings-
bøylen (3:A) før den forlater maskinen.
4.1.2 Start og stopp
Start:
1. Hell på maskinen slik at forhjulene løftes ca. 5
cm opp fra bakken.
2. Trykk inn knappen (3:P) og hold den inne.
3. Trekk inn håndtaket (3:O).
4. Slipp knappen (3:P).
5. Slipp ned forhjulene.
Stopp:
1. Slipp håndtaket (3:O).
4.1.3 Høydeinnstilling
Skjærevalsen kan stilles inn i 5 forskjellige høyder
som angitt i tabellen nedenfor.
OBS! Venstre og høyre spak skal være innstilt
på samme høyde.
Slik endrer du stilling:
1. Trekk ut spaken (6:R+L).
2. Still spaken i ønsket stilling.
3. Slipp spaken slik at den låses i den nye stillin-
gen.
5 BRUK
Maskinen må koples til via jordfeilbry-
ter med 30 mA feilstrøm. Hvis ikke er
det fare for livsfarlig elektrisk støt.
Kjør aldri over skjøteledningen. Fare
for livsfarlig elektrisk støt.
5.1 Om vertikalskjæring
Ved å skjære vertikale spor i gressplenen oppnås
følgende fordeler:
• Luften kan trenge ned i jordlaget, noe som gjør
at fuktigheten fordamper lettere. Dette motvir-
ker mosedannelse.
• Løs mose kan rives opp og samles opp i opp-
samleren.
• Gressrøttene deles og blir på den måten flere.
Dette gir en tettere gressplen med flere gresstrå.
Skjærevalsens stilling Spakens stil-
ling
Transportstilling.
10 mm over bakken.
Rensestilling.
På bakkenivå.
Skjær ned 3 mm i gressple-
nen.
Skjær ned 6 mm i gressple-
nen.
Skjær ned 10 mm i gressple-
nen.